Original subtitles

Star Media presents.

Ekaterina Vilkova.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.

Dmitry Dyuzhev.

Oleg Fomin.

Nicolay Kozak.

Dmitry Arbenin.

Anton Sokolov.

Maria Andreyeva.

.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.

Chế tác Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev,

và Sergey Kaluzhanov.

Đạo diễn Alexei Muradov.

Âm nhạc Oleg Lyadov

Đạo diễn hình ảnh - Robert Filatov, RGC.

Trang phục Alexandra Gofman

Giám đốc nghệ thuật - Ekaterina Tatarskaya và Andrei Bendyuk.

Trang điểm Natalia Kirichenko.

Phân vai Tatyana Statsman.

Giám đốc dựng phim - Alexei Volnov.

Giám đốc âm thanh - Leonid Shushakov.

Nhà sản xuất Post-Production - Artem Yeliseyev.

Được sản xuất bởi Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin,

Vitaliy Bordachev và Vlad Ryashin

Bài hát "The Sky on Fire" do V.Matetskiy sáng tác.

Lời nhạc A.Lukyanov do Alexander Marshal trình bày.

Cho phép tôi vào ạ?

Ở đó chúng nhiều không?

Đội hình hàng dọc 3km, có thể dài hơn, tôi cũng không rõ.

Chúng tôi đã bay sát mặt đất, suýt bị đèn phòng không quét trúng.

Tôi có thể nói gì nhỉ? Các cô làm rất tốt!

Tôi phục vụ Liên Xô!

Đi nghỉ ngơi đi.

Rõ.

Nhân tiện ... trung đoàn 16 hỏi

cô nàng nào vừa bay vừa hò hét

trên chiến hào. Cô biết là ai chứ?

Tôi đấy.

Họ hỏi để chính thức cảm ơn. Họ đã tấn công vào ban đêm

và chiếm được Koptsevo.

Vậy tôi ... tôi vẫn có thể bay, hò hét trên toàn mặt trận, nếu nó có ích.

Về nghỉ ngơi đi, cô nàng!

- Zhenya, tớ vào ngay. - Vâng.

Boar! Boar! Grove đây! Boar, Grove đây!

Cho phép cậu hạ cánh. Bordeaux tiếp theo!

Chúng ta đang vất vả ở nơi nào đấy.

Như thể cậu đã ở đó vậy.

Này! của tớ còn đen hơn đám mây mù.

Oh, tớ ganh tị với cậu đấy, Lyusya.

Bây giờ cần phải sống, dù là chiến tranh.

Ai cấm cậu?

Có một lá thư từ Học viện Âm nhạc gửi đến.

Họ vẫn nhớ và chờ tôi.

"Sau khi hết chiến tranh ..." Tôi muốn họ nhìn thấy tôi ngay bây giờ.

Sao thế? Cậu đau không? Lại nữa à?

Không sao, không sao, Sẽ hết ngay ấy mà.

- Sao vậy, không giảm à? - Không.

Chậm thôi. Nào, đỡ lấy tớ. Thế, từ từ, đi từ từ ...

Cẩn thận. Nào, đi thôi. Cẩn thận.

Như trong sách giáo khoa ấy! Gọi cho Nicolayevitch đi. Chúng ta sẽ đưa cô ấy đi.

Vâng.

Bác sĩ, đưa cô ấy đi đâu?

Không phải làm đám cưới! Vào viện đấy!

Chạy, chạy đi!

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cậu nghe chưa?

Bốn máy bay bị hư hại nghiêm trọng.

Hai người bị thương nặng, một nhẹ. Không phải thiệt hại do chiến đấu, mà ...

- Cho phép tôi vào ạ? - Nào.

Báo cáo đồng chí trung tá,

nhóm làm nhiệm vụ chiến đấu đã trở về.

Báo cáo đi.

Trung úy Shugayev đã vi phạm mệnh lệnh "Rút khỏi trận chiến".

Tôi không thể, đồng chí trung tá.

Chúng tôi chạm trán bọn Đức.

Shugayev đã chủ động đánh kẻ thù,

tự gây nguy hiểm cho mình, cho cả nhóm và làm chậm trễ.

Nhưng tôi đã bắn hạ một chiếc Messers.

Tất cả giải tán, trừ Shugayev.

Rõ.

Lại trực diện. Cậu đùa với tử thần à?

Tôi đã tiết kiệm từng viên. Anh biết mà, với chúng ta, nó là vô giá.

Tôi hiểu cảm giác cậu. Cậu đã mất số 2 của mình.

Cậu nghĩ nếu đi theo anh ta, nó sẽ tốt hơn?

Tôi không hiểu anh nói gì,

Đồng chí trung tá. Tôi phục vụ Tổ quốc một cách trung thực.

Đó là một tình huống. Tôi đã quyết định và có vẻ là đúng.

Cậu cố lừa ai thế, trung úy?

Tôi sẽ không cấm cậu gì cả, Cậu có não trong đầu,

chính cậu sẽ hiểu. Mọi người nhận ra nó

khi đang ở đời thường. Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Và sự xấc xược của cậu ở đây ... Tôi chưa tìm được từ nào ...

... là ngốc nghếch, chẳng ai ngưỡng mộ cả.

Vậy hãy giữ nỗi buồn cho riêng mình. Phải giữ thể diện.

Hiểu chứ? Cậu đi đi.

Rõ.

Đầu chiến tranh, tôi phục vụ cho một phi công tên Degtar.

Cậu ấy cũng có tính nết như thế.

Cậu ấy đè bẹp từng tên Đức một.

Cứ hai ngày một lần, tôi vẽ một ngôi sao ...

Và?

Không có gì. Sau cái thứ sáu thì bị bắn rơi.

Vẽ đi, đừng lo ra nữa.

Sao thế? Cậu tiếp tục giữ thái độ đó à?

Cái đấy gọi là lệ thuộc.

Ngốc quá, Lida.

Đơn giản là anh ấy mới lần đầu, nên sợ đến với cậu.

Ở đây và bây giờ không phải lúc cho các mối quan hệ.

Vậy khi nào mới phải lúc?

Zhenya? Ngủ đi!

Cậu ngủ thì có!

Zhenya?

Sao chứ?

Cậu ngủ chưa?

Chưa.

Ngủ đi!

Nói chung, Henna đã ngủ. Ngủ như chết vậy.

Chào Mikhaylovna!

Xin chào.

Khỉ thật!

Hôm nay có một chuyện kinh khủng:

Larisa đã được đưa vào bệnh viện để phẫu thuật.

Làm việc quá độ ấy mà. Bọn em vừa tiếp nhiên liệu cho máy bay anh,

lúc đó cô ấy quỵ trước mặt em. Thật kinh khủng!

Ừ, anh cũng được báo cáo như vậy.

Tôi nghiệp, bây giờ cô ấy ở đâu nhỉ?

Đâu cái gì? Anh còn nhiều việc phải làm lắm.

Em nướng bánh vụng quá. Anh ăn tí nhé?

Không. Anh mệt chết đi được.

Chỉ muốn ngủ thôi. Lại đây với anh.

Em muốn dọn dẹp.

Chuyến bay đêm của bọn anh đã dời sang ngày mai.

Một buổi tối yên tĩnh cuối cùng.

Đừng làm chiến sĩ thất vọng khi ra trận chứ.

Vâng, tôi hiểu. Volkov!

Samsomov, liên lạc bị sao thế?

Có?

Gọi kíp trực chiến xuất phát, khẩn trương! Ô số 6!

- Rõ! - Chạy!

Chờ tí ...

Một thiếu tá quân báo với quân số bổ sung

đã va phải 3 chiếc Messers.

Hiện chúng đang lượn trên sông, gần Veshenskaya.

Ở đó có gì nhỉ?

Vâng, sao chứ?! Allo! Nghe không?!

Chú ý! Tower nói đây. Kíp trực chiến - cất cánh.

Kíp trực chiến - cất cánh. Ô số 20-12.

Nhiệm vụ: yểm trợ nhóm trinh sát đường không

của bộ phận tình báo, ở Veshenskaya.

Tôi lặp lại nhiệm vụ - yểm trợ trinh sát đường không ở Veshenskaya.

Tôi đã thấy chúng! Tất cả theo tôi!

Shaggy! Baikal! Xua lũ ác thú đi!

Beluga! Theo tôi!

Rút thôi! Bọn Ivan này ngoan cố thật!

Cậu làm tốt lắm!

Nào!

Thiếu tá Scheglov. Tôi đến xác định tin tình báo.

Tôi đến được có thể nói, may như có phép lạ vậy.

Andrey Vasilyevitch sẽ tìm cho cậu chỗ

phù hợp để nghỉ ngơi,

và thợ máy sẽ kiểm tra máy bay cậu.

Nghỉ gì được! Tôi sẽ nói chuyện với phi công của anh và bay về.

Anh chỉ cần sắp xếp để tôi trao đổi là được.

Được rồi, chúng tôi sẽ sắp xếp.

Cảnh ở đây đẹp thật!

Lúc bay tôi cứ nhìn suốt.

Sông liền sông, rừng liền rừng.

Và không khí ... Nhân tiện, tôi đã mất cảnh đẹp đó.

Làng Veshenskaya bị Đức chiếm hồi nào thế?

Đức nào? Làng của chúng ta đấy.

Từ đó cũng báo về trận đánh của cậu.

Bậy! Của chúng ta chứ!

Tuy nhiên, bọn Đức cảm thấy nơi đó như ở nhà.

Báo cáo đồng chí trung tá,

lệnh hộ tống đã thực hiện xong.

Tốt. Các cậu đi được rồi.

Rõ.

Còn gã kia, con rắn độc đấy, là người quen cũ của cậu?

Vâng, tôi đã quần thảo với hắn một lần.

Ý cậu là đấu tay đôi?

Là gì?

Tại sao không? Bọn Đức thích thế mà.

Tôi nhớ ở Tây Ban Nha, chúng đã ném những thông điệp đoại loại như "Bay đấu tay đôi".

Chúng tấn công lúc ta cất cánh?

Không, chúng sẽ đợi cho đến khi ta bay lên.

Bọn Đức cũng có kẻ trung thực.

Bọn Đức đâu phải là người.

Tùy cậu. Nếu con rắn độc của cậu

không bị hạ sớm, cậu vẫn sẽ gặp nó.

Anh hạ bao tên phát xít theo kiếu đấy? Trong quyết đấu?

Một.

Không nhiều cho cuộc thách đấu của bá tước.

Nhưng đánh thế mới là đánh!

- Sao chứ? - Một trận chiến trí não.

Có lẽ hôm nào đó, anh nên giảng về sự chiến đấu thông minh.

Tôi không hiểu việc mỉa mai của anh.

Các cô đã viết: "Đội hình địch dài ít nhất 3 km."

Tại sao "ít nhất 3km"?

Vì chúng tôi chỉ thấy được 3km.

Lại đây. Hãy cho tôi biết, từ đây đến chiếc cây đấy bao xa?

Khoảng 800 m.

Còn tôi chắc nó là 1500m. Nhưng cô viết "3 km".

Ngồi xuống. Các cô đã lấy gì tham chiếu?

Làm sao đo chiều dài đội hình địch?

Có bất kỳ dấu hiệu nào của địa hình, cảnh quan?

Ký hiệu gì? Ban đêm mà!

Có bao nhiêu xe tăng trong đội hình hành quân 3 km này?

Thôi được, chúng ta hãy phân loại chiều dài đội hình địch.

Cụ thể là những trang thiết bị gì?

Ô tô, xe bọc thép, xe kéo súng, xe tăng, súng tự hành?

Những ánh đèn xe cách nhau khá xa.

Vậy nó là cái gì? Nghĩa là xe tăng thôi.

Nghĩa là cô không nhìn thấy phương tiện.

Chúng tôi đã viết tất cả, Một đội hình địch - đó là thực tế.

Chúng tôi có thể thấy gì? Chỉ có vài giây cho đến

khi phòng không bắn.

Có lẽ là máy kéo hoặc máy liên hợp.

Anh nói cái gì thế?

Ai lại bảo vệ máy liên hợp bằng súng phòng không?

Tại sao không? Thiết bị - là nguồn tài nguyên giá trị mà.

Anh tự mà bay, nhé? Anh sẽ làm tốt hơn chúng tôi.

Người ta nói cán bộ có tầm nhìn đặc biệt mà.

- Các cô ... - Phi công!

Cưng ơi ...

Chúng tôi không phải cưng của anh, đồng chí thiếu tá.

Có khi nào cô hình dung được câu mình nói?

Trên cơ sở báo cáo này, chúng ta sẽ di chuyển

lực lượng khổng lồ trên toàn mặt trận. Nếu các cô nhầm,

nó sẽ trả giá bằng tính mạng hàng ngàn người. Do đó,

các đồng chí sĩ quan, hãy quên cảm xúc đi,

và tập trung vào thực tế. Ngồi xuống.

Maslov, Sarayev, Bes, Vadivasov, theo thiếu tá đến Glinische.

- Ở đó anh ta sẽ gặp nhóm khác. - Rõ.

Thi hành.

Viktor Stepanovitch, anh lại quên tôi à?

Bây giờ thậm chí tôi cũng không thể bay về hậu cứ, phải không?

- Shugayev? - Vâng?

- Cậu là người thứ năm. - Rõ.

Và đấy ... là thứ tào lao.

Chụp nào.

Lenya, phải cẩn thận gas. Khéo cháy động cơ nữa đấy.

Và trái tim chúng tôi ...

Cảm ơn anh vì đã tiếp nhận và bảo trì.

Nếu Chúa phù hộ, họ sẽ mang chúng trên đường về.

Các phi công giỏi nhất của chúng tôi sẽ hộ tống cậu. Vì thế cậu sẽ an toàn.

Vâng!

Chúc may mắn. Vadivasov!

Có?

Đưa anh ta về nhà. Làm giúp tôi nhé?

- Tôi hiểu. Chúng tôi sẽ làm. - Bordeaux?

- Có. - Cậu sẽ đi trước. Bay đi.

Vâng.

Nào, nào, nào. Chính tôi sẽ làm điều đó.

Nhìn đi! Chỗ nào cũng có cát!

Tắc đường ống, cát vào máy rồi.

Có vẻ bọn Đức không chỉ thống trị trên trời nhỉ?

Gọi kíp bảo vệ đêm cho tôi. Cho kiểm tra tất cả các máy bay.

Quản thúc thợ máy cho đến khi làm rõ.

Rõ.

Sao có thể thế được?

Lenya, để tớ giúp.

Tôi không hiểu.

Kiểm tra tất cả thùng xăng và đường ống.

Ý các anh là sao - Không thấy gì à?

Chả nhẽ cát tự bò vào máy bay?

Không, đồng chí đại úy.

Có dân địa phương nào đến gần máy bay?

À, dân địa phương thì có đi qua.

Nhưng chúng tôi đã nghiêm chỉnh không cho họ đến gần máy bay.

Nghiêm? Cá nhân cậu phải trả lời trước tôi.

Cậu sẽ ra tòa! Chính tay tôi sẽ bắn cậu

trước trung đoàn vì tội phản quốc

như một cuộc mít ting!

Pasha, Pasha, bình tĩnh nào!

Hãy bảo vệ thần kinh cậu, của họ và những người khác!

Và cháu, trước hết bị tạm giữ. Đêm nay các cháu hãy nhớ lại, không được bỏ sót bất cứ gì.

Hãy ngồi mà nhớ lại. Đưa họ đi.

- Rõ. - Bên phải quay! Bước!

Tôi thắc mắc, tại sao chỉ có máy bay Shugaev?

Hay chúng không có thời gian tiếp cận?

Có lẽ vậy. Nhưng mò đến chiếc đầu thì dễ hơn.

Máy bay Shugayev nằm giữa mà.

Thợ máy? Anh ta lén lút tiếp cận, mà điều đó không cần thiết, thiếu suy nghĩ.

Anh ta có thể bỏ cát vào đường ống khi muốn.

Hắn muốn tự sát à? Thậm chí dù muốn phá hoại,

hắn cũng không đổ vào máy bay.

Cần thẩm vấn dân địa phương.

Để tôi làm nhé?

Nào, làm đi.

Rõ.

Có lẽ đã có ai thấy hoặc nghe. Nói chung, phải được họ giúp.

Đi, đi, đừng làm phiền chú ấy.

Mùi gì thơm thế?

Anh có thể đã chết.

Ai nói cô thế?

Đàn ông trong làng.

Họ có biết chúng tôi được dạy hạ cánh

khi động cơ cháy? Hôm nay tôi được nghỉ.

Dọn bàn đi, cô chủ!

Cậu đói rồi, phải không? Chúng ta đi thôi.

Tôi sẽ đến ngay.

Đến nhanh nhé.

Lenya, rốt cuộc cái gì hỏng thế?

Chính xác là một mảnh đạn chèn vào đầu ống.

Mảnh đạn đã văng đi, nhưng động cơ lại hút khí thải

từ vụ nổ. Vì thế nó tắc.

Nhưng nhờ cánh quạt vẫn quay,

nó đưa khí qua xi lanh và động cơ lại quay.

Chỉ vài giây thôi nhưng tớ suýt tạm biệt đời mình.

Lenka, cậu được đẻ bọc điều đấy.

Làm cái gì đi, hử? Đá bóng nhé?

Bố, có yên ngựa không?

Có, nhưng cậu định làm gì?

Con muốn phóng một chuyến. Vâng. Con có thể chứ?

Bố đồng ý, phải không?

Phải cẩn thận đấy. Con Yanik không thích người lạ.

Con không phải người lạ. Là phe ta.

Ừ ... phe ta.

Lenya, cậu cưỡi ngựa bao giờ chưa?

Còn hỏi. Cụ kỵ bên nội tôi

là người Digan. Ông ấy chăn gia súc.

Thế, bà cậu là nữ hoàng Shamahanskaya?

Chà, bà ấy đẹp lắm. Chắc chắn rồi.

Đừng sợ, Yanik, đừng sợ.

- Chào các cô. - Chào anh.

Xin chào!

Này, các chàng trai của chúng ta tìm được niềm vui gì đó.

Im nào, im nào!

Họ bắt đầu đua à?

Đúng. Đây là người Digan "danh dự" của Liên bang Sô Viết. Lenya?

Sao?

Lenya, cậu có cần đeo dù không?

Đừng sợ, tớ cưỡi máy bay được thì cưỡi ngựa được.

Được thôi.

Op! Op! Op! Trên sân khấu là kỵ sĩ Shugaev!

Đi, đi nào!

Vỗ tay nào!

Đi nào!

Một động tác nguy hiểm chết người đấy!

Để "quan chức cao cấp" thử nào.

Bắt đầu!

Xuất phát!

Bá tước mà! Còn nói gì nữa không?

Gượm đã.

Lại đây.

Mẹ ơi.

Sao thế Lyusya?

Tớ thấy tệ quá. Từ sáng đến giờ ấy.

Đi bác sĩ khám. Còn chờ gì nữa?

Để đau quằn quại như Larisa à?

Không. Tớ chỉ thấy như bị ốm.

Như ăn phải gì đấy. Tớ sẽ khỏi mà.

Nào!

Đặt xuống nào.

Lại nữa à?

Hết lần này đến lần khác! "Đồng chí trung úy", "đồng chí trung úy '...

Sao cậu lại bị lạnh nhạt?

Tớ không biết.

Tớ đã hôn cô ấy.

Tớ đã thử.

Nào, Casanova!

Tớ chỉ thấy cậu đi như diễu hành,

tay cậu run rẩy, mắt cậu giận dữ. Phải thế không?

Tớ có thấy mình được đâu.

Cậu lao vào cô ấy như lấp lỗ châu mai vậy.

Borya, nên tiếp cận con gái kiểu khác.

Họ thích hòa nhã. Như ... cây trinh nữ vậy.

Khi cậu trò chuyện, hãy nhắc đến mặt trăng ...

Rằng mắt cô ấy đẹp và không sâu hun hút ...

cậu sẽ chết đuối trong đấy, không thể sống mà thiếu chúng.

Hiểu chưa?

Hiểu.

Thôi được rồi. Sao còn ngồi đấy?

Hành động thôi! Nói với cô ấy về nỗi khát khao của mình.

- Tớ đi nhé? - Đi đi.

Và, quan trọng nhất, Bora, mọi thứ phải thật chân thành.

- Lenya? - Gì thế?

Nhưng phải chân thành như thế nào?

Lời cậu nói phải xuất phát từ tâm hồn,

thay vì lầm bầm như điều lệnh. Hành động thôi!

À, trước hết cứ để cô ấy nhìn tớ như người bình thường,

không phải kẻ thù nhân dân! Sau đó, tớ sẽ hành động.

Chân với thành!

- Egor? - Vâng? - Lại đây.

Cháu thấy ngôi sao chứ?

Hạ bao nhiêu chiếc, thì bấy nhiêu ngôi sao.

Hiểu chứ? Cầm lấy. Cho cháu đấy.

Cháu đi được rồi.

Đúng là thằng cáu kỉnh!

Tôi sẽ rời khỏi em. Thật đấy, tôi sẽ!

Có gì ở đấy thế?

Bố, bọn con để ít sô cô la cho bố. Tự giúp mình nhé.

Ồ, cậu ...

Cảm ơn.

Thằng oắt con!

Này thì cảm ơn!

Chocolate!

Bordeaux đây! 4 Messers bên trái.

Hiểu chứ?

Tôi bị trúng đạn!

Grove! Tôi Bes đây! Xin phép hạ cánh!

Grove! Bes đây! Xin phép hạ cánh!

Cho phép hạ cánh!

Mở đèn đường băng!

Grove! Cho phép hạ cánh!

Hủy đi!

Tắt đèn đường băng

Đồng chí trung tá!

Số còn lại đâu?

Họ đã rút khỏi trận đánh theo nhiều hướng.

Palkin hy sinh. Maslov bị bắn trúng.

Cậu chắc chứ?

Chắc.

- Cậu chỉ được chứ? - Vâng.

Khoảng tại ô vuông này.

Grove, tôi Fox đây. Xin phép hạ cánh! Xin phép hạ cánh!

Cho phép hạ cánh! Mở đèn đường băng.

Mở đèn đường băng!

Đừng nói nữa!

Lenya, tháo đai ra đi, nó làm tôi nhột.

Khẽ nào, cậu sẽ đánh thức cả làng đấy!

Trong vựa cỏ yên tĩnh. Trong nhà cũng yên tĩnh.

Tôi muốn như trong bài:

"Người đàn ông là chủ mảnh đất khổng lồ của mình"...

Bắn đi. Còn chờ gì nữa? Mày sẽ mất mặt đấy.

Mày hiểu chứ?

Một. Hai. Ba.

Bốn.

Đi nào!

Mẹ kiếp! Đau quá!

Anh ta đây à?

- Cái gì? - Có phải anh ta?

Vâng.

Tôi Grove, Grove đây, trả lời đi.

Grove đây, Grove đây, nghe rõ trả lời!

Cho phép tôi vào ạ?

Samsonov, ra ngoài hút thuốc. Lại đây, ngồi xuống nào.

Đây, đối tượng đã giấu trong hầm.

Thì sao? Bằng chứng có bấy nhiêu thôi?

Cần bằng chứng nào nữa?

Biết khẩu Walter vì sao mà có không?

Con trai lão, cảnh sát viên, đã rời đi cùng bọn Đức.

Cả làng đều ghét lão.

Khi còn phát xít, lão nhìn người ta bằng nữa con mắt.

Chúng ta cần phải tìm hiểu.

Người gác đã thấy ông ta.

Lúc sáng sớm, ông ta đã lang thang trong sân bay.

Chính lão, Viktor Stepanovitch. Lão không phủ nhận.

Được rồi, Pasha. Cậu đi được rồi.

Rõ!

Borya! Borya! Cậu còn sống!

Chúng tôi đã uống mặc niệm cậu.

Cảm ơn các cậu!

Sau đó Bố bảo,

thấy cậu đi với chúng tôi. Mọi thứ đều ổn!

Bes cho biết, cậu đã hạ một chiếc Messers.

Đúng vậv. Giờ thì sao?

Phải báo cho bố biết là cậu đã về.

Tớ sẽ đi thay đồ.

Trông cậu kiếp quá. Cô ấy lo lắm, Lydia đấy.

Cậu về rồi!

- HẾT TẬP 9 - PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.