Original subtitles

Star Media PRESENTS.

Ekaterina Vilkova.

Dmitry Dyuzhev.

Oleg Fomin.

Nicolay Kozak.

Dmitry Arbenin.

Anton Sokolov.

Maria Andreyeva.

.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.

Chế tác Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev,

và Sergey Kaluzhanov.

Đạo diễn Alexei Muradov.

Âm nhạc Oleg Lyadov.

Đạo diễn hình ảnh - Robert Filatov, RGC.

Trang phục Alexandra Gofman.

Giám đốc nghệ thuật - Ekaterina Tatarskaya và Andrei Bendyuk.

Trang điểm Natalia Kirichenko.

Phân vai Tatyana Statsman.

Giám đốc dựng phim - Alexei Volnov.

Giám đốc âm thanh - Leonid Shushakov.

Nhà sản xuất Post - Production Artem Yeliseyev.

Sản xuất Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin,

Vitaliy Bordachev và Vlad Ryashin.

Bài hát "The Sky on Fire" do V.Matetskiy sáng tác.

Lời nhạc A.Lukyanov - do Alexander Marshal trình bày.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.

Một nơi thật tuyệt vời!

Cô ơi ...

Không phải cô, mà là phi công.

Bọn cháu vào máy bay được chứ?

Không được. Khi nào lớn lên và học hành, các cháu sẽ tự bay.

Cho cháu đội mũ thử nhé?

Cầm lấy.

- Cháu cũng muốn! - Cảm ơn cô!

Xin chào.

Xin chào. Kopylov, Chủ tịch Hội nông trang tập thể.

- Hân hạnh được gặp ông. - Xin chào.

Có chuyện gì thế? Các cô cần giúp gì nào?

Bọn cháu sẽ đóng ở đây. Một trung đoàn ở.

Tôi sẽ chứa cả trung đoàn ở đâu?

Tôi chỉ có vài ngôi nhà, có thể đếm trên đầu ngón tay.

Chúng cháu sẽ bố trí khoảng 40 phi công trong nhà.

Còn lại sẽ sống trong lều.

Bốn mươi người ...

Xuống máy bay! Nhanh!

- Các cháu! - Bốn mươi người ... chúng ta sẽ hiểu ...

Từ bên trên, bọn cháu thấy có một ngôi nhà lớn ấy.

Oh, đó là căn biệt thự.

Nhưng mọi thứ đã lấy đi, trống rỗng.

Thật tuyệt đấy.

Cậu nghe chưa? Họ nói Lydia đến rồi đấy.

Tôi có nghe.

Sao cậu khó chịu vậy? Tóm cô ấy lên giường đi!

Để tớ yên! Hiểu chứ?

Vera, dạy trung úy đối xử với các cô nhanh đi.

Anh ấy tự biết mà.

Tôi đi đây. Xin thứ lỗi.

Bes!

Còn thuốc cho tôi một điếu? Tôi hết sạch rồi.

Tôi không nghĩ cô sẽ đến khiêu vũ.

Tôi đã định không đi.

Maslov, cậu nhảy được chứ?

Một chút.

Tôi không biết nhảy. Dạy tôi nhé?

Anh là người kiểu gì thế?

Anh ... anh lại cười.

Anh biết đấy, em sẽ bảo lãnh và tái giáo dục cho anh.

Vì anh là một phi công giỏi, chỉ có cái đầu là vô lý.

Không có nữ thần đâu.

Này, tôi đã học đan len và biết khiêu vũ.

Thơm quá. Nước hoa à?

Vâng, tôi lấy của Dementieva. Maslov này, chúng ta là "bạn" nhé?

Vâng, giờ tôi mới biết đấy.

Hãy lắng nghe và nói với tất cả, bất cứ người nào mà các cậu có thể.

Đây là nơi một phi công anh hùng nằm xuống,

Nicolay Vladimirovitch Mikhalev.

Một vị anh hùng! Các cậu nhớ chứ?

Đi thôi!

Đi đi!

Đến nơi rồi, mang đồ xuống thôi!

Đây là sân bay thứ sáu của tớ.

Chưa quen chỗ cũ,

đã phải đến chỗ mới.

Chứ cậu mong gì? Ngồi một chỗ chờ bọn Đức tóm à?

Tớ lại thấy dễ chịu.

Tớ ngồi một chỗ không được. Giá bà chủ còn trẻ nhỉ.

Cậu chỉ nghĩ chuyện đó!

Lenya này, cậu sẽ được vài bà già đấy.

Miệng mồm cậu!

- Shugayev! - Có!

- Maslov! - Có.

- Vasilyev! - Có.

- Bes! - Có.

- Các cậu ở nhà kia. - Rõ.

Vadivasov, Savelyev và Kulakov - Kế bên.

Sarayev, đồng chí thiếu tá.

Xin lỗi.

Xin chào.

Xin chào.

Xin bác đón khách trọ ạ.

- Làm phép thuật đi! - Chào bà chủ!

Chào, nhưng tôi không phải chủ nhà.

Cho phép tôi qua. Lyudmila, tôi đi nhé!

Xin chào.

Chào chị. Tôi là Shugayev, phi công chiến đấu Sô Viết.

Xong! Tạm biệt, Voltaire!

Cậu may thật. Tớ vẫn phải giải quyết sai lệch.

Giáo viên toán phân tích chủa chúng ta là một con chồn hôi mà!

Và cậu biết không, mấy cô đó có lẽ bị ngớ ngẩn, tất nhiên.

Lyda, dậy đi! Đôi lúc tớ hình dung, sau chiến tranh, tớ ...

... tớ sẽ đến học viện - trong bộ quân phục,

đeo huy chương ... tất cả mọi người sẽ chạy lại nhìn tớ ...

Ừ, đặc biệt là bọn đàn ông! Tất cả đều sắp hàng.

Lyda, cậu sao thế? Cậu về đến nhà hơi khác đấy.

Xin lỗi, Zhenya. Tớ bị đau đầu. Tớ ra ngoài hít thở đây.

Borya, làm gì nằm đây?

Tôi muốn gặp em. Tôi nghĩ ...

... có lẽ em sẽ bước ra. Tôi quyết định đếm đến 100.

Đếm được bao nhiêu rồi?

3,556.

Tôi thích cậu nói thật.

Nói chung, tôi nghĩ trung thực là điều quan trọng nhất.

Vâng, tôi cũng nghĩ nói dối là không tốt. Nhưng nó chỉ xảy ra

khi ta không thể nói thật, vì nó giống như thứ gì đó tồi tệ.

Và như vậy, ta chỉ im lặng,

nhưng cũng thế, vì hóa ra đều là nói dối.

Tôi đã nói dối với mọi người.

Với ai?

Tất cả mọi người.

Bác sĩ chẩn đoán và kết luận,

tôi không thích hợp tại ngũ. Cũng vì ý tốt.

Nhưng tôi đã lái U-2 và máy bay vận tải. Chẳng có gì xảy ra cả.

Nói chung, tôi đã xé cái kết luận ngớ ngẩn đấy.

Tôi vừa vượt qua cuộc kiểm tra y tế và về đây.

Tôi làm đúng chứ?

Borya?

Cậu ổn chứ?

Cậu cũng thế!

Tôi quay lại chiến đấu không những với

bọn Đức mà còn với mấy gã lăng nhăng!

Tôi không có ý đó ... Tôi chỉ ...

Không "bạn" gì nữa.

Cậu là một anh chàng điển trai nổi tiếng ...

... mà vẫn chưa tìm được ai ở đây sao?

Đừng lo, cậu sẽ tìm được thôi.

Chào mừng đến Berlin!

- Lyda, sao thế? - Không có gì.

Lyda, chuyện gì thế?

Lydia, tất cả sẽ tốt đẹp thôi.

Nào, đừng khóc nữa.

Mọi chuyện sẽ ổn mà.

Borya, cậu đã ở đâu thế?

Không ở đâu cả.

Borya, có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Đi ngủ đi!

Ở đây à?

Vâng.

Báo cáo đồng chí trung tá, trung úy Yeremin,

trung úy Butman và trung úy Martynov

có mặt trình diện đồng chí.

Nghỉ. Sao lộn xộn thế?

Tôi xin lỗi.

Chờ đây nhé.

Ông ấy bình dân nhỉ.

Đúng đấy.

Các cậu, nhìn kìa!

Thật là một nơi tuyệt vời!

Em gái! Ở đây có khiêu vũ à?

Bay qua chiến tuyến với độ cao tối thiểu 200 m.

Sau đó cất cao lên một chút và bay dọc con sông đến mục tiêu. Ô vuông này: 20-12.

Cho phép tôi đi nhé?

- Đi đi. - Rõ.

Chúng ta tìm phương tiện được ngụy trang ... dấu vết đường sá, đường sắt,

bất kỳ chuyển động nào của các đơn vị. Không được tham chiến.

Khi gặp bọn Đức, lượn xuống và rút.

- Rõ chưa? - Rõ.

Nếu chụp được ảnh - thì hãy chụp.

Nhưng trước tiên, các cậu phải quan sát những gì có ở đấy. Hoặc là sân bay được ngụy trang

hoặc là những kho tàng bí mật. Tóm tại, chúng ta cần tìm hiểu

tại sao chúng bảo vệ ô này nghiêm ngặt như thế. Có ai hỏi gì không?

- Hoàn toàn không. - Nào.

Họ đâu rồi?

Tốt lắm, tốt! Khẩn trương!

Các cậu muốn gì đây? Nóng lòng tập thể dục à?

Không ạ. Đại úy Litovchenko lệnh chạy 20 vòng sân bay.

Tôi hiểu.

- Sẵn sàng cất cánh. - Rõ.

Đi thôi, các vận động viên!

Sao đứng đấy? Xách vali lên xe,

đến Vasilyevitch trong chỗ đóng quân đấy.

Làm quen đi, số 2 của cậu Alexei Martynov.

Số 2?

Tôi nói thế chưa rõ à?

Tôi hiểu, đồng chí trung tá.

Hãy giải thích quy định với cậu ta. Bây giờ hãy

bay huấn luyện với cậu ta. Xem cậu ấy bay ra sao.

Rõ.

Cậu sẽ bay ở vị trí số 2 ...

... sáu tháng để phát triển trí não.

Chính cậu cũng biết, chúng ta không đủ người.

Hãy cân nhắc - tôi sẽ hỏi cậu về điều đó. Theo hồ sơ,

cậu ta là một chàng trai tốt. Nhưng, cậu biết đấy, làm quen cậu ấy là điều cần thiết.

- Tôi hiểu, Viktor Stepanovitch. - Đi đi, Martynov.

Rõ.

Hiểu ý tôi chứ?

Hiểu, thưa đồng chí trung tá. Cho phép tôi đi?

Đi đi.

Xin chào. Cậu là Lekha, phải không?

Vâng.

Tôi là Lenya. Nào. Cậu học ở đâu thế?

Ở Sverdlovsk.

Đã bay theo đội hình chiến đấu chưa?

Đã bay. Thật ra là không đủ.

Chỉ bay được 10 giờ.

Chà, không nhiều nhỉ. Nhưng không sao. Với tôi cậu không chết đâu. Của cậu à?

- Vâng. - Ngồi đi.

Quan trọng là phải bám sát tôi, nhất là không để tụt hậu.

Quan trọng hơn: Tôi nhìn vào bán cầu kiểm tra:

trên đỉnh, bên trái, phía dưới ngược chiều kim đồng hồ ... và cậu sẽ làm tương tự,

theo chiều kim đồng hồ. Rõ chưa?

Rõ ràng, tất nhiên.

- Lại đây. - Vâng.

Ngồi xuống. Họ dạy cậu việc đó chưa?

Dĩ nhiên, chúng tôi đã được dạy.

Đó là ở trường, còn đây sẽ là đánh nhau thật sự.

Xoay đầu sao cho máu trong cổ tan đi. Hiểu chưa?

Tôi hiểu.

Bọn con hoang đó như đến từ địa ngục. Cậu hiểu không?

Chúng kết hợp với mặt đất và tấn công.

Hoặc chúng bay lên tấn công theo chiều thẳng đứng. Hiểu chưa?

Hiểu. Khoan, tôi muốn hỏi câu này.

Chờ một tí, Lesha. Tóm lại ... cậu sẽ sát theo tôi và không để tụt hậu,

hãy làm theo những thao tác của tôi. Nhưng một lần nữa,

đừng quá gần, sẽ va nhau đấy. Không được cười. Lại đây.

Tay đâu? Vật nào.

Nó là của cậu! Cậu muốn hỏi gì?

Đại úy Litovchenko của cậu là loại quái thú gì thế?

Oh, người anh em! Mang vali lại đây.

Đấy là chuyện riêng tư.

- Thôi nào. - Ra máy bay thôi.

White, Grove đây. Grove đây. Nghe rõ trả lời.

White, White, Grove đây. Trả lời đi.

Sao họ không trả lời nhỉ? Lẽ ra phải đến rồi.

Sao vậy?

Đã có vẻ như thế.

Tiếp đi.

White, White, Grove đây. Trả lời đi.

White, Grove đây. Trả lời đi.

Cho phép tôi vào ạ?

White, White, Grove đây. Trả lời đi.

White, Grove đây. Trả lời đi.

Họ không trả lời, đồng chí trung tá.

Không... Nếu họ bị phòng không bắn

và thậm chí bị bắn rơi cũng vẫn trả lời được mà.

Còn đây? Đơn giản là biến mất.

Gọi Tower!

500 gọi Tower.

Báo cáo: trinh sát được cử đi không thấy về.

Tôi mất hai người.

Nói lại đi! Khó nghe quá!

Báo cáo: trinh sát được cử đi không thấy về.

Tôi đã mất hai người.

Họ báo được gì không?

Hoàn toàn không.

Vậy thì đánh chọc thủng đi! Nghe tôi nói không?

Chọc thủng! Hiểu không?

- Tôi hiểu. - Trao đổi xong.

Các đồng chí sĩ quan. Có lệnh rồi.

Gì thế?

- Cậu còn thuốc không? - Trong đấy.

Nếu cậu hạ được máy bay

hãy ngắm cảnh nó rơi. Cảnh này rất tuyệt vời.

Cảnh tượng đấy chắc là đáng ngưỡng mộ rồi, nhưng cậu sẽ thấy mình nằm cạnh nó.

Các cậu, hãy gặp số 2 của tôi Lekha Matrynov.

Một anh chàng tuyệt vời, sinh ra để làm phi công.

Chào các anh.

Wow.

Chuyện gì vậy?

Các cậu kia vẫn chưa về.

Đã bao lâu rồi?

Họ xuất phát từ ba giờ trước.

Cậu ngồi đi.

Ngài sắp muộn rồi đấy, thưa ngài.

Đồng chí đại úy, vui lòng gọi tôi theo điều lệnh.

Không thì sao? Cậu sẽ thách tôi đấu?

Tôi không thể. Luật không cho phép đấu tay đôi.

Cái gì? Tại sao?

Chỉ có ngang nhau mới có thể đấu tay đôi.

Còn lâu cậu mới thành đại úy. Cảm ơn.

Tôi sẽ lên đại úy.

Còn anh sao thành quý tộc được.

Pasha, Pasha ...

Cảm ơn.

Hôm nay chúng ta mất thêm hai đồng chí.

Nhưng ta sẽ không tưởng nhớ họ ... vì chúng ta tin rằng,

có lẽ hiện giờ họ đang cố trở về với chúng ta.

Dù gì, Ilya cũng sắp xếp được. Do vậy, hãy uống vì điều đó,

rằng họ vẫn sống và tránh được số phận tồi tệ nhất -

bị địch cầm tù.

Ta đi chứ?

Đồng chí trung tá, tôi nói chuyện với anh được không?

Cậu nói đi.

Đồng chí trung tá, cho phép tôi ngày mai bay chiến đấu với nhóm?

Cậu vẫn còn quá sớm.

Đồng chí trung tá,

tôi đã bay ở câu lạc bộ từ lúc 12 tuổi.

Tôi học tốt nhất Sverdlovsk.

Tôi bay tốt mà, Leonid cũng thấy.

Cậu ấy nói đúng, Viktor Stepanovitch.

Anh nhớ lần đầu tiên khi chúng tôi đến chứ? Tôi đã vượt qua bài kiểm tra.

Thậm chí anh còn tống giam tôi vì chuyến bay đó.

Dĩ nhiên là tôi nhớ.

Cậu ấy cũng bay như tôi.

Ngày mai nhóm cần Leonid. Và cậu ta là số 2 của tôi.

Được rồi, chuyện đấy mai nói.

Chúng ta không học được gì cả, trong khi ...

Ngày mai tính. Đi đi! Đã nói xong.

Dementyeva?

Vâng, đồng chí trung tá?

Cô bắt đầu làm số 2 cho Ilya nhé?

Người thì thiếu.

Tôi ... vâng.

Còn cậu, Ilya?

Cảm ơn đồng chí trung tá. Chúng tôi sẽ là một cặp tốt.

Rất tốt. Từ ngày mai hãy bay cùng nhau.

Rõ!

Một cặp tốt. Lại đây.

"Anh muốn Chúa hiển thị?"

"Hôm nay chuông đã không rung."

"Chuông gì?"

"Giọng nói của em."

- "Đủ rồi nhé"! - "Chưa đâu".

- Muốn anh làm Chúa hiện ra không? - Sao chứ?

Nào.

Em đang tìm gì phải không. Đây, họ ở khắp nơi!

Anh biết đấy, đây là bầu trời và kia là sao trên trời.

Ngôi sao là những quả cầu khí tự nhiên.

Nó - dĩ nhiên, rất đẹp. Nhưng không có phép màu.

Em chính là phép màu.

Anh đừng đùa nữa!

Anh nói nghiêm túc.

Đây là một nhà máy đổ nát. Từ đó hướng 45 độ về phía nam-đông nam,

qua 10 km sẽ có một con sông - là nó.

Ngay khi qua sông, ta sẽ đến ô vuông cần thiết.

Các cậu hiểu chứ?

Vâng.

Vì vậy, bố trí như sau: cặp đầu tiên bay với độ cao thấp,

thứ hai và thứ ba ở 2.000m. Thứ tư và thứ năm -

ở độ cao 4000 m. Tất cả chỉ có thế. Có ai hỏi gì không?

Không ạ.

Thi hành!

Phải giữ vô tuyến im lặng tuyệt đối.

Nếu được đừng tham chiến.

Nhiệm vụ cặp Vadivasov là chụp ảnh lãnh thổ.

Nhiệm vụ những người khác - yểm trợ họ.

Trong trường hợp tấn công - hãy bám sát

kẻ thù và chiến đấu đánh lạc hướng cho Vadivasova.

Nhiệm vụ như ban đầu: Tìm ra cái ô chết tiệt đó

và sống sót quay về.

Còn ai hỏi gì không? Lên máy bay!

Bordeaux đây! Bốn Messers bên trái! Nghe tôi nói không?

Bes đây! Bốn chiếc bên trái!

Bên phải, 6 Messers đang đến!

Shaggy! Bên phải cậu! Dragon! Tôi hiểu!

Sunset! Cậu thế nào rồi?

Máy bay trúng đạn, nhưng tôi vẫn chiến đấu tiếp.

Đồng chí trung tá, Tower gọi anh!

Bordeaux, yểm trợ tôi!

Shower, hạ xuống bên trái!

Tôi hiểu, Bordeaux! Tôi hiểu!

Seagull, 2 chiếc cho cậu!

Dragon, để tôi! Để tôi!

Shaggy, không được vội! Nhắm thật tốt!

Tôi hiểu, Dragon! Nó là của tôi!

Lenya! Messers phía sau!

Shower, để tôi!

Lenya! Tôi tấn công đây! Nghe không, Lenya?

Thêm chút nữa! Nào, nào, nào!

Cậu hiểu mình làm gì chưa? Chết người rồi đấy!

Cậu không hiểu? Nên đập vào mõm cậu!

Người ta giao mạng cho cậu! Số 2 của cậu đấy!

Các cậu!

Đủ rồi!

Thủ trưởng đến.

Nghiêm!

Ai vắng mặt?

Matrynov.

Đầu đuôi thế nào?

Xin lỗi, Viktor Stepanovitch. Tôi đã mất số 2 của mình.

Làm sao mà mất?

Tôi bị cuốn theo. Tôi bám theo chiếc Messers.

Tôi đã bắn nó, nhưng đã không quan sát số 2.

Oh, Lenya ... Tôi nên mang cho cậu ấy ít cháo.

Để tôi.

Đồng chí trung úy, cảm ơn vì hôm nay đã giúp tôi.

Có gì đâu, đồng chí đại úy.

Nói cho đúng, thật ra đó là nghĩa vụ quân sự của tôi, một nhiệm vụ.

Chúc ngon miệng.

Cảm ơn.

Đợi đã.

Chúc mọi người ngon miệng.

Cảm ơn.

Tôi sẽ không tha thứ cho mình! Không bao giờ!

Vadivasov nói đúng.

Tôi đã giết cậu ấy.

Tôi đã giết! Vài giây là chưa đủ ...

Chiến tranh mà. Ai cũng có thể cả.

Không. Cô không hiểu rồi.

Tôi ... chỉ biết vì ngôi sao trên máy bay mình!

Cậu ấy đã phó thác mạng sống cho tôi. Trong lần bay chiến đấu đầu tiên.

Egorka?

Dạ?

Lại bà Valya chơi đi.

Con không muốn.

Đi đi, một giờ thôi. Hay chơi với Sashka cũng được.

Chúng đã bít kín. Trên trời thì át chủ bài, phi đoàn 52,

dưới đất thì hệ thống phòng không.

Tôi biết phi đoàn 52 ở đấy.

Cho phép tôi vào ạ?

Hãy cho tôi biết chúng bảo vệ gì ở đó.

Vâng, không có gì cả. Một cánh đồng trống và một khu rừng.

Cử nhóm của anh bay lại đấy lần nữa. Cố bay hai đợt.

Nhóm thứ nhất sẽ chiến đấu. Họ sẽ hạ cánh tiếp nhiên liệu.

Lúc đó, nhóm thứ hai sẽ đến. Cậu hiểu chứ?

Rõ.

Tìm hiểu cho tôi có gì ở đấy, Kanischev!

Chúng tôi đã cố tiến hành trinh sát mặt đất,

nhưng mỗi mét đều có súng máy.

Có lẽ đây là trò bịp?

Có lẽ chúng buộc chúng ta phải theo dõi?

Có lẽ thế.

Mặt khác, tôi nghi rằng phi đoàn 52 đã

bảo vệ mục tiêu giả.

Chính xác. Kanischev! Hành động đi! Tôi chờ kết quả đấy!

Nhiệm vụ này phải thực hiện bằng mọi giá! Cậu hiểu chứ?

Rõ. Tại sao vào không báo cáo?

Ra ngoài và vào cho đúng. Đằng sau quay!

Đưa tôi bản đồ chi tiết khu vực.

Rõ.

Và gọi họ vào.

Rõ. Vào đi.

Cho phép tôi vào ạ?

Vào đi.

Viktor Stepanovitch, hãy bay thử bằng U-2 vào ban đêm?

Ban đêm? Ban đêm thì cô thấy gì ở đó?

Nếu có tập trung lớn về người và thiết bị,

thì chúng sẽ lộ ra gì đấy.

Để tiếp cận, chúng tôi sẽ tắt một động cơ, bay lặng lẽ ...

Ngoài ra còn có súng phòng không, các cụm đèn pha.

Đây không phải lần đầu. Ivan Stepanovich, nó sẽ bất ngờ.

Sẽ tiết kiệm biết bao nhân lực, tài lực.

Ai sẽ bay? Ôi, hỏi ngớ ngẩn. Cậu và Dementyeva à?

Vâng.

- Đằng sau quay. - Rõ. - Giải tán.

- HẾT TẬP 8 - PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.