1 00:00:12,835 --> 00:00:14,841 Star Media PRESENTS 2 00:00:20,697 --> 00:00:22,850 Ekaterina Vilkova. 3 00:00:28,902 --> 00:00:29,949 Dmitry Dyuzhev. 4 00:00:31,359 --> 00:00:33,640 Oleg Fomin. 5 00:00:34,407 --> 00:00:36,804 Nicolay Kozak. 6 00:00:37,682 --> 00:00:39,579 Dmitry Arbenin. 7 00:00:40,693 --> 00:00:43,016 Anton Sokolov. 8 00:00:44,014 --> 00:00:46,022 Maria Andreyeva. 9 00:00:48,542 --> 00:00:52,126 .: ILYUSHIN REGIMENT IL-2 :. 10 00:00:55,216 --> 00:00:57,218 Created by Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev. 11 00:00:57,243 --> 00:00:58,285 and Sergey Kaluzhanov. 12 00:00:58,331 --> 00:00:59,705 Director Alexei Muradov. 13 00:00:59,956 --> 00:01:01,657 Music Oleg Lyadov. 14 00:01:01,951 --> 00:01:04,099 Director of photography - Robert Filatov, RGC/ 15 00:01:04,233 --> 00:01:06,048 Costume Alexandra Gofman 16 00:01:06,073 --> 00:01:08,438 Art Director - Ekaterina Tatarskaya and Andrei Bendyuk 17 00:01:08,463 --> 00:01:10,385 Makeup Natalia Kirichenko 18 00:01:10,679 --> 00:01:12,444 Casting Tatyana Statsman. 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,901 Film director - Alexei Volnov. 20 00:01:15,228 --> 00:01:17,012 Audio Director - Leonid Shushakov. 21 00:01:17,306 --> 00:01:19,535 Manufacturer Post - Production Artem Yeliseyev. 22 00:01:19,773 --> 00:01:21,782 Production Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin, 23 00:01:21,888 --> 00:01:23,383 Vitaliy Bordachev and Vlad Ryashin. 24 00:01:23,408 --> 00:01:25,635 Song "The Sky on Fire" composed by V.Matetskiy 25 00:01:25,666 --> 00:01:28,378 Lyrics by A.Lukyanov – Presented by Alexander Marshal. 26 00:01:28,500 --> 00:01:34,957 VIETNAMESE SUBTITLES .: DUCHUY2007 :. 27 00:01:53,082 --> 00:01:54,459 Stop. 28 00:01:55,823 --> 00:01:58,021 Don't be afraid, dad, I'm Russian. Our side. 29 00:01:58,159 --> 00:02:01,687 Which village is near here, Dad? Where are our troops? 30 00:02:03,787 --> 00:02:06,799 Solovka this direction, Ternovka that direction. 31 00:02:07,226 --> 00:02:09,871 Only God knows Where are our troops? 32 00:02:10,144 --> 00:02:14,543 The Germans are everywhere. Get into the haystack. 33 00:02:14,622 --> 00:02:16,153 I will give it to you get out of here. 34 00:02:16,356 --> 00:02:17,445 Where to go? 35 00:02:17,447 --> 00:02:20,424 Don't be afraid. Go to Ternovka. 36 00:02:27,513 --> 00:02:28,846 Any. 37 00:02:29,489 --> 00:02:32,390 Thank you, dad. 38 00:02:48,567 --> 00:02:50,045 Come on, good horse. 39 00:03:22,645 --> 00:03:29,220 Must do it faster. We have to rake the grass too. 40 00:03:48,008 --> 00:03:54,203 Stop! Soldier, hold it for me The horse is very shy. 41 00:04:28,852 --> 00:04:36,775 Here he is. Step out! Fast! Search him! 42 00:04:51,198 --> 00:04:58,543 Take him to headquarters. Let's go, let's go! 43 00:05:01,087 --> 00:05:03,819 Sorry son, I still have it have to feed the whole family. 44 00:05:03,973 --> 00:05:06,008 Okay, old man. I'll be fine. 45 00:05:06,697 --> 00:05:09,071 I already told you, right? 46 00:05:18,144 --> 00:05:19,361 Any. 47 00:06:11,767 --> 00:06:14,329 Give him some morphine. 48 00:06:14,428 --> 00:06:17,704 He's drowsy. Can't add any more. 49 00:06:17,929 --> 00:06:20,447 Cut off my legs, I beg you! 50 00:06:21,186 --> 00:06:23,715 For what? We will save me. 51 00:06:24,047 --> 00:06:28,084 I don't want to. I don't want to go back there anymore. 52 00:06:29,236 --> 00:06:30,977 Just let them saw it! 53 00:06:31,014 --> 00:06:32,755 Try a little, try a little... 54 00:06:37,399 --> 00:06:43,091 No need to keep... Please cut it off... 55 00:06:50,993 --> 00:06:57,581 Zhenya, so sulky That's enough. 56 00:06:58,771 --> 00:07:03,963 Don't you know Lydka? Her not women but tanks winged. She will be fine. 57 00:07:04,648 --> 00:07:07,999 Am I that girl of yours? I'll do without Your consolation! 58 00:07:46,755 --> 00:07:47,848 Nurse! 59 00:08:04,489 --> 00:08:05,885 Can you go alone? 60 00:08:06,067 --> 00:08:11,145 Yes, I'm a little car sick. 61 00:08:14,527 --> 00:08:16,350 Bring out the stretcher, quickly! 62 00:09:36,929 --> 00:09:41,605 Where are you? Come here. Come here. 63 00:10:00,717 --> 00:10:02,986 This is a prisoner of war, sir, officer. 64 00:10:03,514 --> 00:10:04,819 Do you know German? 65 00:10:05,958 --> 00:10:09,040 I don't know German. 66 00:10:10,997 --> 00:10:14,711 - I understand. - Let's go. 67 00:10:27,619 --> 00:10:29,286 Nationality? 68 00:10:29,533 --> 00:10:30,846 Russia. 69 00:10:31,403 --> 00:10:32,642 Are you a sergeant? 70 00:10:33,167 --> 00:10:34,172 Yes. 71 00:10:34,214 --> 00:10:36,387 - Pilot? - Yes. 72 00:10:36,905 --> 00:10:38,983 Why did you fall at the front? 73 00:10:39,215 --> 00:10:40,853 I was shot. 74 00:10:49,548 --> 00:10:51,759 Where did your plane crash? 75 00:10:59,013 --> 00:11:01,420 Northwest. 76 00:11:02,437 --> 00:11:06,102 I don't know exact location. 77 00:11:06,377 --> 00:11:08,412 About here. 78 00:11:11,055 --> 00:11:13,782 But there's nothing left to see, Only a few fragments remain. 79 00:11:27,461 --> 00:11:28,835 You guys often talk about it redeployment 80 00:11:28,862 --> 00:11:31,525 to another area of the front? 81 00:11:31,555 --> 00:11:32,560 It's better should tell the truth. 82 00:11:35,967 --> 00:11:37,315 I didn't hear that. 83 00:11:37,355 --> 00:11:38,403 About the attack? 84 00:11:38,922 --> 00:11:40,934 No, there isn't discuss like that. 85 00:11:41,037 --> 00:11:42,482 When flying 86 00:11:42,484 --> 00:11:44,941 Do you see the force? Your side gathers? 87 00:11:45,499 --> 00:11:48,323 When I fly I just pay attention your forces. 88 00:11:49,697 --> 00:11:53,522 Give him to Tim. He knows what to do with him. 89 00:11:54,154 --> 00:11:56,953 - Yes. - Tim, come here. 90 00:12:01,315 --> 00:12:03,406 These are Russians. Take him away. 91 00:12:04,537 --> 00:12:07,188 Hello sergeant. My name is Tim. 92 00:12:08,255 --> 00:12:09,818 Hello. 93 00:12:12,972 --> 00:12:14,490 Come on, let's go. 94 00:12:31,828 --> 00:12:33,093 Are you Tim? 95 00:12:33,397 --> 00:12:36,236 I'm Artemije. But they are difficult to pronounce. 96 00:12:36,323 --> 00:12:37,936 What's your name? 97 00:12:37,998 --> 00:12:38,937 Ilya. 98 00:12:40,455 --> 00:12:42,732 Listen, it's better than me will call him "sergeant". 99 00:12:42,874 --> 00:12:45,541 Here they don't like the name Jews. 100 00:12:46,485 --> 00:12:48,949 In general, everything here is good. I mean it. 101 00:12:49,649 --> 00:12:52,777 They will give you seven days to live, to check on you. 102 00:12:53,141 --> 00:12:56,057 Then he will swear allegiance with the Führer and... 103 00:12:56,386 --> 00:12:57,992 I know here write anything? 104 00:12:58,075 --> 00:12:59,262 I do not know. What is that? 105 00:12:59,552 --> 00:13:01,204 Serving the Wehrmacht, 106 00:13:01,246 --> 00:13:06,068 we will live like others. Get a full meal like German soldiers. 107 00:13:06,605 --> 00:13:10,612 If serving more than three months, They will even pay you a salary. 108 00:13:12,368 --> 00:13:14,236 30 rubles? 109 00:13:14,712 --> 00:13:20,154 Marx Duc. Don't believe it? Look. 110 00:13:21,008 --> 00:13:22,985 Even more issue more documents. 111 00:13:24,082 --> 00:13:27,424 Full name, position: Hilfswillinger. 112 00:13:28,828 --> 00:13:30,790 Glorious position! 113 00:13:30,986 --> 00:13:33,249 - What do you mean? - What does it mean? 114 00:13:34,062 --> 00:13:35,903 It means "Ready to help". 115 00:13:37,887 --> 00:13:40,851 There are many people here "Ready to help"? 116 00:13:41,243 --> 00:13:44,251 So many! Not just here. Every unit has one. 117 00:13:44,482 --> 00:13:46,676 I know because here, I am used as a driver. 118 00:13:46,953 --> 00:13:49,362 I've been everywhere, seen many places. 119 00:13:52,328 --> 00:13:53,865 - Are you a driver? - YES. 120 00:13:55,724 --> 00:13:57,829 Ever Are you planning to run away? 121 00:13:59,504 --> 00:14:01,682 Our home is here. Let's go. 122 00:14:20,791 --> 00:14:22,272 You sit down. 123 00:14:26,012 --> 00:14:27,580 Please listen carefully and remember please. 124 00:14:27,816 --> 00:14:30,073 If there's any mention of running away, I will denounce. Got it? 125 00:14:30,098 --> 00:14:32,619 Any of us will also betray you. 126 00:14:32,644 --> 00:14:33,543 I won't say anymore. 127 00:14:33,589 --> 00:14:36,521 Where are you going to run? Go guerrillas or what? 128 00:14:36,962 --> 00:14:38,450 Perhaps to guerrillas. 129 00:14:38,654 --> 00:14:41,332 What will you do there? Peel off tree bark to eat? 130 00:14:41,531 --> 00:14:43,576 They are not people. No one respects them, 131 00:14:43,615 --> 00:14:46,658 including local people and Germans. Please look around. 132 00:14:46,683 --> 00:14:49,706 Look! Here we are are living very well. 133 00:14:51,402 --> 00:14:52,809 If I refuse so what? 134 00:14:54,253 --> 00:14:56,109 No one wastes time convince you, 135 00:14:56,169 --> 00:14:59,540 You will be sent to a concentration camp. There he will not survive. 136 00:15:01,762 --> 00:15:03,310 Are you coming in or not? 137 00:15:03,378 --> 00:15:04,792 Have. 138 00:15:20,688 --> 00:15:22,730 Great shot! 139 00:15:22,999 --> 00:15:25,765 You can go to the German army Thanks for that. 140 00:15:25,793 --> 00:15:27,820 He shot from What distance? 141 00:15:28,025 --> 00:15:30,056 Comrade Lieutenant Colonel, from here you can't see. 142 00:15:30,394 --> 00:15:33,160 Duc had turned to the left, but me Not enough time to follow him. 143 00:15:33,188 --> 00:15:35,304 Just like a rookie! What about this time? 144 00:15:35,338 --> 00:15:36,407 No access time. 145 00:15:37,556 --> 00:15:40,377 He went after Dementyeva and I shot her to get away. 146 00:15:40,507 --> 00:15:42,518 By the way, Bullets are money. 147 00:15:42,959 --> 00:15:46,423 If estimating whole units. He ran away and lost his boots! 148 00:15:46,616 --> 00:15:49,261 Comrade Lieutenant Colonel, The scout has returned. 149 00:15:50,767 --> 00:15:52,890 That's it. End. You guys can go. 150 00:15:52,968 --> 00:15:54,087 Yes. 151 00:16:17,457 --> 00:16:19,212 Grove, it's Raven! Please allow permission to land. 152 00:16:21,008 --> 00:16:23,632 Grove, Winter here! Please allow permission to land. 153 00:16:23,999 --> 00:16:30,042 Raven! Permission to land. Winter! Fly another round. 154 00:16:51,051 --> 00:16:52,414 Alarm! 155 00:17:01,537 --> 00:17:02,924 Where are you guys going? 156 00:17:23,856 --> 00:17:25,968 I forbid takeoff! 157 00:17:49,259 --> 00:17:54,103 Stop! Who gives permission to take off? 158 00:17:54,238 --> 00:17:56,847 Let's do it, okay? Comrade lieutenant colonel? 159 00:17:57,442 --> 00:18:00,935 Forget it, there's no need chase them, 160 00:18:01,009 --> 00:18:03,425 Only fuel costs. Filin, report. 161 00:18:04,162 --> 00:18:08,783 Two people lost their lives, two planes. 162 00:18:09,124 --> 00:18:12,000 Arrange three more pairs of artillery pieces air room. Execute. 163 00:18:12,025 --> 00:18:12,747 Yes. 164 00:18:13,081 --> 00:18:14,693 Take-off prohibited. 165 00:18:14,724 --> 00:18:16,298 We will hide in the bushes? 166 00:18:16,515 --> 00:18:18,514 We cannot waste fuel and force. 167 00:18:18,622 --> 00:18:20,991 That's what they want. You guys can go. 168 00:18:22,679 --> 00:18:23,721 Go! 169 00:18:42,096 --> 00:18:43,678 - Hold it for me. - Yes. 170 00:18:49,939 --> 00:18:51,761 Beauty, wake up. 171 00:18:51,903 --> 00:18:53,512 - Prepare for surgery. - Yes. 172 00:18:54,083 --> 00:18:56,539 What do we have? here? 173 00:18:56,565 --> 00:18:59,984 I can wait, Some people are heavier than me. 174 00:19:00,284 --> 00:19:01,353 What's the temperature? 175 00:19:02,021 --> 00:19:05,386 Very good. Great! What do we have here? 176 00:19:07,888 --> 00:19:10,002 Let me know, Are you a female pilot? 177 00:19:10,071 --> 00:19:11,498 I'm a pilot. 178 00:19:12,413 --> 00:19:18,917 So pilot, pilot. Whether you like it, comrade pilot, 179 00:19:19,062 --> 00:19:23,129 If I take you in cockpit and 180 00:19:23,201 --> 00:19:30,239 - dictate where to fly and What about when to shoot? - Let's go to the operating room. 181 00:19:30,398 --> 00:19:31,657 Okay, doctor. 182 00:19:36,066 --> 00:19:39,310 What is this? She can't put it away? Why? 183 00:19:39,967 --> 00:19:42,094 My place is at the front. Hope you understand. 184 00:19:42,294 --> 00:19:45,593 I give you three days. Maximum one week. 185 00:19:45,992 --> 00:19:47,858 Tamara, prepare for anesthesia. 186 00:19:47,923 --> 00:19:49,098 Ready. 187 00:19:49,274 --> 00:19:50,301 He doesn't eat anything... 188 00:19:50,364 --> 00:19:53,136 What a brave girl! She gave us just a week. 189 00:19:55,481 --> 00:19:58,449 Tamara, the anesthetic, tongs, then... 190 00:19:58,547 --> 00:20:00,899 Tell Petrovitch Prepare the car. 191 00:20:01,311 --> 00:20:02,866 Petrovitch! Petrovitch! 192 00:20:03,059 --> 00:20:05,088 - We need light in the operating room! - Yes, right away! 193 00:20:05,532 --> 00:20:06,618 Wait. 194 00:20:09,924 --> 00:20:11,027 Who's here? 195 00:20:11,109 --> 00:20:13,423 A major. Injured in the stomach. 196 00:20:13,647 --> 00:20:15,743 Had morphine injections twice but he kept moaning like a woman. 197 00:20:16,835 --> 00:20:17,663 That's bad! 198 00:20:17,705 --> 00:20:20,721 Yes, not good. Men healthy but still moaning like a woman. 199 00:20:20,803 --> 00:20:24,890 No, not like a woman is bad, but looks like sepsis just bad. 200 00:20:25,135 --> 00:20:26,164 I get it. 201 00:20:28,016 --> 00:20:29,977 Petrovitch, hurry! 202 00:20:30,202 --> 00:20:33,753 Fast, fast... It's been so fast! 203 00:20:37,094 --> 00:20:39,798 Tamara, when I'm done, Start sewing now. 204 00:20:40,334 --> 00:20:41,190 Yes. 205 00:20:41,215 --> 00:20:43,136 Come on, come on. Move, move. 206 00:20:43,037 --> 00:20:44,614 Oh, God help me! 207 00:20:52,057 --> 00:20:53,523 Well... 208 00:20:58,776 --> 00:21:00,045 In terms of time... 209 00:21:00,111 --> 00:21:01,907 there must be a time for them out of fuel. 210 00:21:01,982 --> 00:21:03,433 It has to be like that! 211 00:21:03,913 --> 00:21:06,898 Right! They fly and change location. They are changing. 212 00:21:12,093 --> 00:21:18,936 - Now I'll show them. - Show them! Let's go! 213 00:21:28,338 --> 00:21:30,903 Lara! Lara, what's wrong? 214 00:21:31,211 --> 00:21:33,869 - What's going on? - I do not know. 215 00:21:34,823 --> 00:21:36,034 Something's wrong with my stomach... 216 00:21:36,094 --> 00:21:40,810 Come in and rest. Come on, let's go! 217 00:21:52,525 --> 00:21:54,141 Coffee? 218 00:21:57,625 --> 00:21:59,625 Real coffee? 219 00:22:00,614 --> 00:22:04,299 Of course it's true. On holidays There's even snapp wine. 220 00:22:04,336 --> 00:22:06,961 And chocolate is given too. Go to work. 221 00:22:07,841 --> 00:22:09,848 You guys have a good life. 222 00:22:11,719 --> 00:22:14,517 When captured by the Germans, 223 00:22:14,553 --> 00:22:17,640 I think that's it. They will torture me. 224 00:22:17,761 --> 00:22:20,207 They will insert a needle under your fingernails so I can explain 225 00:22:20,274 --> 00:22:23,846 number of units themselves. That's the politician's way 226 00:22:23,871 --> 00:22:26,093 indoctrinate us! But what the hell do Germans need? 227 00:22:26,258 --> 00:22:28,921 What numbers are these? They already know without having to ask me. 228 00:22:29,087 --> 00:22:31,192 Because Germans are human. 229 00:22:31,262 --> 00:22:37,585 Command us in Smolensk machine gun sweep in the field like chasing cattle to slaughter. 230 00:22:38,839 --> 00:22:43,341 If anyone ran away, he would shoot them. Tell me, sergeant, 231 00:22:43,491 --> 00:22:46,535 Have you ever heard of it? German 232 00:22:46,729 --> 00:22:48,748 herd their people with machine guns? 233 00:22:50,245 --> 00:22:58,164 Are not! For the soldier are people like them. 234 00:22:59,006 --> 00:23:02,787 Sergeant, are you condemning us? We didn't do anything embarrassing. 235 00:23:02,944 --> 00:23:04,722 We don't shoot into yourself. 236 00:23:04,077 --> 00:23:07,222 Why should I condemn that? The problem is simple. 237 00:23:08,117 --> 00:23:10,303 Here many people drink alcohol schnapps on holidays... 238 00:23:10,377 --> 00:23:12,310 ... than the fascists outside the front. 239 00:23:12,572 --> 00:23:16,455 And why die at the front? If so, it's clear who will win. 240 00:23:16,562 --> 00:23:21,299 Really? Who will win? How long have you been in battle? 241 00:23:23,079 --> 00:23:28,173 I... why did I have to come out? Immediately I ran over German. 242 00:23:31,248 --> 00:23:32,945 Germans are very cheerful. 243 00:23:35,021 --> 00:23:37,289 Every time I pass them, they laugh. 244 00:23:37,736 --> 00:23:42,864 They laugh because of the words on the sleeve his: "In the Wehrmacht's asshole". 245 00:23:43,198 --> 00:23:44,433 What do you say? 246 00:23:45,225 --> 00:23:50,732 Shut up, you idiot. This word is different. 247 00:23:51,398 --> 00:23:56,464 Yes! I already told you, they are so happy! 248 00:23:58,419 --> 00:24:00,475 Do you know German? 249 00:24:01,163 --> 00:24:04,020 Are not. A German prisoner taught me to swear. 250 00:24:05,214 --> 00:24:07,526 By the way, him also very funny. 251 00:24:15,669 --> 00:24:16,783 So what? 252 00:24:17,454 --> 00:24:19,610 I have the following opinion, Viktor Stepanovitch. 253 00:24:19,699 --> 00:24:23,156 We will cut the plywood to make it the YAK. Draw stars from above Look down just like the real thing. 254 00:24:23,232 --> 00:24:28,923 Now we will tie it Get into the truck and hide the car in the woods. 255 00:24:29,155 --> 00:24:30,992 Real plane where will it be? 256 00:24:31,076 --> 00:24:33,082 Real planes will ready to take off. 257 00:24:33,185 --> 00:24:34,857 We will hide them under camouflage net. 258 00:24:34,896 --> 00:24:37,319 Immediately after Messer appeared, We'll give the green signal. 259 00:24:37,344 --> 00:24:40,242 The truck started running and pulling runway pattern. 260 00:24:40,329 --> 00:24:42,850 Looking at the stem from above, it will look like Our YAK. 261 00:24:43,505 --> 00:24:45,874 The Germans will fall for the trick and started attacking. 262 00:24:45,935 --> 00:24:48,697 At this time, the Soviet Ace will quietly fly up. 263 00:24:48,756 --> 00:24:50,914 The Germans themselves become a victim. 264 00:24:50,984 --> 00:24:52,463 Probably the main theme - Are you sure? 265 00:24:52,874 --> 00:24:55,237 Viktor Stepanovitch, us don't dare. But we think... 266 00:24:55,329 --> 00:24:56,426 ...the idea belongs to us. Which means we will fly. 267 00:24:57,301 --> 00:25:00,782 Yes, ace. Why are the Germans stupid? I do not understand. 268 00:25:00,821 --> 00:25:02,728 No one said they were stupid. 269 00:25:02,935 --> 00:25:06,438 No one even got fooled. Just trivial logic! 270 00:25:06,717 --> 00:25:08,734 During wartime, Logic doesn't work, 271 00:25:08,943 --> 00:25:10,114 especially when it's trivial. 272 00:25:10,144 --> 00:25:11,880 There are no other offers. 273 00:25:11,933 --> 00:25:16,726 Correct. Okay. An hour later we'll discuss it now regiment headquarters. 274 00:25:16,928 --> 00:25:21,919 Remember, just one mistake, and frankly, the entire unit would be lost several Soviet trump cards ... 275 00:25:22,042 --> 00:25:23,834 Just because... 276 00:25:23,885 --> 00:25:27,008 ... stupidity yours. 277 00:25:27,241 --> 00:25:28,795 We will do well, Viktor Stepanovitch. 278 00:25:28,844 --> 00:25:30,337 - Don't worry. - Execution. 279 00:25:30,501 --> 00:25:31,789 Yes. 280 00:25:40,033 --> 00:25:43,803 Distracting the enemy... Kulibins ... 281 00:25:46,324 --> 00:25:48,542 The Germans are coming. Is everything ready? 282 00:25:48,599 --> 00:25:50,272 Yes, comrade lieutenant colonel. 283 00:25:50,332 --> 00:25:53,503 - Now just pull the rope. - Borya, are you ready? 284 00:25:53,704 --> 00:25:54,761 Ready. 285 00:25:54,806 --> 00:25:55,810 Come on, Filin! 286 00:25:56,045 --> 00:26:00,237 Wow, guys. Only one minute... 287 00:26:00,678 --> 00:26:03,949 ... before the Germans noticed they were deceived and turned back. 288 00:26:04,756 --> 00:26:07,645 Right now, you guys have to reach maximum speed. 289 00:26:07,722 --> 00:26:09,590 And your mission is to distract them. 290 00:26:15,717 --> 00:26:18,602 Vadivasov, leave me Can you drive the winch? 291 00:26:19,199 --> 00:26:21,438 I understand what you want. 292 00:26:22,102 --> 00:26:26,467 Kolya, you are a friend really! I owe you! 293 00:26:26,554 --> 00:26:30,485 - Take it! - See you on the ground. 294 00:26:33,873 --> 00:26:35,479 See you again! 295 00:26:40,804 --> 00:26:43,042 Comrade Lieutenant Colonel, I will drive the winch! 296 00:26:43,067 --> 00:26:44,283 Okay. 297 00:27:01,036 --> 00:27:02,530 Let's go to the airport! 298 00:28:42,138 --> 00:28:46,670 We only have one day. Everything must be perfect. 299 00:28:47,525 --> 00:28:50,594 Soldiers must wear them new military uniform. 300 00:28:50,861 --> 00:28:53,857 Each house must absolutely clean. 301 00:28:54,044 --> 00:28:59,027 Only God knows where they want to go. Those reporters... 302 00:29:01,032 --> 00:29:06,643 Damn them! Get dressed "volunteers" come in. 303 00:29:07,567 --> 00:29:09,989 They also want to write about them. 304 00:29:29,761 --> 00:29:31,389 Get some rest. 305 00:29:31,578 --> 00:29:32,556 YES. 306 00:29:36,111 --> 00:29:40,498 You think I'm for them? You think I like Hitler? 307 00:29:40,957 --> 00:29:43,856 Are not. I hate Communism. When will the Germans and us 308 00:29:44,052 --> 00:29:46,996 capture Moscow, we will hang the old man with the mustache, 309 00:29:47,324 --> 00:29:49,229 then we will wear it German military uniform. 310 00:29:49,445 --> 00:29:52,694 It will be easy. This is not the first time. 311 00:29:52,913 --> 00:29:55,196 dude, Please give me some water. 312 00:30:02,835 --> 00:30:06,693 The Germans are very cunning. They can guess here there is lots of people like me. 313 00:30:07,098 --> 00:30:09,540 If there are party members want to go to war, 314 00:30:09,611 --> 00:30:11,866 They will not issue weapons and don't let him go. 315 00:30:11,926 --> 00:30:15,375 It's fear. Don't you wash your face? 316 00:30:15,607 --> 00:30:21,541 Yes. Thank. There are two things that fill my soul, it surprised me - 317 00:30:22,127 --> 00:30:26,531 "A sky full of stars above my head and the moral law within me." 318 00:30:28,222 --> 00:30:29,493 What does that mean? 319 00:30:29,563 --> 00:30:32,594 There was a German who said like that. Immanuel Kant. 320 00:30:33,427 --> 00:30:36,283 Aa... I always say German live by the rules. 321 00:30:36,354 --> 00:30:37,960 They obey the law! 322 00:30:38,369 --> 00:30:41,990 I don't care about Germans. And the guy with the mustache, 323 00:30:42,605 --> 00:30:44,663 Stalin, Hitler - they should be hang together. 324 00:30:45,535 --> 00:30:48,907 You are the problem. You betrayed this person 325 00:30:49,012 --> 00:30:51,390 and others betrayed him. Who will need you? 326 00:30:51,675 --> 00:30:53,210 Even the name he doesn't even have it anymore. 327 00:30:53,289 --> 00:30:56,354 Listen, I'm talking to you like a fellow human being, what about you? 328 00:30:56,551 --> 00:31:00,177 Propaganda? Go and work! 329 00:31:07,056 --> 00:31:08,128 What are you looking at? 330 00:31:18,682 --> 00:31:20,478 I saw it lying here. 331 00:31:20,996 --> 00:31:22,464 I'm sure it is his plane? 332 00:31:22,508 --> 00:31:24,536 I was flying close to the ground. I had time to look closely, 333 00:31:24,059 --> 00:31:25,056 Bes's, definitely. 334 00:31:25,671 --> 00:31:27,664 What do you think? Is he still alive? 335 00:31:28,017 --> 00:31:32,083 I don't see any damage serious, so... maybe... 336 00:31:33,329 --> 00:31:34,561 Do you see any parachutes? 337 00:31:34,586 --> 00:31:35,530 No, I don't see it. 338 00:31:37,839 --> 00:31:39,036 I get it. 339 00:31:45,629 --> 00:31:48,300 Nicholas! sit down, smoke a cigarette first. 340 00:31:50,557 --> 00:31:52,376 I just smoked. 341 00:32:04,032 --> 00:32:06,448 The wound is clean. She will stay here for a few days 342 00:32:06,515 --> 00:32:08,111 then go on vacation. 343 00:32:08,913 --> 00:32:13,914 What leave, doctor? Please list prescription and I'll be home. 344 00:32:15,098 --> 00:32:18,856 A week is best. That's right, one week. 345 00:32:18,961 --> 00:32:22,015 And stay at home for treatment for a month. 346 00:32:27,932 --> 00:32:31,404 Lyda, come with us! Let's drink tea! 347 00:32:31,535 --> 00:32:33,897 Thanks, I sit too much. 348 00:32:35,644 --> 00:32:37,016 Sit down. 349 00:32:43,167 --> 00:32:47,188 This. She was injured left hand, 350 00:32:49,601 --> 00:32:52,946 and I have the right hand. Calculate separately then we are both disabled people, 351 00:32:53,426 --> 00:32:56,442 combined together will be comprehensive. Do you eat? 352 00:33:12,649 --> 00:33:14,748 Let him down carefully. Take it easy... 353 00:34:12,754 --> 00:34:15,820 What's going on? Ah? Oh God! 354 00:34:16,964 --> 00:34:20,422 Prepare yourself, sister. Now you will feel better. 355 00:34:20,538 --> 00:34:23,552 Take it. What's wrong? Do you feel better? 356 00:34:24,972 --> 00:34:26,557 I'm better now. Thank. 357 00:34:26,613 --> 00:34:29,375 Why don't you? declare headache? 358 00:34:30,638 --> 00:34:32,277 My head hurts a bit there. 359 00:34:33,094 --> 00:34:34,657 Have a head injury? 360 00:34:34,683 --> 00:34:38,878 No, I just bumped my head upon landing. 361 00:34:39,051 --> 00:34:41,329 You should speak now. 362 00:34:44,294 --> 00:34:45,869 It's okay. It's gone. 363 00:34:46,209 --> 00:34:48,218 Not necessarily. As a result of injury, 364 00:34:48,356 --> 00:34:54,829 pressure in her skull a bit high. You don't have to worry. 365 00:34:55,034 --> 00:35:01,066 It's not physics practice. Still flying? Of course, must forget it. 366 00:35:03,449 --> 00:35:04,953 For how long? 367 00:35:05,047 --> 00:35:12,386 Forever. She can do it theoretical instructions. 368 00:35:13,412 --> 00:35:15,249 You're crazy. I'm needed at the front. 369 00:35:15,358 --> 00:35:16,449 This is impossible. 370 00:35:16,574 --> 00:35:17,485 I must fly! 371 00:35:17,701 --> 00:35:18,917 No way. 372 00:35:19,068 --> 00:35:20,359 We will understand. 373 00:35:21,196 --> 00:35:24,743 Baby, what have you forgotten? front? 374 00:35:25,379 --> 00:35:26,953 I'm not your baby. 375 00:35:27,246 --> 00:35:30,931 She cannot fly. That's it. End. She had flown enough. 376 00:36:15,684 --> 00:36:17,655 Give me some water. 377 00:36:19,057 --> 00:36:20,053 This. 378 00:36:21,772 --> 00:36:23,369 Take me with you. 379 00:36:23,568 --> 00:36:25,434 What are you saying? 380 00:36:38,002 --> 00:36:40,109 If you don't accept I will go to the newspaper. 381 00:37:09,055 --> 00:37:10,830 Where do you want to go? 382 00:37:11,516 --> 00:37:13,977 I have a wife at home, I don't know your face yet. 383 00:37:14,096 --> 00:37:15,845 I joined the army when she pregnant. 384 00:37:16,154 --> 00:37:18,863 When still 50 km from the front, I ran away. 385 00:37:19,122 --> 00:37:20,209 I will go with you, sergeant. 386 00:37:24,643 --> 00:37:26,936 If you fall behind I won't wait. 387 00:37:29,581 --> 00:37:31,352 We will go tomorrow. 388 00:37:34,068 --> 00:37:37,327 Why not now? At night it's dark, We can hide. 389 00:37:37,487 --> 00:37:39,338 Guard at night more careful. 390 00:37:40,686 --> 00:37:42,127 Do you know the guard positions? 391 00:37:42,152 --> 00:37:43,321 No, I don't. 392 00:37:43,394 --> 00:37:44,947 Then go to sleep. 393 00:37:51,228 --> 00:37:53,316 Be careful, sergeant. I won't take my eyes off you. 394 00:37:53,398 --> 00:37:55,246 If I knew you ran without me, 395 00:37:55,271 --> 00:37:56,907 I will report. Do you understand? 396 00:37:56,956 --> 00:38:00,208 Go to sleep. If not tomorrow You can't run to the fence. 397 00:38:50,691 --> 00:38:51,869 Fellow officers! 398 00:38:51,958 --> 00:38:56,975 - Comrades, rest! - Leonid Litovchenko! 399 00:38:59,097 --> 00:39:02,285 - No? - Guard Captain Litovchenko! 400 00:39:04,265 --> 00:39:07,661 Have. I'm Captain Litovchenko. 401 00:39:08,312 --> 00:39:11,055 You're Litovchenko, right? How to call her? 402 00:39:11,467 --> 00:39:12,563 Lydia. 403 00:39:12,618 --> 00:39:13,636 Could it be wrong? 404 00:39:13,686 --> 00:39:15,129 No, comrade colonel. 405 00:39:15,183 --> 00:39:18,718 Guard Captain Lidia Litovchenko. We brought you a bottle of perfume, 406 00:39:19,306 --> 00:39:22,034 for showing off something special courage and heroism in battle 407 00:39:22,092 --> 00:39:24,068 with the invaders Nazi Germany. 408 00:39:24,274 --> 00:39:27,658 Commander signed, number 026. 409 00:39:27,746 --> 00:39:31,987 Guard Captain Litovchenko Awarded the Red Flag medal! 410 00:39:32,091 --> 00:39:33,966 I served the Soviet Union. 411 00:39:36,809 --> 00:39:43,546 Congratulations! This item belongs to the commander gave it to her. Take it! 412 00:39:43,844 --> 00:39:44,957 Thank. 413 00:39:45,767 --> 00:39:47,423 Lieutenant Markelov! 414 00:39:48,321 --> 00:39:50,017 Last night he has passed away. 415 00:39:51,904 --> 00:39:53,583 - Send it to his family. - Yes. 416 00:39:53,646 --> 00:39:55,095 Come seriously wounded soldiers. Who among us is there? 417 00:39:55,141 --> 00:39:56,419 Gorin. Got a medal Patriotic War. 418 00:39:56,445 --> 00:39:57,237 Is he alive? 419 00:39:57,293 --> 00:39:59,335 - Yes. He is still conscious. - Good. 420 00:40:05,148 --> 00:40:06,243 Lyda, I... 421 00:40:06,295 --> 00:40:13,126 Lyda, take the medicine and lie down. Go rest, little sister. 422 00:40:28,013 --> 00:40:33,721 Hey, I have an offer. Let's take 50 grams, okay? 423 00:40:34,735 --> 00:40:36,194 I don't drink. 424 00:40:37,319 --> 00:40:42,428 What about medals? Must wash. Okay? 425 00:40:44,056 --> 00:40:45,188 That's OK. 426 00:40:45,236 --> 00:40:47,298 Let's go to the room treatment. There is alcohol there. 427 00:40:48,417 --> 00:40:50,213 Who let us in there? 428 00:40:50,331 --> 00:40:52,279 Aunt Shura is very nice. Let's go. 429 00:40:54,808 --> 00:40:55,507 Hello. 430 00:40:55,532 --> 00:40:56,200 Hello. 431 00:41:23,017 --> 00:41:28,544 Lyda, will you help me? Thank. 432 00:41:33,414 --> 00:41:34,923 Where is your medal? 433 00:41:35,002 --> 00:41:36,208 In my pocket. 434 00:41:39,424 --> 00:41:41,451 Hope it's not was her last one. 435 00:41:46,631 --> 00:41:48,643 Congratulations again. 436 00:41:50,175 --> 00:41:52,778 I kissed her cheek to congratulate her Is that not possible? 437 00:41:53,119 --> 00:41:54,424 Don't do that. 438 00:41:58,875 --> 00:42:01,041 Why are you acting like a schoolgirl? We have very little time. 439 00:42:01,072 --> 00:42:02,807 We must pay soon that's the key. 440 00:42:08,974 --> 00:42:10,100 Come here. 441 00:42:12,857 --> 00:42:13,842 Stop! 442 00:42:17,909 --> 00:42:20,404 Why are you so strong? 443 00:42:20,701 --> 00:42:23,137 Caress a little no? 444 00:42:24,615 --> 00:42:26,958 A kiss What is there to lose? 445 00:42:26,983 --> 00:42:28,444 Lie down. 446 00:42:33,777 --> 00:42:35,330 Drink! 447 00:42:58,330 --> 00:43:04,330 - END OF EPISODE 5 - .: DUCHUY2007 :.