1
00:00:12,835 --> 00:00:14,879
Star Media
CADURI.

2
00:00:20,573 --> 00:00:22,880
Ekaterina Vilkova.

3
00:00:28,737 --> 00:00:30,443
Dmitri Diuzhev.

4
00:00:31,569 --> 00:00:33,613
Oleg Fomin.

5
00:00:34,277 --> 00:00:36,710
Nicolay Kozak.

6
00:00:37,005 --> 00:00:39,039
Dmitri Arbenin.

7
00:00:40,472 --> 00:00:42,409
Anton Sokolov.

8
00:00:43,161 --> 00:00:46,023
Maria Andreeva.

9
00:00:48,005 --> 00:00:51,499
<b>
.: REGIMENTUL ILYUSHIN IL-2 :.
<b>


10
00:00:54,087 --> 00:00:56,110
Meșteșuguri
Iurii Korotkov,
Constantin Galdayev,

11
00:00:56,918 --> 00:00:57,923
și Serghei Kaluzhanov.

12
00:00:57,948 --> 00:00:59,515
director
Alexei Muradov.

13
00:00:59,832 --> 00:01:01,428
Muzica
Oleg Liadov.

14
00:01:01,732 --> 00:01:04,216
director de fotografie -
Robert Filatov, RGC.

15
00:01:04,447 --> 00:01:05,929
Costum
Alexandra Gofman.

16
00:01:05,954 --> 00:01:08,386
Director artistic -
Ekaterina Tatarskaya și
Andrei Bendyuk.

17
00:01:08,411 --> 00:01:10,179
Inventa
Natalia Kirichenko.

18
00:01:10,611 --> 00:01:12,758
Atribuiți roluri
Tatyana Statsman.

19
00:01:13,063 --> 00:01:14,820
regizor de film -
Alexei Volnov.

20
00:01:15,156 --> 00:01:16,891
Director audio -
Leonid Şuşakov.

21
00:01:17,197 --> 00:01:19,110
Producator
Post-producție
Artem Eliseiev.

22
00:01:19,275 --> 00:01:21,393
Producție Ekaterina Yefanova,
Andrei Anokhin,

23
00:01:21,418 --> 00:01:22,876
Vitaliy Bordaciov
și Vlad Ryashin.

24
00:01:22,901 --> 00:01:25,135
Cântecul „Cerul în flăcări”
compus de V.Matetskiy.

25
00:01:25,156 --> 00:01:27,613
Versuri de A.Lukyanov –
Prezentat de Alexander Marshal.

26
00:01:27,613 --> 00:01:32,857
<b>
SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ
.: DUCHUY2007 :.<b>


27
00:01:44,361 --> 00:01:46,542
Ce loc minunat!

28
00:01:49,173 --> 00:01:50,175
domnisoara...

29
00:01:50,674 --> 00:01:52,301
nu tu,
dar pilotul.

30
00:01:52,342 --> 00:01:53,756
Intrăm
Este bine să zbori?

31
00:01:53,945 --> 00:01:56,966
Imposibil. Când vei crește?
și studiază, vei zbura pe cont propriu.

32
00:01:57,025 --> 00:01:58,328
Pot să încerc pălăria?

33
00:01:58,604 --> 00:01:59,950
Ia-o.

34
00:02:00,484 --> 00:02:02,239
- Vreau si eu!
- Mulțumesc!

35
00:02:02,482 --> 00:02:03,329
Buna ziua.

36
00:02:03,375 --> 00:02:06,109
Buna ziua. Kopylov, președinte
Asociația Fermei Colective.

37
00:02:06,204 --> 00:02:08,166
- Încântat de cunoștință.
- Buna ziua.

38
00:02:08,399 --> 00:02:10,595
Ce se întâmplă?
Cu ce ​​aveți nevoie de ajutor?

39
00:02:10,606 --> 00:02:12,960
Vom fi staționați aici.
Un regiment în.

40
00:02:13,065 --> 00:02:15,319
Le voi găzdui pe amândouă
Unde este regimentul?

41
00:02:16,138 --> 00:02:19,052
Am doar câteva case,
poate fi numărat pe degetele unei mâini.

42
00:02:19,312 --> 00:02:22,163
Vom aranja cca
40 de piloți în casă.

43
00:02:22,221 --> 00:02:23,597
Restul va
locuiesc in corturi.

44
00:02:24,322 --> 00:02:25,347
Bốn mươi người ...

45
00:02:25,707 --> 00:02:27,176
Coboara din avion!
Rapid!

46
00:02:27,213 --> 00:02:29,981
- Copii!
- Forty people...
vom intelege...

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,796
De sus, vedem
acolo este o casă mare.

48
00:02:33,048 --> 00:02:35,414
Oh, ăsta e un conac.

49
00:02:35,719 --> 00:02:37,888
Dar totul a fost luat,
gol.

50
00:02:38,002 --> 00:02:39,243
Grozav.

51
00:02:41,027 --> 00:02:43,942
Ai auzit?
Au spus că Lydia este aici.

52
00:02:44,258 --> 00:02:45,944
Am auzit.

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,852
Sao cậu khó chịu vậy?
Du-o în pat!

54
00:02:49,348 --> 00:02:51,004
Lasă-mă în pace!
Am înţeles?

55
00:02:52,253 --> 00:02:57,249
Vera, învață-l pe locotenent cum să se comporte
Vino repede cu fetele.

56
00:02:58,163 --> 00:02:59,455
El o știe el însuși.

57
00:03:00,888 --> 00:03:03,661
Plec.
Vă rog să mă scuzați.

58
00:03:48,293 --> 00:03:49,737
Bes!

59
00:04:32,841 --> 00:04:37,507
Și medicamente, dă-mi o țigară?
Sunt frâu.

60
00:04:54,848 --> 00:04:57,273
nu cred
Ea va veni să danseze.

61
00:04:58,885 --> 00:05:00,540
Plănuiam să nu merg.

62
00:05:06,791 --> 00:05:09,707
Maslov, poți dansa?

63
00:05:11,059 --> 00:05:12,585
Un pic.

64
00:05:14,531 --> 00:05:17,573
Nu știu să dansez.
Învață-mă, vrei?

65
00:05:50,917 --> 00:05:53,719
Ce fel de persoană ești?

66
00:05:56,036 --> 00:05:58,339
Eu... am râs din nou.

67
00:05:59,883 --> 00:06:06,961
Știi, voi da o cauțiune
și reeducați-l.

68
00:06:08,798 --> 00:06:14,840
Pentru că ești un pilot bun,
numai capul este absurd.

69
00:06:15,084 --> 00:06:19,886
Nu există nicio zeiță.

70
00:06:42,665 --> 00:06:47,310
Hei, am învățat să tricot
și să știe să danseze.

71
00:06:48,992 --> 00:06:52,021
Atât de parfumat.
Parfum?

72
00:06:53,203 --> 00:06:59,179
Da, l-am luat de la Dementieva.
Hei Maslov, putem fi „prieteni”?

73
00:06:59,615 --> 00:07:01,738
Da, acum știu.

74
00:08:18,616 --> 00:08:23,318
Ascultă și vorbește
oricine, oricine
ca poti.

75
00:08:26,661 --> 00:08:30,735
Aici este un pilot
eroul se întinde,

76
00:08:35,187 --> 00:08:37,778
Nicolay Vladimirovici
Mihailev.

77
00:08:55,555 --> 00:08:58,876
Un erou!
Vă amintiți băieți?

78
00:09:25,753 --> 00:09:27,167
Să mergem!

79
00:10:56,826 --> 00:10:57,914
Merge!

80
00:11:03,349 --> 00:11:05,349
Am ajuns acolo,
Să dăm lucrurile jos!

81
00:11:08,252 --> 00:11:11,031
Acesta este aeroportul
vinerea mea.

82
00:11:11,213 --> 00:11:13,371
Neobișnuit cu vechiul loc,

83
00:11:13,396 --> 00:11:14,955
trebuia să meargă într-un loc nou.

84
00:11:15,098 --> 00:11:17,178
Dar ce vrei? Luați loc
Aștepți ca nemții să te captureze?

85
00:11:17,204 --> 00:11:18,930
Mă simt din nou confortabil.

86
00:11:20,155 --> 00:11:22,603
Nu pot sta într-un singur loc.
Dacă proprietarul ar fi încă tânăr.

87
00:11:27,215 --> 00:11:28,288
Te gândești doar la asta!

88
00:11:29,034 --> 00:11:30,865
Lenya, o vei primi
niște bătrâne.

89
00:11:31,093 --> 00:11:32,699
Gura ta!

90
00:11:33,807 --> 00:11:34,846
- Şugaiev!
- Ai!

91
00:11:34,997 --> 00:11:35,928
- Maslov!
- Am.

92
00:11:35,953 --> 00:11:36,825
- Vasilev!
- Am.

93
00:11:37,085 --> 00:11:38,092
- Bes!
- Am.

94
00:11:38,102 --> 00:11:39,655
- Sunteți în casa aia.
- Da.

95
00:11:39,705 --> 00:11:43,869
Vadivasov, Savelyev și Kulakov -
Alături.

96
00:11:44,523 --> 00:11:46,396
Sarayev, tovarăș maior.

97
00:11:46,547 --> 00:11:47,641
Îmi pare rău.

98
00:11:54,197 --> 00:11:55,558
Buna ziua.

99
00:11:58,141 --> 00:12:02,074
Buna ziua.

100
00:12:04,179 --> 00:12:05,598
Vă rugăm să primiți oaspeții.

101
00:12:07,772 --> 00:12:09,971
- Fă magie!
- Bună șefule!

102
00:12:11,152 --> 00:12:12,211
Salut, dar eu
nu proprietarul casei.

103
00:12:13,902 --> 00:12:18,351
Lasă-mă să trec.
Lyudmila, mă duc!

104
00:12:25,753 --> 00:12:27,145
Buna ziua.

105
00:12:29,704 --> 00:12:33,383
Buna sora. Eu sunt Shugayev,
Pilot de luptă sovietic.

106
00:12:58,111 --> 00:13:01,405
Terminat!
La revedere, Voltaire!

107
00:13:02,018 --> 00:13:05,801
Ești atât de norocos. Încă trebuie
rezolva discrepanțele.

108
00:13:06,097 --> 00:13:09,425
Profesor de matematică analitică
noi suntem
o sconcs!

109
00:13:11,098 --> 00:13:15,317
Și știi, fetele alea
probabil fiind prost, desigur.

110
00:13:17,406 --> 00:13:22,053
Lyda, trezește-te! Uneori eu
imaginează-ți, după război, eu...

111
00:13:27,951 --> 00:13:32,889
... ma duc la academie -
în uniformă militar,

112
00:13:32,963 --> 00:13:36,215
purtând medalii... toate
Toată lumea va alerga să se uite la mine...

113
00:13:36,041 --> 00:13:38,559
Da, mai ales bărbații!
Toate sunt aliniate.

114
00:13:41,121 --> 00:13:46,126
Lyda, ce e cu tine?
Vii acasă puțin diferit.

115
00:13:47,327 --> 00:13:52,235
Îmi pare rău, Zhenya. Mă doare capul.
Mă duc afară să respir.

116
00:14:04,503 --> 00:14:07,441
Borya, de ce stai întins aici?

117
00:14:07,094 --> 00:14:10,395
Vreau să te văd.
cred ca...

118
00:14:12,003 --> 00:14:16,015
...poate vei ieși.
Am decis să număr până la 100.

119
00:14:17,039 --> 00:14:18,512
Câte ai numărat?

120
00:14:19,088 --> 00:14:21,604
3.556.

121
00:14:42,071 --> 00:14:44,470
Îmi place să spui adevărul.

122
00:14:47,152 --> 00:14:51,273
În general, cred sincer
este cel mai important lucru.

123
00:14:52,621 --> 00:14:57,949
Da, cred că și minciuna este
nu bine. Dar pur și simplu se întâmplă

124
00:14:59,181 --> 00:15:04,202
când nu putem spune adevărul, din cauza lui
ca ceva rău.

125
00:15:05,282 --> 00:15:07,585
Si asa,
Eu doar tac,

126
00:15:07,907 --> 00:15:10,611
dar și pentru că se dovedește
toate sunt minciuni.

127
00:15:11,422 --> 00:15:13,709
am mințit
cu toată lumea.

128
00:15:14,759 --> 00:15:16,296
Cu cine?

129
00:15:17,648 --> 00:15:19,109
Toată lumea.

130
00:15:21,308 --> 00:15:23,446
Diagnosticul doctorului
și a încheiat,

131
00:15:24,317 --> 00:15:28,441
Nu sunt apt pentru serviciul activ.
Și pentru bune intenții.

132
00:15:29,844 --> 00:15:33,567
Dar am zburat cu U-2 și avioane
transport. Nu sa întâmplat nimic.

133
00:15:44,325 --> 00:15:46,737
În general, am rupt
E o concluzie stupidă.

134
00:15:48,013 --> 00:15:51,035
Tocmai am trecut
Fă-ți un control medical și revino aici.

135
00:15:54,293 --> 00:15:56,066
O fac bine?

136
00:16:04,818 --> 00:16:05,883
Borya?

137
00:16:10,786 --> 00:16:12,577
Te simți bine?

138
00:16:30,722 --> 00:16:32,917
Şi tu!

139
00:16:35,006 --> 00:16:37,006
M-am întors la luptă
nu numai cu

140
00:16:38,069 --> 00:16:40,544
Nemții sunt încă cu noi
băieți promiscui!

141
00:16:40,676 --> 00:16:42,999
Nu am vrut să spun că...
eu doar...

142
00:16:44,027 --> 00:16:45,806
Gata cu „prieteni”.

143
00:16:49,187 --> 00:16:52,784
Ești un tip
faimos frumos...

144
00:16:53,901 --> 00:16:56,007
... dar încă nu l-am găsit
Cine este aici?

145
00:16:56,035 --> 00:16:57,727
nu-ti face griji,
il vei gasi.

146
00:16:58,013 --> 00:17:00,319
Bun venit la Berlin!

147
00:17:29,987 --> 00:17:32,084
- Lyda, ce sa întâmplat?
- Nimic.

148
00:17:32,388 --> 00:17:34,124
Lyda, ce se întâmplă?

149
00:17:42,115 --> 00:17:45,462
Lydia, toate
va fi bine.

150
00:17:55,501 --> 00:17:56,912
Acum, nu mai plânge.

151
00:18:00,013 --> 00:18:01,726
Totul va fi bine.

152
00:18:15,801 --> 00:18:18,758
Borya, unde ai fost?

153
00:18:19,176 --> 00:18:20,511
Nicăieri.

154
00:18:23,717 --> 00:18:25,273
Borya, ce sa întâmplat?

155
00:18:25,439 --> 00:18:26,934
Nimic.

156
00:18:31,664 --> 00:18:32,705
Du-te la culcare!

157
00:18:52,484 --> 00:18:53,969
Aici?

158
00:18:54,066 --> 00:18:55,349
Da.

159
00:19:06,799 --> 00:19:09,265
Raportați tovarășului locotenent colonel,
Locotenentul Yeremin,

160
00:19:09,338 --> 00:19:11,781
locotenentul Butman şi
locotenentul Martynov

161
00:19:11,859 --> 00:19:13,004
prezent
tovarăș.

162
00:19:13,422 --> 00:19:17,071
Odihnă.
De ce atât de dezordonat?

163
00:19:17,305 --> 00:19:18,518
Îmi pare rău.

164
00:19:18,607 --> 00:19:19,759
Așteaptă aici.

165
00:19:31,738 --> 00:19:33,201
E un om obișnuit, nu-i așa?

166
00:19:33,307 --> 00:19:34,273
Asta e corect.

167
00:19:44,644 --> 00:19:46,348
Băieți, uite!

168
00:19:48,564 --> 00:19:50,561
Ce loc minunat!

169
00:19:56,302 --> 00:20:00,166
Sora mai mică!
Se dansează aici?

170
00:20:08,427 --> 00:20:11,669
Zboara peste linia frontului
cu o altitudine minimă de 200 m.

171
00:20:11,958 --> 00:20:17,327
Apoi ridică-l puțin mai sus și
zboară de-a lungul râului spre țintă.
Acest pătrat: 20-12.

172
00:20:19,017 --> 00:20:19,988
Pot să merg?

173
00:20:20,293 --> 00:20:22,079
- Du-te.
- Da.

174
00:20:22,071 --> 00:20:25,529
Găsim mijloacele
camuflat...
urme de drumuri, căi ferate,

175
00:20:26,781 --> 00:20:31,286
orice miscare de
unitati. Nu participa la luptă.

176
00:20:31,534 --> 00:20:33,892
La întâlnirea cu germanii,
alunecă în jos și retrage-te.

177
00:20:34,041 --> 00:20:35,105
- E clar?
- Da.

178
00:20:35,746 --> 00:20:38,502
Daca poti sa faci o poza...
apoi fă o fotografie.

179
00:20:38,555 --> 00:20:42,760
Dar mai întâi trebuie
Observa ce este acolo.
Sau aeroportul este camuflat

180
00:20:42,999 --> 00:20:46,295
sau comori secrete.
Pe scurt, trebuie să aflăm

181
00:20:46,521 --> 00:20:49,432
De ce protejează?
Această cutie este atât de strictă.
Are cineva întrebări?

182
00:20:49,457 --> 00:20:50,940
- Absolut nu.
- Oricare.

183
00:21:09,689 --> 00:21:11,061
Unde sunt?

184
00:21:24,156 --> 00:21:25,614
Bine, bine!
Urgent!

185
00:21:27,533 --> 00:21:32,388
Ce vreți băieți?
De abia așteptați să faceți exerciții?

186
00:21:32,812 --> 00:21:39,508
Nu. a ordonat căpitanul Litovchenko
Alergați 20 de ture la aeroport.

187
00:21:40,332 --> 00:21:41,920
Înțeleg.

188
00:21:42,328 --> 00:21:44,293
- Gata de decolare.
- Da.

189
00:21:46,516 --> 00:21:48,868
Să mergem, sportivi!

190
00:22:07,418 --> 00:22:09,871
De ce stai acolo?
Du-ți valiza la mașină,

191
00:22:09,935 --> 00:22:11,943
lui Vasilievici în scaun
staționat acolo.

192
00:22:20,975 --> 00:22:23,196
Obișnuiește-te, numărul tău 2
Alexei Martynov.

193
00:22:24,916 --> 00:22:26,059
Numărul 2?

194
00:22:26,107 --> 00:22:27,916
Nu am spus asta clar?

195
00:22:28,001 --> 00:22:29,657
înțeleg,
Tovarăşe locotenent colonel.

196
00:22:29,691 --> 00:22:31,727
Vă rugăm să explicați regulamentul
cu el. Acum hai

197
00:22:31,752 --> 00:22:33,473
Antrenamentul de zbor cu el.
Vezi cum zboară.

198
00:22:33,498 --> 00:22:34,520
Da.

199
00:22:34,609 --> 00:22:36,667
Vei zbura
la numarul 2...

200
00:22:37,341 --> 00:22:39,756
... șase luni pentru a se dezvolta
creierul.

201
00:22:39,963 --> 00:22:42,052
Tu insuti stii,
nu avem destui oameni.

202
00:22:42,103 --> 00:22:45,778
Luați în considerare - vă voi întreba
despre asta. Potrivit înregistrărilor,

203
00:22:45,949 --> 00:22:49,290
el este un tip bun.
Dar, știi, obișnuiește-te cu asta
el este esential.

204
00:22:49,571 --> 00:22:51,984
- Am înțeles, Viktor Stepanovici.
- Pleacă, Martynov.

205
00:22:52,062 --> 00:22:53,206
Da.

206
00:22:57,278 --> 00:22:58,753
Vezi ce vreau să spun?

207
00:22:59,336 --> 00:23:02,861
Înțeles, tovarășe locotenent colonel.
Lasă-mă să plec?

208
00:23:03,777 --> 00:23:05,265
Pleacă de aici.

209
00:23:14,111 --> 00:23:17,455
Buna ziua. Tu ești Lekha,
nu?

210
00:23:17,567 --> 00:23:18,473
Da.

211
00:23:18,502 --> 00:23:21,163
Eu sunt Lenya. Orice.
Unde ai studiat?

212
00:23:21,493 --> 00:23:22,530
În Sverdlovsk.

213
00:23:22,941 --> 00:23:24,113
A zburat în formație
a mai luptat?

214
00:23:24,189 --> 00:23:25,964
A zburat.
De fapt, nu este suficient.

215
00:23:26,009 --> 00:23:27,860
A zburat doar 10 ore.

216
00:23:28,286 --> 00:23:32,789
Ei bine, nu mult.
Dar e în regulă. Cu mine
nu vei muri. A ta?

217
00:23:32,992 --> 00:23:34,451
- Da.
- Aşezaţi-vă.

218
00:23:34,959 --> 00:23:40,010
Este important să stai aproape de mine,
Mai ales să nu rămână în urmă.

219
00:23:40,844 --> 00:23:44,723
Mai important:
Mă uit la emisfera de testare:

220
00:23:44,992 --> 00:23:48,829
sus, stânga, jos
in sens invers acelor de ceasornic...
si tu vei face la fel,

221
00:23:48,968 --> 00:23:50,975
în sensul acelor de ceasornic.
Este clar?

222
00:23:51,175 --> 00:23:52,218
Evident, desigur.

223
00:23:52,264 --> 00:23:53,602
- Vino aici.
- Da.

224
00:23:55,413 --> 00:23:57,982
Aşezaţi-vă. Ei te învață
s-a mai intamplat asta?

225
00:23:58,073 --> 00:23:59,118
Desigur,
am fost invatati.

226
00:23:59,168 --> 00:24:01,122
Asta a fost la școală, dar aici
Va fi o adevărată luptă.

227
00:24:01,147 --> 00:24:04,512
Întoarceți-vă capul astfel încât sângele să fie în gât
se topește. Am înţeles?

228
00:24:04,672 --> 00:24:05,717
Înțeleg.

229
00:24:05,742 --> 00:24:08,058
Nenorociții ăia par să vină
din iad. Înțelegi?

230
00:24:08,083 --> 00:24:09,830
Ele fuzionează cu pământul
și atacă.

231
00:24:09,855 --> 00:24:13,132
Sau zboară pentru a ataca
pe verticală.
Am înţeles?

232
00:24:13,477 --> 00:24:15,732
Înţelege.
Stai, vreau să pun această întrebare.

233
00:24:15,794 --> 00:24:19,910
Stai puțin, Lesha. Pe scurt...
mă vei urma
și nu rămâne în urmă,

234
00:24:20,175 --> 00:24:22,858
Vă rugăm să urmați pașii
a mea. Dar din nou,

235
00:24:22,907 --> 00:24:28,130
Nu te apropia prea mult, te vei ciocni.
Nu râde. Vino aici.

236
00:24:29,607 --> 00:24:36,528
Unde e mana?
Care obiect?

237
00:24:41,109 --> 00:24:44,030
Este al tău!
Ce vrei sa intrebi?

238
00:24:44,215 --> 00:24:47,013
Căpitanul tău Litovchenko
Ce fel de monstru este acela?

239
00:24:47,334 --> 00:24:50,925
O, frate!
Adu-ți valiza aici.

240
00:24:51,887 --> 00:24:53,850
Asta e o chestiune privată.

241
00:24:54,088 --> 00:24:55,971
- Haide.
- Hai să mergem la avion.

242
00:24:58,786 --> 00:25:01,032
White, Grove aici.
Grove aici. Ascultă răspunsul clar.

243
00:25:01,258 --> 00:25:03,805
Alb, alb, Grove aici.
Răspunde.

244
00:25:06,006 --> 00:25:09,790
De ce nu răspund?
Ar fi trebuit să sosească.

245
00:25:12,526 --> 00:25:14,070
Care-i treaba?

246
00:25:16,917 --> 00:25:18,719
Așa părea.

247
00:25:19,742 --> 00:25:20,751
Daţi-i drumul.

248
00:25:20,949 --> 00:25:22,842
Alb, alb, Grove aici.
Răspunde.

249
00:25:23,237 --> 00:25:25,304
White, Grove aici.
Răspunde.

250
00:25:26,526 --> 00:25:27,894
Pot să intru?

251
00:25:30,702 --> 00:25:32,716
Alb, alb, Grove aici.
Răspunde.

252
00:25:33,043 --> 00:25:34,981
White, Grove aici.
Răspunde.

253
00:25:35,945 --> 00:25:38,359
Nu au răspuns,
Tovarăşe locotenent colonel.

254
00:25:38,628 --> 00:25:41,327
Nu... Dacă sunt
foc antiaerian

255
00:25:41,743 --> 00:25:44,768
și chiar doborât
Mai poți răspunde.

256
00:25:45,114 --> 00:25:47,668
Și aici?
Pur și simplu a dispărut.

257
00:25:53,995 --> 00:25:55,417
Call Tower!

258
00:25:57,424 --> 00:25:59,768
500 de apeluri Tower.

259
00:26:03,899 --> 00:26:06,997
Raport: cercetat
trimis departe, dar nu s-a mai întors.

260
00:26:08,402 --> 00:26:10,021
Am pierdut doi oameni.

261
00:26:10,556 --> 00:26:12,893
Spune-o din nou!
Atat de greu de auzit!

262
00:26:12,962 --> 00:26:16,109
Raport: recunoaștere
a fost trimis și nu s-a mai întors niciodată.

263
00:26:16,691 --> 00:26:18,367
Am pierdut doi oameni.

264
00:26:18,447 --> 00:26:20,345
Pot raporta ceva?

265
00:26:20,373 --> 00:26:21,689
Absolut nu.

266
00:26:23,209 --> 00:26:25,782
Atunci hai să-l dăm cu pumnul!
ma auzi?

267
00:26:25,881 --> 00:26:27,697
Străpungere! Înţelege?

268
00:26:27,829 --> 00:26:29,548
- Înțeleg.
- Conversația s-a încheiat.

269
00:26:31,166 --> 00:26:38,768
colegi ofițeri.
Există o comandă.

270
00:26:46,065 --> 00:26:47,329
Ce este?

271
00:26:50,078 --> 00:26:52,679
- Mai ai medicamente?
- Acolo.

272
00:26:54,013 --> 00:26:56,032
Dacă poți doborî avionul

273
00:26:56,018 --> 00:26:58,431
priviți cum cade.
Această scenă este uimitoare.

274
00:26:58,618 --> 00:27:01,280
Scena aceea a meritat cu siguranță
Admirat deja, dar o vei face
m-am trezit întins lângă el.

275
00:27:01,305 --> 00:27:05,122
Băieți, faceți cunoștință cu numărul meu 2
Lekha Matrynov.

276
00:27:05,265 --> 00:27:07,221
Un tip grozav,
născut pentru a fi pilot.

277
00:27:07,263 --> 00:27:08,378
Salut baieti.

278
00:27:08,916 --> 00:27:09,862
Wow.

279
00:27:11,755 --> 00:27:13,497
Ce se întâmplă?

280
00:27:14,721 --> 00:27:16,883
Voi
Nu m-am întors încă.

281
00:27:16,965 --> 00:27:18,622
Cât timp a trecut?

282
00:27:19,701 --> 00:27:21,882
Ei pleacă
de acum trei ore.

283
00:27:24,394 --> 00:27:25,953
Tu stai jos.

284
00:27:30,009 --> 00:27:32,224
esti pe cale sa intarzii,
domnule.

285
00:27:32,601 --> 00:27:35,656
Tovarășe căpitane, vă rog
Sună-mă la comandă.

286
00:27:35,847 --> 00:27:38,455
Dacă nu?
Mă vei provoca la o luptă?

287
00:27:38,505 --> 00:27:40,461
Nu pot. Legea nr
Duelurile sunt permise.

288
00:27:40,506 --> 00:27:41,790
Ce? De ce?

289
00:27:42,602 --> 00:27:44,609
Există doar egalitate
se poate duela doar.

290
00:27:45,345 --> 00:27:48,146
Cât timp îți va dura să devii căpitan?
Multumesc.

291
00:27:48,631 --> 00:27:50,148
Voi deveni căpitan.

292
00:27:50,614 --> 00:27:52,855
Tu ce mai faci?
aristocratic bine.

293
00:27:55,007 --> 00:27:56,199
Pașa, Pașa...

294
00:27:56,455 --> 00:27:57,497
Multumesc.

295
00:27:58,044 --> 00:28:01,485
Astăzi am pierdut mai mult
doi camarazi.

296
00:28:02,542 --> 00:28:05,861
Dar nu le voi aminti...
pentru că noi credem,

297
00:28:06,263 --> 00:28:08,770
Poate că încearcă acum
întoarce-te la noi.

298
00:28:08,863 --> 00:28:11,946
Oricum, Ilya a reușit să o aranjeze.
Deci bea la asta,

299
00:28:12,016 --> 00:28:15,435
că erau încă în viață și ocoliți
cea mai rea soarta -

300
00:28:15,644 --> 00:28:17,485
închis de inamic.

301
00:28:47,235 --> 00:28:48,703
Mergem?

302
00:28:55,607 --> 00:28:58,270
Tovarășe locotenent colonel, vorbesc
cu mine?

303
00:28:58,577 --> 00:28:59,489
Spui tu.

304
00:28:59,525 --> 00:29:02,470
Tovarășe locotenent colonel, permiteți-mi
Mâine lupt de zbor cu grupul?

305
00:29:02,508 --> 00:29:04,283
Ești încă prea devreme.

306
00:29:04,308 --> 00:29:05,570
Tovarășe locotenent colonel,

307
00:29:05,595 --> 00:29:06,691
Am zburat la club
încă de la vârsta de 12 ani.

308
00:29:08,128 --> 00:29:10,281
Studiez cel mai bine
Sverdlovsk.

309
00:29:10,336 --> 00:29:11,873
Zbor bine,
A văzut și Leonid.

310
00:29:12,513 --> 00:29:13,605
Are dreptate,
Viktor Stepanovici.

311
00:29:14,649 --> 00:29:17,216
Îmi amintesc prima dată când
venim? am fost
trece testul.

312
00:29:17,241 --> 00:29:19,805
Ba chiar m-a închis
din cauza acelui zbor.

313
00:29:19,869 --> 00:29:21,236
Bineînțeles că îmi amintesc.

314
00:29:21,829 --> 00:29:23,977
Zboară și el ca mine.

315
00:29:24,547 --> 00:29:27,355
Mâine grupul are nevoie de Leonid.
Și el este numărul meu 2.

316
00:29:27,414 --> 00:29:28,426
bine,
Vom vorbi despre asta mâine.

317
00:29:28,445 --> 00:29:30,638
Nu învățăm nimic,
in timp ce...

318
00:29:30,668 --> 00:29:32,582
Calculati maine.
Merge! Am terminat de vorbit.

319
00:29:34,095 --> 00:29:35,108
Dementyeva?

320
00:29:36,127 --> 00:29:37,132
Da, tovarășe locotenent colonel?

321
00:29:37,652 --> 00:29:39,741
A început să facă numărul 2
pentru Ilya?

322
00:29:39,774 --> 00:29:40,741
Oamenii lipsesc.

323
00:29:40,801 --> 00:29:42,173
Eu... da.

324
00:29:42,894 --> 00:29:44,376
Dar tu, Ilya?

325
00:29:45,622 --> 00:29:48,971
Mulțumesc, tovarășe locotenent colonel.
Vom fi o pereche bună.

326
00:29:49,017 --> 00:29:51,880
Foarte bun. De mâine
să zburăm împreună.

327
00:29:52,436 --> 00:29:53,755
Clar!

328
00:30:03,149 --> 00:30:04,412
O pereche bună.
Vino aici.

329
00:30:25,036 --> 00:30:27,671
<i>„Vrei să apară Dumnezeu?”</i>

330
00:30:51,096 --> 00:30:54,208
<i> „A sunat clopoțelul azi
fără vibrații.”</i>

331
00:31:12,002 --> 00:31:13,074
<i>„Ce sonerie?”</i>

332
00:31:21,902 --> 00:31:23,335
<i>„Vocea ta.”</i>

333
00:31:32,531 --> 00:31:34,164
<i>- „Este suficient”!
- „Nu încă”.</i>

334
00:31:39,776 --> 00:31:41,930
- Vrei să-l fac pe Dumnezeu să apară?
- Ce?

335
00:31:42,084 --> 00:31:43,110
Orice.

336
00:31:46,343 --> 00:31:49,819
Ce căutați?
Aici, sunt peste tot!

337
00:31:52,775 --> 00:31:56,896
Știi, acesta este cerul
iar acelea sunt stelele de pe cer.

338
00:31:57,109 --> 00:32:00,068
Stelele sunt acestea
sfera gazelor naturale.

339
00:32:01,107 --> 00:32:05,493
Este - desigur, foarte frumos.
Dar nu există miracol.

340
00:32:11,659 --> 00:32:13,120
Esti un miracol.

341
00:32:16,955 --> 00:32:18,209
Nu mai glumi!

342
00:32:21,777 --> 00:32:23,735
a spus el serios.

343
00:32:37,394 --> 00:32:40,469
Aceasta este o fabrică dărăpănată.
De acolo punctul 45 de grade spre
sud-sud-est,

344
00:32:40,573 --> 00:32:43,550
dupa 10 km va fi
un râu – asta e.

345
00:32:43,724 --> 00:32:46,107
De îndată ce am trecut râul,
Vom ajunge în pătratul necesar.

346
00:32:46,132 --> 00:32:47,196
Înțelegi?

347
00:32:47,281 --> 00:32:48,087
Da.

348
00:32:48,198 --> 00:32:51,701
Deci, aspectul este după cum urmează:
Prima pereche a zburat la altitudine joasă,

349
00:32:52,105 --> 00:32:55,097
al doilea și al treilea la 2.000 m.
miercuri și joi -

350
00:32:55,457 --> 00:33:00,583
la o altitudine de 4000 m.
Asta e tot.
Are cineva întrebări?

351
00:33:01,306 --> 00:33:02,334
Nu.

352
00:33:02,638 --> 00:33:03,583
Execută!

353
00:33:12,168 --> 00:33:14,053
Trebuie să păstrați radioul
Tăcere absolută.

354
00:33:14,972 --> 00:33:16,990
Dacă este posibil, nu mergeți la război.

355
00:33:17,769 --> 00:33:20,743
Sarcina de pereche Vadivasov este
face poze cu teritoriul.

356
00:33:21,043 --> 00:33:24,434
Indatoriri ceilalti -
sprijină-i.

357
00:33:24,476 --> 00:33:26,902
În caz de atac -
Vă rog să rămâneți aproape

358
00:33:27,364 --> 00:33:30,131
duşmani şi lupte
distrage atenția lui Vadivasova.

359
00:33:30,473 --> 00:33:33,967
Misiune ca înainte:
Găsește afurisita aia de umbrelă

360
00:33:34,365 --> 00:33:37,249
și s-a întors viu.

361
00:33:37,413 --> 00:33:40,147
Mai are cineva întrebări?
Urcă-te în avion!

362
00:33:57,101 --> 00:34:00,222
Bordeaux aici! Patru Messers în stânga!
ma auzi?

363
00:34:00,748 --> 00:34:02,436
Fii aici!
Patru în stânga!

364
00:34:06,466 --> 00:34:08,561
Pe dreapta,
Vin 6 Messers!

365
00:34:19,837 --> 00:34:22,274
Shaggy! Pe dreapta ta!
Dragon! Înțeleg!

366
00:34:23,132 --> 00:34:24,476
Apus de soare! Ce mai faci?

367
00:34:24,504 --> 00:34:26,680
Avionul a fost lovit de gloanțe,
Dar tot continui să lupt.

368
00:34:26,705 --> 00:34:28,726
Tovarășe locotenent colonel,
Tower te cheamă!

369
00:34:29,146 --> 00:34:32,263
Bordeaux, acoperi-mă!

370
00:34:32,521 --> 00:34:34,177
Duș, coboară la stânga!

371
00:34:34,353 --> 00:34:35,847
Înțeleg, Bordeaux!
Înțeleg!

372
00:34:37,054 --> 00:34:39,030
Pescăruș, 2 pentru tine!

373
00:34:39,095 --> 00:34:41,682
Dragon, lasă-mă!
Permiteți-mi să!

374
00:34:41,891 --> 00:34:43,835
Shaggy, nu te grăbi!
Tinteste bine!

375
00:34:43,921 --> 00:34:46,084
Înțeleg, Dragon!
Este al meu!

376
00:35:09,336 --> 00:35:11,823
Lenya! Messers în spate!

377
00:35:12,372 --> 00:35:14,240
Duș, lasă-mă!

378
00:35:14,849 --> 00:35:17,913
Lenya! Sunt aici să atac!
Mă auzi, Lenya?

379
00:35:19,044 --> 00:35:21,312
Inca putin!
Hai, hai, hai!

380
00:36:05,543 --> 00:36:08,571
Înțelegi ce fac?
Este mortal!

381
00:36:09,487 --> 00:36:12,443
nu înțelegi?
Ar trebui să-ți lovească botul!

382
00:36:13,189 --> 00:36:16,054
Oamenii îți încredințează viața ta!
Acesta este numărul tău 2!

383
00:36:16,103 --> 00:36:17,322
Băieți!

384
00:36:20,031 --> 00:36:21,033
Suficient!

385
00:36:21,041 --> 00:36:22,929
Vine șeful.

386
00:36:23,434 --> 00:36:25,260
Strict!

387
00:36:33,759 --> 00:36:35,303
Cine este absent?

388
00:36:35,353 --> 00:36:36,751
Matrynov.

389
00:36:40,137 --> 00:36:41,984
Cum este începutul și sfârșitul?

390
00:36:44,167 --> 00:36:50,443
Îmi pare rău, Viktor Stepanovici.
Mi-am pierdut numărul 2.

391
00:36:52,063 --> 00:36:53,875
Cum l-ai pierdut?

392
00:36:55,812 --> 00:37:00,129
M-am lăsat dus.
I-am urmat pe Messers.

393
00:37:01,659 --> 00:37:04,518
L-am împușcat, dar deja
Nu am respectat numărul 2.

394
00:37:50,002 --> 00:37:55,109
Oh, Lenya... Ar fi trebuit să-l aduc
Dă-i niște terci.

395
00:37:55,652 --> 00:37:56,933
Permiteți-mi să.

396
00:37:59,338 --> 00:38:02,004
Tovarășe locotenent, mulțumesc pentru
M-a ajutat azi.

397
00:38:02,333 --> 00:38:04,039
Nu e nimic,
tovarăș căpitan.

398
00:38:04,749 --> 00:38:07,572
Ca să fiu precis, de fapt este
serviciul meu militar,
o misiune.

399
00:38:11,196 --> 00:38:13,065
Poftă bună.

400
00:38:13,355 --> 00:38:14,376
Multumesc.

401
00:38:19,559 --> 00:38:20,971
Așteaptă.

402
00:38:21,306 --> 00:38:23,380
Ură-le tuturor o masă delicioasă.

403
00:38:24,065 --> 00:38:25,483
Multumesc.

404
00:38:59,026 --> 00:39:04,130
Nu mă voi ierta!
Nu!

405
00:39:09,563 --> 00:39:11,606
Vadivasov are dreptate.

406
00:39:14,717 --> 00:39:16,466
L-am ucis.

407
00:39:18,479 --> 00:39:25,052
am ucis!
Câteva secunde nu sunt suficiente...

408
00:39:29,003 --> 00:39:32,657
Este război.
Oricine poate.

409
00:39:33,909 --> 00:39:36,908
nu sunt.
Nu înțelegi.

410
00:39:41,404 --> 00:39:45,258
Eu... știu doar din cauza stelei
in avionul meu!

411
00:39:47,526 --> 00:39:51,845
Și-a predat viața
pentru mine. În timpul zborului
lupta mai întâi.

412
00:40:50,077 --> 00:40:51,670
Egorka?

413
00:40:53,851 --> 00:40:55,304
Da?

414
00:40:55,374 --> 00:40:56,985
Vino să te joci, doamnă Valya.

415
00:40:57,066 --> 00:40:58,012
nu vreau.

416
00:40:58,306 --> 00:41:01,147
Pleacă, doar o oră.
Sau joacă-te cu Sashka.

417
00:41:34,768 --> 00:41:37,086
Sunt sigilate. În rai, da
As, Escadrila 52,

418
00:41:37,152 --> 00:41:39,771
subteran, sistemul
camera de aer.

419
00:41:39,857 --> 00:41:41,732
Știu că escadronul 52 este acolo.

420
00:41:41,757 --> 00:41:42,758
Pot să intru?

421
00:41:42,932 --> 00:41:45,417
Anunță-mă
Ce protejează ei acolo?

422
00:41:46,934 --> 00:41:49,628
Da, nimic.
Un câmp gol
si o padure.

423
00:41:49,775 --> 00:41:53,288
Trimite-ți echipa acolo
din nou. Încearcă să zbori de două ori.

424
00:41:53,301 --> 00:41:56,142
Prima grupă va lupta.
Vor ateriza pentru a alimenta.

425
00:41:56,203 --> 00:41:59,236
La acel moment, va sosi al doilea grup.
Înțelegi?

426
00:42:00,444 --> 00:42:01,547
Da.

427
00:42:01,587 --> 00:42:03,850
Aflați pentru mine ce este acolo,
Kanischev!

428
00:42:04,905 --> 00:42:08,072
Am încercat să continuăm
recunoaștere la sol,

429
00:42:10,298 --> 00:42:12,916
dar fiecare metru
toate au mitraliere.

430
00:42:12,941 --> 00:42:14,806
Poate că aceasta este o păcăleală?

431
00:42:14,854 --> 00:42:16,862
Maybe they force us
trebuie sa urmeze?

432
00:42:16,959 --> 00:42:18,191
Poate asa.

433
00:42:18,216 --> 00:42:20,384
Pe de altă parte, bănuiesc că
Escadrila 52 are

434
00:42:20,409 --> 00:42:21,892
bảo vệ mục tiêu giả.

435
00:42:21,896 --> 00:42:28,621
Exact. Kanischev!
Luați măsuri!
Astept rezultatele!

436
00:42:29,045 --> 00:42:32,593
Această sarcină trebuie făcută
cu orice pret! Înțelegi?

437
00:42:33,101 --> 00:42:36,217
Da. De ce să intri?
nu raportat?

438
00:42:36,436 --> 00:42:38,823
Ieșiți și intrați în mod corespunzător.
În culise!

439
00:42:40,045 --> 00:42:41,613
Dă-mi harta
chi tiết khu vực.

440
00:42:42,043 --> 00:42:43,158
Da.

441
00:42:45,114 --> 00:42:46,377
Și cheamă-i.

442
00:42:46,414 --> 00:42:47,461
Da. Intră.

443
00:42:49,822 --> 00:42:51,027
Pot să intru?

444
00:42:51,035 --> 00:42:51,906
Intră.

445
00:42:55,038 --> 00:42:58,319
Viktor Stepanovici, ia un zbor
cu U-2 noaptea?

446
00:42:58,932 --> 00:43:01,611
Noapte? Noaptea
Ce vezi acolo?

447
00:43:01,864 --> 00:43:04,246
Dacă se pune mare accent pe
oameni si echipamente,

448
00:43:04,282 --> 00:43:06,310
atunci o vor face
dezvăluie ceva.

449
00:43:06,794 --> 00:43:09,267
Pentru a ajunge, o vom face
Opriți un motor, zburați liniștit...

450
00:43:09,339 --> 00:43:11,343
Există și tunuri antiaeriene,
grupuri de faruri.

451
00:43:12,447 --> 00:43:15,402
Aceasta nu este prima dată.
Ivan Stepanovici, va fi neașteptat.

452
00:43:15,469 --> 00:43:17,998
Cât va economisi
resurse umane și resurse financiare.

453
00:43:19,866 --> 00:43:26,301
Cine va zbura? Oh, întrebare prostească.
Tu și Dementyeva?

454
00:43:26,416 --> 00:43:27,439
Da.

455
00:43:28,301 --> 00:43:31,234
- La volan.
- Da.
- Desfiinţat.

456
00:43:32,353 --> 00:43:37,932
<b>
- SFÂRȘITUL EPISODULUI 8 -
SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ
.: DUCHUY2007 :.<b>