1 00:00:13,103 --> 00:00:15,830 Star Media presents. 2 00:00:20,732 --> 00:00:22,743 Ekaterina Vilkova. 3 00:00:23,590 --> 00:00:28,500 VIETNAMESE SUBTITLES .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,763 --> 00:00:30,372 Dmitry Dyuzhev. 5 00:00:31,325 --> 00:00:33,247 Oleg Fomin. 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,691 Nicolay Kozak. 7 00:00:37,626 --> 00:00:39,785 Dmitry Arbenin. 8 00:00:40,629 --> 00:00:42,688 Anton Sokolov. 9 00:00:44,072 --> 00:00:46,119 Maria Andreyeva. 10 00:00:48,849 --> 00:00:51,430 .: ILYUSHIN REGIMENT IL-2 :. 11 00:00:54,699 --> 00:00:56,702 Crafting Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev, 12 00:00:56,727 --> 00:00:57,720 and Sergey Kaluzhanov. 13 00:00:57,745 --> 00:00:59,708 Director Alexei Muradov. 14 00:00:59,956 --> 00:01:01,603 Music Oleg Lyadov 15 00:01:01,917 --> 00:01:04,005 Director of photography - Robert Filatov, RGC. 16 00:01:04,278 --> 00:01:06,025 Costume Alexandra Gofman 17 00:01:06,101 --> 00:01:08,493 Art Director - Ekaterina Tatarskaya and Andrei Bendyuk. 18 00:01:08,518 --> 00:01:10,206 Makeup Natalia Kirichenko. 19 00:01:10,595 --> 00:01:12,493 Assign roles Tatyana Statsman. 20 00:01:12,923 --> 00:01:14,684 Film editing director - Alexei Volnov. 21 00:01:15,126 --> 00:01:16,879 Audio director - Leonid Shushakov. 22 00:01:17,183 --> 00:01:18,277 Manufacturer Post-Production - Artem Yeliseyev. 23 00:01:19,312 --> 00:01:21,419 Manufactured by Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin, 24 00:01:21,444 --> 00:01:22,489 Vitaliy Bordachev and Vlad Ryashin 25 00:01:22,919 --> 00:01:24,545 Song "The Sky on Fire" composed by V.Matetskiy. 26 00:01:24,057 --> 00:01:26,578 Lyrics by A.Lukyanov by Alexander Marshal presentation. 27 00:02:02,396 --> 00:02:03,829 May I come in? 28 00:02:06,036 --> 00:02:08,031 Are there many of them there? 29 00:02:08,277 --> 00:02:11,663 3km vertical formation, maybe longer, I don't know. 30 00:02:11,729 --> 00:02:14,894 We flew close to the ground, Almost got hit by an anti-aircraft light. 31 00:02:15,607 --> 00:02:17,648 What can I say? You girls did a great job! 32 00:02:19,636 --> 00:02:21,102 I serve the Soviet Union! 33 00:02:21,221 --> 00:02:22,372 Go rest. 34 00:02:22,475 --> 00:02:22,553 Yes. 35 00:02:23,465 --> 00:02:25,956 By the way... asked the 16th regiment 36 00:02:26,007 --> 00:02:29,320 Which girl just flew? just shouted 37 00:02:29,507 --> 00:02:31,792 on the trenches. Do you know who it is? 38 00:02:33,322 --> 00:02:34,798 That's me. 39 00:02:35,314 --> 00:02:38,670 They asked to formally thank you. They attacked at night 40 00:02:38,773 --> 00:02:40,921 and captured Koptsevo. 41 00:02:41,332 --> 00:02:46,295 So I... I can still fly, shouting all over the front, if it helps. 42 00:02:46,637 --> 00:02:48,805 Go back and rest, girl! 43 00:03:22,983 --> 00:03:24,997 - Zhenya, I'll be right in. - Yes. 44 00:04:14,285 --> 00:04:17,660 Boar! Boar! Grove here! Boar, Grove is here! 45 00:04:18,194 --> 00:04:21,241 Allow him to land. Bordeaux next! 46 00:04:30,652 --> 00:04:32,868 We are struggling somewhere. 47 00:04:32,898 --> 00:04:34,125 As if you were there. 48 00:04:35,519 --> 00:04:39,800 This! Mine is even darker misty clouds. 49 00:04:40,545 --> 00:04:41,609 Oh, I'm jealous to you, Lyusya. 50 00:04:42,303 --> 00:04:44,788 Now we need to live, even if it's war. 51 00:04:45,297 --> 00:04:46,608 Who banned you? 52 00:04:47,158 --> 00:04:51,771 There is a correspondence Sent by the Academy of Music. 53 00:04:52,404 --> 00:04:54,387 They still remember and wait for me. 54 00:04:54,426 --> 00:04:58,459 "After the war ended..." I want them to see me right now. 55 00:05:10,658 --> 00:05:12,662 What's wrong? Are you in pain? Again? 56 00:05:12,759 --> 00:05:15,260 It's okay, it's okay, It will end soon. 57 00:05:24,938 --> 00:05:27,097 - What's wrong, no reduction? - Are not. 58 00:05:28,224 --> 00:05:33,785 Slow down. Come on, catch me. So, slowly, slowly... 59 00:05:34,785 --> 00:05:39,222 Be careful. Come on, let's go. Careful. 60 00:05:47,722 --> 00:05:51,005 Just like in the textbook! Call Nicolayevitch. We'll take her away. 61 00:05:51,101 --> 00:05:52,500 Yes. 62 00:05:53,175 --> 00:05:54,730 Doctor, where are you taking her? 63 00:05:54,787 --> 00:05:56,899 Not a wedding! Go to the hospital! 64 00:05:59,997 --> 00:06:01,462 Run, run! 65 00:06:01,529 --> 00:06:03,222 Everything will be fine. Have you heard? 66 00:06:04,595 --> 00:06:07,052 Four aircraft crashed serious damage. 67 00:06:07,865 --> 00:06:12,446 Two people were seriously injured, one was slightly injured. Not battle damage, but... 68 00:06:15,298 --> 00:06:17,206 - May I come in? - Any. 69 00:06:18,585 --> 00:06:20,140 Report to Comrade Lieutenant Colonel, 70 00:06:20,165 --> 00:06:21,196 task group fighting has returned. 71 00:06:21,205 --> 00:06:21,996 Report it. 72 00:06:22,415 --> 00:06:25,517 Lieutenant Shugayev violated the order "Withdraw from battle". 73 00:06:25,622 --> 00:06:27,225 I can't, Comrade lieutenant colonel. 74 00:06:27,225 --> 00:06:28,859 We encountered the Germans. 75 00:06:28,909 --> 00:06:30,668 Shugayev took the initiative hit enemies, 76 00:06:30,693 --> 00:06:33,786 endanger yourself, for the whole group and causes delay. 77 00:06:33,901 --> 00:06:35,622 But I shot it down a Messers. 78 00:06:35,657 --> 00:06:37,608 All dispersed, except Shugayev. 79 00:06:37,689 --> 00:06:38,716 Yes. 80 00:06:42,802 --> 00:06:45,989 Direct again. Are you playing with death? 81 00:06:46,175 --> 00:06:49,818 I saved each pill. You know, with us, it is priceless. 82 00:06:50,249 --> 00:06:53,465 I understand how you feel. You lost your number 2. 83 00:06:53,888 --> 00:06:56,230 He thought if he followed him, will it be better? 84 00:06:56,235 --> 00:06:58,287 I don't understand what do you say, 85 00:06:58,476 --> 00:07:00,578 Comrade lieutenant colonel. I serve Fatherland honestly. 86 00:07:00,565 --> 00:07:03,612 It's a situation. I made up my mind and it seemed right. 87 00:07:04,436 --> 00:07:06,844 Who are you trying to fool? Lieutenant? 88 00:07:08,226 --> 00:07:11,228 I won't ban you from anything. You have brains in your head, 89 00:07:11,463 --> 00:07:13,908 you yourself will understand. Everyone recognizes it 90 00:07:13,948 --> 00:07:16,379 while in everyday life. But not always. 91 00:07:16,879 --> 00:07:19,977 And your insolence here... I haven't found any words yet... 92 00:07:20,177 --> 00:07:22,272 ... is stupid, no one admires it. 93 00:07:23,529 --> 00:07:26,438 So please keep your sadness alone. Must save face. 94 00:07:26,549 --> 00:07:28,587 Got it? You go. 95 00:07:28,958 --> 00:07:29,965 Yes. 96 00:07:40,508 --> 00:07:44,644 At the beginning of the war, I served to a pilot named Degtar. 97 00:07:44,902 --> 00:07:46,536 He also has it such temper. 98 00:07:46,547 --> 00:07:50,173 He crushed One German at a time. 99 00:07:50,433 --> 00:07:53,014 Every two days, I draw a star... 100 00:07:53,529 --> 00:07:54,794 And? 101 00:07:55,047 --> 00:08:01,629 Nothing. After the sixth one then was shot down. 102 00:08:02,668 --> 00:08:04,320 Draw it, don't worry anymore. 103 00:09:19,294 --> 00:09:21,180 What's wrong? He continued keep that attitude? 104 00:09:21,259 --> 00:09:23,070 That's called dependence. 105 00:09:23,129 --> 00:09:24,388 So stupid, Lida. 106 00:09:24,668 --> 00:09:27,056 It's simply his first time, So I'm afraid to come to you. 107 00:09:27,846 --> 00:09:30,179 Not here and now time for relationships. 108 00:09:30,678 --> 00:09:32,389 So when is the right time? 109 00:09:32,562 --> 00:09:33,637 Zhenya? Go to sleep! 110 00:09:34,364 --> 00:09:35,863 You can sleep! 111 00:09:55,798 --> 00:09:57,135 Zhenya? 112 00:09:57,016 --> 00:09:58,264 Why? 113 00:09:58,671 --> 00:09:59,933 Are you sleeping yet? 114 00:10:00,041 --> 00:10:01,105 Not yet. 115 00:10:01,013 --> 00:10:02,196 Go to sleep! 116 00:10:12,491 --> 00:10:16,165 In general, Henna was asleep. Sleep like death. 117 00:10:36,001 --> 00:10:37,324 Hello Mikhaylovna! 118 00:10:37,565 --> 00:10:37,656 Hello. 119 00:10:38,808 --> 00:10:40,262 Damn it! 120 00:10:50,779 --> 00:10:52,870 Something happened today terrible: 121 00:10:52,972 --> 00:10:55,650 Larisa has been brought in hospital for surgery. 122 00:10:56,156 --> 00:11:00,108 Working too much. We just refueled for your plane, 123 00:11:00,018 --> 00:11:02,767 At that time she collapsed in front of me. It's terrible! 124 00:11:03,444 --> 00:11:05,328 Yes, you can too such report. 125 00:11:07,393 --> 00:11:09,920 I karma, now Where is she? 126 00:11:10,216 --> 00:11:14,440 Where what? I still have it lots of work to do. 127 00:11:15,936 --> 00:11:19,215 I'm so clumsy at baking cakes. Can you eat some? 128 00:11:19,555 --> 00:11:23,127 Are not. I'm dead tired. 129 00:11:23,531 --> 00:11:27,366 Just want to sleep. Come here with me. 130 00:11:28,982 --> 00:11:30,985 I want to clean up. 131 00:11:33,126 --> 00:11:35,900 Our night flight has been moved to tomorrow. 132 00:11:37,867 --> 00:11:40,222 One evening quiet at last. 133 00:11:49,436 --> 00:11:52,107 Don't disappoint soldiers when going to battle. 134 00:11:58,936 --> 00:12:04,293 Yes, I get it. Volkov! 135 00:12:04,318 --> 00:12:05,997 Samsomov, What's wrong with the contact? 136 00:12:06,048 --> 00:12:06,623 Have? 137 00:12:06,648 --> 00:12:09,023 Call the combat team to depart, urgently! Box number 6! 138 00:12:09,099 --> 00:12:10,380 - Yes! - Run! 139 00:12:12,059 --> 00:12:13,059 Wait a minute... 140 00:12:13,223 --> 00:12:15,494 A military intelligence major with additional troops 141 00:12:15,519 --> 00:12:17,208 crashed 3 Messers. 142 00:12:17,233 --> 00:12:19,724 They are hovering now on the river, near Veshenskaya. 143 00:12:20,347 --> 00:12:21,696 What's there? 144 00:12:22,612 --> 00:12:24,985 Yes, what?! Hello! Do you hear that?! 145 00:12:25,414 --> 00:12:29,742 Attention! Tower says this. On duty crew - take off. 146 00:12:29,862 --> 00:12:34,093 On duty crew - take off. Box number 20-12. 147 00:12:34,266 --> 00:12:36,529 Mission: cover the group air reconnaissance 148 00:12:36,587 --> 00:12:38,958 of the intelligence department, in Veshenskaya. 149 00:12:39,392 --> 00:12:43,853 I repeat the task - reconnaissance support airway at Veshenskaya. 150 00:13:06,761 --> 00:13:08,682 I have seen them! All follow me! 151 00:13:15,674 --> 00:13:18,185 Shaggy! Baikal! Drive away the evil beasts! 152 00:13:18,027 --> 00:13:19,034 Beluga! Follow me! 153 00:14:18,898 --> 00:14:22,807 Just withdraw! These Ivans How stubborn! 154 00:15:01,443 --> 00:15:03,279 You did great! 155 00:15:03,723 --> 00:15:05,360 Any! 156 00:15:09,627 --> 00:15:14,106 Major Scheglov. I came to confirm the intelligence. 157 00:15:15,072 --> 00:15:16,761 I came to be able to say, Luckily it's like a miracle. 158 00:15:16,939 --> 00:15:18,750 Andrey Vasilyevitch will find you a place 159 00:15:18,775 --> 00:15:19,801 suitable for resting, 160 00:15:20,006 --> 00:15:21,394 and a mechanic will inspect your plane. 161 00:15:21,473 --> 00:15:24,355 What a break! I will talk with your pilot and fly back. 162 00:15:24,451 --> 00:15:27,598 You just need to arrange it Let me exchange. 163 00:15:27,687 --> 00:15:29,728 Okay, We will arrange. 164 00:15:30,705 --> 00:15:32,358 The scenery here is so beautiful! 165 00:15:32,434 --> 00:15:34,463 While flying I kept looking. 166 00:15:34,496 --> 00:15:37,161 River follows river, forest connects forest. 167 00:15:37,404 --> 00:15:40,158 And the air... By the way, I lost that beautiful view. 168 00:15:40,255 --> 00:15:42,302 Veshenskaya village was captured by the Germans When did you take over? 169 00:15:42,824 --> 00:15:44,680 Which Germany? That's our village. 170 00:15:45,008 --> 00:15:47,031 Reported from there your battle. 171 00:15:47,128 --> 00:15:48,192 Wrong! Ours! 172 00:15:48,239 --> 00:15:50,873 However, the Germans felt that place feels like home. 173 00:15:52,134 --> 00:15:53,712 Report Comrade Lieutenant Colonel, 174 00:15:53,737 --> 00:15:55,193 escort order already done. 175 00:15:55,232 --> 00:15:56,741 Good. You guys can go. 176 00:15:56,952 --> 00:15:57,774 Yes. 177 00:15:57,881 --> 00:16:00,448 And that guy, that poisonous snake, is your old acquaintance? 178 00:16:01,001 --> 00:16:03,722 Yes, I did discuss with him once. 179 00:16:04,301 --> 00:16:05,379 You mean duel? 180 00:16:06,192 --> 00:16:07,387 What is that? 181 00:16:08,345 --> 00:16:10,371 Why not? The Germans like it that way. 182 00:16:10,676 --> 00:16:17,109 I remember in Spain, they were throw messages of sorts like "Flying Dueling". 183 00:16:17,426 --> 00:16:19,239 They attack when we take off? 184 00:16:19,323 --> 00:16:21,999 No, they will wait until we fly up. 185 00:16:22,002 --> 00:16:24,316 The Germans also have it honest person. 186 00:16:24,662 --> 00:16:26,104 The Germans are not is human. 187 00:16:26,183 --> 00:16:30,790 It's up to you. If your snake is poisonous 188 00:16:30,938 --> 00:16:35,002 not be taken down early, You will still see it. 189 00:16:36,039 --> 00:16:39,041 He took down many fascists along with him like that? In a duel? 190 00:16:39,564 --> 00:16:40,657 One. 191 00:16:41,805 --> 00:16:43,908 Not much for the game the count's challenge. 192 00:16:43,951 --> 00:16:45,444 But fight like that That's just fighting! 193 00:16:45,469 --> 00:16:47,856 - What? - A battle of the mind. 194 00:16:48,734 --> 00:16:52,059 Maybe someday, he should preach about smart fighting. 195 00:16:52,125 --> 00:16:53,878 I don't understand your sarcasm. 196 00:16:58,119 --> 00:17:03,745 The girls wrote: "Enemy squad at least 3 km long." 197 00:17:04,011 --> 00:17:06,083 Why "at least 3km"? 198 00:17:06,253 --> 00:17:08,745 Because of us only 3km visible. 199 00:17:09,137 --> 00:17:14,958 Come here. Let me know, How far is it from here to that tree? 200 00:17:15,516 --> 00:17:16,585 About 800 m. 201 00:17:17,334 --> 00:17:21,890 And I'm sure it's 1500m. But she wrote "3 km". 202 00:17:22,361 --> 00:17:26,608 Sit down. You guys have What reference? 203 00:17:27,385 --> 00:17:29,734 How to measure length Enemy squad? 204 00:17:30,014 --> 00:17:32,826 Are there any signs? of terrain and landscape? 205 00:17:32,906 --> 00:17:35,329 What symbol? At night! 206 00:17:36,669 --> 00:17:40,432 How many tanks are there in This 3km marching formation? 207 00:17:43,663 --> 00:17:46,181 Okay, let's classify length of the enemy formation. 208 00:17:46,336 --> 00:17:50,039 Specifically these What equipment? 209 00:17:50,453 --> 00:17:55,497 Cars, armored vehicles, gun carriages, tanks, self-propelled guns? 210 00:17:56,358 --> 00:17:58,710 Car lights quite far apart. 211 00:17:59,329 --> 00:18:02,012 So what is it? That means just a tank. 212 00:18:02,219 --> 00:18:04,313 Meaning she couldn't see means. 213 00:18:04,487 --> 00:18:07,493 We wrote it all, An enemy squad - that's reality. 214 00:18:08,053 --> 00:18:10,739 What can we see? There are only a few seconds until 215 00:18:11,293 --> 00:18:12,296 when anti-aircraft fire. 216 00:18:12,299 --> 00:18:14,695 Probably a tractor or combine. 217 00:18:15,753 --> 00:18:17,347 What are you talking about? 218 00:18:17,544 --> 00:18:21,882 Who protects the combine? with anti-aircraft guns? 219 00:18:22,018 --> 00:18:24,512 Why not? Equipment - is a valuable resource. 220 00:18:24,574 --> 00:18:28,122 I'll fly on my own, okay? You will do better than us. 221 00:18:28,145 --> 00:18:29,820 People say officers has a special vision. 222 00:18:30,214 --> 00:18:31,983 - Girls... - Pilot! 223 00:18:32,172 --> 00:18:33,413 Honey... 224 00:18:33,575 --> 00:18:35,582 We are not babies yours, comrade major. 225 00:18:36,296 --> 00:18:39,611 Could she ever imagine it? what I said? 226 00:18:40,325 --> 00:18:43,641 On the basis of this report, we will move 227 00:18:43,753 --> 00:18:48,065 Huge force all over front. If you're wrong, 228 00:18:48,237 --> 00:18:52,680 it will cost you your life thousands of people. Therefore, 229 00:18:52,857 --> 00:18:55,857 fellow officers, forget your feelings, 230 00:18:55,914 --> 00:18:59,052 and focus on reality. Sit down. 231 00:19:19,508 --> 00:19:25,423 Maslov, Sarayev, Bes, Vadivasov, followed the major to Glinische. 232 00:19:25,942 --> 00:19:28,130 - There he will meet another group. - Yes. 233 00:19:28,186 --> 00:19:29,304 Execution. 234 00:19:31,896 --> 00:19:35,907 Viktor Stepanovitch, Did you forget me again? 235 00:19:37,616 --> 00:19:40,205 Now even I do cannot fly back to the base, right? 236 00:19:40,846 --> 00:19:42,369 - Shugayev? - Yes? 237 00:19:43,854 --> 00:19:45,606 - You are the fifth person. - Yes. 238 00:20:03,577 --> 00:20:07,345 And that... is crap. 239 00:20:20,289 --> 00:20:21,155 Let's take a photo. 240 00:20:21,083 --> 00:20:24,699 Lenya, be careful with the gas. It's a good idea to burn out the engine. 241 00:20:25,574 --> 00:20:26,695 And our hearts... 242 00:20:26,831 --> 00:20:29,887 Thank you for that reception and maintenance. 243 00:20:30,068 --> 00:20:32,437 God willing, they will Bring them on the way home. 244 00:20:33,107 --> 00:20:35,933 The best pilots of We will escort you. So you will be safe. 245 00:20:36,064 --> 00:20:36,965 Yes! 246 00:20:39,094 --> 00:20:40,838 Good luck. Vadivasov! 247 00:20:40,878 --> 00:20:41,695 Have? 248 00:20:42,606 --> 00:20:45,125 Take him home. Can you help me? 249 00:20:45,204 --> 00:20:46,658 - I get it. We will. - Bordeaux? 250 00:20:46,798 --> 00:20:48,731 - Have. - You will go first. Fly away. 251 00:20:48,866 --> 00:20:50,765 Yes. 252 00:21:30,842 --> 00:21:33,375 Come on, come on, come on. I will do it myself. 253 00:21:36,075 --> 00:21:37,681 Look! There is sand everywhere! 254 00:21:37,856 --> 00:21:39,897 Pipe clogs, Sand is in the machine. 255 00:21:39,993 --> 00:21:42,984 Looks like the Germans aren't the only ones rule in heaven, right? 256 00:21:43,002 --> 00:21:46,037 Call the night security team for me. Have all planes inspected. 257 00:21:47,066 --> 00:21:49,272 Arrest the mechanic until clarified. 258 00:21:49,368 --> 00:21:50,166 Yes. 259 00:21:50,191 --> 00:21:51,718 How is that possible? 260 00:21:56,797 --> 00:21:58,225 Lenya, let me help. 261 00:21:58,232 --> 00:22:00,105 I do not understand. 262 00:22:00,304 --> 00:22:02,112 Check all fuel tanks and pipes. 263 00:22:06,304 --> 00:22:08,112 What do you mean - Don't see anything? 264 00:22:08,154 --> 00:22:10,461 Maybe the sand crawls on its own get on the plane? 265 00:22:10,486 --> 00:22:11,578 No, comrade captain. 266 00:22:12,508 --> 00:22:15,091 Are there any locals? getting close to the plane? 267 00:22:16,387 --> 00:22:18,455 Ah, the locals then pass by. 268 00:22:18,702 --> 00:22:22,210 But we were serious Don't let them get close to the plane. 269 00:22:22,418 --> 00:22:26,001 Strictly? You personally must answer before me. 270 00:22:26,172 --> 00:22:28,954 You will go to court! I will shoot you myself 271 00:22:29,187 --> 00:22:31,292 before the regiment for treason 272 00:22:31,357 --> 00:22:32,658 like a rally! 273 00:22:32,683 --> 00:22:34,047 Pasha, Pasha, calm down! 274 00:22:34,885 --> 00:22:37,830 Protect your nerves, theirs and others! 275 00:22:38,165 --> 00:22:42,158 And you, first of all, were detained. Please remember tonight, children. Don't miss anything. 276 00:22:42,594 --> 00:22:45,365 Sit and remember. Take them away. 277 00:22:45,742 --> 00:22:49,554 - Yes. - Right side turns! Step! 278 00:22:53,251 --> 00:22:57,945 I wonder why only Shugaev planes? 279 00:22:58,309 --> 00:23:00,424 Or they don't approach time? 280 00:23:00,479 --> 00:23:04,698 Maybe so. But I came the first one is easier. 281 00:23:05,211 --> 00:23:07,512 Shugayev plane is in the middle. 282 00:23:08,093 --> 00:23:10,367 Mechanic? He approached stealthily, which is not necessary, thoughtless. 283 00:23:10,392 --> 00:23:12,448 He can leave the sand into the pipe when desired. 284 00:23:12,508 --> 00:23:14,707 Does he want to commit suicide? Even if you want to destroy, 285 00:23:15,716 --> 00:23:18,373 he also did not fall get on the plane. 286 00:23:18,756 --> 00:23:20,419 Need interrogation local people. 287 00:23:21,148 --> 00:23:22,942 Let me do it, okay? 288 00:23:23,047 --> 00:23:24,179 Come on, let's do it. 289 00:23:26,085 --> 00:23:27,431 Yes. 290 00:23:30,952 --> 00:23:35,559 Maybe someone saw or heard it. In general, you must get their help. 291 00:23:50,617 --> 00:23:52,782 Go, go, Don't bother him. 292 00:23:57,273 --> 00:23:59,322 What smells so good? 293 00:24:13,714 --> 00:24:15,428 He could have died. 294 00:24:15,546 --> 00:24:16,555 Who said that to you? 295 00:24:16,722 --> 00:24:17,844 Men in the village. 296 00:24:18,109 --> 00:24:20,106 They do know us taught to land 297 00:24:20,151 --> 00:24:24,014 when the engine fires? Today I have a day off. 298 00:24:25,707 --> 00:24:28,924 Clear the table, Mistress! 299 00:24:31,079 --> 00:24:36,705 You're hungry, right? Let's go. 300 00:24:39,472 --> 00:24:41,024 I'll be there soon. 301 00:24:41,731 --> 00:24:43,670 Come quickly. 302 00:24:51,598 --> 00:24:54,284 Lenya, finally What's broken? 303 00:24:55,842 --> 00:25:01,240 A piece of shrapnel to be exact insert into the end of the tube. 304 00:25:01,434 --> 00:25:05,280 Shrapnel was thrown away, but The engine sucks in exhaust again 305 00:25:05,368 --> 00:25:09,203 from the explosion. So it's clogged. 306 00:25:09,085 --> 00:25:12,192 But thanks to the propeller still spinning, 307 00:25:13,349 --> 00:25:17,022 it sends gas through the cylinder and the motor rotates again. 308 00:25:17,083 --> 00:25:21,265 Just a few seconds but I almost said goodbye to my life. 309 00:25:22,318 --> 00:25:25,232 Lenka, You were born with that. 310 00:25:28,521 --> 00:25:32,380 Let's do something, huh? Let's play football? 311 00:25:32,449 --> 00:25:35,040 Dad, do you have a saddle? 312 00:25:37,426 --> 00:25:39,728 Yes, but what are you going to do? 313 00:25:40,019 --> 00:25:42,835 I want to take a trip. Yes. Can you? 314 00:25:43,012 --> 00:25:44,539 Dad agrees, right? 315 00:25:44,584 --> 00:25:48,279 Be careful. Yanik's son don't like strangers. 316 00:25:48,735 --> 00:25:50,970 I'm not a stranger. It's our side. 317 00:25:51,382 --> 00:25:53,063 Yes... our side. 318 00:25:55,662 --> 00:26:00,711 Lenya, you ride a horse ever? 319 00:26:02,515 --> 00:26:08,980 Still asking. Great-grandfather on my paternal side 320 00:26:10,068 --> 00:26:13,607 are gypsies. He herded cattle. 321 00:26:14,473 --> 00:26:18,474 So, your grandmother is a queen Shamahanskaya? 322 00:26:19,084 --> 00:26:21,677 Wow, she's so beautiful. Sure. 323 00:26:35,223 --> 00:26:37,766 Don't be afraid, Yanik, don't be afraid. 324 00:26:45,136 --> 00:26:46,634 - Hello ladies. - Hello. 325 00:26:46,836 --> 00:26:47,690 Hello! 326 00:26:48,255 --> 00:26:51,671 Hey, our boys find some joy. 327 00:26:54,289 --> 00:26:55,560 Shut up, shut up! 328 00:26:57,842 --> 00:26:59,248 Did they start racing? 329 00:26:59,473 --> 00:27:05,176 Correct. This is the "honorary" gypsy of the Soviet Union. Lenya? 330 00:27:05,402 --> 00:27:06,504 Star? 331 00:27:07,408 --> 00:27:10,776 Lenya, do you need it? wear an umbrella? 332 00:27:11,144 --> 00:27:17,229 Don't be afraid, I can fly a plane You can ride a horse. 333 00:27:17,504 --> 00:27:18,817 Okay. 334 00:27:24,467 --> 00:27:28,504 Op! Op! Op! On stage is the knight Shugaev! 335 00:27:30,024 --> 00:27:31,069 Let's go, let's go! 336 00:27:36,128 --> 00:27:37,473 Let's clap! 337 00:27:41,804 --> 00:27:42,905 Let's go! 338 00:27:51,084 --> 00:27:53,036 A dangerous move That's deadly! 339 00:27:56,317 --> 00:27:58,132 To "senior officials" Let's try. 340 00:28:00,349 --> 00:28:01,671 Begin! 341 00:28:01,682 --> 00:28:02,920 Departure! 342 00:28:09,426 --> 00:28:11,623 Earl! Anything else to say? 343 00:28:46,844 --> 00:28:47,857 Wait a minute. 344 00:28:52,415 --> 00:28:53,473 Come here. 345 00:28:56,893 --> 00:28:57,838 Mom. 346 00:28:57,962 --> 00:28:59,536 What's wrong Lyusya? 347 00:28:59,561 --> 00:29:03,144 I feel so bad. From morning until that hour. 348 00:29:05,255 --> 00:29:07,569 Go see a doctor. What are you waiting for? 349 00:29:07,773 --> 00:29:09,825 Let the pain writhe like Larisa? 350 00:29:10,001 --> 00:29:11,544 Are not. I just see like being sick. 351 00:29:11,659 --> 00:29:15,942 Like eating something. I will be fine. 352 00:29:20,595 --> 00:29:21,526 Any! 353 00:29:36,743 --> 00:29:37,820 Let's put it down. 354 00:29:41,028 --> 00:29:42,376 Again? 355 00:30:10,899 --> 00:30:15,544 Over and over again! "Comrade Lieutenant", "comrade lieutenant'... 356 00:30:15,599 --> 00:30:17,593 Why are you cold? 357 00:30:19,868 --> 00:30:21,661 I don't know. 358 00:30:32,694 --> 00:30:34,533 I kissed her. 359 00:30:38,582 --> 00:30:40,189 I tried. 360 00:30:40,037 --> 00:30:41,104 Come on, Casanova! 361 00:30:43,296 --> 00:30:45,443 I just saw you go like a parade, 362 00:30:45,486 --> 00:30:48,589 His hands trembled, his eyes angry. Is that so? 363 00:30:48,701 --> 00:30:49,708 I can't see myself. 364 00:30:50,483 --> 00:30:53,092 He rushed at her like filling a hole in an apricot tree. 365 00:30:54,391 --> 00:30:57,293 Borya, should approach different type of girl. 366 00:30:57,991 --> 00:31:01,555 They like to be gentle. Like... chaste tree. 367 00:31:02,889 --> 00:31:05,003 When you talk, Let's talk about the moon... 368 00:31:05,019 --> 00:31:07,217 That her eyes are beautiful and not deep... 369 00:31:07,471 --> 00:31:09,956 you will drown in there, cannot live without them. 370 00:31:10,003 --> 00:31:10,905 Got it? 371 00:31:11,543 --> 00:31:12,561 Understand. 372 00:31:12,977 --> 00:31:14,664 Alright then. Why are you still sitting there? 373 00:31:14,675 --> 00:31:16,384 Let's act! Tell her about my desire. 374 00:31:16,484 --> 00:31:18,167 - Shall I go? - Go. 375 00:31:20,247 --> 00:31:23,283 And, most importantly, Bora, Everything must be sincere. 376 00:31:25,624 --> 00:31:26,598 - Lenya? - What is it? 377 00:31:27,189 --> 00:31:28,544 But it must be sincere How? 378 00:31:29,025 --> 00:31:31,930 What you said is correct comes from the soul, 379 00:31:32,207 --> 00:31:36,162 instead of mumbling like an order. Let's act! 380 00:31:36,924 --> 00:31:40,990 Well, first let her look at me like a normal person, 381 00:31:41,047 --> 00:31:45,054 not the enemy of the people! Then I will take action. 382 00:31:46,314 --> 00:31:50,986 Sincerity! 383 00:31:59,801 --> 00:32:01,627 - Egor? - Yes? - Come here. 384 00:32:04,547 --> 00:32:05,623 Do you see the star? 385 00:32:06,374 --> 00:32:09,462 How many cars to take down? That's how many stars. 386 00:32:10,282 --> 00:32:12,470 Got it? Take it. Give it to me. 387 00:32:16,667 --> 00:32:18,001 I can go now. 388 00:32:19,296 --> 00:32:23,625 What a cranky guy! 389 00:32:23,805 --> 00:32:26,494 I will leave you. Really, I will! 390 00:32:41,368 --> 00:32:42,449 What's there? 391 00:32:45,198 --> 00:32:48,272 Dad, we left some chocolate for dad. Help yourself. 392 00:32:49,229 --> 00:32:50,048 Oh, you... 393 00:32:56,088 --> 00:32:57,624 Thank you. 394 00:33:01,614 --> 00:33:03,176 You brat! 395 00:33:05,005 --> 00:33:06,027 Hey, thanks! 396 00:33:16,536 --> 00:33:17,834 Chocolate! 397 00:34:06,874 --> 00:34:09,278 Bordeaux here! 4 Messers on the left. 398 00:34:37,797 --> 00:34:39,365 Got it? 399 00:34:39,439 --> 00:34:40,836 I got hit! 400 00:34:55,257 --> 00:34:57,669 Grove! I'm here! Please allow me to land! 401 00:34:58,085 --> 00:35:00,166 Grove! Bes here! Please allow me to land! 402 00:35:00,652 --> 00:35:02,356 Landing permission! 403 00:35:02,688 --> 00:35:04,081 Turn on the runway lights! 404 00:35:11,349 --> 00:35:13,652 Grove! Landing permission! 405 00:35:21,066 --> 00:35:22,102 Cancel it! 406 00:35:24,523 --> 00:35:26,004 Turn off the runway lights 407 00:35:26,015 --> 00:35:27,273 Comrade lieutenant colonel! 408 00:35:27,433 --> 00:35:28,398 Where's the rest? 409 00:35:28,442 --> 00:35:30,394 They withdrew from the battle in many directions. 410 00:35:30,426 --> 00:35:33,261 Palkin sacrificed. Maslov was hit. 411 00:35:34,169 --> 00:35:35,177 Are you sure? 412 00:35:35,274 --> 00:35:36,039 Sure. 413 00:35:36,064 --> 00:35:38,085 - Can you show me? - Yes. 414 00:35:42,097 --> 00:35:43,425 Approximately at this square. 415 00:35:43,466 --> 00:35:46,585 Grove, it's Fox. Please allow me Landing! Please allow me to land! 416 00:35:47,189 --> 00:35:49,206 Landing permission! Turn on the runway lights. 417 00:35:50,657 --> 00:35:52,515 Turn on the runway lights! 418 00:35:53,198 --> 00:35:54,967 Stop talking! 419 00:35:58,084 --> 00:36:01,560 Lenya, take off the belt, it tickles me. 420 00:36:21,553 --> 00:36:23,782 Someday, you will wake up the whole village! 421 00:36:24,156 --> 00:36:26,592 In the quiet barn. The house is also quiet. 422 00:36:27,007 --> 00:36:28,090 I want like in the article: 423 00:36:28,097 --> 00:36:31,714 "The man is the boss my giant piece of land"... 424 00:37:33,513 --> 00:37:41,278 Shoot. What are you waiting for? You will lose face. 425 00:38:20,335 --> 00:38:22,134 Do you understand? 426 00:38:44,841 --> 00:38:51,640 One. Two. Three. 427 00:38:53,981 --> 00:38:55,588 Four. 428 00:39:32,008 --> 00:39:33,413 Let's go! 429 00:39:53,375 --> 00:39:56,099 Damn it! It hurts! 430 00:40:40,375 --> 00:40:41,901 Is he here? 431 00:40:42,779 --> 00:40:44,584 - What? - Is that him? 432 00:40:44,839 --> 00:40:46,245 Yes. 433 00:40:57,469 --> 00:40:59,474 I'm Grove, it's Grove, answer it. 434 00:40:59,711 --> 00:41:01,856 Grove here, Grove here, Hear the answer clearly! 435 00:41:02,714 --> 00:41:03,781 May I come in? 436 00:41:04,044 --> 00:41:07,981 Samsonov, go out to smoke. Come here, sit down. 437 00:41:08,248 --> 00:41:11,321 Here, the object hidden in the cellar. 438 00:41:15,034 --> 00:41:16,841 So what? The evidence is there That's all? 439 00:41:16,981 --> 00:41:18,708 What more evidence is needed? 440 00:41:19,416 --> 00:41:21,115 Know the Walter password Why not? 441 00:41:21,163 --> 00:41:24,015 His son, the policeman, left with the Germans. 442 00:41:24,024 --> 00:41:25,582 The whole village hated him. 443 00:41:25,643 --> 00:41:28,462 When he was still a fascist, he looked People have half an eye. 444 00:41:30,627 --> 00:41:31,922 We need to find out. 445 00:41:31,947 --> 00:41:34,099 The guard saw him. 446 00:41:34,124 --> 00:41:36,075 Early in the morning, he was wandering around the airport. 447 00:41:36,001 --> 00:41:38,670 It's me, Viktor Stepanovitch. He did not deny it. 448 00:41:40,437 --> 00:41:43,250 Okay, Pasha. You can go now. 449 00:41:46,086 --> 00:41:47,421 Clear! 450 00:42:06,575 --> 00:42:13,501 Borya! Borya! You're alive! 451 00:42:17,915 --> 00:42:20,686 We drank miss you. 452 00:42:23,539 --> 00:42:24,410 Thank you guys! 453 00:42:24,498 --> 00:42:27,011 Then Dad said, 454 00:42:27,036 --> 00:42:29,242 I see you're with us. Everything is fine! 455 00:42:29,267 --> 00:42:31,149 Bes said, he was defeated a Messers. 456 00:42:31,174 --> 00:42:32,475 That's right. What now? 457 00:42:32,781 --> 00:42:34,836 Must inform dad that you have returned. 458 00:42:34,861 --> 00:42:35,846 I'll go change. 459 00:42:36,315 --> 00:42:39,704 You look so fucked up. She's so worried, Lydia. 460 00:42:42,533 --> 00:42:44,227 You're back! 461 00:42:45,227 --> 00:42:50,932 - END OF EPISODE 9 - VIETNAMESE SUBTITLES .: DUCHUY2007 :.