Original subtitles

Star Media PRESENTS.

Ekaterina Vilkova.

Dmitry Dyuzhev.

Oleg Fomin.

Nicolay Kozak.

Dmitry Arbenin.

Anton Sokolov.

Maria Andreyeva.

.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.

Chế tác Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev,

và Sergey Kaluzhanov.

Đạo diễn Alexei Muradov.

Âm nhạc Oleg Lyadov.

Đạo diễn hình ảnh - Robert Filatov, RGC.

Trang phục Alexandra Gofman.

Giám đốc nghệ thuật - Ekaterina Tatarskaya và Andrei Bendyuk.

Trang điểm Natalia Kirichenko.

Phân vai Tatyana Statsman.

Giám đốc dựng phim Alexei Volnov.

Giám đốc âm thanh Leonid Shushakov.

Nhà sản xuất Post - Production Artem Yeliseyev.

Sản xuất Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin;

Vitaliy Bordachev và Vlad Ryashin.

Bài hát "The Sky on Fire" sáng tác bởi V.Matetskiy

Lời nhạc A.Lukyanov - do Alexander Marshal trình bày.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.

Bordeaux đây! Tôi bị trúng đạn! Nghe tôi nói không?

Bordeaux! Về sân bay!

Vâng, tôi hiểu!

Chết tiệt! Tôi hết phim rồi, Bordeaux!

Sân bay chúng ta đây rồi!

Nào, Bordeaux! Cậu hạ cánh được chứ?

Vâng tôi sẽ.

Bordeaux, hạ cánh đi. Shaggy - bay một vòng nữa.

Grove, tôi hiểu.

Tất cả nhìn vào máy ảnh! Cười đi. Cười đi nào.

Tốt. Rất tốt.

Vào bàn thôi, tất cả vào bàn!

Những người này đã tình nguyện phục vụ Wehrmacht.

Họ rất vui khi được phục vụ. Nhìn này - họ rất hài lòng. Rót đi nào.

Uống nào!

Vào bàn thôi!

Ăn đi.

Tuyệt lắm. Đủ rồi.

Giải tán! Bắt đầu làm việc. Khẩn trương!

Nào! Chỉ thế thôi. Chúng ta đi thôi.

Cậu đi cùng tôi.

Xin hãy theo tôi.

Nào.

Chúng ta có gì đây này?

Ngài thích món nào - rượu schnapps hay rượu vang?

Schnapps, làm ơn.

Schnapps. Tốt.

Nào.

Giờ thì sao?

Cứ bình tĩnh mà đi. Đừng quay lại. Hãy làm việc chúng ta.

Cạn nào!

Hãy chụp thêm vài tấm. Chỉ sĩ quan thôi.

Vâng, chụp ảnh.

Lối này. Vâng. Được rồi.

Chạy vào bụi cây!

Các ngài đứng gần vào. Cười lên nào!

Báo động!

Có chuyện gì thế?

Nhanh, nhanh lên! Đuổi theo chúng!

Không để chúng thoát!

Dừng lại! Dừng lại! Đuổi theo chúng!

Nào, bắt lấy chúng!

Tôi không thể! Để tôi thở một chút!

Đứng lên nào! Chỉ có người sẵn sàng chết mới chết!

Tôi chưa sẵn sàng đâu! Lạy Chúa!

Chạy xuống sông!

Tháo ủng ra!

- Đầu hàng thôi! Người Đức cũng là người! Họ sẽ hiểu mà! - Anh bơi được không?

Đứng lên!

Xuống sông nào!

Thôi bỏ đi! Sắp xếp lại đội hình, nhanh!

Khẩn trương!

Bên trái, quay! Đi đều, bước!

Nhanh lên!

Hãy báo sự việc cho bờ bên kia.

Vâng, thưa ngài.

Họ sẽ truy đuổi ngay lập tức. Còn chúng ta về.

Bọn phóng viên không được viết chuyện này. Anh lo chuyện đó đi.

Rõ.

- Đây là nơi các vị khách của chúng ta đến? - Vâng.

Còn pháo cao xạ?

Vòng ngoài có 8 khẩu phòng không

và vào trong tăng gấp bốn.

Chúng được bảo vệ tốt đấy.

Đồng chí trung tá, xin phép được tự do săn bắn, nhé?

Chúng tôi sẽ bắn từng chiếc lúc chúng cất cánh, như chúng đã làm ấy!

Không. Đây không phải đi săn.

Sẽ không bắn từng chiếc.

Phải làm luôn một lần. Samsonov, gọi tư lệnh sư đoàn.

Đây là những đại bàng anh hùng của chúng ta! Hãy kể tôi nghe về nó.

Ngày mai chúng ta sẽ hỗ trợ máy bay tấn công mặt đất.

Chúng ta sẽ đưa sân bay chúng xuống địa ngục.

Vậy cậu đưa loại ma quỷ nào đến đó?

Chà, sân bay địch không phải đồ chơi đâu. Dễ cháy đấy!

Hôm nay bọn tớ đã thấy chúng không phải đồ chơi.

Nhưng họ đã ép chúng xuống đất.

Borka, tớ không chống chuyện đó. Tớ chỉ ủng hộ nó!

Hãy bắt bọn khốn trả giá! Phải không, Mikhaylovitch?

Các cậu, thịt hầm xử lý thế nào đây?

Tớ ủng hộ nó!

Để tớ giúp cậu!

Cầm lấy đi. Các cậu, dành cho các cậu đây!

Đây là cho tất cả chúng ta, và cậu sẽ làm ly đầy, phải không?

Tại sao phải đầy? Ta sẽ sớt cho Kolya một nữa.

Tớ nói phải không, Kolyan?

Kolya. Ăn đi.

Việc tạm dừng giữa lần đầu và lần hai không nên quá dài.

- Cậu ta bị sao vậy? - Tớ không biết.

Ba, bốn!

Thấy chưa? Thằng kia sẽ không chạy quá xa đâu.

Bờ bên kia sẽ tổ chức bố ráp.

Tim, chúng tôi cần chụp một tấm cho báo chí.

Sao ạ?

Một tấm ảnh. Một tấm tranh. Cho phóng viên.

Ngài muốn chụp ảnh tôi? Với anh ta?

Ừ, đến gần hơn. Gần tí nữa.

Gần tí nữa. Cười lên, mày phải cười lên.

Anh muốn tôi cười phải không?

Ừ, cười lên. Tốt. Tốt rồi.

Được chưa?

Ổn, Tim.

Không đau, phải không?

- Không ạ. - Tốt.

- Cậu có thể mặc áo vào. - Cô ngồi đi.

Về nơi cô cư trú họ sẽ kết luận.

Họ sẽ kiểm tra chúng.

Đây không phải kết luận. Mà là tuyên án.

Ông đang giết tôi bằng điều đó.

Tôi đang cố cứu cô. Nếu cô bay là tự sát đấy.

Thế nhé.

Phải thế thôi.

Thôi được! Petrovich sẽ đi nhận thực phẩm.

Tôi sẽ bảo cậu ấy cho cô đi nhờ.

Petrovitch! Petrovitch, đợi đã! Lại đây, lại đây.

Tôi tìm được hành khách cho cậu. Đồng chí Litovchenko,

đây là Petrovitch. Cậu ấy sẽ tiễn cô ra ga.

- Rõ rồi phải không? - Rõ.

- Cảm ơn bác sĩ. - Tôi sẽ làm hết khả năng.

- Không có gì. - Tạm biệt.

- Chúc may mắn. - Ngồi đi, đồng chí đại úy.

Tôi sẽ bay cho ông xem!

Dừng lại! chờ đã!

Cô quên nước hoa này.

- Tôi không cần nó. - Sao vậy? Đây là quà mà.

Về nhà sẽ có ích đấy.

Chả ai hiểu được phụ nữ!

Lại các ông, quân bạo chúa! Khai thật đi, muốn bắt gà nữa à?

Ông sẽ chẳng có gì đâu. Quân các ông đã lấy cả.

Bọn trẻ nhà tôi đang chết đói.

Quân ta. Tôi đang về với đơn vị.

Tôi không thể để anh ở đây. Xung quanh đầy bọn Đức.

Nếu tìm thấy anh, chúng sẽ chẳng thương gì tôi hay bọn trẻ đâu.

Anh cần gì?

Tôi đói quá.

Cầm đi. Tôi không thể cho nhiều hơn.

Cảm ơn chị.

Đừng gọi bọn Đức là "Bạo chúa". Chúng hiểu đấy.

Được rồi. Anh đi đi!

Cảm ơn chị.

Chúng ta sẽ đến từ ba phía. Máy bay ném bom sẽ đến từ đây và đây.

- Độ cao phi đội thứ nhất 400 mét. - Vâng.

Phi đội hai - 700 mét. Phải theo dõi độ cao,

nếu không sẽ va vào nhau. Còn hỏi gì không?

Hoàn toàn không.

Các đồng chí về sắp xếp.

Nhiệm vụ như sau:

tấn công hệ thống phòng không với tốc độ cao. Tiêu diệt hệ thống này.

Sau đó yểm trợ cho tiêm kích.

Hôm nay, chúng ta sẽ nghiền nát kẻ thù trong hang ổ chúng. Trả thù cho đồng chí chúng ta.

Chúng ta sẽ làm chiến thắng gần hơn. Lên máy bay!

Máy bay cậu ta sao thế?

Tốt mà. Cậu ấy nên cất cánh mới phải.

Mẹ kiếp!

Mikhalev?

Nicolay!

Cậu bệnh à?

- Không, tôi không. - Vậy thì có chuyện gì?

Tôi quá mệt.

Tại sao?

Tôi không thể bay nữa, thưa đồng chí trung tá. Tôi quá mệt.

Ý cậu là gì, đồng chí thượng úy?

Tôi không thể.

Cậu hiểu mình đang làm gì không? Bay nhanh đi!

Vẫn còn thời gian bắt kịp họ!

Tôi không thể!

Cậu không chấp hành lệnh chiến đấu. Nghe mùi tòa rồi đấy!

Vâng, bắn tôi cũng được.

Cậu đúng là một thằng ngốc! Bàn giao vũ khí!

Bắt cậu ta lại.

Cậu thấy chưa? Vòng sang phải đi.

Đứng lại! Nếu không tôi bắn!

Đừng bắn. Quân ta.

- Lại đây. - Đứng lại!

- Chào các anh đẹp giai. - Chào các cậu.

Chào. Đằng ấy sao thế?

Bây giờ chúng tôi sẽ đi.

Khỏe không em?

Tôi khỏe. Không gì phàn nàn cả.

Tối nay em sẽ đến chỗ khiêu vũ chứ?

- Ừ. - Điệu đầu tiên với anh nhá.

Ừ.

Nhìn kìa! Cô ấy mang gì vậy?

Lạy Chúa hãy giúp con!

Con đây, mẹ.

Đã có chuyện gì? Chuyện ở nhà à?

Không có gì.

Cậu biết bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?

Tôi biết.

Vậy mà tôi không biết! Tôi không biết đấy!

Cậu đã bay chiến đấu hơn 200 chuyến.

Nếu hèn nhát, thì cậu đã hèn nhát ngay từ đầu.

Và cậu đã hạ 8 chiếc; tấn công mặt đất 27 lần.

Vậy sao thế? Sao đột nhiên cậu thành hèn nhát?

Anh gọi tôi thế nào cũng được. Tôi không làm điều đó được nữa. Tôi quá mệt rồi.

Mệt mỏi? Còn tôi không mệt, phải không?

Và đồng chí của cậu, đang bay trên nòng súng phòng không, họ không mệt?

Khoan đã.

Súng máy gắn camera, nó bị sao thế?

Cậu đã bắn vào rừng và bắn lên trời vì mục đích gì?

Bắn cho hết đạn à?

Vâng.

Vadim Petrovitch, hãy để tôi ký khống,

và anh có thể thêm vào những gì cần thiết.

Hãy tống tôi vào nhà giam.

Tôi không còn gì để nói.

Không còn gì để nói? Vậy hãy nghe cho kỹ và nhớ đây.

Nếu cậu nghĩ mình không bị trừng phạt về chuyện đó, thì cậu nhầm rồi.

Terentyev đã báo cáo vụ này, và tư lệnh đã biết.

Và anh ta đã nói thẳng nói thật. Chắc chắn như thế.

Lúc đó cậu thành một kẻ hèn nhát, phản bội ... và thậm chí là gián điệp.

Cả tôi lẫn Kanischev cũng chẳng làm được gì.

Anh Vadim Petrovitch, tôi không xin gì cả.

Chỉ cần để tôi một mình.

Cậu đúng là thằng ngốc, một thằng ngốc!

Áp tải! Đưa tù nhân đi!

Con giải ngũ cũng tốt. Hãy quên máy bay đi.

Con cũng có thể làm việc ở đây. Con sẽ sống với chúng ta.

Lydia?

Dạ?

Con thay quân phục đi. Váy ở đằng kia đấy.

Lydia!

- Katyusha! - Lydka, hi! Chào cậu!

- Cả thị trấn đều biết nó. - Chào dì Valya!

Chào cháu. Ta sẽ đi mua hành tây.

Chị đã thành thế này.

Sao chứ?

Em không biết. Chị nghiêm nghị quá. Uống trà nhé?

Chờ em tí.

Hơi nóng đấy.

Không việc gì. Chị ở phòng này à?

Thế là tốt rồi. Kể chị nghe nào, em sống ở đây thế nào?

Giờ thì ổn. Trước đây thì khó khăn hơn.

Đàn ông già trẻ ra trận cả. Nhiều cậu trường em đã hy sinh.

Chỉ có phụ nữ và người già ở lại. Sau đó chẳng còn gì.

Nhà máy ở đây đã sơ tán. Công nhân cũng vui vẻ đi theo.

Chị biết không, đầu tiên là những người già và người khuyết tật đến,

... còn giờ thì thanh niên rất nhiều. Chị dùng đi!

Tại sao họ không ra trận? Họ bệnh hay sao?

Có người bệnh, có người ... được "bảo lưu".

Là sao?

Chị không biết à? "Bảo lưu" ấy.

Là ... miễn nhập ngũ.

Bây giờ thì đầy, đặc biệt là những chuyên gia có giá trị.

Tuy nhiên, nếu biết xin khéo thì ai cũng có thể được miễn.

Thì ra là thế!

Ở đây làm tốt nhỉ! Trong khi người khác thiệt mạng trên mặt trận ...

Em biết gọi nó là gì không?

Đừng khích động em. Nhà máy có tổ chức tiệc cho chúng ta đấy.

- Tôi vào được chứ? - Anh ấy đây rồi.

Mời anh vào.

Maksim Sergeyevitch, bọn em đang nói về nhà máy của anh.

Nghĩa là tôi đến đúng lúc. Chào Lydia.

Tôi là Maksim Sergeyevitch Zhirkov, bí thư nhà máy.

Mời anh ngồi.

Thôi, tôi cũng vội.

- Ngồi xuống đã! - Cảm ơn.

Lydia, hôm nay nhà máy chúng tôi tổ chức kỷ niệm.

Em mời anh.

Cảm ơn. Nhân dịp này sẽ có một buổi mít tinh.

Tôi đến để đề nghị cô phát biểu.

Anh biết đấy, tôi ... Tôi phát biểu tệ lắm.

- Lyidia, cô là đảng viên? - Vâng.

Cô có biết là, mọi người đang làm việc 20 giờ một ngày?

Tôi hiểu ...

Cô biết họ rất cần hỗ trợ tinh thần chứ?

Vậy ai, nếu không phải cô? Trừ phi cô không phải sĩ quan quân đội, một nữ phi công!

Phi công.

Thậm chí còn hơn thế.

Nhận đi, Lydia!

Thôi được, tôi sẽ phát biểu.

Cảm ơn. Tôi đi nhé.

Tạm biệt anh.

Tạm biệt.

Chị Lydia, gì thế? Nước hoa "Red Moscow"?

Ừ.

Chắc đắt lắm đây.

Chị không biết. Chị nhận nó cùng với huy chương.

Kiểm tra tay!

Xoay lại!

Đại úy, sang đây.

- Tiếp tục đi. - Rõ. Đằng sau, quay!

Bác sĩ nghĩ sao?

Tôi không phải chuyên gia.

Nhưng không cần phải ra tòa. Anh ta cần được điều trị.

Anh ta đã bị "Trầm cảm bộ ba cổ điển".

Anh giải thích rõ hơn?

Mỗi người đều có một giới hạn. Mikhalev đã bay

từ ngày đầu chiến tranh, hai năm liền không gián đoạn.

Cậu ta không phải hèn nhát. Cậu ta kiệt sức. Và ngã bệnh.

Nếu được hai tháng nằm điều dưỡng hoặc bệnh viện,

cậu ấy sẽ phục hồi. Tôi có thể gởi kết luận cho tòa án.

Sẽ chẳng giúp gì. Tòa án này không phải là tòa án danh dự.

Cả luật sư lẫn bác sĩ đều không được hỏi ý kiến. Do đó ...

... Điều dưỡng - là không thể.

Đúng. Họ bị cấm. Thậm chí không ai được phép cất cánh ...

Tôi vào được chứ?

... nhưng phòng không bắn rất rát.

Chúng tôi rơi hai chiếc. Hy sinh hai người,

tôi sẽ gửi báo cáo chi tiết sau.

Cho phép tôi?

Tôi hiểu. Tôi hiểu. Rõ.

Huy chương đã về đến. Nhưng Litovchenko đã nhận trong bệnh viện, còn đây ...

... Mikhalev được trao huy chương Sao Đỏ.

Tôi hiểu. Chúng ta nên làm gì?

Không thể trao cho cậu ấy. Cậu ta đã bị bắt.

Nếu vào tiểu đoàn hình sự, sẽ bị tước huy chương và cấp bậc.

Hãy hình dung, nếu đêm qua nó đến, ta không trao à?

Sẽ trao. Chết tiệt! Khi nào đưa cậu ta về sư đoàn?

Ngày mai đưa cậu ta đi.

Được rồi. Mọi chuyện với Mikhalev đã rõ,

với số còn lại ta không thể chậm trễ.

- Hãy tập hợp đơn vị. - Rõ.

Trung đoàn! Dưới cờ tổ quốc! Nghiêm! Nhìn phải!

Nghỉ! Vì lòng kiên trì và can đảm trong trận đánh chống quân xâm lược phát xít,

Thượng úy Dementyeva được khen thưởng huy chương

"Phục vụ chiến đấu"! Đồng chí Dementyeva!

- Có! - Lên đây!

Rõ!

Báo cáo đồng chí trung tá,

thượng úy Dementyeva đến nhận thưởng!

- Xin chúc mừng! - Cảm ơn anh!

Tôi phục vụ Liên Xô!

- Đồng chí về vị trí! - Rõ!

Thiếu úy Shugayev!

Có! Báo cáo đồng chí trung tá,

Thiếu úy Shugayev đến nhận thưởng!

Chúc mừng đồng chí!

Cảm ơn đồng chí Viktor Stepanovitch!

Cầm lấy.

Tôi phục vụ Liên Xô!

- Xin chúc mừng! - Cảm ơn.

Tôi phục vụ Liên Xô!

- Đồng chí về chỗ. - Rõ!

... Tại đấy, anh chị em của các đồng chí với vũ khí trong tay,

... đang chiến đấu vì quê hương, vì chiến thắng ...

Nhưng các đồng chí là người rèn luyện nên chiến thắng này,

bằng từng vòng cờ lê, từng cú nện búa,

đã lao động quên mình! Thay mặt tất cả những người

đang chiến đấu với kẻ thù trên mặt trận, tôi cảm ơn vì những

việc làm anh hùng đó của các đồng chí! Chúng ta sẽ chiến thắng!

Tốt lắm! Cô phát biểu rất tốt!

Tối nay sẽ có khiêu vũ, cô đến nhé.

Tôi không thích những hoạt động như vậy.

Không, không, cô nên đến! Mọi người cần giao lưu

trực tiếp với những anh hùng chiến tranh. Họ nên biết mình đã

... làm việc cho ai. Cô đã nhìn vào mắt họ,

họ nhìn cô như thế nào? Họ tin tưởng cô.

Nó sẽ giống chuyện xảy ra với Mikhalev ...

Nghe này. Có lẽ họ sẽ xem xét quá trình

chiến đấu lâu nhất của anh ấy,

và giáng cấp anh ta?

Không, tôi không nghĩ vậy. Thay vào đó, anh ta sẽ xuống chiến hào.

Tốt hơn là cho anh ta trở thành xạ thủ trong tiểu đoàn hình sự không quân.

Cũng không có gì tốt đẹp.

Cậu biết đấy, họ không qua nổi 10 chuyến bay chiến đấu.

Vâng.

Borya! Sao ảm đạm vậy? Đừng lo. Cậu sẽ có huy chương thôi.

Tớ không lo, Lenya. Tớ rất mừng cho cậu, thành thật mà nói đấy.

Tớ rất vui. Và tớ rất vui cho Lydia.

Tôi hiểu. Các chiến sĩ!

Serega, giúp tôi nào.

Cái gì?

Lại đây giúp này.

Tôi hiểu.

Cẩn thận.

Borya! Chuyện gì vậy? Bình tĩnh đi nào!

- Điên à? - Cậu yêu rồi!

Đừng ăn nói lung tung!

- Có một người lính đang yêu! - Hả?

Có lẽ cậu nói đúng. Cô ấy là người duy nhất mà lúc nào tôi cũng nghĩ đến.

Borya, đừng đau khổ như thế. Cô ấy sẽ trở lại. Cô ấy sẽ sớm trở lại thôi.

Vấn đề không phải chỗ đó. Chỉ là nó không đúng lúc thôi ...

Bây giờ là thời chiến, và tôi sẽ ...

Borya ... Hai người là một cặp đấy.

- Chào các cậu. - Chào chị.

Chị đến với bọn tôi lâu không?

Tôi cũng chưa biết.

Sao chị không quay lại mặt trận?

Chị sẽ trở lại.

Ta khiêu vũ nhé?

Xin lỗi. Tôi không nhảy.

Chúng ta nhảy nhé?

Lydia!

Rất vui vì cô đã đến. Tôi nói chuyện với cô được chứ?

Tôi nghe đây.

Tôi có một đề nghị cho cô. Cô làm phó cho tôi nhé?

Về cơ bản, chúng tôi rất cần những người kiên cường trên chiến trường.

Anh lại tâng bốc tôi rồi.

Cô biết đấy, tôi là người thẳng thắn.

Và tôi chỉ nói những gì mình thấy. Cô nói sao?

Cảm ơn. Nhưng tôi không thể trả lời ngay được.

Cô cần bao lâu? Một ngày? Hai ngày?

Maksim Sergeyevitch, Anh nhảy với em chứ?

- Xin lỗi. Cô không thấy à? Tôi đang trao đổi mà. - Với chị em, có lẽ?

Chà, xin lỗi nhé.

Chúc may mắn!

Hãy làm cách này - cô sẽ suy nghĩ chuyện này hai ngày và sau đó,

trả lời cho tôi. Thỏa thuận nhé?

Thỏa thuận.

Lydia!

Hãy cho tôi biết, ngoài mặt trận tâm trạng thế nào?

Một số người không chịu được khi nghe chúng ta cứ rút suốt.

Chúng tôi rút lui cái gì? Mọi chuyện đã thay đổi rồi.

Công nghệ đã tốt hơn,

chúng ta đã biết chiến đấu. Chúng ta sẽ sớm đuổi chúng.

Rất tốt. Bây giờ mặt trận của tôi là đây. Hậu phương.

Vâng. Nó ... không dễ cho anh.

Lydia! Vào nhà đi con.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

- Cảm ơn vì đã tiễn tôi. - Có gì đâu.

Lydia, con đừng mặc đồ lính nữa.

Tại sao vậy mẹ?

Tại sao? Tại sao ư? Bởi vì người ta dòm ngó.

Được thôi. Muộn rồi. Chúng ta phải rời khỏi làng.

Tại sao phải rời đi? Mẹ nói gì thế?

Bởi vì con phải lấy chồng!

Ai mà cưới con? Một người vợ ngoài chiến trường!

Mẹ, mẹ nói gì vậy?

Gì à? Mọi người đều biết và nói lý do tại sao phụ nữ lại ra trận.

Ở đây họ gọi con như thế - người vợ ngoài chiến trường ...

Con đi đâu vậy?

- HẾT TẬP 6 - PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.