1
00:00:12,835 --> 00:00:14,841
Star Media
CADURI

2
00:00:20,697 --> 00:00:22,850
Ekaterina Vilkova.

3
00:00:28,902 --> 00:00:29,949
Dmitri Diuzhev.

4
00:00:31,359 --> 00:00:33,640
Oleg Fomin.

5
00:00:34,407 --> 00:00:36,804
Nicolay Kozak.

6
00:00:37,682 --> 00:00:39,579
Dmitri Arbenin.

7
00:00:40,693 --> 00:00:43,016
Anton Sokolov.

8
00:00:44,014 --> 00:00:46,022
Maria Andreeva.

9
00:00:48,542 --> 00:00:52,126
<b>
.: REGIMENTUL ILYUSHIN IL-2 :.
<b>


10
00:00:55,216 --> 00:00:57,218
Creat de Yuriy Korotkov,
Constantin Galdayev.

11
00:00:57,243 --> 00:00:58,285
și Serghei Kaluzhanov.

12
00:00:58,331 --> 00:00:59,705
director
Alexei Muradov.

13
00:00:59,956 --> 00:01:01,657
Muzica
Oleg Liadov.

14
00:01:01,951 --> 00:01:04,099
director de fotografie -
Robert Filatov, RGC/

15
00:01:04,233 --> 00:01:06,048
Costum
Alexandra Gofman

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,438
Director artistic -
Ekaterina Tatarskaya și
Andrei Bendyuk

17
00:01:08,463 --> 00:01:10,385
Machiaj Natalia Kirichenko

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,444
Casting Tatyana Statsman.

19
00:01:12,864 --> 00:01:14,901
regizor de film -
Alexei Volnov.

20
00:01:15,228 --> 00:01:17,012
Director audio -
Leonid Şuşakov.

21
00:01:17,306 --> 00:01:19,535
Producator
Post-producție
Artem Eliseiev.

22
00:01:19,773 --> 00:01:21,782
Producție Ekaterina Yefanova,
Andrei Anokhin,

23
00:01:21,888 --> 00:01:23,383
Vitaliy Bordaciov
și Vlad Ryashin.

24
00:01:23,408 --> 00:01:25,635
Cântecul „Cerul în flăcări”
compus de V.Matetskiy

25
00:01:25,666 --> 00:01:28,378
Versuri de A.Lukyanov –
Prezentat de Alexander Marshal.

26
00:01:28,500 --> 00:01:34,957
<b>
SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ
.: DUCHUY2007 :.<b>


27
00:01:53,082 --> 00:01:54,459
Opreste-te.

28
00:01:55,823 --> 00:01:58,021
Nu-ți fie frică, tată,
eu sunt rus. Partea noastră.

29
00:01:58,159 --> 00:02:01,687
Ce sat este aproape de aici, tată?
Unde sunt trupele noastre?

30
00:02:03,787 --> 00:02:06,799
Solovka această direcție,
Ternovka acea direcție.

31
00:02:07,226 --> 00:02:09,871
Numai Dumnezeu știe
Unde sunt trupele noastre?

32
00:02:10,144 --> 00:02:14,543
Nemții sunt peste tot.
Intră în carul de fân.

33
00:02:14,622 --> 00:02:16,153
ți-o voi da
pleacă de aici.

34
00:02:16,356 --> 00:02:17,445
Unde să mergi?

35
00:02:17,447 --> 00:02:20,424
Nu-ți fie frică.
Du-te la Ternovka.

36
00:02:27,513 --> 00:02:28,846
Orice.

37
00:02:29,489 --> 00:02:32,390
Mulțumesc, tată.

38
00:02:48,567 --> 00:02:50,045
Haide, cal bun.

39
00:03:22,645 --> 00:03:29,220
Trebuie să o faci mai repede.
Trebuie să greblem și iarba.

40
00:03:48,008 --> 00:03:54,203
Stop! Soldat, ține-l pentru mine
Calul este foarte timid.

41
00:04:28,852 --> 00:04:36,775
Iată-l. Ieși afară! Rapid!
Caută-l!

42
00:04:51,198 --> 00:04:58,543
Du-l la sediu.
Să mergem, să mergem!

43
00:05:01,087 --> 00:05:03,819
Îmi pare rău fiule, încă îl am
trebuie să hrănească întreaga familie.

44
00:05:03,973 --> 00:05:06,008
Bine, bătrâne.
voi fi bine.

45
00:05:06,697 --> 00:05:09,071
ți-am spus deja,
nu?

46
00:05:18,144 --> 00:05:19,361
Orice.

47
00:06:11,767 --> 00:06:14,329
Dă-i niște morfină.

48
00:06:14,428 --> 00:06:17,704
E somnoros.
Nu mai pot adăuga.

49
00:06:17,929 --> 00:06:20,447
Taie-mi picioarele,
te implor!

50
00:06:21,186 --> 00:06:23,715
Pentru ce? Vom face
salvează-mă.

51
00:06:24,047 --> 00:06:28,084
nu vreau.
Nu vreau să mă mai întorc acolo.

52
00:06:29,236 --> 00:06:30,977
Lasă-i doar să vadă!

53
00:06:31,014 --> 00:06:32,755
Încearcă puțin, încearcă puțin...

54
00:06:37,399 --> 00:06:43,091
Nu este nevoie să păstrați...
Te rog taie-l...

55
00:06:50,993 --> 00:06:57,581
Zhenya, atât de îmbufnat
Este suficient.

56
00:06:58,771 --> 00:07:03,963
Nu o cunoști pe Lydka? Ei
nu femei, ci tancuri
înaripat. Ea va fi bine.

57
00:07:04,648 --> 00:07:07,999
Sunt fata aia a ta?
mă voi descurca fără
Mângâierea ta!

58
00:07:46,755 --> 00:07:47,848
Asistentă!

59
00:08:04,489 --> 00:08:05,885
Poti sa mergi singur?

60
00:08:06,067 --> 00:08:11,145
Da, sunt puțin bolnav de mașină.

61
00:08:14,527 --> 00:08:16,350
Scoate targa, repede!

62
00:09:36,929 --> 00:09:41,605
Unde ești?
Vino aici. Vino aici.

63
00:10:00,717 --> 00:10:02,986
Acesta este un prizonier de război,
domnule, ofițer.

64
00:10:03,514 --> 00:10:04,819
stii germana?

65
00:10:05,958 --> 00:10:09,040
Nu stiu germana.

66
00:10:10,997 --> 00:10:14,711
- Am înțeles.
- Să mergem.

67
00:10:27,619 --> 00:10:29,286
Naţionalitate?

68
00:10:29,533 --> 00:10:30,846
Rusia.

69
00:10:31,403 --> 00:10:32,642
Ești sergent?

70
00:10:33,167 --> 00:10:34,172
Da.

71
00:10:34,214 --> 00:10:36,387
- Pilot?
- Da.

72
00:10:36,905 --> 00:10:38,983
De ce ai cazut in fata?

73
00:10:39,215 --> 00:10:40,853
Am fost împușcat.

74
00:10:49,548 --> 00:10:51,759
Unde s-a prăbușit avionul tău?

75
00:10:59,013 --> 00:11:01,420
nord-vest.

76
00:11:02,437 --> 00:11:06,102
nu stiu
locația exactă.

77
00:11:06,377 --> 00:11:08,412
Despre aici.

78
00:11:11,055 --> 00:11:13,782
Dar nu mai e nimic de văzut,
Au mai rămas doar câteva fragmente.

79
00:11:27,461 --> 00:11:28,835
Voi vorbiți des despre asta
redistribuire

80
00:11:28,862 --> 00:11:31,525
spre o altă zonă
din fata?

81
00:11:31,555 --> 00:11:32,560
E mai bine
ar trebui să spună adevărul.

82
00:11:35,967 --> 00:11:37,315
Nu am auzit asta.

83
00:11:37,355 --> 00:11:38,403
Despre atac?

84
00:11:38,922 --> 00:11:40,934
Nu, nu există
discuta asa.

85
00:11:41,037 --> 00:11:42,482
Când zbori

86
00:11:42,484 --> 00:11:44,941
Vedeți forța?
Partea ta se adună?

87
00:11:45,499 --> 00:11:48,323
Când zbor sunt doar atent
forțele tale.

88
00:11:49,697 --> 00:11:53,522
Dă-l lui Tim.
Știe ce să facă cu el.

89
00:11:54,154 --> 00:11:56,953
- Da.
- Tim, vino aici.

90
00:12:01,315 --> 00:12:03,406
Aceștia sunt ruși.
Ia-l departe.

91
00:12:04,537 --> 00:12:07,188
Bună domnule sergent.
Numele meu este Tim.

92
00:12:08,255 --> 00:12:09,818
Buna ziua.

93
00:12:12,972 --> 00:12:14,490
Haide, să mergem.

94
00:12:31,828 --> 00:12:33,093
Esti Tim?

95
00:12:33,397 --> 00:12:36,236
Eu sunt Artemije.
Dar sunt greu de pronunțat.

96
00:12:36,323 --> 00:12:37,936
Care e numele tău?

97
00:12:37,998 --> 00:12:38,937
Ilya.

98
00:12:40,455 --> 00:12:42,732
Ascultă, e mai bine decât mine
îl va numi „sergent”.

99
00:12:42,874 --> 00:12:45,541
Aici nu le place numele
evrei.

100
00:12:46,485 --> 00:12:48,949
În general, aici totul este bine.
Sunt serios.

101
00:12:49,649 --> 00:12:52,777
Îți vor da șapte zile de trăit,
să te verific.

102
00:12:53,141 --> 00:12:56,057
Apoi va jura credință
cu Führer-ul și...

103
00:12:56,386 --> 00:12:57,992
stiu aici
scrie ceva?

104
00:12:58,075 --> 00:12:59,262
nu stiu.
Ce este asta?

105
00:12:59,552 --> 00:13:01,204
Servind Wehrmacht-ul,

106
00:13:01,246 --> 00:13:06,068
vom trăi ca alții.
Ia o masă completă
ca soldaţii germani.

107
00:13:06,605 --> 00:13:10,612
Dacă servește mai mult de trei luni,
Îți vor plăti chiar și un salariu.

108
00:13:12,368 --> 00:13:14,236
30 de ruble?

109
00:13:14,712 --> 00:13:20,154
Marx Duc. Nu crezi?
Uite.

110
00:13:21,008 --> 00:13:22,985
Chiar mai mult
emite mai multe documente.

111
00:13:24,082 --> 00:13:27,424
Nume complet, funcție:
Hilfswillinger.

112
00:13:28,828 --> 00:13:30,790
Poziție glorioasă!

113
00:13:30,986 --> 00:13:33,249
- Ce vrei să spui?
- Ce înseamnă?

114
00:13:34,062 --> 00:13:35,903
Înseamnă
„Gata să ajute”.

115
00:13:37,887 --> 00:13:40,851
Sunt mulți oameni aici
„Ești gata să ajuți”?

116
00:13:41,243 --> 00:13:44,251
Atât de multe! Nu doar aici.
Fiecare unitate are unul.

117
00:13:44,482 --> 00:13:46,676
Știu pentru că aici sunt
folosit ca sofer.

118
00:13:46,953 --> 00:13:49,362
Am fost peste tot,
văzut multe locuri.

119
00:13:52,328 --> 00:13:53,865
- Ești șofer?
- DA.

120
00:13:55,724 --> 00:13:57,829
vreodată
Ai de gând să fugi?

121
00:13:59,504 --> 00:14:01,682
Casa noastră este aici.
Să mergem.

122
00:14:20,791 --> 00:14:22,272
Tu stai jos.

123
00:14:26,012 --> 00:14:27,580
Vă rugăm să ascultați cu atenție
și amintește-ți te rog.

124
00:14:27,816 --> 00:14:30,073
Dacă există vreo mențiune despre fuga,
voi denunta. Am înţeles?

125
00:14:30,098 --> 00:14:32,619
Oricare dintre noi
te va trăda și pe tine.

126
00:14:32,644 --> 00:14:33,543
nu voi mai spune.

127
00:14:33,589 --> 00:14:36,521
Unde ai de gând să fugi?
Du-te la gherila sau ce?

128
00:14:36,962 --> 00:14:38,450
Poate la gherile.

129
00:14:38,654 --> 00:14:41,332
Ce vei face acolo?
Decojiți coaja copacului pentru a mânca?

130
00:14:41,531 --> 00:14:43,576
Ei nu sunt oameni.
Nimeni nu-i respecta,

131
00:14:43,615 --> 00:14:46,658
inclusiv localnicii şi germanii.
Vă rugăm să priviți în jur.

132
00:14:46,683 --> 00:14:49,706
Uite! Iată-ne
trăiesc foarte bine.

133
00:14:51,402 --> 00:14:52,809
Daca refuz
deci ce?

134
00:14:54,253 --> 00:14:56,109
Nimeni nu pierde timpul
te convinge,

135
00:14:56,169 --> 00:14:59,540
Vei fi trimis într-un lagăr de concentrare.
Acolo nu va supraviețui.

136
00:15:01,762 --> 00:15:03,310
Intri sau nu?

137
00:15:03,378 --> 00:15:04,792
au.

138
00:15:20,688 --> 00:15:22,730
Super lovitură!

139
00:15:22,999 --> 00:15:25,765
Poți merge la armata germană
Multumesc pentru asta.

140
00:15:25,793 --> 00:15:27,820
A tras din
ce distanta?

141
00:15:28,025 --> 00:15:30,056
Tovarășe locotenent colonel, de aici
nu poti vedea.

142
00:15:30,394 --> 00:15:33,160
Duc se întorsese la stânga, dar eu
Nu este suficient timp pentru a-l urma.

143
00:15:33,188 --> 00:15:35,304
Exact ca un începător!
Dar de data asta?

144
00:15:35,338 --> 00:15:36,407
Fără timp de acces.

145
00:15:37,556 --> 00:15:40,377
A mers după Dementyeva
și am împușcat-o să scape.

146
00:15:40,507 --> 00:15:42,518
Apropo,
Gloanțele sunt bani.

147
00:15:42,959 --> 00:15:46,423
Dacă se estimează unități întregi.
A fugit și și-a pierdut cizmele!

148
00:15:46,616 --> 00:15:49,261
Tovarășe locotenent colonel,
Cercetașul s-a întors.

149
00:15:50,767 --> 00:15:52,890
Asta este. Sfârşit.
Voi băieți puteți merge.

150
00:15:52,968 --> 00:15:54,087
Da.

151
00:16:17,457 --> 00:16:19,212
Grove, e Raven!
Vă rugăm să acordați permisiunea de a ateriza.

152
00:16:21,008 --> 00:16:23,632
Grove, iarnă aici!
Vă rugăm să acordați permisiunea de a ateriza.

153
00:16:23,999 --> 00:16:30,042
Corb! Permisiune de aterizare.
Iarnă! Zboară încă o rundă.

154
00:16:51,051 --> 00:16:52,414
Alarma!

155
00:17:01,537 --> 00:17:02,924
Unde mergeți?

156
00:17:23,856 --> 00:17:25,968
Interzic decolarea!

157
00:17:49,259 --> 00:17:54,103
Stop!
Cine dă voie să decoleze?

158
00:17:54,238 --> 00:17:56,847
Hai să o facem, bine?
Tovarăşe locotenent colonel?

159
00:17:57,442 --> 00:18:00,935
Uită de asta, nu e nevoie
alunga-i,

160
00:18:01,009 --> 00:18:03,425
Costă doar combustibilul.
Filin, raportează.

161
00:18:04,162 --> 00:18:08,783
Doi oameni și-au pierdut viața,
două avioane.

162
00:18:09,124 --> 00:18:12,000
Aranjați încă trei perechi de piese de artilerie
camera de aer. Executa.

163
00:18:12,025 --> 00:18:12,747
Da.

164
00:18:13,081 --> 00:18:14,693
Decolare interzisă.

165
00:18:14,724 --> 00:18:16,298
Ne vom ascunde
în tufișuri?

166
00:18:16,515 --> 00:18:18,514
Nu putem risipi
combustibil și forță.

167
00:18:18,622 --> 00:18:20,991
Asta vor ei.
Voi băieți puteți merge.

168
00:18:22,679 --> 00:18:23,721
Merge!

169
00:18:42,096 --> 00:18:43,678
- Ține-l pentru mine.
- Da.

170
00:18:49,939 --> 00:18:51,761
Frumusețe, trezește-te.

171
00:18:51,903 --> 00:18:53,512
- Pregătiți-vă pentru operație.
- Da.

172
00:18:54,083 --> 00:18:56,539
Ce avem?
Aici?

173
00:18:56,565 --> 00:18:59,984
pot sa astept,
Unii oameni sunt mai grei decât mine.

174
00:19:00,284 --> 00:19:01,353
Care este temperatura?

175
00:19:02,021 --> 00:19:05,386
Foarte bun. Mare!
Ce avem aici?

176
00:19:07,888 --> 00:19:10,002
Anunță-mă,
Esti o femeie pilot?

177
00:19:10,071 --> 00:19:11,498
Sunt pilot.

178
00:19:12,413 --> 00:19:18,917
Deci pilot, pilot.
Fie că-ți place, tovarășe pilot,

179
00:19:19,062 --> 00:19:23,129
Dacă te iau înăuntru
cockpit și

180
00:19:23,201 --> 00:19:30,239
- dictează unde să zboare și
Dar când să tragi?
- Hai să mergem la sala de operație.

181
00:19:30,398 --> 00:19:31,657
Bine, doctore.

182
00:19:36,066 --> 00:19:39,310
Ce este asta? Ea nu poate
pune-l deoparte? De ce?

183
00:19:39,967 --> 00:19:42,094
Locul meu este în față.
Sper că înțelegi.

184
00:19:42,294 --> 00:19:45,593
Îți dau trei zile.
Maxim o săptămână.

185
00:19:45,992 --> 00:19:47,858
Tamara, pregătește-te pentru anestezie.

186
00:19:47,923 --> 00:19:49,098
Gata.

187
00:19:49,274 --> 00:19:50,301
Nu mananca nimic...

188
00:19:50,364 --> 00:19:53,136
Ce fata curajoasa!
Ea ne-a dat doar o săptămână.

189
00:19:55,481 --> 00:19:58,449
Tamara, anestezicul,
clește, atunci...

190
00:19:58,547 --> 00:20:00,899
Spune-i lui Petrovici
Pregătiți mașina.

191
00:20:01,311 --> 00:20:02,866
Petrovici!
Petrovici!

192
00:20:03,059 --> 00:20:05,088
- Avem nevoie de lumină
in sala de operatie!
- Da, imediat!

193
00:20:05,532 --> 00:20:06,618
Așteaptă.

194
00:20:09,924 --> 00:20:11,027
Cine e aici?

195
00:20:11,109 --> 00:20:13,423
Un major.
Rănită în stomac.

196
00:20:13,647 --> 00:20:15,743
Am avut injecții cu morfină de două ori, dar
tot gemea ca o femeie.

197
00:20:16,835 --> 00:20:17,663
Asta-i rău!

198
00:20:17,705 --> 00:20:20,721
Da, nu e bine. Bărbați
sănătos, dar tot gemând ca o femeie.

199
00:20:20,803 --> 00:20:24,890
Nu, nu ca o femeie
este rău, dar arată ca sepsis
doar rău.

200
00:20:25,135 --> 00:20:26,164
Înțeleg.

201
00:20:28,016 --> 00:20:29,977
Petrovici, grăbește-te!

202
00:20:30,202 --> 00:20:33,753
Rapid, repede...
A fost atât de repede!

203
00:20:37,094 --> 00:20:39,798
Tamara, când termin,
Începeți să coaseți acum.

204
00:20:40,334 --> 00:20:41,190
Da.

205
00:20:41,215 --> 00:20:43,136
Hai, hai.
Mișcă, mișcă.

206
00:20:43,037 --> 00:20:44,614
O, Doamne ajută-mă!

207
00:20:52,057 --> 00:20:53,523
Ei bine...

208
00:20:58,776 --> 00:21:00,045
Din punct de vedere al timpului...

209
00:21:00,111 --> 00:21:01,907
trebuie să fie un timp pentru ei
fără combustibil.

210
00:21:01,982 --> 00:21:03,433
Trebuie să fie așa!

211
00:21:03,913 --> 00:21:06,898
Corect! Zboară și se schimbă
locație. Ele se schimbă.

212
00:21:12,093 --> 00:21:18,936
- Acum le voi arăta.
- Arată-le! Să mergem!

213
00:21:28,338 --> 00:21:30,903
Lara! Lara, ce sa întâmplat?

214
00:21:31,211 --> 00:21:33,869
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu.

215
00:21:34,823 --> 00:21:36,034
Ceva nu e în regulă cu stomacul meu...

216
00:21:36,094 --> 00:21:40,810
Intră și odihnește-te.
Haide, să mergem!

217
00:21:52,525 --> 00:21:54,141
Cafea?

218
00:21:57,625 --> 00:21:59,625
Cafea adevărată?

219
00:22:00,614 --> 00:22:04,299
Desigur că este adevărat. De sărbători
Există chiar și vin snapp.

220
00:22:04,336 --> 00:22:06,961
Și se dă și ciocolată.
Du-te la muncă.

221
00:22:07,841 --> 00:22:09,848
Aveți o viață bună.

222
00:22:11,719 --> 00:22:14,517
Când a fost capturat de germani,

223
00:22:14,553 --> 00:22:17,640
Cred că asta este.
Mă vor tortura.

224
00:22:17,761 --> 00:22:20,207
Vor introduce un ac
sub unghiile tale ca să-ți explic

225
00:22:20,274 --> 00:22:23,846
numărul de unități în sine.
Acesta este modul politicianului

226
00:22:23,871 --> 00:22:26,093
indoctrina-ne!
Dar de ce naiba au nevoie germanii?

227
00:22:26,258 --> 00:22:28,921
Ce numere sunt acestea? Ei știu deja
fără a fi nevoie să mă întrebi.

228
00:22:29,087 --> 00:22:31,192
Pentru că nemții sunt oameni.

229
00:22:31,262 --> 00:22:37,585
Comandă-ne în Smolensk
mătura cu mitralieră pe câmp
ca a urmări vitele la sacrificare.

230
00:22:38,839 --> 00:22:43,341
Dacă cineva fugea, îi împușca.
Spune-mi, sergent,

231
00:22:43,491 --> 00:22:46,535
Ai auzit vreodată de ea?
germană

232
00:22:46,729 --> 00:22:48,748
strâng oamenii lor
cu mitraliere?

233
00:22:50,245 --> 00:22:58,164
nu sunt! Pentru soldat
sunt oameni ca ei.

234
00:22:59,006 --> 00:23:02,787
Sergent, ne condamni?
Nu am făcut nimic jenant.

235
00:23:02,944 --> 00:23:04,722
Noi nu tragem
în tine însuți.

236
00:23:04,077 --> 00:23:07,222
De ce ar trebui să condamn asta?
Problema este simplă.

237
00:23:08,117 --> 00:23:10,303
Aici mulți oameni beau alcool
rachiu de sarbatori...

238
00:23:10,377 --> 00:23:12,310
... decât fasciștii
în afara frontului.

239
00:23:12,572 --> 00:23:16,455
Și de ce să mori în față?
Dacă da, este clar cine va câștiga.

240
00:23:16,562 --> 00:23:21,299
Serios? Cine va câștiga?
De cât timp ești în luptă?

241
00:23:23,079 --> 00:23:28,173
Eu... de ce a trebuit să ies?
Imediat am alergat peste
germană.

242
00:23:31,248 --> 00:23:32,945
Nemții sunt foarte veseli.

243
00:23:35,021 --> 00:23:37,289
De fiecare dată când trec pe lângă ele,
ei râd.

244
00:23:37,736 --> 00:23:42,864
Ei râd din cauza cuvintelor de pe mânecă
a lui: „În nemernicul Wehrmacht-ului”.

245
00:23:43,198 --> 00:23:44,433
Ce zici?

246
00:23:45,225 --> 00:23:50,732
Taci, idiotule.
Acest cuvânt este diferit.

247
00:23:51,398 --> 00:23:56,464
Da! ți-am spus deja,
sunt atat de fericiti!

248
00:23:58,419 --> 00:24:00,475
stii germana?

249
00:24:01,163 --> 00:24:04,020
nu sunt. Un prizonier german
m-a învățat să înjur.

250
00:24:05,214 --> 00:24:07,526
Apropo, el
de asemenea foarte amuzant.

251
00:24:15,669 --> 00:24:16,783
Şi ce dacă?

252
00:24:17,454 --> 00:24:19,610
Am urmatoarea parere,
Viktor Stepanovici.

253
00:24:19,699 --> 00:24:23,156
Vom tăia placajul pentru a-l face
IAC-ul. Desenați stele de sus
Privește în jos la fel ca la un lucru real.

254
00:24:23,232 --> 00:24:28,923
Acum o vom lega
Urcă-te în camion și ascunde mașina în pădure.

255
00:24:29,155 --> 00:24:30,992
Avion adevărat
unde va fi?

256
00:24:31,076 --> 00:24:33,082
Avioanele adevărate vor
gata de decolare.

257
00:24:33,185 --> 00:24:34,857
Le vom ascunde
sub plasa de camuflaj.

258
00:24:34,896 --> 00:24:37,319
Imediat după ce a apărut Messer,
Vom da semnalul verde.

259
00:24:37,344 --> 00:24:40,242
Camionul a început să alerge și să tragă
modelul pistei.

260
00:24:40,329 --> 00:24:42,850
Privind tulpina de sus, va arăta ca
YAK-ul nostru.

261
00:24:43,505 --> 00:24:45,874
Nemții vor cădea în smecherie
și a început să atace.

262
00:24:45,935 --> 00:24:48,697
În acest moment, asul sovietic
va zbura în liniște.

263
00:24:48,756 --> 00:24:50,914
Nemții înșiși
deveni o victimă.

264
00:24:50,984 --> 00:24:52,463
Probabil tema principală -
esti sigur?

265
00:24:52,874 --> 00:24:55,237
Viktor Stepanovitch, noi
nu îndrăzni. Dar noi credem...

266
00:24:55,329 --> 00:24:56,426
...ideea ne aparține.
Ceea ce înseamnă că vom zbura.

267
00:24:57,301 --> 00:25:00,782
Da, as.
De ce sunt nemții proști?
Nu înțeleg.

268
00:25:00,821 --> 00:25:02,728
Nimeni nu a spus că sunt proști.

269
00:25:02,935 --> 00:25:06,438
Nici măcar nimeni nu a fost păcălit.
Doar logica banala!

270
00:25:06,717 --> 00:25:08,734
În timpul războiului,
Logica nu merge,

271
00:25:08,943 --> 00:25:10,114
mai ales
când e banal.

272
00:25:10,144 --> 00:25:11,880
Nu există alte oferte.

273
00:25:11,933 --> 00:25:16,726
Corecta. Bine. O oră mai târziu
îl vom discuta acum
sediul regimentului.

274
00:25:16,928 --> 00:25:21,919
Amintiți-vă, o singură greșeală,
și sincer, întreaga unitate ar fi pierdută
mai multe atuuri sovietice...

275
00:25:22,042 --> 00:25:23,834
Doar pentru că...

276
00:25:23,885 --> 00:25:27,008
... prostie
a ta.

277
00:25:27,241 --> 00:25:28,795
Vom face bine,
Viktor Stepanovici.

278
00:25:28,844 --> 00:25:30,337
- Nu vă faceți griji.
- Execuţie.

279
00:25:30,501 --> 00:25:31,789
Da.

280
00:25:40,033 --> 00:25:43,803
Distragerea atenției inamicul...
Kulibins...

281
00:25:46,324 --> 00:25:48,542
Vin nemții.
Este totul gata?

282
00:25:48,599 --> 00:25:50,272
Da, tovarășe locotenent colonel.

283
00:25:50,332 --> 00:25:53,503
- Acum doar trage de frânghie.
- Borya, ești gata?

284
00:25:53,704 --> 00:25:54,761
Gata.

285
00:25:54,806 --> 00:25:55,810
Hai, Filin!

286
00:25:56,045 --> 00:26:00,237
Uau, băieți.
Doar un minut...

287
00:26:00,678 --> 00:26:03,949
... înainte ca germanii să observe
au fost înşelaţi şi întors.

288
00:26:04,756 --> 00:26:07,645
Chiar acum, băieți, trebuie
atinge viteza maximă.

289
00:26:07,722 --> 00:26:09,590
Și misiunea ta
este să le distragi atenția.

290
00:26:15,717 --> 00:26:18,602
Vadivasov, lasă-mă
Poți să conduci troliul?

291
00:26:19,199 --> 00:26:21,438
Înțeleg ce vrei.

292
00:26:22,102 --> 00:26:26,467
Kolya, ești o prietenă
într-adevăr! Vă datorez!

293
00:26:26,554 --> 00:26:30,485
- Ia-o!
- Ne vedem la pământ.

294
00:26:33,873 --> 00:26:35,479
Ne vedem din nou!

295
00:26:40,804 --> 00:26:43,042
Tovarășe locotenent colonel,
Voi conduce troliul!

296
00:26:43,067 --> 00:26:44,283
Bine.

297
00:27:01,036 --> 00:27:02,530
Să mergem la aeroport!

298
00:28:42,138 --> 00:28:46,670
Avem doar o zi.
Totul trebuie să fie perfect.

299
00:28:47,525 --> 00:28:50,594
Soldații trebuie să le poarte
uniformă militară nouă.

300
00:28:50,861 --> 00:28:53,857
Fiecare casă trebuie
absolut curat.

301
00:28:54,044 --> 00:28:59,027
Numai Dumnezeu știe unde vor să ajungă.
Reporterii aceia...

302
00:29:01,032 --> 00:29:06,643
La naiba! Îmbracă-te
„voluntari” intră.

303
00:29:07,567 --> 00:29:09,989
Vor și ei
scrie despre ei.

304
00:29:29,761 --> 00:29:31,389
Odihnește-te puțin.

305
00:29:31,578 --> 00:29:32,556
DA.

306
00:29:36,111 --> 00:29:40,498
Crezi că sunt pentru ei?
Crezi că îmi place Hitler?

307
00:29:40,957 --> 00:29:43,856
nu sunt. Urăsc comunismul.
Când nemții și noi

308
00:29:44,052 --> 00:29:46,996
captura Moscova, vom face
spânzură-l pe bătrânul cu mustață,

309
00:29:47,324 --> 00:29:49,229
atunci o vom purta
uniformă militară germană.

310
00:29:49,445 --> 00:29:52,694
Va fi ușor.
Aceasta nu este prima dată.

311
00:29:52,913 --> 00:29:55,196
omule,
Te rog, da-mi niște apă.

312
00:30:02,835 --> 00:30:06,693
Nemții sunt foarte vicleni.
Ei pot ghici că aici există
multi oameni ca mine.

313
00:30:07,098 --> 00:30:09,540
Dacă sunt membri de partid
vreau să merg la război,

314
00:30:09,611 --> 00:30:11,866
Nu vor emite arme
și nu-l lăsa să plece.

315
00:30:11,926 --> 00:30:15,375
Este frica.
Nu te speli pe fata?

316
00:30:15,607 --> 00:30:21,541
Da. Multumesc.
Sunt două lucruri care îmi umplu sufletul,
m-a surprins -

317
00:30:22,127 --> 00:30:26,531
„Un cer plin de stele deasupra capului meu
și legea morală din mine”.

318
00:30:28,222 --> 00:30:29,493
Ce înseamnă asta?

319
00:30:29,563 --> 00:30:32,594
A fost un german care a spus
asa. Immanuel Kant.

320
00:30:33,427 --> 00:30:36,283
Aa... Eu spun mereu germană
trăiesc după reguli.

321
00:30:36,354 --> 00:30:37,960
Ei se supun legii!

322
00:30:38,369 --> 00:30:41,990
Nu-mi pasă de nemți.
Și tipul cu mustață,

323
00:30:42,605 --> 00:30:44,663
Stalin, Hitler - ar trebui să fie
stați împreună.

324
00:30:45,535 --> 00:30:48,907
Tu esti problema.
Ai trădat această persoană

325
00:30:49,012 --> 00:30:51,390
iar alţii l-au trădat.
Cine va avea nevoie de tine?

326
00:30:51,675 --> 00:30:53,210
Chiar și numele
nici nu-l mai are.

327
00:30:53,289 --> 00:30:56,354
Ascultă, vorbesc cu tine
ca un om, ce zici de tine?

328
00:30:56,551 --> 00:31:00,177
Propagandă?
Du-te și lucrează!

329
00:31:07,056 --> 00:31:08,128
La ce te uiți?

330
00:31:18,682 --> 00:31:20,478
L-am văzut întins aici.

331
00:31:20,996 --> 00:31:22,464
Sunt sigur că este
avionul lui?

332
00:31:22,508 --> 00:31:24,536
Zburam aproape de pământ.
Am avut timp să mă uit atent,

333
00:31:24,059 --> 00:31:25,056
Al lui Bes, cu siguranță.

334
00:31:25,671 --> 00:31:27,664
Ce crezi?
Mai este în viață?

335
00:31:28,017 --> 00:31:32,083
Nu văd nicio pagubă
serios, deci... poate...

336
00:31:33,329 --> 00:31:34,561
Vezi vreo parașute?

337
00:31:34,586 --> 00:31:35,530
Nu, nu văd.

338
00:31:37,839 --> 00:31:39,036
Înțeleg.

339
00:31:45,629 --> 00:31:48,300
Nicolae! stai jos,
mai întâi fumează o țigară.

340
00:31:50,557 --> 00:31:52,376
doar am fumat.

341
00:32:04,032 --> 00:32:06,448
Rana este curată.
Va sta aici câteva zile

342
00:32:06,515 --> 00:32:08,111
apoi pleci in vacanta.

343
00:32:08,913 --> 00:32:13,914
Ce concediu, doctore? Vă rugăm să enumerați
rețetă și voi fi acasă.

344
00:32:15,098 --> 00:32:18,856
O săptămână este cea mai bună.
Așa e, o săptămână.

345
00:32:18,961 --> 00:32:22,015
Și stai acasă pentru tratament timp de o lună.

346
00:32:27,932 --> 00:32:31,404
Lyda, vino cu noi!
Hai să bem ceai!

347
00:32:31,535 --> 00:32:33,897
multumesc,
stau prea mult.

348
00:32:35,644 --> 00:32:37,016
Aşezaţi-vă.

349
00:32:43,167 --> 00:32:47,188
Acest. A fost rănită
mana stanga,

350
00:32:49,601 --> 00:32:52,946
și am mâna dreaptă. Calculați separat
atunci suntem amândoi persoane cu dizabilități,

351
00:32:53,426 --> 00:32:56,442
combinate împreună vor fi cuprinzătoare.
Mananci?

352
00:33:12,649 --> 00:33:14,748
Lasă-l jos cu grijă.
Ia-o ușor...

353
00:34:12,754 --> 00:34:15,820
Ce se întâmplă? Ah?
Doamne!

354
00:34:16,964 --> 00:34:20,422
Pregătește-te, soră.
Acum te vei simți mai bine.

355
00:34:20,538 --> 00:34:23,552
Ia-o. Ce s-a întâmplat?
Te simţi mai bine?

356
00:34:24,972 --> 00:34:26,557
Sunt mai bine acum.
Multumesc.

357
00:34:26,613 --> 00:34:29,375
De ce nu?
declara durere de cap?

358
00:34:30,638 --> 00:34:32,277
Mă doare puțin capul acolo.

359
00:34:33,094 --> 00:34:34,657
Ai o rană la cap?

360
00:34:34,683 --> 00:34:38,878
Nu, tocmai m-am lovit cu capul
la aterizare.

361
00:34:39,051 --> 00:34:41,329
Ar trebui să vorbești acum.

362
00:34:44,294 --> 00:34:45,869
E în regulă.
A dispărut.

363
00:34:46,209 --> 00:34:48,218
Nu neapărat.
Ca urmare a rănirii,

364
00:34:48,356 --> 00:34:54,829
presiune în craniul ei
cam sus. Nu trebuie să vă faceți griji.

365
00:34:55,034 --> 00:35:01,066
Nu este practică de fizică.
Mai zboară? Desigur,
trebuie să-l uite.

366
00:35:03,449 --> 00:35:04,953
Pentru cât timp?

367
00:35:05,047 --> 00:35:12,386
Pentru totdeauna. Ea o poate face
instrucțiuni teoretice.

368
00:35:13,412 --> 00:35:15,249
esti nebun.
Am nevoie de mine în față.

369
00:35:15,358 --> 00:35:16,449
Acest lucru este imposibil.

370
00:35:16,574 --> 00:35:17,485
Trebuie să zbor!

371
00:35:17,701 --> 00:35:18,917
În nici un caz.

372
00:35:19,068 --> 00:35:20,359
Vom înțelege.

373
00:35:21,196 --> 00:35:24,743
Iubito, ce ai uitat?
faţă?

374
00:35:25,379 --> 00:35:26,953
Nu sunt copilul tău.

375
00:35:27,246 --> 00:35:30,931
Ea nu poate zbura. Asta este.
Sfârşit. Ea zburase destul.

376
00:36:15,684 --> 00:36:17,655
Dă-mi niște apă.

377
00:36:19,057 --> 00:36:20,053
Acest.

378
00:36:21,772 --> 00:36:23,369
Ia-mă cu tine.

379
00:36:23,568 --> 00:36:25,434
Ce vrei să spui?

380
00:36:38,002 --> 00:36:40,109
Daca nu accepti
Voi merge la ziar.

381
00:37:09,055 --> 00:37:10,830
Unde vrei să mergi?

382
00:37:11,516 --> 00:37:13,977
Am o soție acasă,
Nu-ți cunosc încă fața.

383
00:37:14,096 --> 00:37:15,845
M-am înrolat în armată când ea
insarcinata.

384
00:37:16,154 --> 00:37:18,863
Când încă 50 km de față,
am fugit.

385
00:37:19,122 --> 00:37:20,209
voi merge cu tine,
sergent.

386
00:37:24,643 --> 00:37:26,936
Daca ramai in urma
Nu voi aștepta.

387
00:37:29,581 --> 00:37:31,352
Vom merge mâine.

388
00:37:34,068 --> 00:37:37,327
De ce nu acum?
Noaptea e întuneric,
Ne putem ascunde.

389
00:37:37,487 --> 00:37:39,338
Paznic noaptea
mai atent.

390
00:37:40,686 --> 00:37:42,127
Cunoașteți posturile de gardă?

391
00:37:42,152 --> 00:37:43,321
Nu, eu nu.

392
00:37:43,394 --> 00:37:44,947
Apoi du-te la culcare.

393
00:37:51,228 --> 00:37:53,316
Fii atent, sergent.
Nu-mi voi lua ochii de la tine.

394
00:37:53,398 --> 00:37:55,246
Dacă aș ști că ai fugit
fara mine,

395
00:37:55,271 --> 00:37:56,907
voi raporta.
Înțelegi?

396
00:37:56,956 --> 00:38:00,208
Du-te la culcare. Dacă nu mâine
Nu poți fugi la gard.

397
00:38:50,691 --> 00:38:51,869
Colegii ofițeri!

398
00:38:51,958 --> 00:38:56,975
- Tovarăși, odihniți-vă!
- Leonid Litovcenko!

399
00:38:59,097 --> 00:39:02,285
- Nu?
- Căpitanul de gardă Litovcenko!

400
00:39:04,265 --> 00:39:07,661
au. Sunt căpitanul Litovchenko.

401
00:39:08,312 --> 00:39:11,055
Tu ești Litovchenko, nu?
Cum să o sun?

402
00:39:11,467 --> 00:39:12,563
Lydia.

403
00:39:12,618 --> 00:39:13,636
Ar putea fi greșit?

404
00:39:13,686 --> 00:39:15,129
Nu, tovarăşe colonel.

405
00:39:15,183 --> 00:39:18,718
Căpitanul de gardă Lidia Litovchenko.
Ți-am adus o sticlă de parfum,

406
00:39:19,306 --> 00:39:22,034
pentru a arăta ceva special
curaj și eroism
în luptă

407
00:39:22,092 --> 00:39:24,068
cu invadatorii
Germania nazistă.

408
00:39:24,274 --> 00:39:27,658
Comandantul a semnat,
numarul 026.

409
00:39:27,746 --> 00:39:31,987
Căpitanul de gardă Litovchenko
A primit medalia Steagul Roșu!

410
00:39:32,091 --> 00:39:33,966
Am slujit Uniunea Sovietică.

411
00:39:36,809 --> 00:39:43,546
Felicitări! Acest articol îi aparține
comandantul i-a dat-o. Ia-o!

412
00:39:43,844 --> 00:39:44,957
Multumesc.

413
00:39:45,767 --> 00:39:47,423
Locotenent Markelov!

414
00:39:48,321 --> 00:39:50,017
Aseară el
a decedat.

415
00:39:51,904 --> 00:39:53,583
- Trimite-o familiei lui.
- Da.

416
00:39:53,646 --> 00:39:55,095
Veniți soldați răniți grav.
Cine dintre noi este acolo?

417
00:39:55,141 --> 00:39:56,419
Gorin. Am o medalie
Războiul Patriotic.

418
00:39:56,445 --> 00:39:57,237
E viu?

419
00:39:57,293 --> 00:39:59,335
- Da. El este încă conștient.
- Bine.

420
00:40:05,148 --> 00:40:06,243
Lyda, eu...

421
00:40:06,295 --> 00:40:13,126
Lyda, ia medicamentul și întinde-te.
Odihnește-te, surioară.

422
00:40:28,013 --> 00:40:33,721
Hei, am o ofertă.
Să luăm 50 de grame, bine?

423
00:40:34,735 --> 00:40:36,194
Eu nu beau.

424
00:40:37,319 --> 00:40:42,428
Dar medaliile?
Trebuie spălat. Bine?

425
00:40:44,056 --> 00:40:45,188
Asta e ok.

426
00:40:45,236 --> 00:40:47,298
Să mergem în cameră
tratament. Există alcool acolo.

427
00:40:48,417 --> 00:40:50,213
Cine ne-a lăsat să intrăm acolo?

428
00:40:50,331 --> 00:40:52,279
Mătușa Shura este foarte drăguță.
Să mergem.

429
00:40:54,808 --> 00:40:55,507
Buna ziua.

430
00:40:55,532 --> 00:40:56,200
Buna ziua.

431
00:41:23,017 --> 00:41:28,544
Lyda, mă ajuți?
Multumesc.

432
00:41:33,414 --> 00:41:34,923
Unde este medalia ta?

433
00:41:35,002 --> 00:41:36,208
În buzunarul meu.

434
00:41:39,424 --> 00:41:41,451
Sper că nu este
a fost ultima ei.

435
00:41:46,631 --> 00:41:48,643
Felicitari din nou.

436
00:41:50,175 --> 00:41:52,778
Am sărutat-o pe obraz ca să o felicit
Nu este posibil?

437
00:41:53,119 --> 00:41:54,424
Nu face asta.

438
00:41:58,875 --> 00:42:01,041
De ce te porți ca o școlară?
Avem foarte puțin timp.

439
00:42:01,072 --> 00:42:02,807
Trebuie să plătim curând
asta e cheia.

440
00:42:08,974 --> 00:42:10,100
Vino aici.

441
00:42:12,857 --> 00:42:13,842
Stop!

442
00:42:17,909 --> 00:42:20,404
De ce ești atât de puternic?

443
00:42:20,701 --> 00:42:23,137
Mângâie puțin
nu?

444
00:42:24,615 --> 00:42:26,958
Un sărut
Ce este de pierdut?

445
00:42:26,983 --> 00:42:28,444
Intinde-te.

446
00:42:33,777 --> 00:42:35,330
Bea!

447
00:42:58,330 --> 00:43:04,330
<b>
- SFÂRȘITUL EPISODULUI 5 -
.: DUCHUY2007 :.<b>