1 00:00:13,267 --> 00:00:14,951 สตาร์ มีเดีย นำเสนอ 2 00:00:20,581 --> 00:00:22,852 เอคาเทรินา วิลโควา. 3 00:00:28,804 --> 00:00:30,172 มิทรี ดิวเซฟ 4 00:00:31,319 --> 00:00:33,182 โอเล็ก โฟมิน. 5 00:00:34,245 --> 00:00:36,570 นิโคไล โคซัค. 6 00:00:37,519 --> 00:00:39,180 มิทรี อาร์เบนิน. 7 00:00:40,697 --> 00:00:42,580 แอนตัน โซโคลอฟ. 8 00:00:43,655 --> 00:00:45,980 มาเรีย อันเดรเยวา. 9 00:00:48,347 --> 00:00:52,028 <ข> .: กองทหารอิลยูชิน IL-2 :. <ข> 10 00:00:54,796 --> 00:00:56,790 งานหัตถกรรม ยูริ โครอตคอฟ คอนสแตนติน กัลดาเยฟ 11 00:00:56,815 --> 00:00:57,813 และเซอร์เกย์ คาลูซานอฟ 12 00:00:57,838 --> 00:00:59,635 ผู้อำนวยการ อเล็กเซย์ มูราดอฟ. 13 00:00:59,911 --> 00:01:01,435 ดนตรี โอเล็ก ลาโดฟ. 14 00:01:01,825 --> 00:01:03,886 ผู้กำกับภาพ - โรเบิร์ต ฟิลาตอฟ, RGC 15 00:01:04,138 --> 00:01:05,935 เครื่องแต่งกาย อเล็กซานดรา กอฟแมน. 16 00:01:06,188 --> 00:01:08,525 ผู้กำกับศิลป์ - Ekaterina Tatarskaya และ อังเดร เบนดยุก. 17 00:01:08,055 --> 00:01:09,768 แต่งหน้า นาตาเลีย คิริเชนโกะ. 18 00:01:10,592 --> 00:01:12,463 มอบหมายบทบาท ทัตยานาสเตตส์แมน 19 00:01:12,816 --> 00:01:14,574 ผู้กำกับตัดต่อภาพยนตร์ อเล็กเซย์ โวลนอฟ. 20 00:01:15,001 --> 00:01:16,684 ผู้กำกับเสียง เลโอนิด ชูชาคอฟ 21 00:01:17,194 --> 00:01:19,076 ผู้ผลิต หลังการผลิต อาร์เทม เยลิเซเยฟ. 22 00:01:19,412 --> 00:01:21,478 ฝ่ายผลิต Ekaterina Yefanova อันเดรย์ อโนคิน; 23 00:01:21,503 --> 00:01:22,970 วิตาลี บอร์ดาชอฟ และวลาด ไรยาชิน 24 00:01:22,995 --> 00:01:24,391 เพลง "ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ" แต่งโดย V.Matetskiy 25 00:01:24,416 --> 00:01:25,434 เนื้อเพลงโดย A.Lucyanov – นำเสนอโดยอเล็กซานเดอร์ มาร์แชล 26 00:01:28,500 --> 00:01:33,557 <ข> คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :. 27 00:02:03,613 --> 00:02:06,274 บอร์กโดซ์มาแล้ว! ฉันโดน! คุณได้ยินฉันไหม? 28 00:02:06,368 --> 00:02:07,785 บอร์กโดซ์! กลับสนามบิน! 29 00:02:07,836 --> 00:02:09,572 ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว! 30 00:02:09,827 --> 00:02:11,726 ประณาม! ฉันเลิกดูหนังแล้ว บอร์กโดซ์! 31 00:02:12,338 --> 00:02:14,145 เรามาถึงสนามบินแล้ว! 32 00:02:31,946 --> 00:02:35,092 เอาน่า บอร์กโดซ์! คุณสามารถลงจอดได้ไหม? 33 00:02:35,143 --> 00:02:36,215 ใช่ฉันจะ. 34 00:02:36,275 --> 00:02:38,512 บอร์กโดซ์, ที่ดิน Shaggy - บินไปมาอีกครั้ง 35 00:02:39,477 --> 00:02:41,904 โกรฟ ฉันเข้าใจ 36 00:02:50,405 --> 00:02:55,486 ทุกคนมองกล้อง! รอยยิ้ม. มาหัวเราะกันเถอะ 37 00:03:02,025 --> 00:03:03,754 ดี. ดีมาก. 38 00:03:04,003 --> 00:03:07,005 มาที่โต๊ะ ทั้งหมดอยู่บนโต๊ะ! 39 00:03:16,424 --> 00:03:19,123 คนเหล่านี้อาสา รับใช้แวร์มัคท์ 40 00:03:19,203 --> 00:03:22,892 พวกเขายินดีให้บริการ ดูสิ - พวกเขาพอใจมาก มาเทกันเถอะ 41 00:03:29,183 --> 00:03:31,006 มาดื่มกันเถอะ! 42 00:03:34,301 --> 00:03:35,912 มาที่โต๊ะ! 43 00:03:40,061 --> 00:03:41,129 กินมัน. 44 00:03:59,534 --> 00:04:01,359 มันเยี่ยมมาก เพียงพอ. 45 00:04:01,933 --> 00:04:04,767 ละลาย! เริ่มทำงาน. ด่วน! 46 00:04:05,623 --> 00:04:10,985 ใดๆ! แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย 47 00:04:11,041 --> 00:04:12,266 คุณมากับฉัน 48 00:04:14,285 --> 00:04:19,272 โปรดติดตามฉันด้วย 49 00:04:28,023 --> 00:04:29,560 ใดๆ. 50 00:04:31,714 --> 00:04:33,703 เรามีอะไรที่นี่? 51 00:04:33,803 --> 00:04:35,689 คุณชอบอาหารจานไหน - Schnapps หรือไวน์? 52 00:04:35,789 --> 00:04:37,217 ขอเหล้ายินหน่อย 53 00:04:37,393 --> 00:04:39,535 เหล้ายิน ดี. 54 00:04:42,878 --> 00:04:43,845 ใดๆ. 55 00:04:45,689 --> 00:04:47,425 อะไรตอนนี้? 56 00:04:47,592 --> 00:04:51,134 เพียงแค่สงบสติอารมณ์และไป อย่ากลับมา. มาทำงานของเรากันเถอะ 57 00:04:54,081 --> 00:04:55,158 มาเร็ว! 58 00:05:01,715 --> 00:05:04,854 มาถ่ายรูปกันอีกสักหน่อย เฉพาะเจ้าหน้าที่. 59 00:05:04,927 --> 00:05:06,566 ใช่ครับ ถ่ายรูป 60 00:05:09,031 --> 00:05:12,384 ทางนี้. ใช่. ใช้ได้. 61 00:05:16,541 --> 00:05:18,089 วิ่งเข้าไปในพุ่มไม้! 62 00:05:22,734 --> 00:05:26,129 พวกเขายืนอยู่ใกล้ ๆ รอยยิ้ม! 63 00:05:33,012 --> 00:05:34,443 เตือน! 64 00:05:35,022 --> 00:05:36,506 เกิดอะไรขึ้น? 65 00:05:38,282 --> 00:05:40,284 ด่วน ด่วน! ไล่ล่าพวกเขา! 66 00:05:43,365 --> 00:05:44,457 อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี! 67 00:05:48,772 --> 00:05:52,275 หยุด! หยุด! ไล่ล่าพวกเขา! 68 00:05:53,843 --> 00:05:55,858 เอาล่ะ จับพวกมัน! 69 00:06:02,984 --> 00:06:05,079 ฉันไม่สามารถ! ขอฉันหายใจสักหน่อย! 70 00:06:06,003 --> 00:06:09,286 ยืนขึ้น! คนเท่านั้น เตรียมพร้อมที่จะตาย! 71 00:06:09,747 --> 00:06:12,616 ฉันยังไม่พร้อม! โอ้พระเจ้า! 72 00:06:13,545 --> 00:06:14,666 วิ่งไปที่แม่น้ำ! 73 00:06:17,004 --> 00:06:19,432 ถอดรองเท้าของคุณ! 74 00:06:20,227 --> 00:06:25,716 - แค่มอบตัว! ชาวเยอรมัน คนก็เช่นกัน! พวกเขาจะเข้าใจ! - ว่ายน้ำได้ไหม? 75 00:06:31,493 --> 00:06:33,130 ยืนขึ้น! 76 00:06:35,002 --> 00:06:36,730 ลงแม่น้ำกันเถอะ! 77 00:07:05,267 --> 00:07:08,903 หยุดมัน! จัดเรียงรายชื่อใหม่ด่วน! 78 00:07:13,036 --> 00:07:14,555 ด่วน! 79 00:07:16,981 --> 00:07:21,402 ซ้าย เลี้ยว! เดินไปเรื่อยๆ ก้าวสิ! 80 00:07:23,362 --> 00:07:24,978 รีบหน่อย! 81 00:07:34,751 --> 00:07:37,523 กรุณารายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เพื่ออีกฝั่งหนึ่ง 82 00:07:37,636 --> 00:07:38,993 ครับท่าน. 83 00:07:39,162 --> 00:07:43,523 พวกเขาจะติดตามทันที และเรากลับมาแล้ว 84 00:07:44,622 --> 00:07:48,327 นักข่าวไม่ได้รับอนุญาตให้เขียน นี้ คุณดูแลเรื่องนั้น 85 00:07:48,484 --> 00:07:49,583 ใช่. 86 00:08:05,555 --> 00:08:07,413 - นี่คือที่ที่แขกอยู่ การมาถึงของเรา? - ใช่. 87 00:08:07,473 --> 00:08:09,096 แล้วปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานล่ะ? 88 00:08:09,332 --> 00:08:12,116 วงแหวนรอบนอกมีปืน 8 กระบอก ห้องแอร์ 89 00:08:12,135 --> 00:08:14,362 และเข้าไปข้างใน สี่เท่า 90 00:08:14,858 --> 00:08:16,487 พวกเขาได้รับการคุ้มครองอย่างดี 91 00:08:16,874 --> 00:08:20,573 สหายพันเอก ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ ล่าอย่างอิสระ โอเคไหม? 92 00:08:21,011 --> 00:08:23,652 เราจะยิงทีละนัด พวกเขาก็ออกไปเหมือนอย่างที่พวกเขาทำ! 93 00:08:23,912 --> 00:08:24,921 ไม่ได้. นี่ไม่ใช่การล่าสัตว์ 94 00:08:25,963 --> 00:08:27,975 จะไม่ยิงทีละนัด 95 00:08:28,244 --> 00:08:31,853 ต้องทำสักครั้ง. แซมโซนอฟ โทรหาผู้บัญชาการแผนก 96 00:08:41,737 --> 00:08:45,063 เหล่านี้คือนกอินทรีผู้กล้าหาญ ของเรา! บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 97 00:08:45,032 --> 00:08:47,428 พรุ่งนี้เราจะสนับสนุน เครื่องบินโจมตีภาคพื้นดิน 98 00:08:47,989 --> 00:08:49,078 เราจะพาพวกเขาไปสนามบิน ไปนรก 99 00:08:50,441 --> 00:08:52,648 แล้วคุณเอาปีศาจแบบไหนมาล่ะ? ไปที่นั่นเหรอ? 100 00:08:53,564 --> 00:08:56,956 สนามบินศัตรูไม่ใช่ ของเล่นอยู่ไหน? มันไวไฟ! 101 00:08:57,329 --> 00:08:59,220 เราเห็นมันวันนี้ พวกเขาไม่ใช่ของเล่น 102 00:08:59,446 --> 00:09:01,714 แต่พวกเขาก็กด พวกเขาลงไปที่พื้น 103 00:09:02,353 --> 00:09:05,390 บอร์กา ฉันไม่ได้ต่อต้านเรื่องนั้น ฉันแค่สนับสนุนมัน! 104 00:09:05,918 --> 00:09:08,807 ให้ไอ้สารเลวจ่าย! ใช่มั้ยมิคาอิโลวิช? 105 00:09:09,285 --> 00:09:11,609 พวกคุณสตูว์ จะจัดการเรื่องนี้อย่างไร? 106 00:09:11,821 --> 00:09:12,785 ฉันสนับสนุนมัน! 107 00:09:12,862 --> 00:09:13,711 ให้ฉันช่วยคุณ! 108 00:09:13,754 --> 00:09:18,581 เอามัน. พวกคุณนี่เพื่อคุณ! 109 00:09:19,345 --> 00:09:22,134 นี่สำหรับพวกเราทุกคน แล้วคุณจะเติมแก้วใช่ไหม? 110 00:09:22,221 --> 00:09:27,289 เหตุใดจึงต้องเต็ม? ฉันจะคิดถึง ให้ Kolya อีกครั้ง 111 00:09:28,229 --> 00:09:30,405 ฉันพูดถูกหรือเปล่า Kolyan? 112 00:09:45,951 --> 00:09:51,107 โคลยา. กินมัน. 113 00:09:54,609 --> 00:09:58,497 การหยุดชั่วคราวระหว่างครั้งแรก และครั้งที่สองไม่ควรยาวเกินไป 114 00:10:03,671 --> 00:10:06,357 - มีอะไรผิดปกติกับเขา? - ฉันไม่รู้. 115 00:10:13,527 --> 00:10:14,944 สาม สี่! 116 00:10:32,623 --> 00:10:35,497 ดู? ผู้ชายคนนั้น จะไม่วิ่งไกลเกินไป 117 00:10:36,017 --> 00:10:38,455 อีกฝั่งก็จะ จัดระเบียบการจู่โจม 118 00:10:40,144 --> 00:10:43,145 ทิม เราต้องการรูปถ่าย หนึ่งอันสำหรับสื่อมวลชน 119 00:10:43,387 --> 00:10:44,343 นั่นอะไรน่ะ? 120 00:10:44,666 --> 00:10:47,762 ภาพถ่าย ภาพวาด สำหรับนักข่าว. 121 00:10:48,565 --> 00:10:51,218 คุณอยากถ่ายรูปฉันไหม กับเขาเหรอ? 122 00:10:51,415 --> 00:10:56,723 ใช่ เข้ามาใกล้ๆสิ ใกล้เข้ามาอีกนิด 123 00:10:57,097 --> 00:11:01,133 ใกล้เข้ามาอีกนิด หัวเราะ คุณต้องหัวเราะ 124 00:11:01,625 --> 00:11:02,693 เขาอยากให้ฉันหัวเราะ ใช่มั้ย? 125 00:11:03,362 --> 00:11:08,369 ใช่หัวเราะ ดี. ดีแล้ว. 126 00:11:10,001 --> 00:11:11,262 ตกลง? 127 00:11:12,095 --> 00:11:13,256 ไม่เป็นไรนะทิม 128 00:12:46,571 --> 00:12:48,002 ไม่เจ็บใช่ไหม? 129 00:12:48,027 --> 00:12:48,725 - ไม่ - ดี. 130 00:12:48,781 --> 00:12:52,720 - ใส่เสื้อได้เลย - นั่งลง 131 00:13:27,818 --> 00:13:30,474 เกี่ยวกับที่ที่เธออาศัยอยู่ พวกเขาจะสรุป 132 00:13:30,678 --> 00:13:33,279 พวกเขาจะทดสอบพวกเขา 133 00:13:45,065 --> 00:13:47,677 นี่ไม่ใช่ข้อสรุป มันคือการลงโทษ 134 00:13:48,575 --> 00:13:50,588 คุณกำลังฆ่าฉัน โดยที่ 135 00:13:52,731 --> 00:13:57,326 ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ ถ้าคุณบินคุณจะฆ่าตัวตาย 136 00:14:07,171 --> 00:14:08,644 แค่นั้นแหละ. 137 00:14:18,945 --> 00:14:20,945 แค่นั้นแหละ. 138 00:14:33,532 --> 00:14:37,975 ตกลง! เปโตรวิช จะไปเอาอาหาร 139 00:14:38,825 --> 00:14:43,504 ฉันจะบอกเขา ให้เธอนั่ง 140 00:14:57,866 --> 00:15:01,360 เปโตรวิช! เปโตรวิชรอก่อน! มานี่ มานี่ 141 00:15:03,004 --> 00:15:05,736 ฉันพบผู้โดยสารแล้ว สำหรับคุณ  สหาย Litovchenko 142 00:15:06,308 --> 00:15:09,871 นี่คือเปโตรวิช เขาจะพบคุณที่สถานี 143 00:15:10,441 --> 00:15:12,004 - ชัดเจนไหม? - ใช่. 144 00:15:12,083 --> 00:15:14,096 - ขอบคุณคุณหมอ - ฉันจะทำให้ดีที่สุด. 145 00:15:14,238 --> 00:15:15,980 - ไม่มีอะไร. - ลาก่อน. 146 00:15:16,015 --> 00:15:18,376 - ขอให้โชคดี. - นั่งลงสหายกัปตัน 147 00:15:19,453 --> 00:15:21,302 ฉันจะบินให้คุณดู! 148 00:15:38,135 --> 00:15:40,449 หยุด! รอ! 149 00:15:43,876 --> 00:15:44,933 เธอลืมน้ำหอมนี้ 150 00:15:45,729 --> 00:15:48,058 - ฉันไม่ต้องการมัน - ว่าไง? นี่คือของขวัญ 151 00:15:48,104 --> 00:15:49,760 การกลับบ้านจะช่วยได้ 152 00:16:04,108 --> 00:16:06,151 ไม่มีใครเข้าใจผู้หญิง! 153 00:17:48,269 --> 00:17:53,272 คุณอีกครั้งทรราช! บอกตรงๆอยากจับไก่อีกมั้ย? 154 00:17:54,009 --> 00:17:59,053 คุณจะไม่มีอะไรเลย กองทัพของคุณยึดไปหมดแล้ว 155 00:18:03,169 --> 00:18:05,572 ลูกๆของฉัน กำลังหิวโหย 156 00:18:09,824 --> 00:18:14,831 กองทัพของเรา. ฉันกำลังกลับหน่วย 157 00:18:24,657 --> 00:18:28,651 ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ ล้อมรอบด้วยชาวเยอรมัน 158 00:18:30,279 --> 00:18:36,861 หากพวกเขาพบคุณ พวกเขาจะไม่ อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉันหรือลูก ๆ 159 00:18:42,242 --> 00:18:43,818 คุณต้องการอะไร? 160 00:18:47,535 --> 00:18:49,198 ฉันหิวมาก 161 00:19:12,026 --> 00:19:14,702 เอามัน. ฉันไม่สามารถให้มากขึ้น 162 00:19:16,488 --> 00:19:17,821 ขอบคุณ 163 00:19:26,389 --> 00:19:31,994 อย่าเรียกชาวเยอรมันว่า "ทรราช" พวกเขาเข้าใจ 164 00:19:32,878 --> 00:19:35,244 ใช้ได้. คุณไป! 165 00:19:37,942 --> 00:19:39,653 ขอบคุณ 166 00:19:56,029 --> 00:20:00,496 เราจะมาจากสามด้าน เครื่องบินทิ้งระเบิดจะมาจากที่นี่และที่นี่ 167 00:20:00,759 --> 00:20:03,251 - ฝูงบินที่ 1 ระดับความสูง 400 เมตร - ใช่. 168 00:20:03,443 --> 00:20:05,776 ฝูงบินที่สอง - 700 เมตร จะต้องตรวจสอบระดับความสูง 169 00:20:05,827 --> 00:20:08,834 ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะปะทะกัน มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม? 170 00:20:09,821 --> 00:20:11,039 ไม่อย่างแน่นอน 171 00:20:11,074 --> 00:20:12,818 สหายไปจัดการซะ 172 00:20:21,379 --> 00:20:23,153 งานมีดังนี้: 173 00:20:23,425 --> 00:20:30,281 โจมตีระบบป้องกันภัยทางอากาศ ด้วยความเร็วสูง ทำลายระบบนี้ซะ 174 00:20:30,382 --> 00:20:33,879 จากนั้นสนับสนุนนักสู้ 175 00:20:34,258 --> 00:20:38,456 วันนี้เราจะบดขยี้ ศัตรูในรังของพวกเขา แก้แค้นเพื่อสหายของเรา 176 00:20:38,949 --> 00:20:42,236 เราจะชนะ ใกล้ชิดมากขึ้น ขึ้นเครื่องบิน! 177 00:21:24,505 --> 00:21:26,141 เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบินของเขา? 178 00:21:26,182 --> 00:21:28,200 ดีแล้ว. เขาควรจะ ต้องถอดออก 179 00:21:28,497 --> 00:21:29,669 ประณามมัน! 180 00:21:31,238 --> 00:21:32,662 มิคาเลฟ? 181 00:21:39,103 --> 00:21:41,161 นิโคลัส! 182 00:21:44,724 --> 00:21:46,462 คุณป่วยหรือเปล่า? 183 00:21:46,541 --> 00:21:48,483 - ไม่ ฉันไม่ทำ - แล้วเกิดอะไรขึ้น? 184 00:21:49,239 --> 00:21:50,572 ฉันเหนื่อยมาก 185 00:21:51,245 --> 00:21:52,519 ทำไม 186 00:21:53,666 --> 00:21:56,570 ฉันบินต่อไปไม่ได้แล้ว พันโทสหายที่รัก ฉันเหนื่อยมาก 187 00:21:57,264 --> 00:21:59,890 คุณหมายถึงอะไร, สหายร้อยโท? 188 00:22:00,886 --> 00:22:02,258 ฉันไม่สามารถ. 189 00:22:02,283 --> 00:22:05,055 คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่หรือไม่? บินเร็ว! 190 00:22:05,463 --> 00:22:07,534 ยังมีเวลานะ ตามทันพวกเขา! 191 00:22:07,683 --> 00:22:09,004 ฉันไม่สามารถ! 192 00:22:09,064 --> 00:22:11,800 เขาไม่เชื่อฟังคำสั่งให้ต่อสู้ มันมีกลิ่นเหมือนศาล! 193 00:22:11,925 --> 00:22:13,596 ใช่แล้ว คุณสามารถยิงฉันได้ 194 00:22:14,199 --> 00:22:18,275 คุณมันงี่เง่า! ส่งมอบอาวุธ! 195 00:22:26,482 --> 00:22:28,023 จับเขา. 196 00:24:18,066 --> 00:24:20,691 คุณเคยเห็นมันไหม? ไปทางขวา 197 00:24:32,356 --> 00:24:34,458 หยุด! ถ้าไม่ยิง! 198 00:24:35,227 --> 00:24:38,191 อย่ายิง. กองทัพของเรา. 199 00:24:39,028 --> 00:24:43,092 - มานี่สิ. - หยุด! 200 00:25:16,139 --> 00:25:17,513 - สวัสดีหนุ่มหล่อ - สวัสดีทุกคน 201 00:25:17,635 --> 00:25:20,618 ทักทาย. มีอะไรผิดปกติที่นั่น? 202 00:25:21,229 --> 00:25:23,226 ตอนนี้เราจะไป 203 00:25:24,004 --> 00:25:25,518 คุณเป็นอย่างไร? 204 00:25:25,642 --> 00:25:26,904 ฉันสบายดี. ไม่มีการร้องเรียนเลย 205 00:25:27,157 --> 00:25:28,769 ฉันจะมาคืนนี้ จะเต้นที่ไหน? 206 00:25:28,794 --> 00:25:30,669 - ใช่. - เต้นรำกับฉันก่อน 207 00:25:30,694 --> 00:25:31,808 ใช่. 208 00:25:32,269 --> 00:25:34,966 ดู! เธอกำลังถืออะไรอยู่? 209 00:25:54,081 --> 00:25:55,133 พระเจ้าโปรดช่วยฉันด้วย! 210 00:26:34,921 --> 00:26:36,804 ฉันอยู่ที่นี่แม่ 211 00:26:40,027 --> 00:26:45,251 เกิดอะไรขึ้น สิ่งของที่บ้าน? 212 00:26:46,941 --> 00:26:48,463 ไม่มีอะไร. 213 00:26:50,088 --> 00:26:52,720 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ จะเกิดขึ้นเหรอ? 214 00:26:53,747 --> 00:26:55,269 ฉันรู้. 215 00:26:56,218 --> 00:26:59,153 แต่ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้! 216 00:27:00,175 --> 00:27:02,768 เขาบินต่อสู้ มากกว่า 200 เที่ยว 217 00:27:03,254 --> 00:27:05,747 หากคุณเป็นคนขี้ขลาดคุณก็เป็น ขี้ขลาดตั้งแต่เริ่มต้น 218 00:27:05,944 --> 00:27:09,063 และพระองค์ทรงรื้อทิ้งไป 8 คน โจมตีภาคพื้นดิน 27 ครั้ง 219 00:27:09,337 --> 00:27:12,031 แล้วมีอะไรผิดปกติ? ทำไมจู่ๆ? คุณเป็นคนขี้ขลาดหรือเปล่า? 220 00:27:12,235 --> 00:27:18,384 คุณสามารถโทรหาฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว ฉันเหนื่อยมาก 221 00:27:21,518 --> 00:27:24,925 เหนื่อย? และฉันไม่เหนื่อย ใช่มั้ย? 222 00:27:25,268 --> 00:27:28,707 และสหายของคุณที่บินอยู่เหนือ กระบอกปืนต่อต้านอากาศยานไม่เหนื่อยเหรอ? 223 00:27:31,573 --> 00:27:32,881 รอ. 224 00:27:35,286 --> 00:27:37,622 ปืนกลพร้อมกล้อง, มีอะไรผิดปกติกับมัน? 225 00:27:38,149 --> 00:27:41,228 เขายิงเข้าป่าและ ยิงขึ้นฟ้าเพื่ออะไร? 226 00:27:42,359 --> 00:27:44,136 ยิงจนกระสุนหมดเหรอ? 227 00:27:44,233 --> 00:27:45,069 ใช่. 228 00:27:48,221 --> 00:27:53,375 วาดิม เปโตรวิช ให้ฉันลงนามเท็จ 229 00:27:53,807 --> 00:27:59,374 และคุณสามารถเพิ่มได้ สิ่งที่จำเป็น 230 00:28:01,706 --> 00:28:04,641 โยนฉันออกไป เข้าคุก 231 00:28:05,243 --> 00:28:07,287 ฉันไม่เหลืออะไรเลย ที่จะพูด 232 00:28:15,762 --> 00:28:20,618 ไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ? ดังนั้นจงตั้งใจฟังและจำสิ่งนี้ไว้ 233 00:28:21,081 --> 00:28:24,219 ถ้าคุณคิดว่าคุณไม่มีมัน ลงโทษสำหรับสิ่งนั้น ถ้าอย่างนั้นคุณก็ผิด 234 00:28:25,522 --> 00:28:29,231 Terentyev รายงานสิ่งนี้ และท่านแม่ทัพก็รู้ 235 00:28:30,439 --> 00:28:33,743 และเขาก็ทื่อ บอกความจริง อย่างแน่นอน. 236 00:28:33,828 --> 00:28:36,651 ครั้งนั้นเขากลายเป็นคนขี้ขลาด การทรยศ... และแม้กระทั่งการจารกรรม 237 00:28:38,637 --> 00:28:41,892 ทั้งฉันและคานิสเชฟ ไม่สามารถทำอะไรได้เช่นกัน 238 00:28:45,174 --> 00:28:50,093 นายวาดิม เปโตรวิช ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น 239 00:28:50,335 --> 00:28:52,716 แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว 240 00:28:55,564 --> 00:28:57,225 คุณมันงี่เง่ามาก คนงี่เง่า! 241 00:29:00,304 --> 00:29:04,658 คุ้มกัน! พานักโทษออกไป! 242 00:29:16,317 --> 00:29:22,222 ยังดีที่คุณออกจากกองทัพแล้ว ลืมเกี่ยวกับเครื่องบิน 243 00:29:24,192 --> 00:29:28,904 คุณสามารถทำงานที่นี่ได้เช่นกัน คุณจะอยู่กับเรา 244 00:29:31,119 --> 00:29:32,551 ลิเดีย? 245 00:29:32,724 --> 00:29:33,857 ใช่? 246 00:29:34,515 --> 00:29:38,319 เปลี่ยนเป็นชุดทหารของคุณ ชุดอยู่ตรงนั้น 247 00:29:41,012 --> 00:29:42,147 ลิเดีย! 248 00:29:42,069 --> 00:29:43,155 - คัตยูชา! - ลิดก้าสวัสดี! สวัสดี! 249 00:29:47,187 --> 00:29:49,231 - คนทั้งเมืองรู้เรื่องนี้ - สวัสดีป้าวัลยา! 250 00:29:49,708 --> 00:29:52,936 สวัสดีลูก. ฉันจะไปซื้อหัวหอม 251 00:29:54,234 --> 00:29:55,712 คุณกลายเป็นแบบนี้ 252 00:29:56,083 --> 00:29:57,481 ทำไม 253 00:29:58,372 --> 00:30:01,189 ฉันไม่รู้. คุณจริงจังเกินไป คุณต้องการชาบ้างไหม? 254 00:30:01,302 --> 00:30:02,193 รอสักครู่. 255 00:30:04,523 --> 00:30:06,310 มันร้อนนิดหน่อย 256 00:30:11,052 --> 00:30:13,070 ไม่มีปัญหา. คุณอยู่ในห้องนี้เหรอ? 257 00:30:14,526 --> 00:30:17,729 ดีแล้ว. บอกฉันทีว่า คุณอาศัยอยู่ที่นี่อย่างไร? 258 00:30:18,084 --> 00:30:21,193 ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว ก่อนที่มันจะยากกว่านี้ 259 00:30:21,236 --> 00:30:25,268 ผู้ชายทั้งเด็กและผู้ใหญ่เข้าสู่สงคราม เด็กผู้ชายหลายคนจากโรงเรียนของฉันได้สละชีวิต 260 00:30:26,032 --> 00:30:29,118 เฉพาะผู้หญิงและคนชราเท่านั้น อยู่ หลังจากนั้นก็ไม่เหลืออะไรเลย 261 00:30:29,961 --> 00:30:32,634 โรงงานที่นี่ถูกอพยพออกไปแล้ว คนงานก็ติดตามอย่างมีความสุข 262 00:30:32,756 --> 00:30:36,421 คุณรู้ไหมว่าอย่างแรกคือ ผู้สูงอายุและผู้พิการมา 263 00:30:36,484 --> 00:30:39,885 ... และตอนนี้เยาวชน มาก. ใช้มัน! 264 00:30:40,044 --> 00:30:42,215 ทำไมพวกเขาไม่ไปทำสงคราม? พวกเขาป่วยหรืออะไร? 265 00:30:42,911 --> 00:30:45,684 บางคนป่วย บางคน... "สงวนไว้" 266 00:30:45,899 --> 00:30:47,274 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 267 00:30:47,661 --> 00:30:52,422 คุณไม่รู้เหรอ? "จอง". 268 00:30:53,949 --> 00:30:55,713 มันคือ... ได้รับการยกเว้นจากการเกณฑ์ทหาร 269 00:30:55,779 --> 00:30:58,501 ตอนนี้เต็มโดยเฉพาะ ผู้เชี่ยวชาญอันทรงคุณค่า 270 00:30:58,551 --> 00:31:01,042 แต่ถ้าคุณรู้วิธีถามอย่างชำนาญ ใครๆ ก็สามารถได้รับการยกเว้นได้ 271 00:31:01,067 --> 00:31:02,874 แค่นั้นแหละ! 272 00:31:03,166 --> 00:31:07,159 ทำได้ดีนี่! ในขณะที่ คนอื่นตายต่อหน้า... 273 00:31:08,382 --> 00:31:10,036 ฉันรู้วิธีเรียกมัน มันคืออะไร? 274 00:31:10,203 --> 00:31:13,156 อย่ายั่วโมโหฉัน. โรงงาน มีงานปาร์ตี้ที่วางแผนไว้สำหรับเรา 275 00:31:15,547 --> 00:31:17,179 - ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? - เขาอยู่ที่นี่. 276 00:31:17,311 --> 00:31:18,392 กรุณาเข้ามา. 277 00:31:18,605 --> 00:31:21,262 มักซิม เซอร์เกย์วิช, พวกเรา พูดคุยเกี่ยวกับโรงงานของคุณ 278 00:31:21,387 --> 00:31:23,390 ซึ่งหมายความว่าฉันมาถึงถูกเวลา สวัสดีลิเดีย 279 00:31:23,451 --> 00:31:26,312 ฉันชื่อมักซิม เซอร์เกย์วิช Zhirkov เลขาธิการโรงงาน 280 00:31:26,337 --> 00:31:27,019 กรุณานั่งลง. 281 00:31:27,065 --> 00:31:28,558 ฉันกำลังรีบ 282 00:31:28,583 --> 00:31:30,001 - นั่งลงแล้ว! - ขอบคุณ. 283 00:31:31,789 --> 00:31:34,578 ลิเดีย วันนี้โรงงานของเรา เฉลิมฉลอง 284 00:31:34,686 --> 00:31:35,441 ฉันขอเชิญคุณ 285 00:31:35,735 --> 00:31:37,949 ขอบคุณ. ในครั้งนี้จะ มีการชุมนุม 286 00:31:37,978 --> 00:31:40,131 ฉันมาเพื่อเสนอแนะ เธอกล่าว 287 00:31:40,019 --> 00:31:43,066 คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันพูดจาแย่มาก 288 00:31:43,587 --> 00:31:45,199 - ลิเดีย คุณเป็นสมาชิกปาร์ตี้หรือเปล่า? - ใช่. 289 00:31:45,224 --> 00:31:47,997 รู้ไหมว่าผู้คนเป็นเช่นนั้น ทำงาน 20 ชั่วโมงต่อวันเหรอ? 290 00:31:48,357 --> 00:31:49,383 ฉันเข้าใจ... 291 00:31:49,676 --> 00:31:51,777 เธอรู้ว่าพวกเขาต้องการมันจริงๆ การสนับสนุนทางอารมณ์? 292 00:31:51,881 --> 00:31:55,004 แล้วใครล่ะถ้าไม่ใช่คุณ? เว้นแต่คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ ทหารนักบินหญิง! 293 00:31:55,157 --> 00:31:56,201 นักบิน. 294 00:31:56,584 --> 00:31:58,459 ยิ่งกว่านั้นอีก 295 00:31:59,874 --> 00:32:01,503 เอาเลยลิเดีย! 296 00:32:01,606 --> 00:32:03,191 โอเค ฉันจะพูด 297 00:32:03,917 --> 00:32:05,924 ขอบคุณ. ฉันจะไป. 298 00:32:08,366 --> 00:32:09,649 ลาก่อน. 299 00:32:09,747 --> 00:32:10,585 ลาก่อน. 300 00:32:12,069 --> 00:32:15,272 พี่ลิเดียเป็นอะไรคะ? น้ำหอม "เรดมอสโก"? 301 00:32:16,329 --> 00:32:17,610 ใช่. 302 00:32:21,919 --> 00:32:23,590 นี่คงจะมีราคาแพงมาก 303 00:32:24,207 --> 00:32:27,143 ฉันไม่รู้. เธอยอมรับมัน พร้อมด้วยเหรียญรางวัล 304 00:32:31,014 --> 00:32:33,223 ตรวจมือของคุณ! 305 00:32:38,332 --> 00:32:40,332 หันกลับมา! 306 00:32:42,069 --> 00:32:43,581 กัปตัน มานี่หน่อย 307 00:32:43,709 --> 00:32:46,027 - ทำต่อไป. - ใช่. ข้างหลัง เลี้ยว! 308 00:32:46,198 --> 00:32:47,991 คุณคิดอย่างไรหมอ? 309 00:32:48,022 --> 00:32:49,186 ฉันไม่ได้ ผู้เชี่ยวชาญ 310 00:32:49,999 --> 00:32:52,008 แต่ไม่จำเป็นต้องไปขึ้นศาล เขาต้องการการรักษา 311 00:32:53,623 --> 00:32:56,921 เขาเป็น "ภาวะซึมเศร้าแบบไตรเอดแบบคลาสสิก" 312 00:32:57,079 --> 00:32:59,017 คุณช่วยอธิบายให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม? 313 00:32:59,216 --> 00:33:02,681 ทุกคนมีขีดจำกัด มิคาเลฟบินไป 314 00:33:02,744 --> 00:33:05,809 ตั้งแต่วันแรกของสงคราม สองปีโดยไม่มีการหยุดชะงัก 315 00:33:06,325 --> 00:33:10,003 เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด เขาหมดแรงแล้ว และล้มป่วยลง 316 00:33:10,731 --> 00:33:14,319 ถ้าจะนอนสักสองเดือน การพยาบาลหรือโรงพยาบาล 317 00:33:14,643 --> 00:33:20,030 เขาจะฟื้นตัว ฉันสามารถ ส่งข้อสรุปไปยังศาล 318 00:33:21,413 --> 00:33:26,100 มันจะไม่ช่วย ศาลแห่งนี้ ไม่ใช่ศาลเกียรติยศ 319 00:33:26,028 --> 00:33:31,131 ทั้งทนายความและแพทย์ ปรึกษาแล้ว ดังนั้น... 320 00:33:31,506 --> 00:33:33,607 ... การพยาบาล - เป็นไปไม่ได้ 321 00:33:35,007 --> 00:33:39,378 ถูกต้อง. พวกเขาถูกห้าม แม้กระทั่ง ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ถอด... 322 00:33:39,454 --> 00:33:40,459 ฉันเข้าไปได้ไหม? 323 00:33:40,599 --> 00:33:42,888 ...แต่ไม่ใช่ห้อง ยิงแรงมาก 324 00:33:42,923 --> 00:33:45,478 เราล้มไปสองอัน เสียสละสองคน 325 00:33:45,509 --> 00:33:47,440 ฉันจะส่งรายงาน รายละเอียดในภายหลัง 326 00:33:47,701 --> 00:33:48,823 อนุญาตฉันเหรอ? 327 00:33:48,893 --> 00:33:52,858 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ใช่. 328 00:33:53,095 --> 00:33:58,501 เหรียญมาแล้ว. แต่ Litovchenko ได้รับมัน ในโรงพยาบาล แต่ที่นี่... 329 00:33:58,788 --> 00:34:01,530 ... มิคาเลฟได้รับรางวัล เหรียญดาวแดง. 330 00:34:02,031 --> 00:34:03,599 ฉันเข้าใจแล้ว เราควรทำอย่างไร? 331 00:34:03,953 --> 00:34:05,654 ไม่สามารถให้เขาได้ เขาถูกจับกุม 332 00:34:05,701 --> 00:34:08,015 หากคุณเข้าร่วมกองพันอาชญากร จะถูกถอดเหรียญรางวัลและยศ 333 00:34:09,385 --> 00:34:11,904 ลองนึกภาพถ้าเมื่อคืนนี้ เมื่อได้มาเราไม่ให้เหรอ? 334 00:34:11,931 --> 00:34:14,648 จะให้. ประณาม! เมื่อไหร่คุณจะพาเขากลับเข้าแผนก? 335 00:34:14,701 --> 00:34:16,518 พรุ่งนี้พาเขาไป 336 00:34:16,852 --> 00:34:18,605 ใช้ได้. ทุกสิ่งด้วย มิคาเลฟชัดเจน 337 00:34:18,707 --> 00:34:20,968 กับส่วนที่เหลือ เราไม่สามารถล่าช้าได้ 338 00:34:21,017 --> 00:34:23,058 - มารวบรวมหน่วยกันเถอะ - ใช่. 339 00:34:29,264 --> 00:34:35,090 กองทหาร! ใต้ธงชาติ! อย่างเคร่งครัด! ดูถูก! 340 00:34:56,971 --> 00:35:01,319 พักผ่อน! เพราะความพากเพียรและ ความกล้าหาญในการต่อสู้ ต่อต้านผู้รุกรานฟาสซิสต์ 341 00:35:01,759 --> 00:35:07,745 ร้อยโทอาวุโส Dementyeva ได้รับเหรียญรางวัล 342 00:35:08,071 --> 00:35:11,166 “เสิร์ฟการต่อสู้”! สหาย Dementyeva! 343 00:35:11,324 --> 00:35:12,777 - มี! - มาที่นี่! 344 00:35:12,804 --> 00:35:13,816 ชัดเจน! 345 00:35:21,881 --> 00:35:23,567 รายงานตัวสหายพันโท 346 00:35:23,621 --> 00:35:26,488 ร้อยโท Dementyeva มารับรางวัลของคุณ! 347 00:35:28,726 --> 00:35:29,818 - ยินดีด้วย! - ขอบคุณ! 348 00:35:32,318 --> 00:35:33,811 ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต! 349 00:35:33,981 --> 00:35:35,698 - สหาย กลับคืนสู่ตำแหน่ง! - ใช่! 350 00:35:37,215 --> 00:35:38,607 ร้อยโทชูกาเยฟ! 351 00:35:38,669 --> 00:35:42,967 มี! รายงานตัวสหาย พันโท, 352 00:35:43,174 --> 00:35:45,603 ร้อยโทชูกาเยฟ มารับรางวัลของคุณ! 353 00:35:47,232 --> 00:35:48,293 ขอแสดงความยินดีสหาย! 354 00:35:48,343 --> 00:35:49,800 ขอบคุณสหาย วิคเตอร์ สเตปาโนวิช! 355 00:35:49,834 --> 00:35:50,620 เอามัน. 356 00:35:52,019 --> 00:35:54,014 ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต! 357 00:35:55,089 --> 00:35:57,090 - ยินดีด้วย! - ขอบคุณ. 358 00:35:59,912 --> 00:36:01,814 ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต! 359 00:36:01,945 --> 00:36:03,276 - สหาย กลับไปนั่งที่ของท่าน - ใช่! 360 00:36:03,721 --> 00:36:08,410 ...พี่น้องทั้งหลาย สหายที่มีอาวุธอยู่ในมือ 361 00:36:08,555 --> 00:36:11,314 ... กำลังต่อสู้เพื่อบ้านเกิดของพวกเขา เพื่อชัยชนะ... 362 00:36:11,652 --> 00:36:14,216 แต่สหายก็เป็นคน หล่อหลอมชัยชนะนี้ 363 00:36:14,337 --> 00:36:17,528 ในแต่ละรอบของประแจ ทุกครั้งที่ทุบค้อน 364 00:36:17,673 --> 00:36:22,701 ทำงานอย่างเสียสละ! ในนามของประชาชนทุกคน 365 00:36:23,362 --> 00:36:26,640 กำลังต่อสู้กับศัตรูที่กล่าวมาข้างต้น ข้างหน้าฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้ 366 00:36:26,675 --> 00:36:32,690 การกระทำอันกล้าหาญของคุณ สหาย! เราจะชนะ! 367 00:36:41,544 --> 00:36:44,320 ดีมาก! เธอพูดได้ดีมาก! 368 00:36:45,074 --> 00:36:47,776 คืนนี้จะมีการเต้นรำ กรุณามา. 369 00:36:48,537 --> 00:36:50,318 ฉันไม่ชอบสิ่งเหล่านี้ ทำงานแบบนั้น 370 00:36:50,398 --> 00:36:54,454 ไม่ ไม่ คุณควรมา! ทุกคนต้องเข้าสังคม 371 00:36:54,593 --> 00:36:57,346 โดยตรงกับฮีโร่ สงคราม พวกเขาควรรู้จักตนเอง 372 00:36:57,397 --> 00:36:59,819 ...ทำงานเพื่อใครสักคน เธอมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา 373 00:36:59,888 --> 00:37:02,650 พวกเขามองเธออย่างไร? พวกเขาเชื่อใจเธอ 374 00:37:05,034 --> 00:37:07,295 มันจะเป็นเรื่องราวเดียวกัน เกิดขึ้นกับมิคาเลฟ... 375 00:37:07,372 --> 00:37:09,747 ฟังนะ บางทีพวกเขาจะ พิจารณากระบวนการ 376 00:37:09,772 --> 00:37:11,956 ต่อสู้ให้นานที่สุด ของเขา 377 00:37:11,981 --> 00:37:13,563 และลดตำแหน่งเขาเหรอ? 378 00:37:13,619 --> 00:37:16,790 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น แทนเขา จะลงไปที่สนามเพลาะ 379 00:37:17,281 --> 00:37:20,570 มันจะดีกว่าสำหรับเขาที่จะเป็น มือปืนในกองพันอาชญากร กองทัพอากาศ 380 00:37:20,939 --> 00:37:22,356 ไม่มีอะไรดีเช่นกัน 381 00:37:22,469 --> 00:37:25,172 คุณรู้ไหม พวกเขาไม่ได้ทำมัน 10 เที่ยวบินต่อสู้ 382 00:37:25,523 --> 00:37:26,729 ใช่. 383 00:37:28,459 --> 00:37:32,798 โบเรีย! ทำไมมืดมนจัง? ไม่ต้องกังวล. คุณจะได้รับเหรียญรางวัล 384 00:37:33,108 --> 00:37:36,333 ฉันไม่กังวลเลนย่า ฉันมีความสุขมาก สำหรับคุณพูดตามตรง 385 00:37:36,649 --> 00:37:39,350 ฉันมีความสุขมาก และฉันก็ดีใจกับลิเดียด้วย 386 00:37:41,363 --> 00:37:44,651 ฉันเข้าใจแล้ว ทหาร! 387 00:37:49,095 --> 00:37:51,076 เซเรก้า ช่วยฉันด้วย 388 00:37:51,226 --> 00:37:52,222 อะไร 389 00:37:52,264 --> 00:37:53,368 มาที่นี่และช่วยฉัน 390 00:37:53,428 --> 00:37:54,487 ฉันเข้าใจแล้ว 391 00:38:01,968 --> 00:38:03,179 ระมัดระวัง. 392 00:38:03,935 --> 00:38:08,632 โบเรีย! เกิดอะไรขึ้น? ใจเย็นๆ! 393 00:38:10,275 --> 00:38:12,252 - คุณบ้าเหรอ? - คุณกำลังมีความรัก! 394 00:38:12,421 --> 00:38:14,002 อย่าพูดเรื่องไร้สาระ! 395 00:38:14,216 --> 00:38:16,161 - มีทหารหลงรัก! - ฮะ? 396 00:38:20,434 --> 00:38:27,345 บางทีคุณอาจจะพูดถูก เธอ เป็นคนเดียวที่เคย ฉันยังคิดเกี่ยวกับมัน 397 00:38:28,129 --> 00:38:33,655 บรียา อย่าเศร้านักเลย เธอจะกลับมา เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้ 398 00:38:33,858 --> 00:38:36,305 ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ว่า มันแค่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม... 399 00:38:36,379 --> 00:38:37,444 ตอนนี้เป็นช่วงสงคราม และฉันจะ... 400 00:38:38,377 --> 00:38:41,953 โบเรีย ... คุณสองคนเป็นคู่รักกัน 401 00:39:00,835 --> 00:39:02,879 - สวัสดีทุกคน - สวัสดีพี่สาว 402 00:39:03,066 --> 00:39:04,724 คุณอยู่กับเรานานแค่ไหน? 403 00:39:05,037 --> 00:39:06,104 ฉันยังไม่รู้ 404 00:39:06,755 --> 00:39:08,760 ทำไมคุณไม่กลับมา? ด้านหน้า? 405 00:39:10,165 --> 00:39:11,560 ฉันจะกลับมา 406 00:39:12,038 --> 00:39:13,417 เรามาเต้นรำกันไหม? 407 00:39:14,116 --> 00:39:16,439 ขอโทษ. ฉันไม่กระโดด 408 00:39:16,731 --> 00:39:17,737 เรามาเต้นรำกันไหม? 409 00:39:30,075 --> 00:39:31,137 ลิเดีย! 410 00:39:33,009 --> 00:39:37,333 ดีใจมากที่คุณมา ฉันคุยกับคุณได้ไหม? 411 00:39:40,129 --> 00:39:41,443 ฉันกำลังฟัง. 412 00:39:42,515 --> 00:39:47,314 ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ คุณจะเป็นรองฉันไหม? 413 00:39:47,549 --> 00:39:50,674 โดยพื้นฐานแล้วเราต้องการมันจริงๆ คนที่อยู่เบื้องบน สนามรบ 414 00:39:52,978 --> 00:39:54,885 คุณกำลังชมเชยฉันอีกแล้ว 415 00:39:56,401 --> 00:39:59,014 คุณรู้ไหม ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา 416 00:39:59,026 --> 00:40:03,287 และฉันแค่พูดว่าอะไร ฉันเห็น. คุณพูดอะไร? 417 00:40:05,077 --> 00:40:07,842 ขอบคุณ. แต่ฉันไม่สามารถ ตอบทันที 418 00:40:08,009 --> 00:40:10,011 คุณต้องการนานแค่ไหน? วันหนึ่ง? สองวัน? 419 00:40:10,945 --> 00:40:12,031 มักซิม เซอร์เกย์วิช, คุณจะเต้นรำกับฉันไหม? 420 00:40:12,083 --> 00:40:15,024 - ขอโทษ. คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันเป็นการแลกเปลี่ยน - กับพี่สาวใช่ไหม? 421 00:40:16,606 --> 00:40:17,871 ขอโทษที 422 00:40:21,003 --> 00:40:22,730 ขอให้โชคดี! 423 00:40:29,254 --> 00:40:32,013 ลองทำวิธีนี้ - เธอจะคิด เรื่องนี้เกิดขึ้นเป็นเวลาสองวันแล้ว 424 00:40:32,017 --> 00:40:34,345 ตอบฉัน ข้อตกลง? 425 00:40:38,379 --> 00:40:39,447 เห็นด้วย. 426 00:40:45,709 --> 00:40:46,856 ลิเดีย! 427 00:41:00,526 --> 00:41:03,649 แจ้งให้ฉันทราบในแนวหน้า อารมณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 428 00:41:05,007 --> 00:41:07,614 บางคนก็ทนไม่ไหว เมื่อเราฟังเราก็ถอนตัวออกไป 429 00:41:07,695 --> 00:41:11,257 เราถอยจากอะไร? ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง 430 00:41:11,296 --> 00:41:13,660 เทคโนโลยีดีขึ้นแล้ว 431 00:41:13,685 --> 00:41:17,227 เรารู้วิธีการต่อสู้ เราจะขับไล่พวกเขาในไม่ช้า 432 00:41:23,094 --> 00:41:26,922 ดีมาก. ตอนนี้อยู่ด้านหน้า. ฉันอยู่ที่นี่ หลัง. 433 00:41:27,997 --> 00:41:29,083 ใช่. มัน... ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา 434 00:41:30,392 --> 00:41:33,720 ลิเดีย! กลับบ้านนะลูก 435 00:41:36,328 --> 00:41:37,867 ลาก่อน. 436 00:41:37,995 --> 00:41:39,033 ลาก่อน. 437 00:41:41,513 --> 00:41:43,860 - ขอบคุณที่เห็นฉันออกไป - มันไม่มีอะไร. 438 00:41:53,798 --> 00:42:00,435 ลิเดีย อย่าสวมชุดทหารอีกต่อไป 439 00:42:01,116 --> 00:42:02,145 ทำไมแม่คนนั้นล่ะ? 440 00:42:02,348 --> 00:42:04,775 ทำไม ทำไม เพราะคนดู.. 441 00:42:07,135 --> 00:42:10,758 ตกลง. มันสายแล้ว เราต้องออกจากหมู่บ้าน 442 00:42:12,195 --> 00:42:14,506 ออกไปทำไม? คุณพูดอะไร? 443 00:42:14,621 --> 00:42:15,954 เพราะฉันต้องแต่งงาน! 444 00:42:16,877 --> 00:42:21,285 ใครจะแต่งงานกับฉัน? ภรรยา ออกไปในสนามรบ! 445 00:42:21,647 --> 00:42:23,274 แม่คุณกำลังพูดอะไร? 446 00:42:23,349 --> 00:42:27,365 อะไร ทุกคนรู้และพูด ทำไมผู้หญิงถึงไปทำสงคราม 447 00:42:27,749 --> 00:42:30,716 ที่นี่พวกเขาเรียกฉันว่า - ภรรยาในสนามรบ... 448 00:42:31,874 --> 00:42:33,432 คุณกำลังจะไปไหน 449 00:42:42,932 --> 00:42:47,932 <ข> - จบตอนที่ 6 - คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :.