1
00:00:13,267 --> 00:00:14,951
Star Media
CADURI.

2
00:00:20,581 --> 00:00:22,852
Ekaterina Vilkova.

3
00:00:28,804 --> 00:00:30,172
Dmitri Diuzhev.

4
00:00:31,319 --> 00:00:33,182
Oleg Fomin.

5
00:00:34,245 --> 00:00:36,570
Nicolay Kozak.

6
00:00:37,519 --> 00:00:39,180
Dmitri Arbenin.

7
00:00:40,697 --> 00:00:42,580
Anton Sokolov.

8
00:00:43,655 --> 00:00:45,980
Maria Andreeva.

9
00:00:48,347 --> 00:00:52,028
<b>
.: REGIMENTUL ILYUSHIN IL-2 :.
<b>


10
00:00:54,796 --> 00:00:56,790
Meșteșuguri
Iurii Korotkov,
Constantin Galdayev,

11
00:00:56,815 --> 00:00:57,813
și Serghei Kaluzhanov.

12
00:00:57,838 --> 00:00:59,635
director
Alexei Muradov.

13
00:00:59,911 --> 00:01:01,435
Muzica
Oleg Liadov.

14
00:01:01,825 --> 00:01:03,886
director de fotografie -
Robert Filatov, RGC.

15
00:01:04,138 --> 00:01:05,935
Costum
Alexandra Gofman.

16
00:01:06,188 --> 00:01:08,525
Director artistic -
Ekaterina Tatarskaya și
Andrei Bendyuk.

17
00:01:08,055 --> 00:01:09,768
Inventa
Natalia Kirichenko.

18
00:01:10,592 --> 00:01:12,463
Atribuiți roluri
Tatyana Statsman.

19
00:01:12,816 --> 00:01:14,574
Director montaj film
Alexei Volnov.

20
00:01:15,001 --> 00:01:16,684
Director audio
Leonid Şuşakov.

21
00:01:17,194 --> 00:01:19,076
Producator
Post-producție
Artem Eliseiev.

22
00:01:19,412 --> 00:01:21,478
Producție Ekaterina Yefanova,
Andrei Anokhin;

23
00:01:21,503 --> 00:01:22,970
Vitaliy Bordaciov
și Vlad Ryashin.

24
00:01:22,995 --> 00:01:24,391
Cântecul „Cerul în flăcări”
compus de V.Matetskiy

25
00:01:24,416 --> 00:01:25,434
Versuri de A.Lukyanov –
Prezentat de Alexander Marshal.

26
00:01:28,500 --> 00:01:33,557
<b>
SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ
.: DUCHUY2007 :.<b>


27
00:02:03,613 --> 00:02:06,274
Bordeaux aici! Am fost lovit!
ma auzi?

28
00:02:06,368 --> 00:02:07,785
Bordeaux!
Înapoi la aeroport!

29
00:02:07,836 --> 00:02:09,572
Da, înțeleg!

30
00:02:09,827 --> 00:02:11,726
La naiba! Am rămas fără filme,
Bordeaux!

31
00:02:12,338 --> 00:02:14,145
Iată-ne la aeroport!

32
00:02:31,946 --> 00:02:35,092
Haide, Bordeaux!
Poți ateriza?

33
00:02:35,143 --> 00:02:36,215
Da, voi.

34
00:02:36,275 --> 00:02:38,512
Bordeaux, pământ.
Shaggy - zboară din nou.

35
00:02:39,477 --> 00:02:41,904
Grove, înțeleg.

36
00:02:50,405 --> 00:02:55,486
Toți se uită la aparatul de fotografiat!
Zâmbet. Să râdem.

37
00:03:02,025 --> 00:03:03,754
Bun. Foarte bun.

38
00:03:04,003 --> 00:03:07,005
Vino la masă,
toate pe masă!

39
00:03:16,424 --> 00:03:19,123
Acești oameni s-au oferit voluntari
slujind Wehrmacht-ului.

40
00:03:19,203 --> 00:03:22,892
Sunt bucuroși să servească.
Uite - sunt foarte mulțumiți.
Să-l turnăm.

41
00:03:29,183 --> 00:03:31,006
Hai să bem!

42
00:03:34,301 --> 00:03:35,912
Vino la masă!

43
00:03:40,061 --> 00:03:41,129
Mănâncă.

44
00:03:59,534 --> 00:04:01,359
E minunat.
Suficient.

45
00:04:01,933 --> 00:04:04,767
Dizolva! Începeți să lucrați.
Urgent!

46
00:04:05,623 --> 00:04:10,985
Orice! Asta este.
Să mergem.

47
00:04:11,041 --> 00:04:12,266
Vino cu mine.

48
00:04:14,285 --> 00:04:19,272
Vă rog să mă urmați.

49
00:04:28,023 --> 00:04:29,560
Orice.

50
00:04:31,714 --> 00:04:33,703
Ce avem aici?

51
00:04:33,803 --> 00:04:35,689
Ce fel de mâncare vă place -
Schnapps sau vin?

52
00:04:35,789 --> 00:04:37,217
Schnapps, te rog.

53
00:04:37,393 --> 00:04:39,535
Schnapps. Bun.

54
00:04:42,878 --> 00:04:43,845
Orice.

55
00:04:45,689 --> 00:04:47,425
Ce acum?

56
00:04:47,592 --> 00:04:51,134
Doar stai calm și pleacă. Nu te întoarce.
Să ne facem treaba.

57
00:04:54,081 --> 00:04:55,158
Haide!

58
00:05:01,715 --> 00:05:04,854
Hai să mai facem câteva fotografii.
Doar ofițeri.

59
00:05:04,927 --> 00:05:06,566
Da, fă poze.

60
00:05:09,031 --> 00:05:12,384
Pe aici. Da.
În regulă.

61
00:05:16,541 --> 00:05:18,089
Fugi în tufișuri!

62
00:05:22,734 --> 00:05:26,129
Au stat aproape.
Zâmbet!

63
00:05:33,012 --> 00:05:34,443
Alarma!

64
00:05:35,022 --> 00:05:36,506
Ce se întâmplă?

65
00:05:38,282 --> 00:05:40,284
Repede, repede!
Urmărește-i!

66
00:05:43,365 --> 00:05:44,457
Nu-i lăsa să scape!

67
00:05:48,772 --> 00:05:52,275
Stop! Stop!
Urmărește-i!

68
00:05:53,843 --> 00:05:55,858
Haide, prinde-i!

69
00:06:02,984 --> 00:06:05,079
Nu pot!
Lasă-mă să respir puțin!

70
00:06:06,003 --> 00:06:09,286
Ridice în picioare! Numai oameni
Fii gata să mori să mori!

71
00:06:09,747 --> 00:06:12,616
Nu sunt încă pregătit!
Doamne!

72
00:06:13,545 --> 00:06:14,666
Fugi la râu!

73
00:06:17,004 --> 00:06:19,432
Scoate-ți ghetele!

74
00:06:20,227 --> 00:06:25,716
- Predați-vă doar! germani
de asemenea oameni! Vor înțelege!
- Poți înota?

75
00:06:31,493 --> 00:06:33,130
Ridice în picioare!

76
00:06:35,002 --> 00:06:36,730
Să coborâm la râu!

77
00:07:05,267 --> 00:07:08,903
Opreste-te!
Rearanjați lista, repede!

78
00:07:13,036 --> 00:07:14,555
Urgent!

79
00:07:16,981 --> 00:07:21,402
La stânga, întoarce-te!
Merge constant, pas!

80
00:07:23,362 --> 00:07:24,978
Grăbiţi-vă!

81
00:07:34,751 --> 00:07:37,523
Vă rugăm să raportați incidentul
pentru celălalt mal.

82
00:07:37,636 --> 00:07:38,993
Da, domnule.

83
00:07:39,162 --> 00:07:43,523
Vor urmări imediat.
Și ne-am întors.

84
00:07:44,622 --> 00:07:48,327
Reporterii nu au voie să scrie
aceasta. Ai grijă de asta.

85
00:07:48,484 --> 00:07:49,583
Da.

86
00:08:05,555 --> 00:08:07,413
- Aici sunt oaspeții
Sosirea noastră?
- Da.

87
00:08:07,473 --> 00:08:09,096
Dar artileria antiaeriană?

88
00:08:09,332 --> 00:08:12,116
Inelul exterior are 8 pistoale
camera de aer

89
00:08:12,135 --> 00:08:14,362
si intra inauntru
cvadruplu.

90
00:08:14,858 --> 00:08:16,487
Sunt bine protejați.

91
00:08:16,874 --> 00:08:20,573
Tovarășe locotenent colonel, vă rog să mă scuzați
Vânează liber, bine?

92
00:08:21,011 --> 00:08:23,652
Vom trage unul câte unul
au decolat, așa cum au făcut!

93
00:08:23,912 --> 00:08:24,921
nu sunt.
Aceasta nu este vânătoare.

94
00:08:25,963 --> 00:08:27,975
Nu va împușca pe fiecare.

95
00:08:28,244 --> 00:08:31,853
Trebuie să o faci o dată.
Samsonov, cheamă-l pe comandantul diviziei.

96
00:08:41,737 --> 00:08:45,063
Aceștia sunt vulturi eroici
ale noastre! Spune-mi despre asta.

97
00:08:45,032 --> 00:08:47,428
Maine vom sustine
aeronave de atac la sol.

98
00:08:47,989 --> 00:08:49,078
Îi vom duce la aeroport
spre iad.

99
00:08:50,441 --> 00:08:52,648
Deci ce fel de diavol aduci?
mergi acolo?

100
00:08:53,564 --> 00:08:56,956
Ei bine, aerodromul inamic nu este
Unde sunt jucăriile? Este inflamabil!

101
00:08:57,329 --> 00:08:59,220
L-am văzut astăzi
nu sunt jucării.

102
00:08:59,446 --> 00:09:01,714
Dar au apăsat
se duc la pământ.

103
00:09:02,353 --> 00:09:05,390
Borka, nu sunt împotriva asta.
Eu doar o sustin!

104
00:09:05,918 --> 00:09:08,807
Fă-i pe nenorociți să plătească!
Este corect, Mihailovici?

105
00:09:09,285 --> 00:09:11,609
Băieți, tocană
Cum să gestionezi asta?

106
00:09:11,821 --> 00:09:12,785
O sustin!

107
00:09:12,862 --> 00:09:13,711
Lasă-mă să te ajut!

108
00:09:13,754 --> 00:09:18,581
Ia-o.
Băieți, aici este pentru voi!

109
00:09:19,345 --> 00:09:22,134
Aceasta este pentru noi toți,
și vei umple paharul, nu-i așa?

110
00:09:22,221 --> 00:09:27,289
De ce trebuie să fie plin? o sa-mi fie dor
Mai dă-i încă una lui Kolya.

111
00:09:28,229 --> 00:09:30,405
Am dreptate, Kolyan?

112
00:09:45,951 --> 00:09:51,107
Kolya.
Mănâncă.

113
00:09:54,609 --> 00:09:58,497
Pauza dintre primele
iar a doua oară nu ar trebui să fie prea lungă.

114
00:10:03,671 --> 00:10:06,357
- Ce e în neregulă cu el?
- Nu știu.

115
00:10:13,527 --> 00:10:14,944
Trei, patru!

116
00:10:32,623 --> 00:10:35,497
Vedea? Tipul acela
nu va alerga prea departe.

117
00:10:36,017 --> 00:10:38,455
Celălalt mal va
organiza raiduri.

118
00:10:40,144 --> 00:10:43,145
Tim, avem nevoie de o fotografie
unul pentru presa.

119
00:10:43,387 --> 00:10:44,343
Ce-i asta?

120
00:10:44,666 --> 00:10:47,762
O fotografie. Un tablou.
Pentru reporteri.

121
00:10:48,565 --> 00:10:51,218
Vrei să-mi faci poze?
Cu el?

122
00:10:51,415 --> 00:10:56,723
Da, vino mai aproape.
Un pic mai aproape.

123
00:10:57,097 --> 00:11:01,133
Un pic mai aproape. râde,
trebuie să râzi.

124
00:11:01,625 --> 00:11:02,693
Voia să râd
nu?

125
00:11:03,362 --> 00:11:08,369
Da, râde.
Bun. Asta e bine.

126
00:11:10,001 --> 00:11:11,262
Bine?

127
00:11:12,095 --> 00:11:13,256
E în regulă, Tim.

128
00:12:46,571 --> 00:12:48,002
Fără durere, nu?

129
00:12:48,027 --> 00:12:48,725
- Nu.
- Bine.

130
00:12:48,781 --> 00:12:52,720
- Poți să-ți pui cămașa.
- Aşezaţi-vă.

131
00:13:27,818 --> 00:13:30,474
Despre locul unde locuiește ea
vor concluziona.

132
00:13:30,678 --> 00:13:33,279
Le vor testa.

133
00:13:45,065 --> 00:13:47,677
Aceasta nu este o concluzie.
Este condamnarea.

134
00:13:48,575 --> 00:13:50,588
Mă omori
prin asta.

135
00:13:52,731 --> 00:13:57,326
Încerc să te salvez.
Dacă zbori, te vei sinucide.

136
00:14:07,171 --> 00:14:08,644
Asta este.

137
00:14:18,945 --> 00:14:20,945
Asta este.

138
00:14:33,532 --> 00:14:37,975
Bine! Petrovici
va merge să ia mâncare.

139
00:14:38,825 --> 00:14:43,504
îi voi spune
dă-i o plimbare.

140
00:14:57,866 --> 00:15:01,360
Petrovici! Petrovici, stai!
Vino aici, vino aici.

141
00:15:03,004 --> 00:15:05,736
Am găsit pasagerul
pentru tine.  tovarăș Litovchenko,

142
00:15:06,308 --> 00:15:09,871
Acesta este Petrovici.
Te va duce la gară.

143
00:15:10,441 --> 00:15:12,004
- E clar?
- Da.

144
00:15:12,083 --> 00:15:14,096
- Mulțumesc, doctore.
- Voi face tot posibilul.

145
00:15:14,238 --> 00:15:15,980
- Nimic.
- La revedere.

146
00:15:16,015 --> 00:15:18,376
- Noroc.
- Stai jos, tovarăşe căpitane.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,302
Voi zbura ca să vezi!

148
00:15:38,135 --> 00:15:40,449
Stop! așteaptă!

149
00:15:43,876 --> 00:15:44,933
A uitat acest parfum.

150
00:15:45,729 --> 00:15:48,058
- Nu am nevoie.
- Care-i treaba? Acesta este un cadou.

151
00:15:48,104 --> 00:15:49,760
Te va ajuta să mergi acasă.

152
00:16:04,108 --> 00:16:06,151
Nimeni nu înțelege femeile!

153
00:17:48,269 --> 00:17:53,272
Voi din nou, tirani!
Spune adevărul, vrei să prinzi din nou găini?

154
00:17:54,009 --> 00:17:59,053
Nu vei avea nimic.
Armata ta a luat totul.

155
00:18:03,169 --> 00:18:05,572
Copiii mei
mor de foame.

156
00:18:09,824 --> 00:18:14,831
Armata noastră.
Mă întorc la unitate.

157
00:18:24,657 --> 00:18:28,651
Nu te pot lăsa aici.
Înconjurat de germani.

158
00:18:30,279 --> 00:18:36,861
Dacă te găsesc, nu te vor găsi
Nu-ți pare rău pentru mine sau pentru copii.

159
00:18:42,242 --> 00:18:43,818
De ce ai nevoie?

160
00:18:47,535 --> 00:18:49,198
mi-e atât de foame.

161
00:19:12,026 --> 00:19:14,702
Ia-o.
Nu pot da mai mult.

162
00:19:16,488 --> 00:19:17,821
Multumesc.

163
00:19:26,389 --> 00:19:31,994
Nu-i numi pe germani „tirani”.
Ei înțeleg.

164
00:19:32,878 --> 00:19:35,244
În regulă.
Te duci!

165
00:19:37,942 --> 00:19:39,653
Multumesc.

166
00:19:56,029 --> 00:20:00,496
Vom veni din trei părți.
Bombardierele vor veni de aici și de aici.

167
00:20:00,759 --> 00:20:03,251
- Altitudinea primului escadrilă 400 de metri.
- Da.

168
00:20:03,443 --> 00:20:05,776
Escadrila doi - 700 de metri.
Altitudinea trebuie monitorizată,

169
00:20:05,827 --> 00:20:08,834
altfel se vor ciocni unul de altul.
Mai sunt întrebări?

170
00:20:09,821 --> 00:20:11,039
Absolut nu.

171
00:20:11,074 --> 00:20:12,818
Tovarăși, mergeți să faceți aranjamente.

172
00:20:21,379 --> 00:20:23,153
Sarcinile sunt următoarele:

173
00:20:23,425 --> 00:20:30,281
ataca sistemele de apărare aeriană
la viteză mare.
Distruge acest sistem.

174
00:20:30,382 --> 00:20:33,879
Apoi sprijiniți luptătorii.

175
00:20:34,258 --> 00:20:38,456
Astăzi, ne vom zdrobi
dușmani în bârlogul lor.
Răzbunare pentru tovarășii noștri.

176
00:20:38,949 --> 00:20:42,236
Vom câștiga
mai aproape. Urcă-te în avion!

177
00:21:24,505 --> 00:21:26,141
Ce e în neregulă cu avionul lui?

178
00:21:26,182 --> 00:21:28,200
Asta e bine. Ar trebui
trebuie să decoleze.

179
00:21:28,497 --> 00:21:29,669
La naiba!

180
00:21:31,238 --> 00:21:32,662
Mihailev?

181
00:21:39,103 --> 00:21:41,161
Nicolae!

182
00:21:44,724 --> 00:21:46,462
esti bolnav?

183
00:21:46,541 --> 00:21:48,483
- Nu, eu nu.
- Deci ce se întâmplă?

184
00:21:49,239 --> 00:21:50,572
Sunt atât de obosit.

185
00:21:51,245 --> 00:21:52,519
De ce?

186
00:21:53,666 --> 00:21:56,570
nu mai pot zbura,
dragă tovarășă locotenent colonel.
Sunt atât de obosit.

187
00:21:57,264 --> 00:21:59,890
ce vrei sa spui,
tovarăşe locotenent principal?

188
00:22:00,886 --> 00:22:02,258
Nu pot.

189
00:22:02,283 --> 00:22:05,055
Înțelegi ce faci?
Zboară repede!

190
00:22:05,463 --> 00:22:07,534
Mai este timp
prinde-i din urmă!

191
00:22:07,683 --> 00:22:09,004
Nu pot!

192
00:22:09,064 --> 00:22:11,800
Nu a ascultat ordinele de a lupta.
Miroase a curte!

193
00:22:11,925 --> 00:22:13,596
Da, poți să mă împuști.

194
00:22:14,199 --> 00:22:18,275
Ești așa un idiot!
Preda armele!

195
00:22:26,482 --> 00:22:28,023
Arestează-l.

196
00:24:18,066 --> 00:24:20,691
L-ai văzut?
Înconjurați la dreapta.

197
00:24:32,356 --> 00:24:34,458
Stop!
Altfel trag!

198
00:24:35,227 --> 00:24:38,191
Nu trage.
Armata noastră.

199
00:24:39,028 --> 00:24:43,092
- Vino aici.
- Stop!

200
00:25:16,139 --> 00:25:17,513
- Bună, băieți frumoși.
- Salut baieti.

201
00:25:17,635 --> 00:25:20,618
salută. Ce e în neregulă acolo?

202
00:25:21,229 --> 00:25:23,226
Acum vom merge.

203
00:25:24,004 --> 00:25:25,518
Ce mai faci?

204
00:25:25,642 --> 00:25:26,904
Sunt bine.
Nicio plângere.

205
00:25:27,157 --> 00:25:28,769
voi veni diseară
unde sa dansezi?

206
00:25:28,794 --> 00:25:30,669
- DA.
- Primul dans cu mine.

207
00:25:30,694 --> 00:25:31,808
DA.

208
00:25:32,269 --> 00:25:34,966
Uite!
Ce poartă ea?

209
00:25:54,081 --> 00:25:55,133
Doamne, te rog ajuta-ma!

210
00:26:34,921 --> 00:26:36,804
Sunt aici, mamă.

211
00:26:40,027 --> 00:26:45,251
Ce s-a întâmplat?
Lucruri acasă?

212
00:26:46,941 --> 00:26:48,463
Nimic.

213
00:26:50,088 --> 00:26:52,720
Știi ce se întâmplă acum
se va întâmpla?

214
00:26:53,747 --> 00:26:55,269
Știu.

215
00:26:56,218 --> 00:26:59,153
Dar nu stiu!
Nu știu!

216
00:27:00,175 --> 00:27:02,768
A zburat în luptă
peste 200 de călătorii.

217
00:27:03,254 --> 00:27:05,747
Dacă ești un laș, atunci ești
laș de la început.

218
00:27:05,944 --> 00:27:09,063
Și a dat jos 8 dintre ei;
atac la sol de 27 de ori.

219
00:27:09,337 --> 00:27:12,031
Deci ce sa întâmplat? De ce brusc?
Ești un laș?

220
00:27:12,235 --> 00:27:18,384
Poți să mă suni cum vrei.
Nu mai pot face asta.
Sunt atât de obosit.

221
00:27:21,518 --> 00:27:24,925
Obosit? Și nu sunt obosit,
nu?

222
00:27:25,268 --> 00:27:28,707
Și tovarășii tăi, zburând deasupra
Butoaiele de arme antiaeriene, nu sunt obosite?

223
00:27:31,573 --> 00:27:32,881
Așteaptă.

224
00:27:35,286 --> 00:27:37,622
mitraliere cu camere,
Ce e în neregulă cu asta?

225
00:27:38,149 --> 00:27:41,228
A tras în pădure și
Trage în cer cu ce scop?

226
00:27:42,359 --> 00:27:44,136
Trage până când toate gloanțele dispar?

227
00:27:44,233 --> 00:27:45,069
Da.

228
00:27:48,221 --> 00:27:53,375
Vadim Petrovici,
lasa-ma sa semnez fals,

229
00:27:53,807 --> 00:27:59,374
si poti adauga
ceea ce este necesar.

230
00:28:01,706 --> 00:28:04,641
Aruncă-mă
în închisoare.

231
00:28:05,243 --> 00:28:07,287
nu mai am nimic
a spune.

232
00:28:15,762 --> 00:28:20,618
Mai nimic de spus?
Așa că ascultați cu atenție și amintiți-vă acest lucru.

233
00:28:21,081 --> 00:28:24,219
Dacă crezi că nu ai
pedepsit pentru asta,
atunci te inseli.

234
00:28:25,522 --> 00:28:29,231
Terentiev a raportat acest lucru,
iar comandantul știa.

235
00:28:30,439 --> 00:28:33,743
Și el a fost răspicat
spune adevarul. Absolut.

236
00:28:33,828 --> 00:28:36,651
În acel moment a devenit un laș,
trădare... şi chiar spionaj.

237
00:28:38,637 --> 00:28:41,892
Atât eu, cât și Kanischev
nici nu pot face nimic.

238
00:28:45,174 --> 00:28:50,093
Domnule Vadim Petrovici,
Nu cer nimic.

239
00:28:50,335 --> 00:28:52,716
Lasă-mă în pace.

240
00:28:55,564 --> 00:28:57,225
Ești așa un idiot,
un idiot!

241
00:29:00,304 --> 00:29:04,658
Escorta!
Luați prizonierii!

242
00:29:16,317 --> 00:29:22,222
E bine că ești demis din armată.
Uită de avioane.

243
00:29:24,192 --> 00:29:28,904
Puteți lucra și aici.
Vei locui cu noi.

244
00:29:31,119 --> 00:29:32,551
Lydia?

245
00:29:32,724 --> 00:29:33,857
Da?

246
00:29:34,515 --> 00:29:38,319
Schimbați-vă în uniforma militară.
Rochia este acolo.

247
00:29:41,012 --> 00:29:42,147
Lydia!

248
00:29:42,069 --> 00:29:43,155
- Katyusha!
- Lydka, salut! Buna ziua!

249
00:29:47,187 --> 00:29:49,231
- Tot orașul știe asta.
- Bună mătușă Valya!

250
00:29:49,708 --> 00:29:52,936
salut copil.
Mă duc să cumpăr ceapă.

251
00:29:54,234 --> 00:29:55,712
Ai devenit așa.

252
00:29:56,083 --> 00:29:57,481
De ce?

253
00:29:58,372 --> 00:30:01,189
Nu știu. Ești prea serios.
Vrei niște ceai?

254
00:30:01,302 --> 00:30:02,193
Așteptaţi un minut.

255
00:30:04,523 --> 00:30:06,310
E cam cald.

256
00:30:11,052 --> 00:30:13,070
Nici o problemă.
Ești în camera asta?

257
00:30:14,526 --> 00:30:17,729
Asta e bine. Spune-mi ce,
Cum trăiești aici?

258
00:30:18,084 --> 00:30:21,193
Acum e în regulă.
Înainte era mai greu.

259
00:30:21,236 --> 00:30:25,268
Bărbații, tineri și bătrâni, au plecat la război.
Mulți băieți de la școala mea și-au sacrificat viața.

260
00:30:26,032 --> 00:30:29,118
Doar femei și bătrâni
stai. După aceea nu a mai rămas nimic.

261
00:30:29,961 --> 00:30:32,634
Fabrica de aici a fost evacuată.
Au urmat cu bucurie și muncitorii.

262
00:30:32,756 --> 00:30:36,421
Știi, primii sunt
vin bătrânii și persoanele cu dizabilități,

263
00:30:36,484 --> 00:30:39,885
... iar acum tineretul
foarte mult. Folosește-l!

264
00:30:40,044 --> 00:30:42,215
De ce nu merg la război?
Sunt bolnavi sau ce?

265
00:30:42,911 --> 00:30:45,684
Unii oameni sunt bolnavi, alții...
„rezervat”.

266
00:30:45,899 --> 00:30:47,274
Ce înseamnă asta?

267
00:30:47,661 --> 00:30:52,422
Nu știi?
"Rezervaţie".

268
00:30:53,949 --> 00:30:55,713
Este... scutire de serviciul militar.

269
00:30:55,779 --> 00:30:58,501
Acum e plin, mai ales
experți valoroși.

270
00:30:58,551 --> 00:31:01,042
Totuși, dacă știi să întrebi cu pricepere
Oricine poate fi scutit.

271
00:31:01,067 --> 00:31:02,874
Deci asta e!

272
00:31:03,166 --> 00:31:07,159
E bine aici! în timp ce
altii au murit pe front...

273
00:31:08,382 --> 00:31:10,036
Știu cum să o numesc
Ce este?

274
00:31:10,203 --> 00:31:13,156
Nu mă provoca. Fabrica
E o petrecere planificată pentru noi.

275
00:31:15,547 --> 00:31:17,179
- Pot să intru?
- E aici.

276
00:31:17,311 --> 00:31:18,392
Te rog intra.

277
00:31:18,605 --> 00:31:21,262
Maksim Sergheevici, noi
vorbesc despre fabrica ta.

278
00:31:21,387 --> 00:31:23,390
Ceea ce înseamnă că am ajuns la momentul potrivit.
Salut Lydia.

279
00:31:23,451 --> 00:31:26,312
Eu sunt Maksim Sergheevici
Jirkov, secretar de fabrică.

280
00:31:26,337 --> 00:31:27,019
Te rog stai jos.

281
00:31:27,065 --> 00:31:28,558
Ei bine, mă grăbesc.

282
00:31:28,583 --> 00:31:30,001
- Așează-te deja!
- Mulţumesc.

283
00:31:31,789 --> 00:31:34,578
Lydia, astăzi fabrica noastră
sărbători.

284
00:31:34,686 --> 00:31:35,441
te invit.

285
00:31:35,735 --> 00:31:37,949
Multumesc. Cu această ocazie va
a avut loc un miting.

286
00:31:37,978 --> 00:31:40,131
Am venit să fac o sugestie
a declarat ea.

287
00:31:40,019 --> 00:31:43,066
Știi, eu...
am vorbit foarte urat.

288
00:31:43,587 --> 00:31:45,199
- Lydia, ești membru de partid?
- Da.

289
00:31:45,224 --> 00:31:47,997
Știați că oamenii sunt
lucrezi 20 de ore pe zi?

290
00:31:48,357 --> 00:31:49,383
am inteles...

291
00:31:49,676 --> 00:31:51,777
Ea știe că au chiar nevoie
sprijin emoțional?

292
00:31:51,881 --> 00:31:55,004
Deci cine, dacă nu tu?
Doar dacă nu ești ofițer
militar, o femeie pilot!

293
00:31:55,157 --> 00:31:56,201
Pilot.

294
00:31:56,584 --> 00:31:58,459
Cu atât mai mult.

295
00:31:59,874 --> 00:32:01,503
Ia-o, Lydia!

296
00:32:01,606 --> 00:32:03,191
bine,
voi vorbi.

297
00:32:03,917 --> 00:32:05,924
Multumesc. voi merge.

298
00:32:08,366 --> 00:32:09,649
La revedere.

299
00:32:09,747 --> 00:32:10,585
La revedere.

300
00:32:12,069 --> 00:32:15,272
Sora Lydia, ce este?
Parfum „Moscova roșie”?

301
00:32:16,329 --> 00:32:17,610
DA.

302
00:32:21,919 --> 00:32:23,590
Acest lucru trebuie să fie foarte scump.

303
00:32:24,207 --> 00:32:27,143
Nu știu. Ea o acceptă
împreună cu medalia.

304
00:32:31,014 --> 00:32:33,223
Verifică-ți mâinile!

305
00:32:38,332 --> 00:32:40,332
Întoarceţi-vă!

306
00:32:42,069 --> 00:32:43,581
Căpitane, vino aici.

307
00:32:43,709 --> 00:32:46,027
- Continuă.
- Da. În spate, întoarce-te!

308
00:32:46,198 --> 00:32:47,991
Ce crezi, doctore?

309
00:32:48,022 --> 00:32:49,186
nu sunt
expert.

310
00:32:49,999 --> 00:32:52,008
Dar nu e nevoie să mergi în instanță.
Are nevoie de tratament.

311
00:32:53,623 --> 00:32:56,921
El a fost
„Depresia triada clasică”.

312
00:32:57,079 --> 00:32:59,017
Poti explica mai clar?

313
00:32:59,216 --> 00:33:02,681
Fiecare are o limită.
Mihailev a zburat

314
00:33:02,744 --> 00:33:05,809
din prima zi a războiului,
doi ani fără întrerupere.

315
00:33:06,325 --> 00:33:10,003
Nu e un laș.
Era epuizat. Și s-a îmbolnăvit.

316
00:33:10,731 --> 00:33:14,319
Dacă sunt două luni în pat
asistenta medicala sau spital,

317
00:33:14,643 --> 00:33:20,030
el va reveni. pot
Trimiteți concluziile instanței.

318
00:33:21,413 --> 00:33:26,100
Nu va ajuta. Curtea aceasta
nu o curte de onoare.

319
00:33:26,028 --> 00:33:31,131
Nici avocați, nici medici
consultat. Prin urmare...

320
00:33:31,506 --> 00:33:33,607
... Alăptarea -
este imposibil.

321
00:33:35,007 --> 00:33:39,378
Corecta. Sunt interzise. Chiar și
nimeni nu are voie sa decoleze...

322
00:33:39,454 --> 00:33:40,459
Pot intra?

323
00:33:40,599 --> 00:33:42,888
...dar camera nu este
a tras foarte tare.

324
00:33:42,923 --> 00:33:45,478
Am scăpat doi.
Sacrifici doi oameni,

325
00:33:45,509 --> 00:33:47,440
Voi trimite un raport
detalii mai târziu.

326
00:33:47,701 --> 00:33:48,823
imi dai voie?

327
00:33:48,893 --> 00:33:52,858
Înțeleg.
Înțeleg. Da.

328
00:33:53,095 --> 00:33:58,501
A sosit medalia.
Dar Litovchenko a primit-o
în spital, dar aici...

329
00:33:58,788 --> 00:34:01,530
... Mikhalev a fost premiat
Medalia Steaua Roșie.

330
00:34:02,031 --> 00:34:03,599
Înțeleg.
Ce ar trebui să facem?

331
00:34:03,953 --> 00:34:05,654
Nu pot să i-o dau.
A fost arestat.

332
00:34:05,701 --> 00:34:08,015
Dacă te înscrii în batalionul criminal,
va fi lipsit de medalii și de grade.

333
00:34:09,385 --> 00:34:11,904
Imaginează-ți, dacă aseară
Când vine, nu-i dăm?

334
00:34:11,931 --> 00:34:14,648
Va da. La naiba!
Când îl vei aduce înapoi la divizie?

335
00:34:14,701 --> 00:34:16,518
Du-l mâine.

336
00:34:16,852 --> 00:34:18,605
În regulă. Totul cu
Mihailev a fost clar,

337
00:34:18,707 --> 00:34:20,968
cu restul
Nu putem amâna.

338
00:34:21,017 --> 00:34:23,058
- Să adunăm unități.
- Da.

339
00:34:29,264 --> 00:34:35,090
Regiment! Sub steagul național!
Strict! Uite bine!

340
00:34:56,971 --> 00:35:01,319
Odihnă! Din cauza perseverenței și
curaj în luptă
împotriva invadatorilor fasciști,

341
00:35:01,759 --> 00:35:07,745
Locotenentul principal Dementyeva
a fost distins cu o medalie

342
00:35:08,071 --> 00:35:11,166
„Servirea luptei”!
Tovarășă Dementyeva!

343
00:35:11,324 --> 00:35:12,777
- Ai!
- Vino aici sus!

344
00:35:12,804 --> 00:35:13,816
Clar!

345
00:35:21,881 --> 00:35:23,567
Raportați tovarășului locotenent colonel,

346
00:35:23,621 --> 00:35:26,488
Locotenentul Dementyeva
Vino să-ți revendici premiul!

347
00:35:28,726 --> 00:35:29,818
- Felicitări!
- Mulțumesc!

348
00:35:32,318 --> 00:35:33,811
Slujesc Uniunea Sovietică!

349
00:35:33,981 --> 00:35:35,698
- Tovarăși, reveniți pe poziție!
- Da!

350
00:35:37,215 --> 00:35:38,607
Sublocotenentul Shugayev!

351
00:35:38,669 --> 00:35:42,967
Ai! Raportați tovarășii
locotenent colonel,

352
00:35:43,174 --> 00:35:45,603
Sublocotenentul Shugayev
Vino să-ți revendici premiul!

353
00:35:47,232 --> 00:35:48,293
Felicitări tovarăși!

354
00:35:48,343 --> 00:35:49,800
Multumesc camarazi
Viktor Stepanovici!

355
00:35:49,834 --> 00:35:50,620
Ia-o.

356
00:35:52,019 --> 00:35:54,014
Slujesc Uniunea Sovietică!

357
00:35:55,089 --> 00:35:57,090
- Felicitări!
- Mulţumesc.

358
00:35:59,912 --> 00:36:01,814
Slujesc Uniunea Sovietică!

359
00:36:01,945 --> 00:36:03,276
- Tovarăși, întoarceți-vă la locurile voastre.
- Da!

360
00:36:03,721 --> 00:36:08,410
... Acolo, frați și surori de
camarazi cu armele în mână,

361
00:36:08,555 --> 00:36:11,314
... luptă pentru patria lor,
pentru victorie...

362
00:36:11,652 --> 00:36:14,216
Dar tovarășii sunt oameni
fă această victorie,

363
00:36:14,337 --> 00:36:17,528
cu fiecare rotire a cheii,
fiecare lovitură de ciocan,

364
00:36:17,673 --> 00:36:22,701
a lucrat dezinteresat!
În numele tuturor oamenilor

365
00:36:23,362 --> 00:36:26,640
se luptă cu inamicul de mai sus
în față, îți mulțumesc pentru acestea

366
00:36:26,675 --> 00:36:32,690
Acea faptă eroică a ta
tovarăşe! Vom câștiga!

367
00:36:41,544 --> 00:36:44,320
Foarte bun!
Ea a vorbit foarte bine!

368
00:36:45,074 --> 00:36:47,776
Va fi dans în seara asta,
Te rog vino.

369
00:36:48,537 --> 00:36:50,318
Nu-mi plac astea
functioneaza asa.

370
00:36:50,398 --> 00:36:54,454
Nu, nu, ar trebui să vii!
Toată lumea trebuie să socializeze

371
00:36:54,593 --> 00:36:57,346
direct cu eroii
război. Ar trebui să se cunoască pe ei înșiși

372
00:36:57,397 --> 00:36:59,819
... lucrează pentru cineva.
S-a uitat în ochii lor,

373
00:36:59,888 --> 00:37:02,650
Cum se uită ei la ea?
Au încredere în ea.

374
00:37:05,034 --> 00:37:07,295
Va fi aceeași poveste
i sa întâmplat lui Mihailev...

375
00:37:07,372 --> 00:37:09,747
Ascultă. Poate o vor face
luați în considerare procesul

376
00:37:09,772 --> 00:37:11,956
luptat cel mai mult
al lui,

377
00:37:11,981 --> 00:37:13,563
si l-a retrogradat?

378
00:37:13,619 --> 00:37:16,790
Nu, nu cred.
În schimb, el
va coborî în tranşee.

379
00:37:17,281 --> 00:37:20,570
Este mai bine pentru el să devină
Gunner în batalionul criminal
forțelor aeriene.

380
00:37:20,939 --> 00:37:22,356
Nici nimic bun.

381
00:37:22,469 --> 00:37:25,172
Știi, nu au reușit
10 zboruri de luptă.

382
00:37:25,523 --> 00:37:26,729
Da.

383
00:37:28,459 --> 00:37:32,798
Borya! De ce atât de posomorât?
Nu vă faceți griji. Vei primi o medalie.

384
00:37:33,108 --> 00:37:36,333
Nu sunt îngrijorat, Lenya. Sunt foarte fericit
pentru tine, să fiu sincer.

385
00:37:36,649 --> 00:37:39,350
Sunt foarte fericit.
Și sunt atât de fericit pentru Lydia.

386
00:37:41,363 --> 00:37:44,651
Înțeleg.
Soldati!

387
00:37:49,095 --> 00:37:51,076
Serega, ajută-mă.

388
00:37:51,226 --> 00:37:52,222
Ce?

389
00:37:52,264 --> 00:37:53,368
Vino aici și ajută-mă.

390
00:37:53,428 --> 00:37:54,487
Înțeleg.

391
00:38:01,968 --> 00:38:03,179
Atent.

392
00:38:03,935 --> 00:38:08,632
Borya! Ce se întâmplă?
Calma!

393
00:38:10,275 --> 00:38:12,252
- Eşti nebun?
- Ești îndrăgostit!

394
00:38:12,421 --> 00:38:14,002
Nu vorbi prostii!

395
00:38:14,216 --> 00:38:16,161
- Există un soldat îndrăgostit!
- Nu?

396
00:38:20,434 --> 00:38:27,345
Poate ai dreptate. Ea
este singurul care vreodată
M-am gandit si eu la asta.

397
00:38:28,129 --> 00:38:33,655
Borya, nu fi atât de nefericit.
Se va întoarce.
Ea se va întoarce în curând.

398
00:38:33,858 --> 00:38:36,305
Problema nu este asta.
Doar că nu este momentul potrivit...

399
00:38:36,379 --> 00:38:37,444
Acum e vreme de război,
si voi...

400
00:38:38,377 --> 00:38:41,953
Borya...
Voi doi sunteți un cuplu.

401
00:39:00,835 --> 00:39:02,879
- Salut baieti.
- Bună, soră.

402
00:39:03,066 --> 00:39:04,724
De cât timp ești cu noi?

403
00:39:05,037 --> 00:39:06,104
Nu știu încă.

404
00:39:06,755 --> 00:39:08,760
De ce nu te întorci?
faţă?

405
00:39:10,165 --> 00:39:11,560
voi reveni.

406
00:39:12,038 --> 00:39:13,417
Să dansăm?

407
00:39:14,116 --> 00:39:16,439
Îmi pare rău.
eu nu sar.

408
00:39:16,731 --> 00:39:17,737
Să dansăm?

409
00:39:30,075 --> 00:39:31,137
Lydia!

410
00:39:33,009 --> 00:39:37,333
Mă bucur că ai venit.
Pot să vorbesc cu tine?

411
00:39:40,129 --> 00:39:41,443
ascult.

412
00:39:42,515 --> 00:39:47,314
Am o sugestie pentru tine.
Vei fi adjunctul meu?

413
00:39:47,549 --> 00:39:50,674
Practic, avem mare nevoie
oameni rezistenti deasupra
câmpul de luptă.

414
00:39:52,978 --> 00:39:54,885
Mă flatezi din nou.

415
00:39:56,401 --> 00:39:59,014
știi,
Sunt o persoană simplă.

416
00:39:59,026 --> 00:40:03,287
Și doar spun ce
văd. Ce zici?

417
00:40:05,077 --> 00:40:07,842
Multumesc. Dar nu pot
raspunde imediat.

418
00:40:08,009 --> 00:40:10,011
De cât timp ai nevoie?
Într-o zi? Două zile?

419
00:40:10,945 --> 00:40:12,031
Maksim Sergheevici,
Vei dansa cu mine?

420
00:40:12,083 --> 00:40:15,024
- Scuze. Nu vezi?
Sunt la schimb.
- Cu surori, poate?

421
00:40:16,606 --> 00:40:17,871
Ei bine, îmi pare rău.

422
00:40:21,003 --> 00:40:22,730
Noroc!

423
00:40:29,254 --> 00:40:32,013
Să o facem așa - se va gândi ea
asta s-a întâmplat timp de două zile și apoi,

424
00:40:32,017 --> 00:40:34,345
raspunde-mi.
Acord?

425
00:40:38,379 --> 00:40:39,447
De acord.

426
00:40:45,709 --> 00:40:46,856
Lydia!

427
00:41:00,526 --> 00:41:03,649
Anunță-mă, în prima linie
Cum e starea ta?

428
00:41:05,007 --> 00:41:07,614
Unii oameni nu suportă
Când ascultăm, continuăm să ne retragem.

429
00:41:07,695 --> 00:41:11,257
De la ce ne retragem?
Totul s-a schimbat.

430
00:41:11,296 --> 00:41:13,660
Tehnologia a devenit mai bună,

431
00:41:13,685 --> 00:41:17,227
stim sa luptam.
Îi vom evacua în curând.

432
00:41:23,094 --> 00:41:26,922
Foarte bun. Acum partea din față a
Sunt aici. Spate.

433
00:41:27,997 --> 00:41:29,083
Da. Nu a fost ușor pentru el.

434
00:41:30,392 --> 00:41:33,720
Lydia! Du-te acasă, copile.

435
00:41:36,328 --> 00:41:37,867
La revedere.

436
00:41:37,995 --> 00:41:39,033
La revedere.

437
00:41:41,513 --> 00:41:43,860
- Mulţumesc că m-ai despărţit.
- Nu-i nimic.

438
00:41:53,798 --> 00:42:00,435
Lydia,
Nu mai purta haine de soldat.

439
00:42:01,116 --> 00:42:02,145
De ce este mama aceea?

440
00:42:02,348 --> 00:42:04,775
De ce? De ce?
Pentru că oamenii se uită.

441
00:42:07,135 --> 00:42:10,758
Bine. E târziu.
Trebuie să părăsim satul.

442
00:42:12,195 --> 00:42:14,506
De ce pleca?
Ce ați spus?

443
00:42:14,621 --> 00:42:15,954
Pentru că trebuie să mă căsătoresc!

444
00:42:16,877 --> 00:42:21,285
Cine se va căsători cu mine? O soție
pe câmpul de luptă!

445
00:42:21,647 --> 00:42:23,274
Mamă, ce spui?

446
00:42:23,349 --> 00:42:27,365
Ce? Toată lumea știe și spune
de ce femeile au mers la război.

447
00:42:27,749 --> 00:42:30,716
Aici îmi spun așa...
soție pe câmpul de luptă...

448
00:42:31,874 --> 00:42:33,432
Unde te duci?

449
00:42:42,932 --> 00:42:47,932
<b>
- SFÂRȘITUL EPISODULUI 6 -
SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ
.: DUCHUY2007 :.<b>