Original subtitles

Star Media PRESENTS

Ekaterina Vilkova.

Dmitry Dyuzhev.

Oleg Fomin.

Nicolay Kozak.

Dmitry Arbenin.

Anton Sokolov.

Maria Andreyeva.

.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.

Được tạo bởi Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev.

và Sergey Kaluzhanov.

Đạo diễn Alexei Muradov.

Âm nhạc Oleg Lyadov.

Đạo diễn hình ảnh - Robert Filatov, RGC/

Trang phục Alexandra Gofman

Giám đốc nghệ thuật - Ekaterina Tatarskaya và Andrei Bendyuk

Trang điểm Natalia Kirichenko

Phân vai Tatyana Statsman.

Giám đốc dựng phim - Alexei Volnov.

Giám đốc âm thanh - Leonid Shushakov.

Nhà sản xuất Post - Production Artem Yeliseyev.

Sản xuất Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin,

Vitaliy Bordachev và Vlad Ryashin.

Bài hát "The Sky on Fire" sáng tác bởi V.Matetskiy

Lời nhạc A.Lukyanov - được Alexander Marshal trình bày.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.

Dừng lại.

Đừng sợ, bố, con là người Nga. Phe ta.

Làng nào gần đây vậy bố? Quân ta đang ở đâu?

Solovka hướng này, Ternovka hướng đấy.

Chỉ có Chúa mới biết quân ta ở đâu.

Bọn Đức ở khắp nơi. Chui vào đống cỏ khô đi.

Tôi sẽ đưa cậu đi khỏi đây.

Đi đâu?

Đừng sợ. Đi Ternovka.

Nào.

Cảm ơn bố.

Đi nào, ngựa ngoan.

Phải làm nhanh hơn. Chúng ta phải cào cỏ nữa.

Dừng lại! Anh lính, giữ dùm tôi con ngựa, nó nhát lắm.

Hắn đây rồi. Bước ra! Nhanh! Lục soát hắn!

Đưa hắn đến trụ sở. Đi nào, đi nào!

Xin lỗi con trai, ta còn phải nuôi cả gia đình.

Được thôi, cụ. Tôi sẽ ổn mà.

Tao đã nói mày rồi, đúng không?

Nào.

Cho anh ta ít morphine.

Anh ta lơ mơ rồi. Không thể thêm được nữa.

Cắt chân tôi đi, tôi van cô đấy!

Để làm gì? Chúng tôi sẽ cứu cho anh mà.

Tôi không muốn. Tôi không muốn quay lại đó nữa.

Cứ để họ cưa nó!

Ráng tí, ráng tí nào ...

Không cần phải giữ ... Xin hãy cắt nó đi ...

Zhenya, hờn như thế đủ rồi đấy.

Cậu không biết Lydka à? Chị ấy không phải phụ nữ mà là xe tăng có cánh. Chị ấy sẽ ổn thôi.

Tôi mà là cô gái đó của cậu? Tôi sẽ làm mà không cần sự an ủi của cậu!

Y tá!

Cô đi một mình được chứ?

Vâng, tôi hơi say xe.

Mang cáng ra, nhanh!

Mày đâu rồi? Ra đây. Ra đây.

Đây là gã tù binh, thưa ngài sĩ quan.

Mày biết tiếng Đức chứ?

Tôi không biết tiếng Đức.

- Tao hiểu. - Đi thôi.

Quốc tịch?

Nga.

Mày là thượng sĩ?

Vâng.

- Phi công? - Vâng.

Sao mày bị rơi ở mặt trận?

Tôi bị bắn.

Máy bay mày rơi ở đâu?

Về hướng tây bắc.

Tôi không biết vị trí chính xác.

Khoảng ở đây.

Nhưng chẳng còn có gì để xem cả, chỉ còn vài mảnh vỡ.

Bọn mày thường nói về việc tái triển khai

tới khu vực khác của mặt trận?

Tốt hơn là nên khai thật.

Tôi không nghe chuyện đó.

Về cuộc tấn công?

Không, không có thảo luận như vậy.

Khi bay

mày có thấy lực lượng bên mày tập kết?

Khi bay tôi chỉ chú ý lực lượng các ông.

Đưa hắn cho Tim. Gã biết phải làm gì với hắn.

- Rõ. - Tim, lại đây.

Đây là người Nga. Đưa gã đi.

Chào thượng sĩ. Tôi tên Tim.

Xin chào.

Nào, đi thôi.

Anh là Tim?

Tôi là Artemije. Nhưng họ khó phát âm.

Anh tên gì?

Ilya.

Nghe này, tốt hơn là tôi sẽ gọi anh là "thượng sĩ".

Ở đây họ không thích tên người Do Thái.

Nói chung, mọi thứ ở đây đều tốt. Tôi nói thật đấy.

Họ sẽ cho anh bảy ngày sống, để kiểm tra anh.

Sau đó anh sẽ thề trung thành với Quốc trưởng và ...

Anh biết ở đây viết gì không?

Tôi không biết. Là gì?

Phục vụ Wehrmacht,

chúng ta sẽ sống như người khác. Được ăn khẩu phần đầy đủ như lính Đức.

Nếu phục vụ hơn ba tháng, thậm chí họ sẽ trả lương cho anh.

30 rúp?

Mác Đức. Anh không tin? Nhìn này.

Thậm chí còn cấp giấy tờ nữa.

Họ, tên, chức vụ: Hilfswillinger.

Chức vụ vẻ vang nhỉ!

- Ý anh là gì? - Nó có nghĩa là gì?

Nó có nghĩa là "Sẵn sàng giúp đỡ".

Ở đây có nhiều người "Sẵn sàng giúp đỡ" không?

Rất nhiều! Không chỉ ở đây. Mỗi đơn vị đều có.

Tôi biết vì ở đây, tôi được sử dụng làm lái xe.

Tôi đã đi khắp mọi nơi, đã thấy rất nhiều nơi.

- Anh làm lái xe? - Ừ.

Có bao giờ anh định bỏ trốn?

Nhà chúng ta ở đây. Đi nào.

Anh ngồi đi.

Hãy chú ý nghe và nhớ dùm.

Nếu còn nhắc đến bỏ trốn, tôi sẽ tố cáo. Hiểu chứ?

Bất kỳ ai trong bọn tôi cũng sẽ phản bội anh.

Tôi sẽ không nói nữa.

Anh định chạy đi đâu? Đến du kích hay gì?

Có lẽ đến du kích.

Anh sẽ làm gì ở đó? Lột vỏ cây ăn à?

Họ không phải là người. Chả ai tôn trọng họ cả,

kể cả dân địa phương lẫn người Đức. Anh hãy nhìn xung quanh.

Nhìn đi! Ở đây chúng tôi đang sống rất tốt.

Nếu tôi từ chối thì sao?

Chả ai phí thời gian thuyết phục anh,

anh sẽ bị đưa đến trại tập trung. Ở đó anh sẽ không sống sót.

Anh có vào hay không?

Có.

Bắn tuyệt nhỉ!

Anh có thể sang quân Đức xin công trạng đấy.

Anh bắn từ khoảng cách nào thế?

Đồng chí trung tá, từ chỗ này anh không thể thấy.

Tên Đức đã xoay sang trái, mà tôi không đủ thời gian xoay theo hắn.

Cứ như tân binh! Còn lần này?

Không có thời gian tiếp cận.

Hắn đã đuổi theo Dementyeva và tôi đã bắn để cô ấy thoát đi.

Nhân tiện, đạn là tiền đấy.

Nếu ước tính cả đơn vị. Anh ta chạy mất cả ủng!

Đồng chí trung tá, trinh sát đã quay về.

Thế thôi. Kết thúc. Các cậu đi được rồi.

Rõ.

Grove, Raven đây! Xin phép hạ cánh.

Grove, Winter đây! Xin phép hạ cánh.

Raven! Cho phép hạ cánh. Winter! Bay thêm vòng nữa.

Báo động!

Các cậu đi đâu thế?

Tôi cấm cất cánh đấy!

Dừng lại! Ai cho phép cất cánh?

Làm đi chứ, đồng chí trung tá?

Thôi bỏ đi, không cần đuổi theo chúng,

chỉ tổ phí nhiên liệu. Filin, báo cáo.

Thiệt hại hai người, hai máy bay.

Bố trí thêm ba cặp pháo phòng không. Thi hành.

Rõ.

Cấm cất cánh.

Chúng ta sẽ trốn trong bụi cây à?

Chúng ta không thể lãng phí nhiên liệu và lực lượng.

Đấy là thứ chúng muốn. Các cậu đi được rồi.

Đi đi!

- Giữ dùm tôi. - Vâng.

Người đẹp, dậy nào.

- Chuẩn bị mỗ nhé. - Vâng ạ.

Chúng ta có gì ở đây nào?

Tôi có thể chờ, có người còn nặng hơn tôi.

Nhiệt độ bao nhiêu?

Rất tốt. Tuyệt vời! Chúng ta có gì ở đây nào?

Hãy cho tôi biết, cô là nữ phi công à?

Tôi là phi công.

Vậy là phi công ơi, phi công. Cho dù cô thích nó, đồng chí phi công,

nếu tôi đưa cô vào buồng lái và

- ra lệnh nơi bay và khi nào bắn thì sao? - Vào phòng mỗ thôi.

Được rồi, bác sĩ.

Cái gì ở đây thế? Cô không thể dẹp nó đi sao? Tại sao thế?

Chỗ của tôi là ở mặt trận. Mong anh hiểu cho.

Tôi cho anh ba ngày. Tối đa một tuần.

Tamara, chuẩn bị gây mê.

Sẵn sàng.

Anh ta chẳng ăn gì cả ...

Đúng là một cô gái dũng cảm! Cô ấy cho chúng ta chỉ một tuần.

Tamara, thuốc gây mê, kẹp gắp, sau đó ...

Bảo Petrovitch chuẩn bị xe.

Petrovitch! Petrovitch!

- Chúng tôi cần ánh sáng trong phòng mổ! - Vâng, có ngay!

Chờ đã.

Ai ở đây?

Một anh thiếu tá. Bị thương vào bụng.

Đã tiêm morphine hai lần nhưng ông ta cứ rên như đàn bà.

Tệ thế!

Vâng, không tốt. Đàn ông khỏe mạnh mà cứ rên như đàn bà.

Không, giống đàn bà không phải là tệ, mà có vẻ nhiễm trùng huyết mới tệ.

Tôi hiểu.

Petrovitch, khẩn trương!

Nhanh, nhanh ... Đã rất nhanh rồi đấy!

Tamara, khi nào tôi xong, bắt đầu may ngay nhé.

Vâng.

Nào, nào. Di chuyển, di chuyển.

Ôi, xin Chúa giúp con!

Chà ...

Xét về thời gian ...

thì phải có lúc chúng hết nhiên liệu.

Phải như thế chứ!

Đúng rồi! Chúng bay thay đổi vị trí. Chúng đang thay đổi.

- Bây giờ ta sẽ cho chúng thấy. - Cho chúng thấy đi! Đi nào!

Lara! Lara, sao thế?

- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.

Bụng tôi bị gì đấy ...

Vào nghĩ ngơi thôi. Nào, đi thôi!

Cà phê à?

Cà phê thật?

Dĩ nhiên là thật. Vào ngày lễ thậm chí còn có rượu snapp.

Và sô cô la được đưa ra nữa. Đi làm việc.

Các anh sống tốt đấy.

Lúc bị người Đức bắt,

tôi nghĩ thế là hết. Họ sẽ tra tấn tôi.

Họ sẽ chọc kim dưới móng tay để tôi khai

số lượng các đơn vị mình. Đó là cách chính trị viên

nhồi sọ chúng tôi! Mà người Đức cần quái gì

mấy con số này? Họ đã biết mà chả cần phải hỏi tôi.

Vì người Đức là con người.

Chỉ huy chúng tôi ở Smolensk quét súng máy trên cánh đồng như đuổi gia súc giết mổ.

Ai bỏ chạy ông ta bắn luôn. Nói tôi biết, trung sĩ,

có khi nào anh nghe nói người Đức

lùa người của họ bằng súng máy?

Không! Vì người lính cũng là người như họ.

Thượng sĩ, anh lên án chúng tôi à? Chúng tôi chẳng làm gì xấu hổ cả.

Chúng tôi không bắn vào người mình.

Tại sao tôi phải lên án điều đó? Bài toán đơn giản thôi.

Ở đây nhiều người uống rượu schnapps vào ngày lễ ...

... hơn bọn phát xít ngoài mặt trận.

Và sao phải chết ở mặt trận? Nếu vậy, đã rõ là ai sẽ thắng.

Thật không? Ai sẽ thắng? Anh ra trận bao lâu rồi?

Tôi ... tôi làm gì phải ra đấy? Ngay lập tức tôi đã chạy sang người Đức.

Người Đức rất vui vẻ đấy.

Mỗi lần tôi vượt qua họ, họ cười.

Họ cười vì dòng chữ trên tay áo của anh: "Trong lỗ đít Wehrmacht".

Mày nói gì?

Im lặng, đồ ngu. Chữ này khác.

Vâng! Tôi đã bảo anh rồi, họ vui lắm!

Anh biết tiếng Đức à?

Không. Một tù nhân Đức đã dạy tôi thề.

Nhân tiện, anh ta cũng rất vui tính.

Vậy thì sao?

Tôi có ý kiến như sau, Viktor Stepanovitch.

Chúng ta sẽ cắt ván ép làm chiếc YAK. Vẽ sao cho từ trên nhìn xuống y như thật.

Bây giờ chúng ta sẽ buộc nó vào xe tải và giấu xe trong rừng.

Máy bay thật sẽ để đâu?

Máy bay thật sẽ sẵn sàng cất cánh.

Chúng ta sẽ giấu chúng dưới lưới ngụy trang.

Ngay sau khi Messer xuất hiện, chúng ta sẽ phát tín hiệu xanh.

Xe tải bắt đầu chạy và kéo mô hình dọc đường băng.

Từ trên nhìn cuống, sẽ giống như YAK của chúng ta.

Bọn Đức sẽ mắc mưu và bắt đầu tấn công.

Vào lúc này, Át chủ bài Xô Viết sẽ lặng lẽ bay lên.

Bọn Đức tự trở thành nạn nhân.

Ắt chủ bài - chắc các cậu quá?

Viktor Stepanovitch, chúng tôi không dám. Nhưng chúng tôi nghĩ ...

... ý tưởng thuộc về chúng tôi. Nghĩa là chúng tôi sẽ bay.

Vâng, át chủ bài. Tại sao bọn Đức là kẻ ngu? Tôi không hiểu.

Không ai bảo họ ngu cả.

Thậm chí chả ai mắc lừa cả. Logic tầm thường thôi!

Trong thời chiến, logic không ăn thua đâu,

đặc biệt là khi nó tầm thường.

Không còn đề nghị nào khác.

Đúng. Thôi được. Một giờ sau chúng ta sẽ bàn chuyện đó tại trụ sở trung đoàn.

Hãy nhớ, chỉ cần một sai lầm, và nói thẳng, cả đơn vị sẽ mất vài át chủ bài Xô Viết ...

Chỉ vì ...

... sự ngu ngốc của các cậu.

Chúng tôi sẽ làm tốt, Viktor Stepanovitch.

- Anh đừng lo. - Thi hành.

Rõ.

Làm địch mất tập trung ... Kulibins ...

Bọn Đức đang đến đấy. Mọi thứ sẵn sàng rồi chứ?

Vâng, thưa đồng chí trung tá.

- Bây giờ chỉ cần kéo dây thừng. - Borya, sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng.

Nào, Filin!

Chà, các cậu. Chỉ có một phút ...

... trước khi bọn Đức nhận ra chúng bị lừa và quay lại.

Lúc này, các cậu phải đạt tốc độ tối đa.

Và nhiệm vụ các cậu là đánh lạc hướng chúng.

Vadivasov, để tôi lái tời cho nhé?

Tôi hiểu cậu muốn gì mà.

Kolya, cậu là người bạn thực sự! Tớ nợ cậu đấy!

- Cầm lấy! - Hẹn gặp cậu trên mặt đất.

Hẹn gặp lại!

Đồng chí trung tá, tôi sẽ lái tời!

Được.

Đến sân bay nào!

Chúng ta chỉ có một ngày. Tất cả phải thật hoàn hảo.

Lính tráng phải mặc quân phục mới.

Từng ngôi nhà phải hoàn toàn sạch sẽ.

Chỉ có Chúa biết họ muốn đi đâu. Bọn phóng viên đó ...

Mẹ kiếp chúng! Cho mặc đồ "tình nguyện viên" vào.

Họ cũng muốn viết về chúng.

Nghỉ ngơi tí nào.

Ừ.

Anh nghĩ tôi vì chúng? Anh nghĩ tôi thích Hitler?

Không. Tôi ghét Cộng sản. Khi nào người Đức và chúng ta

chiếm được Moscow, chúng ta sẽ treo cổ lão có bộ ria mép,

sau đó chúng ta sẽ mặc quân phục Đức.

Nó sẽ dễ thôi. Đây không phải lần đầu tiên.

Anh bạn, cho tôi xin chút nước.

Người Đức rất xảo quyệt. Họ có thể đoán ra ở đây có rất nhiều người như tôi.

Nếu có đảng viên muốn ra trận,

họ sẽ không cấp vũ khí và không để anh ta đi.

Là sợ. Anh không rửa mặt à?

Có chứ. Cảm ơn. Có hai điều lấp đầy tâm hồn tôi, nó làm tôi ngạc nhiên -

"Một bầu trời đầy sao trên đầu tôi và định luật đạo đức trong tôi."

Là sao?

Có một người Đức đã nói như thế. Immanuel Kant.

Aa ... tôi luôn nói người Đức sống quy tắc mà.

Họ tuân thủ luật!

Tôi chả quan tâm người Đức. Và gã có bộ ria mép,

Stalin, Hitler - họ nên bị treo cổ cùng nhau.

Anh chính là vấn đề. Anh phản bội người này

và người khác phản bội anh. Ai sẽ cần anh?

Thậm chí, cái tên anh còn không có nữa.

Nghe này, tôi nói chuyện với anh như một đồng loại, còn anh?

Tuyên truyền ư? Đi mà làm việc đi!

Mày nhìn cái gì?

Tôi đã thấy nó nằm đây.

Anh chắc đó là máy bay của anh ta?

Tôi đã bay sát đất. Tôi có thời gian nhìn kỹ,

của Bes, chắc chắn.

Anh nghĩ sao, anh ta còn sống chứ?

Tôi không thấy thiệt hại nghiêm trọng, nên ... có thể ...

Anh thấy chiếc dù nào không?

Không, tôi không thấy.

Tôi hiểu.

Nicolay! Ngồi xuống, hút điếu thuốc đã.

Tôi vừa hút.

Vết thương đã sạch sẽ. Cô sẽ ở lại đây vài ngày

rồi đi nghỉ phép.

Nghỉ phép gì, bác sĩ? Hãy kê đơn thuốc và tôi sẽ về.

Tốt nhất là một tuần. Đúng vậy, một tuần.

Và ở nhà điều trị một tháng.

Lyda, sang đây với chúng tôi! Uống chè nào!

Cảm ơn, tôi ngồi nhiều quá rồi.

Ngồi đi.

Này. Cô bị thương tay trái,

còn tôi thì tay phải. Tính riêng thì hai ta là người tàn phế,

còn gộp lại sẽ là toàn diện. Cô ăn chứ?

Để anh ta xuống cẩn thận. Nhẹ nhàng nào ...

Có chuyện gì vậy? A? Lạy Chúa!

Chuẩn bị tinh thần nhé em gái. Bây giờ em sẽ thấy tốt hơn.

Cầm lấy. Sao hả? Cô thấy tốt hơn chưa?

Tôi đỡ hơn rồi. Cảm ơn.

Tại sao cô không khai đau đầu?

Đầu tôi hơi đau chỗ đó.

Có bị chấn thương đầu không?

Không, tôi chỉ bị va đầu khi hạ cánh.

Cô nên nói ngay.

Ổn rồi. Nó đã hết.

Không hẳn. Do hậu quả chấn thương,

áp suất trong sọ của cô hơi cao. Cô không phải lo.

Không phải tập vật lý đâu. Còn bay ư? Dĩ nhiên, phải quên nó đi.

Trong bao lâu?

Vĩnh viễn. Cô có thể làm hướng dẫn lý thuyết.

Anh điên rồi. Tôi cần ở mặt trận.

Chuyện này không thể.

Tôi phải bay!

Không đời nào.

Chúng ta sẽ hiểu thôi.

Em cưng, em quên gì ngoài mặt trận à?

Tôi không phải cưng của ông.

Cô không thể bay. Thế đấy. Chấm hết. Cô đã bay đủ rồi.

Cho tôi chút nước.

Đây.

Hãy đưa tôi đi với anh.

Anh nói gì vậy?

Nếu anh không nhận tôi sẽ đi báo.

Anh muốn đi đâu?

Tôi có vợ ở nhà, chưa biết mặt con.

Tôi nhập ngũ khi cô ấy đang mang thai.

Khi còn cách mặt trận 50 km, tôi đã bỏ trốn.

Tôi sẽ đi với anh, thượng sĩ.

Nếu anh tụt lại phía sau tôi sẽ không chờ đấy.

Ngày mai chúng ta sẽ đi.

Sao không bây giờ? Ban đêm trời tối, chúng ta có thể trốn mà.

Ban đêm canh phòng cẩn mật hơn.

Anh biết các vị trí gác chứ?

Không, tôi không.

Vậy thì đi ngủ đi.

Cẩn thận, thượng sĩ. Tôi sẽ không rời mắt khỏi anh.

Nếu tôi biết anh chạy mà không có tôi,

tôi sẽ báo cáo. Anh hiểu chứ?

Đi ngủ đi. Nếu không ngày mai anh chạy không đến hàng rào đâu.

Các đồng chí sĩ quan!

- Các đồng chí, nghỉ! - Leonid Litovchenko!

- Không có à? - Đại úy hộ vệ Litovchenko!

Có. Tôi là đại úy Litovchenko.

Cô là Litovchenko, phải không? Gọi cô như thế nào nhỉ?

Lydia.

Chẳng nhẽ nhầm?

Không, đồng chí thượng tá.

Đại úy hộ vệ Lidia Litovchenko. Chúng tôi mang lọ nước hoa cho cô,

vì đã thể hiện sự đặc biệt dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng trong trận đánh

với bọn xâm chiếm phát xít Đức.

Tư lệnh đã ký, số 026.

Đại úy hộ vệ Litovchenko được tặng huy chương Cờ đỏ!

Tôi phục vụ Liên Xô.

Xin chúc mừng! Vật này của tư lệnh tặng cô. Cầm lấy!

Cảm ơn.

Trung úy Markelov!

Đêm qua cậu ấy đã qua đời.

- Gửi cho gia đình cậu ấy. - Rõ.

Hãy đến thương binh nặng. Ai trong chúng ta ở đó?

Gorin. Có một huy chương Chiến tranh Vệ quốc.

Anh ta còn sống chứ?

- Vâng. Anh ấy vẫn tỉnh táo. - Tốt.

Lyda, tôi ...

Lyda, uống thuốc rồi nằm xuống. Nằm nghỉ đi em gái.

Này, tôi có đề nghị. Hãy uống 50 gram nhé?

Tôi không uống.

Thế huy chương thì sao? Phải rửa chứ. Nhé?

Cũng được.

Chúng ta hãy đến phòng điều trị. Ở đó có alcohol.

Ai cho chúng ta vào đó?

Dì Shura rất tốt. Đi nào.

Xin chào.

Xin chào.

Lyda, cô sẽ giúp tôi chứ? Cảm ơn.

Huy chương cô đâu?

Trong túi tôi.

Hy vọng nó không phải là chiếc cuối cùng của cô.

Chúc mừng cô lần nữa.

Tôi hôn lên má chúc mừng không được sao?

Đừng làm chuyện đó.

Sao em hành xử như nữ sinh vậy? Chúng ta có rất ít thời gian.

Chúng ta phải sớm trả chìa khóa đấy.

Lại đây.

Dừng lại!

Sao em mạnh tay thế?

Vuốt ve một tí không được à?

Một nụ hôn có mất gì chứ?

Nằm xuống.

Uống đi!

- HẾT TẬP 5 - .: DUCHUY2007 :.