1 00:00:13,103 --> 00:00:15,830 Star Media prezintă. 2 00:00:20,732 --> 00:00:22,743 Ekaterina Vilkova. 3 00:00:23,590 --> 00:00:28,500 SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,763 --> 00:00:30,372 Dmitri Diuzhev. 5 00:00:31,325 --> 00:00:33,247 Oleg Fomin. 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,691 Nicolay Kozak. 7 00:00:37,626 --> 00:00:39,785 Dmitri Arbenin. 8 00:00:40,629 --> 00:00:42,688 Anton Sokolov. 9 00:00:44,072 --> 00:00:46,119 Maria Andreeva. 10 00:00:48,849 --> 00:00:51,430 .: REGIMENTUL ILYUSHIN IL-2 :. 11 00:00:54,699 --> 00:00:56,702 Meșteșuguri Iurii Korotkov, Constantin Galdayev, 12 00:00:56,727 --> 00:00:57,720 și Serghei Kaluzhanov. 13 00:00:57,745 --> 00:00:59,708 director Alexei Muradov. 14 00:00:59,956 --> 00:01:01,603 Muzica Oleg Liadov 15 00:01:01,917 --> 00:01:04,005 director de fotografie - Robert Filatov, RGC. 16 00:01:04,278 --> 00:01:06,025 Costum Alexandra Gofman 17 00:01:06,101 --> 00:01:08,493 Director artistic - Ekaterina Tatarskaya și Andrei Bendyuk. 18 00:01:08,518 --> 00:01:10,206 Machiaj Natalia Kirichenko. 19 00:01:10,595 --> 00:01:12,493 Atribuiți roluri Tatyana Statsman. 20 00:01:12,923 --> 00:01:14,684 Director montaj film - Alexei Volnov. 21 00:01:15,126 --> 00:01:16,879 Director audio - Leonid Şuşakov. 22 00:01:17,183 --> 00:01:18,277 Producator Post-producție - Artem Eliseiev. 23 00:01:19,312 --> 00:01:21,419 Fabricat de Ekaterina Yefanova, Andrei Anokhin, 24 00:01:21,444 --> 00:01:22,489 Vitaliy Bordaciov și Vlad Ryashin 25 00:01:22,919 --> 00:01:24,545 Cântecul „Cerul în flăcări” compus de V.Matetskiy. 26 00:01:24,057 --> 00:01:26,578 Versuri de A.Lukyanov de Alexandru Mareșal prezentare. 27 00:02:02,396 --> 00:02:03,829 Pot să intru? 28 00:02:06,036 --> 00:02:08,031 Sunt mulți dintre ei acolo? 29 00:02:08,277 --> 00:02:11,663 Formație verticală de 3 km, poate mai mult, nu stiu. 30 00:02:11,729 --> 00:02:14,894 Am zburat aproape de pământ, Aproape că am fost lovit de o lumină antiaeriană. 31 00:02:15,607 --> 00:02:17,648 Ce pot spune? Voi, fetelor, ați făcut o treabă grozavă! 32 00:02:19,636 --> 00:02:21,102 Slujesc Uniunea Sovietică! 33 00:02:21,221 --> 00:02:22,372 Du-te să te odihnești. 34 00:02:22,475 --> 00:02:22,553 Da. 35 00:02:23,465 --> 00:02:25,956 Apropo... întrebă regimentul 16 36 00:02:26,007 --> 00:02:29,320 Care fată tocmai a zburat? doar strigat 37 00:02:29,507 --> 00:02:31,792 pe tranșee. Știi cine este? 38 00:02:33,322 --> 00:02:34,798 Asta sunt eu. 39 00:02:35,314 --> 00:02:38,670 Au cerut să vă mulțumească în mod oficial. Au atacat noaptea 40 00:02:38,773 --> 00:02:40,921 și a capturat Koptsevo. 41 00:02:41,332 --> 00:02:46,295 Deci eu... încă pot să zbor, strigând peste tot în față, dacă ajută. 42 00:02:46,637 --> 00:02:48,805 Întoarce-te și odihnește-te, fată! 43 00:03:22,983 --> 00:03:24,997 - Zhenya, intru imediat. - Da. 44 00:04:14,285 --> 00:04:17,660 Vier! Vier! Grove aici! Boar, Grove este aici! 45 00:04:18,194 --> 00:04:21,241 Lasă-l să aterizeze. Bordeaux în continuare! 46 00:04:30,652 --> 00:04:32,868 Ne luptăm undeva. 47 00:04:32,898 --> 00:04:34,125 De parcă ai fi acolo. 48 00:04:35,519 --> 00:04:39,800 Acest! Al meu este și mai întunecat nori încețoși. 49 00:04:40,545 --> 00:04:41,609 Oh, sunt gelos pentru tine, Lyusya. 50 00:04:42,303 --> 00:04:44,788 Acum trebuie să trăim, chiar dacă este război. 51 00:04:45,297 --> 00:04:46,608 Cine te-a interzis? 52 00:04:47,158 --> 00:04:51,771 Există o corespondență Trimis de Academia de Muzică. 53 00:04:52,404 --> 00:04:54,387 Ei încă își amintesc și mă așteaptă. 54 00:04:54,426 --> 00:04:58,459 "După ce războiul s-a terminat..." Vreau să mă vadă chiar acum. 55 00:05:10,658 --> 00:05:12,662 Ce s-a întâmplat? Te doare? Din nou? 56 00:05:12,759 --> 00:05:15,260 E în regulă, e în regulă, Se va termina în curând. 57 00:05:24,938 --> 00:05:27,097 - Ce sa întâmplat, nicio reducere? - Nu sunt. 58 00:05:28,224 --> 00:05:33,785 Încetini. Haide, prinde-mă. Deci, încet, încet... 59 00:05:34,785 --> 00:05:39,222 Fii atent. Haide, să mergem. Atent. 60 00:05:47,722 --> 00:05:51,005 Exact ca în manual! Sună-l pe Nicolaevici. O vom lua. 61 00:05:51,101 --> 00:05:52,500 Da. 62 00:05:53,175 --> 00:05:54,730 Doctore, unde o duci? 63 00:05:54,787 --> 00:05:56,899 Nu o nuntă! Du-te la spital! 64 00:05:59,997 --> 00:06:01,462 Fugi, fugi! 65 00:06:01,529 --> 00:06:03,222 Totul va fi bine. Ai auzit? 66 00:06:04,595 --> 00:06:07,052 Patru avioane s-au prăbușit daune grave. 67 00:06:07,865 --> 00:06:12,446 Două persoane au fost rănite grav, una a fost rănită ușor. Nu daune de luptă, dar... 68 00:06:15,298 --> 00:06:17,206 - Pot să intru? - Oricare. 69 00:06:18,585 --> 00:06:20,140 Raportați tovarășului locotenent colonel, 70 00:06:20,165 --> 00:06:21,196 grup de sarcini luptele au revenit. 71 00:06:21,205 --> 00:06:21,996 Raportați-o. 72 00:06:22,415 --> 00:06:25,517 Locotenentul Shugayev a încălcat ordinul „Retragerea din luptă”. 73 00:06:25,622 --> 00:06:27,225 nu pot, Tovarăşe locotenent colonel. 74 00:06:27,225 --> 00:06:28,859 Ne-am întâlnit cu nemții. 75 00:06:28,909 --> 00:06:30,668 Shugayev a luat inițiativa loviți inamicii, 76 00:06:30,693 --> 00:06:33,786 pune-te in pericol, pentru întregul grup și provoacă întârzieri. 77 00:06:33,901 --> 00:06:35,622 Dar l-am doborât un Messers. 78 00:06:35,657 --> 00:06:37,608 Toți împrăștiați, cu excepția lui Shugayev. 79 00:06:37,689 --> 00:06:38,716 Da. 80 00:06:42,802 --> 00:06:45,989 Direcți din nou. Te joci cu moartea? 81 00:06:46,175 --> 00:06:49,818 Am salvat fiecare pastilă. Știi, cu noi, este neprețuit. 82 00:06:50,249 --> 00:06:53,465 Înțeleg cum te simți. Ți-ai pierdut numărul 2. 83 00:06:53,888 --> 00:06:56,230 S-a gândit că dacă ar urma el, va fi mai bine? 84 00:06:56,235 --> 00:06:58,287 nu înțeleg what do you say, 85 00:06:58,476 --> 00:07:00,578 Tovarăşe locotenent colonel. eu servesc Patria sincer. 86 00:07:00,565 --> 00:07:03,612 Este o situație. M-am hotărât și mi s-a părut corect. 87 00:07:04,436 --> 00:07:06,844 Pe cine încerci să păcăliști? trung úy? 88 00:07:08,226 --> 00:07:11,228 Nu-ți voi interzice nimic. Ai creier în cap, 89 00:07:11,463 --> 00:07:13,908 tu insuti vei intelege. Toată lumea o recunoaște 90 00:07:13,948 --> 00:07:16,379 în timp ce în viața de zi cu zi. Dar không phải lúc nào cũng vậy. 91 00:07:16,879 --> 00:07:19,977 Și insolența ta aici... inca nu am gasit cuvinte... 92 00:07:20,177 --> 00:07:22,272 ... e prost, nimeni nu o admira. 93 00:07:23,529 --> 00:07:26,438 Așa că vă rog să vă păstrați tristețea singur. Trebuie să salveze fața. 94 00:07:26,549 --> 00:07:28,587 Am înţeles? Te duci. 95 00:07:28,958 --> 00:07:29,965 Da. 96 00:07:40,508 --> 00:07:44,644 La începutul războiului, am slujit unui pilot pe nume Degtar. 97 00:07:44,902 --> 00:07:46,536 O are și el asemenea temperament. 98 00:07:46,547 --> 00:07:50,173 S-a zdrobit Câte un german pe rând. 99 00:07:50,433 --> 00:07:53,014 La fiecare două zile, Desenez o stea... 100 00:07:53,529 --> 00:07:54,794 Și? 101 00:07:55,047 --> 00:08:01,629 Nimic. După al șaselea apoi a fost doborât. 102 00:08:02,668 --> 00:08:04,320 Desenează-l, nu-ți mai face griji. 103 00:09:19,294 --> 00:09:21,180 Ce s-a întâmplat? a continuat păstrați această atitudine? 104 00:09:21,259 --> 00:09:23,070 Asta se numește dependență. 105 00:09:23,129 --> 00:09:24,388 Atât de prost, Lida. 106 00:09:24,668 --> 00:09:27,056 Pur și simplu este prima dată, Așa că mi-e teamă să vin la tine. 107 00:09:27,846 --> 00:09:30,179 Nu aici și acum timp pentru relații. 108 00:09:30,678 --> 00:09:32,389 Deci, când este momentul potrivit? 109 00:09:32,562 --> 00:09:33,637 Zhenya? Du-te la culcare! 110 00:09:34,364 --> 00:09:35,863 Poți dormi! 111 00:09:55,798 --> 00:09:57,135 Zhenya? 112 00:09:57,016 --> 00:09:58,264 De ce? 113 00:09:58,671 --> 00:09:59,933 Mai dormi? 114 00:10:00,041 --> 00:10:01,105 Nu încă. 115 00:10:01,013 --> 00:10:02,196 Du-te la culcare! 116 00:10:12,491 --> 00:10:16,165 În general, Henna dormea. Dormi ca moartea. 117 00:10:36,001 --> 00:10:37,324 Bună Mihailovna! 118 00:10:37,565 --> 00:10:37,656 Buna ziua. 119 00:10:38,808 --> 00:10:40,262 La naiba! 120 00:10:50,779 --> 00:10:52,870 Ceva sa întâmplat astăzi oribil: 121 00:10:52,972 --> 00:10:55,650 Larisa a fost adusă spital pentru operatie. 122 00:10:56,156 --> 00:11:00,108 Muncește prea mult. Tocmai am alimentat pentru avionul tău, 123 00:11:00,018 --> 00:11:02,767 În acel moment s-a prăbușit în fața mea. Este groaznic! 124 00:11:03,444 --> 00:11:05,328 Da, poți și tu un astfel de raport. 125 00:11:07,393 --> 00:11:09,920 Am karma, acum Unde este ea? 126 00:11:10,216 --> 00:11:14,440 Unde ce? Mai am multă muncă de făcut. 127 00:11:15,936 --> 00:11:19,215 Sunt atât de neîndemânatic la coacere prăjituri. Poți să mănânci câteva? 128 00:11:19,555 --> 00:11:23,127 nu sunt. Sunt obosit. 129 00:11:23,531 --> 00:11:27,366 Vreau doar să dorm. Vino aici cu mine. 130 00:11:28,982 --> 00:11:30,985 Vreau sa fac curat. 131 00:11:33,126 --> 00:11:35,900 Zborul nostru de noapte a fost mutat pe maine. 132 00:11:37,867 --> 00:11:40,222 Într-o seară liniste in sfarsit. 133 00:11:49,436 --> 00:11:52,107 Nu dezamăgi soldații când mergi la luptă. 134 00:11:58,936 --> 00:12:04,293 Da, înțeleg. Volkov! 135 00:12:04,318 --> 00:12:05,997 Samsomov, Ce e în neregulă cu contactul? 136 00:12:06,048 --> 00:12:06,623 au? 137 00:12:06,648 --> 00:12:09,023 Sunați echipa de luptă să plece, urgent! Caseta numărul 6! 138 00:12:09,099 --> 00:12:10,380 - Da! - Fugi! 139 00:12:12,059 --> 00:12:13,059 Stai putin... 140 00:12:13,223 --> 00:12:15,494 Un major de informații militare cu trupe suplimentare 141 00:12:15,519 --> 00:12:17,208 prăbușit 3 Messers. 142 00:12:17,233 --> 00:12:19,724 Ele plutesc acum pe râu, lângă Veshenskaya. 143 00:12:20,347 --> 00:12:21,696 Ce este acolo? 144 00:12:22,612 --> 00:12:24,985 Da, ce?! Buna ziua! Auzi asta?! 145 00:12:25,414 --> 00:12:29,742 Atenţie! Tower spune asta. Echipajul de serviciu - decolare. 146 00:12:29,862 --> 00:12:34,093 Echipajul de serviciu - decolare. Caseta numărul 20-12. 147 00:12:34,266 --> 00:12:36,529 Misiune: acoperiți grupul recunoaștere aeriană 148 00:12:36,587 --> 00:12:38,958 al departamentului de informații, în Veshenskaya. 149 00:12:39,392 --> 00:12:43,853 Repet sarcina - suport de recunoaștere căile aeriene la Veshenskaya. 150 00:13:06,761 --> 00:13:08,682 le-am vazut! Toți urmează-mă! 151 00:13:15,674 --> 00:13:18,185 Shaggy! Baikal! Alungă fiarele rele! 152 00:13:18,027 --> 00:13:19,034 Beluga! Urmați-mă! 153 00:14:18,898 --> 00:14:22,807 Doar retrageți-vă! Acești Ivani Cât de încăpățânat! 154 00:15:01,443 --> 00:15:03,279 Te-ai descurcat grozav! 155 00:15:03,723 --> 00:15:05,360 Orice! 156 00:15:09,627 --> 00:15:14,106 maiorul Scheglov. Am venit să confirm informațiile. 157 00:15:15,072 --> 00:15:16,761 Am ajuns să pot spune, Din fericire, este ca un miracol. 158 00:15:16,939 --> 00:15:18,750 Andrei Vasilievici iti va gasi un loc 159 00:15:18,775 --> 00:15:19,801 potrivit pentru odihnă, 160 00:15:20,006 --> 00:15:21,394 iar un mecanic va inspecta avionul tău. 161 00:15:21,473 --> 00:15:24,355 Ce pauză! voi vorbi cu pilotul tău și zboară înapoi. 162 00:15:24,451 --> 00:15:27,598 Trebuie doar să o aranjați Lasă-mă să schimb. 163 00:15:27,687 --> 00:15:29,728 bine, Vom aranja. 164 00:15:30,705 --> 00:15:32,358 Peisajul de aici este atât de frumos! 165 00:15:32,434 --> 00:15:34,463 În timp ce zburam, am continuat să caut. 166 00:15:34,496 --> 00:15:37,161 Râul urmează râul, pădurea leagă pădurea. 167 00:15:37,404 --> 00:15:40,158 Iar aerul... Apropo, am pierdut acea priveliște frumoasă. 168 00:15:40,255 --> 00:15:42,302 Satul Veshenskaya a fost capturat de germani Când ai preluat? 169 00:15:42,824 --> 00:15:44,680 Care Germania? Acesta este satul nostru. 170 00:15:45,008 --> 00:15:47,031 Raportat de acolo lupta ta. 171 00:15:47,128 --> 00:15:48,192 Greşit! Ai noştri! 172 00:15:48,239 --> 00:15:50,873 Cu toate acestea, germanii au simțit acel loc se simte ca acasă. 173 00:15:52,134 --> 00:15:53,712 Raport Tovarășe locotenent colonel, 174 00:15:53,737 --> 00:15:55,193 comanda de escortă deja gata. 175 00:15:55,232 --> 00:15:56,741 Bun. Voi băieți puteți merge. 176 00:15:56,952 --> 00:15:57,774 Da. 177 00:15:57,881 --> 00:16:00,448 Și tipul ăla, șarpele ăla otrăvitor, este vechea ta cunostinta? 178 00:16:01,001 --> 00:16:03,722 Da, am discutat cu el odată. 179 00:16:04,301 --> 00:16:05,379 Te referi la duel? 180 00:16:06,192 --> 00:16:07,387 Ce este asta? 181 00:16:08,345 --> 00:16:10,371 De ce nu? Nemților le place așa. 182 00:16:10,676 --> 00:16:17,109 Îmi amintesc că în Spania erau arunca soiuri de mesaje precum „Delul zburător”. 183 00:16:17,426 --> 00:16:19,239 Ei atacă cand decolam? 184 00:16:19,323 --> 00:16:21,999 Nu, vor aștepta până zburăm în sus. 185 00:16:22,002 --> 00:16:24,316 O au și nemții persoana cinstita. 186 00:16:24,662 --> 00:16:26,104 Germanii nu sunt este uman. 187 00:16:26,183 --> 00:16:30,790 Depinde de tine. Dacă șarpele tău este otrăvitor 188 00:16:30,938 --> 00:16:35,002 a nu fi demontat devreme, O vei vedea în continuare. 189 00:16:36,039 --> 00:16:39,041 A doborât mulți fasciști împreună cu el asa? Într-un duel? 190 00:16:39,564 --> 00:16:40,657 Unul. 191 00:16:41,805 --> 00:16:43,908 Nu prea mult pentru joc provocarea contelui. 192 00:16:43,951 --> 00:16:45,444 Dar lupta așa Asta e doar lupta! 193 00:16:45,469 --> 00:16:47,856 - Ce? - O bătălie a minții. 194 00:16:48,734 --> 00:16:52,059 Poate într-o zi, ar trebui să predice despre luptele inteligente. 195 00:16:52,125 --> 00:16:53,878 nu înțeleg sarcasmul tău. 196 00:16:58,119 --> 00:17:03,745 Fetele au scris: „Echipa inamicului lungime de cel puțin 3 km.” 197 00:17:04,011 --> 00:17:06,083 De ce „cel puțin 3 km”? 198 00:17:06,253 --> 00:17:08,745 Din cauza noastră doar 3 km vizibili. 199 00:17:09,137 --> 00:17:14,958 Vino aici. Să-mi dai de veste, Cât de departe este de aici până la acel copac? 200 00:17:15,516 --> 00:17:16,585 Aproximativ 800 m. 201 00:17:17,334 --> 00:17:21,890 Și sunt sigur că sunt 1500 m. Dar ea a scris „3 km”. 202 00:17:22,361 --> 00:17:26,608 Aşezaţi-vă. Voi, băieți, aveți Ce referinta? 203 00:17:27,385 --> 00:17:29,734 Cum se măsoară lungimea Echipa inamicului? 204 00:17:30,014 --> 00:17:32,826 Există semne? de teren și peisaj? 205 00:17:32,906 --> 00:17:35,329 Ce simbol? Timp de noapte! 206 00:17:36,669 --> 00:17:40,432 Câte rezervoare sunt înăuntru Această formație de marș de 3 km? 207 00:17:43,663 --> 00:17:46,181 Bine, hai să clasificăm lungimea formaţiei inamice. 208 00:17:46,336 --> 00:17:50,039 Mai exact acestea Ce echipament? 209 00:17:50,453 --> 00:17:55,497 Mașini, vehicule blindate, vagoane de arme, tancuri, tunuri autopropulsate? 210 00:17:56,358 --> 00:17:58,710 Lumini auto destul de departe unul de altul. 211 00:17:59,329 --> 00:18:02,012 Deci ce este? Asta înseamnă doar un rezervor. 212 00:18:02,219 --> 00:18:04,313 Înseamnă că nu putea vedea înseamnă. 213 00:18:04,487 --> 00:18:07,493 Am scris totul, O echipă inamică - asta e realitatea. 214 00:18:08,053 --> 00:18:10,739 Ce putem vedea? Mai sunt doar câteva secunde până 215 00:18:11,293 --> 00:18:12,296 când trage antiaerieni. 216 00:18:12,299 --> 00:18:14,695 Probabil un tractor sau combina. 217 00:18:15,753 --> 00:18:17,347 Ce vrei sa spui? 218 00:18:17,544 --> 00:18:21,882 Cine protejează combina? cu tunuri antiaeriene? 219 00:18:22,018 --> 00:18:24,512 De ce nu? Echipament - este o resursă valoroasă. 220 00:18:24,574 --> 00:18:28,122 Voi zbura pe cont propriu, bine? Te vei descurca mai bine decât noi. 221 00:18:28,145 --> 00:18:29,820 Oamenii spun ofițeri are o viziune aparte. 222 00:18:30,214 --> 00:18:31,983 - Fetele... - Pilot! 223 00:18:32,172 --> 00:18:33,413 draga... 224 00:18:33,575 --> 00:18:35,582 Nu suntem bebeluși al tău, tovarăşe maior. 225 00:18:36,296 --> 00:18:39,611 Și-ar putea imagina vreodată? ce am spus? 226 00:18:40,325 --> 00:18:43,641 Pe baza acestui raport, ne vom muta 227 00:18:43,753 --> 00:18:48,065 Forță uriașă peste tot fata. Dacă greșești, 228 00:18:48,237 --> 00:18:52,680 te va costa viața mii de oameni. Prin urmare, 229 00:18:52,857 --> 00:18:55,857 colegi ofițeri, uita-ti sentimentele, 230 00:18:55,914 --> 00:18:59,052 și concentrează-te pe realitate. Aşezaţi-vă. 231 00:19:19,508 --> 00:19:25,423 Maslov, Sarayev, Bes, Vadivasov, l-a urmat pe maior la Glinische. 232 00:19:25,942 --> 00:19:28,130 - Acolo va întâlni un alt grup. - Da. 233 00:19:28,186 --> 00:19:29,304 Executa. 234 00:19:31,896 --> 00:19:35,907 Viktor Stepanovici, M-ai uitat din nou? 235 00:19:37,616 --> 00:19:40,205 Acum chiar și eu nu pot zbura înapoi la bază, nu? 236 00:19:40,846 --> 00:19:42,369 - Şugaiev? - Da? 237 00:19:43,854 --> 00:19:45,606 - Ești a cincea persoană. - Da. 238 00:20:03,577 --> 00:20:07,345 Și asta... este o porcărie. 239 00:20:20,289 --> 00:20:21,155 Hai să facem o fotografie. 240 00:20:21,083 --> 00:20:24,699 Lenya, ai grijă la gaz. Este o idee bună să ardeți motorul. 241 00:20:25,574 --> 00:20:26,695 Și inimile noastre... 242 00:20:26,831 --> 00:20:29,887 Mulțumesc pentru asta receptie si intretinere. 243 00:20:30,068 --> 00:20:32,437 Dacă Dumnezeu va voi, ei vor face Adu-le în drum spre casă. 244 00:20:33,107 --> 00:20:35,933 Cei mai buni piloți ai Vă vom escorta. Deci vei fi în siguranță. 245 00:20:36,064 --> 00:20:36,965 Da! 246 00:20:39,094 --> 00:20:40,838 Noroc. Vadivasov! 247 00:20:40,878 --> 00:20:41,695 au? 248 00:20:42,606 --> 00:20:45,125 Du-l acasă. Mă puteți ajuta? 249 00:20:45,204 --> 00:20:46,658 - Înțeleg. Vom. - Bordeaux? 250 00:20:46,798 --> 00:20:48,731 - Am. - Tu vei merge primul. Zboară departe. 251 00:20:48,866 --> 00:20:50,765 Da. 252 00:21:30,842 --> 00:21:33,375 Hai, hai, hai. O voi face singur. 253 00:21:36,075 --> 00:21:37,681 Uite! E nisip peste tot! 254 00:21:37,856 --> 00:21:39,897 Saboti de tevi, Nisipul este în mașină. 255 00:21:39,993 --> 00:21:42,984 Se pare că nemții nu sunt singurii domnește în ceruri, nu? 256 00:21:43,002 --> 00:21:46,037 Sună pentru mine echipa de securitate de noapte. Verificați toate avioanele. 257 00:21:47,066 --> 00:21:49,272 Arestează mecanicul până la clarificare. 258 00:21:49,368 --> 00:21:50,166 Da. 259 00:21:50,191 --> 00:21:51,718 Cum este posibil asta? 260 00:21:56,797 --> 00:21:58,225 Lenya, lasă-mă să te ajut. 261 00:21:58,232 --> 00:22:00,105 Nu înțeleg. 262 00:22:00,304 --> 00:22:02,112 Verificați toate rezervoarele de combustibil și țevi. 263 00:22:06,304 --> 00:22:08,112 ce vrei sa spui - Nu vezi nimic? 264 00:22:08,154 --> 00:22:10,461 Poate nisipul se târăște singur urca in avion? 265 00:22:10,486 --> 00:22:11,578 Nu, tovarășe căpitane. 266 00:22:12,508 --> 00:22:15,091 Există localnici? te apropii de avion? 267 00:22:16,387 --> 00:22:18,455 Ah, localnicii apoi treci pe lângă. 268 00:22:18,702 --> 00:22:22,210 Dar eram serioși Nu-i lăsa să se apropie de avion. 269 00:22:22,418 --> 00:22:26,001 Strict? Tu personal trebuie să răspundă înaintea mea. 270 00:22:26,172 --> 00:22:28,954 Vei merge la tribunal! O să te împușc eu însumi 271 00:22:29,187 --> 00:22:31,292 înaintea regimentului pentru trădare 272 00:22:31,357 --> 00:22:32,658 ca un miting! 273 00:22:32,683 --> 00:22:34,047 Pașa, Pașa, calmeaza-te! 274 00:22:34,885 --> 00:22:37,830 Protejează-ți nervii, ale lor și ale altora! 275 00:22:38,165 --> 00:22:42,158 Și tu, în primul rând, ai fost reținut. Vă rog să vă amintiți în seara asta, copii. Nu rata nimic. 276 00:22:42,594 --> 00:22:45,365 Stai și amintește-ți. Luați-le. 277 00:22:45,742 --> 00:22:49,554 - Da. - Se întoarce pe partea dreaptă! Pas! 278 00:22:53,251 --> 00:22:57,945 Mă întreb de ce doar avioane Shugaev? 279 00:22:58,309 --> 00:23:00,424 Sau nu o fac ora de apropiere? 280 00:23:00,479 --> 00:23:04,698 Poate asa. Dar am venit primul este mai ușor. 281 00:23:05,211 --> 00:23:07,512 avionul Shugayev este la mijloc. 282 00:23:08,093 --> 00:23:10,367 Mecanic? S-a apropiat pe furiș, care nu este necesar, necugetat. 283 00:23:10,392 --> 00:23:12,448 El poate lăsa nisipul în conductă când se dorește. 284 00:23:12,508 --> 00:23:14,707 Vrea să se sinucidă? Chiar dacă vrei să distrugi, 285 00:23:15,716 --> 00:23:18,373 nici el nu a căzut urca in avion. 286 00:23:18,756 --> 00:23:20,419 Am nevoie de interogatoriu oamenii locali. 287 00:23:21,148 --> 00:23:22,942 Lasă-mă să o fac, bine? 288 00:23:23,047 --> 00:23:24,179 Haide, hai să o facem. 289 00:23:26,085 --> 00:23:27,431 Da. 290 00:23:30,952 --> 00:23:35,559 Poate cineva a văzut sau a auzit. În general, trebuie să obțineți ajutorul lor. 291 00:23:50,617 --> 00:23:52,782 Du-te, du-te, Nu-l deranja. 292 00:23:57,273 --> 00:23:59,322 Ce miroase atât de bine? 293 00:24:13,714 --> 00:24:15,428 Ar fi putut muri. 294 00:24:15,546 --> 00:24:16,555 Cine ti-a spus asta? 295 00:24:16,722 --> 00:24:17,844 Bărbații din sat. 296 00:24:18,109 --> 00:24:20,106 Ei ne cunosc învăţat să aterizeze 297 00:24:20,151 --> 00:24:24,014 cand porneste motorul? Astăzi am o zi liberă. 298 00:24:25,707 --> 00:24:28,924 Curăță masa, stăpână! 299 00:24:31,079 --> 00:24:36,705 Ți-e foame, nu? Să mergem. 300 00:24:39,472 --> 00:24:41,024 Voi fi acolo în curând. 301 00:24:41,731 --> 00:24:43,670 Vino repede. 302 00:24:51,598 --> 00:24:54,284 Lenya, în sfârșit Ce s-a spart? 303 00:24:55,842 --> 00:25:01,240 O bucată de șrapnel mai exact introduceți în capătul tubului. 304 00:25:01,434 --> 00:25:05,280 Shrapnel a fost aruncat, dar Motorul aspiră din nou evacuarea 305 00:25:05,368 --> 00:25:09,203 de la explozie. Deci este înfundat. 306 00:25:09,085 --> 00:25:12,192 Dar datorită elicei încă se învârte, 307 00:25:13,349 --> 00:25:17,022 trimite gaz prin butelie iar motorul se roteste din nou. 308 00:25:17,083 --> 00:25:21,265 Doar câteva secunde dar Aproape că mi-am luat rămas bun de la viața mea. 309 00:25:22,318 --> 00:25:25,232 Lenka, Te-ai născut cu asta. 310 00:25:28,521 --> 00:25:32,380 Hai să facem ceva, nu? Să jucăm fotbal? 311 00:25:32,449 --> 00:25:35,040 Tată, ai șa? 312 00:25:37,426 --> 00:25:39,728 Da, dar ce ai de gând să faci? 313 00:25:40,019 --> 00:25:42,835 Vreau să fac o excursie. Da. Poți? 314 00:25:43,012 --> 00:25:44,539 Tata este de acord, nu? 315 00:25:44,584 --> 00:25:48,279 Atenție. fiul lui Yanik nu-mi plac străinii. 316 00:25:48,735 --> 00:25:50,970 Nu sunt un străin. Este partea noastră. 317 00:25:51,382 --> 00:25:53,063 Da... partea noastră. 318 00:25:55,662 --> 00:26:00,711 Lenya, călărești pe un cal vreodată? 319 00:26:02,515 --> 00:26:08,980 Încă întreb. Străbunicul din partea mea paternă 320 00:26:10,068 --> 00:26:13,607 are gypsies. A păstorit vite. 321 00:26:14,473 --> 00:26:18,474 Deci, bunica ta este o regină Shamahanskaya? 322 00:26:19,084 --> 00:26:21,677 Wow, e atât de frumoasă. Sigur. 323 00:26:35,223 --> 00:26:37,766 Nu-ți fie frică, Yanik, nu-ți fie frică. 324 00:26:45,136 --> 00:26:46,634 - Chào các cô. - Buna ziua. 325 00:26:46,836 --> 00:26:47,690 Buna ziua! 326 00:26:48,255 --> 00:26:51,671 Hei, băieții noștri gaseste ceva bucurie. 327 00:26:54,289 --> 00:26:55,560 Taci, taci! 328 00:26:57,842 --> 00:26:59,248 Au început să concureze? 329 00:26:59,473 --> 00:27:05,176 Corecta. Acesta este țiganul „de onoare”. a Uniunii Sovietice. Lenya? 330 00:27:05,402 --> 00:27:06,504 Stea? 331 00:27:07,408 --> 00:27:10,776 Lenya, ai nevoie de el? poartă o umbrelă? 332 00:27:11,144 --> 00:27:17,229 Nu-ți fie teamă, pot pilota un avion Poți călăreți un cal. 333 00:27:17,504 --> 00:27:18,817 Bine. 334 00:27:24,467 --> 00:27:28,504 Op! Op! Op! Pe scena este cavalerul Shugaev! 335 00:27:30,024 --> 00:27:31,069 Să mergem, să mergem! 336 00:27:36,128 --> 00:27:37,473 Să batem din palme! 337 00:27:41,804 --> 00:27:42,905 Să mergem! 338 00:27:51,084 --> 00:27:53,036 O mișcare periculoasă E mortal! 339 00:27:56,317 --> 00:27:58,132 Către „funcționari superiori” Să încercăm. 340 00:28:00,349 --> 00:28:01,671 ÎNCEPE! 341 00:28:01,682 --> 00:28:02,920 Plecare! 342 00:28:09,426 --> 00:28:11,623 Earl! Altceva de spus? 343 00:28:46,844 --> 00:28:47,857 Așteptaţi un minut. 344 00:28:52,415 --> 00:28:53,473 Vino aici. 345 00:28:56,893 --> 00:28:57,838 mama. 346 00:28:57,962 --> 00:28:59,536 Ce e în neregulă Lyusya? 347 00:28:59,561 --> 00:29:03,144 Mă simt atât de rău. De dimineață până la ora aceea. 348 00:29:05,255 --> 00:29:07,569 Du-te la doctor. Ce aştepţi? 349 00:29:07,773 --> 00:29:09,825 Lasă durerea să se zvârcolească ca Larisa? 350 00:29:10,001 --> 00:29:11,544 nu sunt. doar văd ca și cum ai fi bolnav. 351 00:29:11,659 --> 00:29:15,942 Ca să mănânci ceva. voi fi bine. 352 00:29:20,595 --> 00:29:21,526 Orice! 353 00:29:36,743 --> 00:29:37,820 Să-l lăsăm jos. 354 00:29:41,028 --> 00:29:42,376 Din nou? 355 00:30:10,899 --> 00:30:15,544 Din nou și din nou! „Tovarășul locotenent”, "tovarăș locotenent"... 356 00:30:15,599 --> 00:30:17,593 De ce ti-e frig? 357 00:30:19,868 --> 00:30:21,661 nu stiu. 358 00:30:32,694 --> 00:30:34,533 am sărutat-o. 359 00:30:38,582 --> 00:30:40,189 am incercat. 360 00:30:40,037 --> 00:30:41,104 Hai, Casanova! 361 00:30:43,296 --> 00:30:45,443 Tocmai te-am văzut plecând ca o paradă, 362 00:30:45,486 --> 00:30:48,589 Mâinile îi tremurau, ochii furios. Așa este? 363 00:30:48,701 --> 00:30:49,708 Nu mă pot vedea. 364 00:30:50,483 --> 00:30:53,092 S-a repezit spre ea ca și cum ai umple o gaură într-un cais. 365 00:30:54,391 --> 00:30:57,293 Borya, ar trebui să se apropie alt tip de fată. 366 00:30:57,991 --> 00:31:01,555 Le place să fie blânzi. Ca... un copac cast. 367 00:31:02,889 --> 00:31:05,003 Când vorbești, Hai sa vorbim despre luna... 368 00:31:05,019 --> 00:31:07,217 Că ochii ei sunt frumoși și nu profund... 369 00:31:07,471 --> 00:31:09,956 te vei îneca acolo, nu pot trăi fără ele. 370 00:31:10,003 --> 00:31:10,905 Am înţeles? 371 00:31:11,543 --> 00:31:12,561 Înţelege. 372 00:31:12,977 --> 00:31:14,664 Bine atunci. De ce mai stai acolo? 373 00:31:14,675 --> 00:31:16,384 Hai sa actionam! Spune-i despre dorinta mea. 374 00:31:16,484 --> 00:31:18,167 - Să merg? - Du-te. 375 00:31:20,247 --> 00:31:23,283 Și, cel mai important, Bora, Totul trebuie să fie sincer. 376 00:31:25,624 --> 00:31:26,598 - Lenya? - Ce este? 377 00:31:27,189 --> 00:31:28,544 Nhưng phải chân thanh Cum? 378 00:31:29,025 --> 00:31:31,930 Ce ai spus este corect vine din suflet, 379 00:31:32,207 --> 00:31:36,162 în loc să mormăie ca un ordin. Hai sa actionam! 380 00:31:36,924 --> 00:31:40,990 Ei bine, mai întâi las-o uită-te la mine ca la o persoană normală, 381 00:31:41,047 --> 00:31:45,054 nu dușmanul poporului! Atunci voi lua măsuri. 382 00:31:46,314 --> 00:31:50,986 Sinceritate! 383 00:31:59,801 --> 00:32:01,627 - Egor? - Da? - Vino aici. 384 00:32:04,547 --> 00:32:05,623 Vezi steaua? 385 00:32:06,374 --> 00:32:09,462 Câte mașini să dai jos? Atâte stele. 386 00:32:10,282 --> 00:32:12,470 Am înţeles? Ia-o. Dă-mi-o. 387 00:32:16,667 --> 00:32:18,001 Pot pleca acum. 388 00:32:19,296 --> 00:32:23,625 Ce tip ticălos! 389 00:32:23,805 --> 00:32:26,494 te voi lasa. Serios, o voi face! 390 00:32:41,368 --> 00:32:42,449 Ce este acolo? 391 00:32:45,198 --> 00:32:48,272 Tată, am lăsat niște ciocolată pentru tata. Ajută-te. 392 00:32:49,229 --> 00:32:50,048 Oh, tu... 393 00:32:56,088 --> 00:32:57,624 Multumesc. 394 00:33:01,614 --> 00:33:03,176 nebun! 395 00:33:05,005 --> 00:33:06,027 Hei, multumesc! 396 00:33:16,536 --> 00:33:17,834 Ciocolată! 397 00:34:06,874 --> 00:34:09,278 Bordeaux aici! 4 Messers în stânga. 398 00:34:37,797 --> 00:34:39,365 Am înţeles? 399 00:34:39,439 --> 00:34:40,836 Am fost lovit! 400 00:34:55,257 --> 00:34:57,669 Dumbravă! Sunt aici! Vă rog, permiteți-mi să aterizez! 401 00:34:58,085 --> 00:35:00,166 Dumbravă! Fii aici! Vă rog, permiteți-mi să aterizez! 402 00:35:00,652 --> 00:35:02,356 Permisiune de aterizare! 403 00:35:02,688 --> 00:35:04,081 Aprinde luminile pistei! 404 00:35:11,349 --> 00:35:13,652 Dumbravă! Permisiune de aterizare! 405 00:35:21,066 --> 00:35:22,102 Anulează-l! 406 00:35:24,523 --> 00:35:26,004 Stinge luminile pistei 407 00:35:26,015 --> 00:35:27,273 Tovarăşe locotenent colonel! 408 00:35:27,433 --> 00:35:28,398 Unde este restul? 409 00:35:28,442 --> 00:35:30,394 S-au retras din luptă in multe directii. 410 00:35:30,426 --> 00:35:33,261 Palkin sa sacrificat. Maslov a fost lovit. 411 00:35:34,169 --> 00:35:35,177 esti sigur? 412 00:35:35,274 --> 00:35:36,039 Sigur. 413 00:35:36,064 --> 00:35:38,085 - Îmi poți arăta? - Da. 414 00:35:42,097 --> 00:35:43,425 Aproximativ în acest pătrat. 415 00:35:43,466 --> 00:35:46,585 Grove, e Fox. Vă rog să-mi permiteți Landing! Vă rog, permiteți-mi să aterizez! 416 00:35:47,189 --> 00:35:49,206 Permisiune de aterizare! Aprindeți luminile pistei. 417 00:35:50,657 --> 00:35:52,515 Aprinde luminile pistei! 418 00:35:53,198 --> 00:35:54,967 Nu mai vorbi! 419 00:35:58,084 --> 00:36:01,560 Lenya, scoate cureaua, mă gâdilă. 420 00:36:21,553 --> 00:36:23,782 Într-o zi, te vei trezi tot satul! 421 00:36:24,156 --> 00:36:26,592 În hambarul liniștit. Casa este si linistita. 422 00:36:27,007 --> 00:36:28,090 vreau ca in articol: 423 00:36:28,097 --> 00:36:31,714 „Omul este șeful bucata mea uriașă de pământ”... 424 00:37:33,513 --> 00:37:41,278 Trage. Ce aştepţi? Îți vei pierde fața. 425 00:38:20,335 --> 00:38:22,134 Înțelegi? 426 00:38:44,841 --> 00:38:51,640 Unul. Două. Trei. 427 00:38:53,981 --> 00:38:55,588 Patru. 428 00:39:32,008 --> 00:39:33,413 Să mergem! 429 00:39:53,375 --> 00:39:56,099 La naiba! Mă doare! 430 00:40:40,375 --> 00:40:41,901 E aici? 431 00:40:42,779 --> 00:40:44,584 - Ce? - El este? 432 00:40:44,839 --> 00:40:46,245 Da. 433 00:40:57,469 --> 00:40:59,474 Eu sunt Grove, este Grove, raspunde-i. 434 00:40:59,711 --> 00:41:01,856 Grove aici, Grove aici, Ascultă răspunsul clar! 435 00:41:02,714 --> 00:41:03,781 Pot să intru? 436 00:41:04,044 --> 00:41:07,981 Samsonov, ieși să fumezi. Vino aici, stai jos. 437 00:41:08,248 --> 00:41:11,321 Aici, obiectul ascuns în pivniță. 438 00:41:15,034 --> 00:41:16,841 Şi ce dacă? Dovezile sunt acolo bấy nhiêu thôi? 439 00:41:16,981 --> 00:41:18,708 Ce dovezi mai sunt necesare? 440 00:41:19,416 --> 00:41:21,115 Cunoașteți parola Walter De ce nu? 441 00:41:21,163 --> 00:41:24,015 Fiul său, polițistul, plecat cu nemţii. 442 00:41:24,024 --> 00:41:25,582 Tot satul îl ura. 443 00:41:25,643 --> 00:41:28,462 Când era încă fascist, se uita Oamenii au jumătate de ochi. 444 00:41:30,627 --> 00:41:31,922 Trebuie să aflăm. 445 00:41:31,947 --> 00:41:34,099 Paznicul l-a văzut. 446 00:41:34,124 --> 00:41:36,075 Dis de dimineață, era rătăcind prin aeroport. 447 00:41:36,001 --> 00:41:38,670 Eu sunt, Viktor Stepanovici. El nu a negat. 448 00:41:40,437 --> 00:41:43,250 Bine, Pașa. Poți pleca acum. 449 00:41:46,086 --> 00:41:47,421 Clar! 450 00:42:06,575 --> 00:42:13,501 Borya! Borya! Ești în viață! 451 00:42:17,915 --> 00:42:20,686 Am băut mi-e dor de tine. 452 00:42:23,539 --> 00:42:24,410 Vă mulțumesc băieți! 453 00:42:24,498 --> 00:42:27,011 Atunci tata a spus: 454 00:42:27,036 --> 00:42:29,242 Văd că ești cu noi. Totul este bine! 455 00:42:29,267 --> 00:42:31,149 Bes a spus, a fost învins un Messers. 456 00:42:31,174 --> 00:42:32,475 Asta e corect. Ce acum? 457 00:42:32,781 --> 00:42:34,836 Trebuie să-l informezi pe tata că te-ai întors. 458 00:42:34,861 --> 00:42:35,846 Mă duc să mă schimb. 459 00:42:36,315 --> 00:42:39,704 Arăți atât de nenorocit. E atât de îngrijorată, Lydia. 460 00:42:42,533 --> 00:42:44,227 Te-ai întors! 461 00:42:45,227 --> 00:42:50,932 - SFÂRȘITUL EPISODULUI 9 - SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ .: DUCHUY2007 :.