Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,886 --> 00:00:14,905
Star Media
PRESENTS.
2
00:00:20,715 --> 00:00:22,860
Ekaterina Vilkova.
3
00:00:23,000 --> 00:00:28,557
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ
.: DUCHUY2007 :.
4
00:00:28,794 --> 00:00:30,246
Dmitry Dyuzhev.
5
00:00:31,339 --> 00:00:33,328
Oleg Fomin.
6
00:00:34,237 --> 00:00:36,720
Nicolay Kozak.
7
00:00:37,657 --> 00:00:38,740
Dmitry Arbenin.
8
00:00:40,664 --> 00:00:42,443
Anton Sokolov.
9
00:00:43,629 --> 00:00:45,967
Maria Andreyeva.
10
00:00:48,712 --> 00:00:54,168
.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.
11
00:00:55,023 --> 00:00:57,032
Chế tác
Yuriy Korotkov,
Konstantin Galdayev,
12
00:00:57,264 --> 00:00:58,449
và Sergey Kaluzhanov.
13
00:00:58,611 --> 00:00:59,818
Đạo diễn
Alexei Muradov.
14
00:01:00,164 --> 00:01:01,560
Âm nhạc
Oleg Lyadov.
15
00:01:01,886 --> 00:01:04,017
Đạo diễn hình ảnh
Robert Filatov, RGC.
16
00:01:04,146 --> 00:01:05,230
Trang phục
Alexandra Gofman.
17
00:01:06,011 --> 00:01:08,415
Giám đốc nghệ thuật
Ekaterina Tatarskaya và
Andrei Bendyuk.
18
00:01:08,044 --> 00:01:09,737
Trang điểm
Natalia Kirichenko.
19
00:01:10,633 --> 00:01:12,494
Phân vai
Tatyana Statsman.
20
00:01:12,967 --> 00:01:14,735
Giám đốc dựng phim
Alexei Volnov.
21
00:01:15,209 --> 00:01:16,933
Giám đốc âm thanh
Leonid Shushakov.
22
00:01:17,261 --> 00:01:19,123
Nhà sản xuất
Post - Production
Artem Yeliseyev.
23
00:01:19,496 --> 00:01:21,612
Sản xuất Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin,
24
00:01:21,637 --> 00:01:23,236
Vitaliy Bordachev
và Vlad Ryashin.
25
00:01:23,261 --> 00:01:24,689
Bài hát "The Sky on Fire"
do V.Matetskiy sáng tác.
26
00:01:24,753 --> 00:01:27,058
Lời nhạc: A.Lukyanov;
Trình bày: Alexander Marshal.
27
00:01:28,407 --> 00:01:32,961
Chiếu tướng.
28
00:01:36,738 --> 00:01:38,734
Nào, nào.
29
00:01:40,781 --> 00:01:46,402
Một. Hai. Ba.
30
00:01:47,147 --> 00:01:50,108
Dự báo thời tiết nói nó sẽ
tương tự ít nhất ba ngày nữa.
31
00:01:50,856 --> 00:01:51,903
Mẹ kiếp!
32
00:01:52,022 --> 00:01:53,829
Làm đi, làm đi ...
đừng phân tâm.
33
00:01:54,825 --> 00:01:57,762
Cậu là bá tước nhưng chưởi
như thợ giày vậy.
34
00:01:58,353 --> 00:01:59,422
Muốn chơi hay thôi?
35
00:02:04,568 --> 00:02:09,500
Tôi muốn chạy bộ. Muốn chạy
với tôi cho có bạn không?
36
00:02:09,642 --> 00:02:10,917
Tôi á? Không.
37
00:02:11,868 --> 00:02:13,863
Chuyện gì xảy ra ở đây, hử?
38
00:02:15,442 --> 00:02:18,137
Tớ muốn sang chỗ các em chơi.
39
00:02:18,377 --> 00:02:20,251
Tớ cũng muốn.
Dẫn tớ theo nhé?
40
00:02:20,356 --> 00:02:22,467
Ừ. Nhưng tớ
sẽ không chờ đâu.
41
00:02:24,152 --> 00:02:27,130
Cẩn thận. Vasilyevitch theo dõi đấy.
Hắn sẽ trừng phạt nếu bắt gặp cậu.
42
00:02:27,189 --> 00:02:28,670
Đừng lo.
43
00:02:33,463 --> 00:02:35,315
... Ông ta đã ném vật
nặng chết người.
44
00:02:37,726 --> 00:02:41,533
Chính trị viên đã lái máy bay sang
trái để nhường chỗ cho người khác.
45
00:02:42,464 --> 00:02:43,629
Giúp tôi nào.
46
00:02:44,238 --> 00:02:45,241
Được thôi.
47
00:02:45,056 --> 00:02:45,833
Giữ ở đây.
48
00:02:46,403 --> 00:02:48,978
Vào lúc đó, động cơ bên trái
của ông ta đã phát nổ.
49
00:02:49,516 --> 00:02:51,563
Nó đã bị bùng lửa.
Là hậu quả ...
50
00:02:52,026 --> 00:02:53,960
... của súng phòng không.
51
00:02:56,538 --> 00:02:58,650
Đồng đội của ông ta
bay kế bên đã thấy ...
52
00:02:58,675 --> 00:03:00,744
thượng úy Goreyve xoay
máy bay mình ...
53
00:03:00,769 --> 00:03:04,161
... với một quyết tâm sắt đá
đâm máy bay vào kẻ thù ...
54
00:03:04,224 --> 00:03:05,261
Các cậu!
55
00:03:08,374 --> 00:03:09,795
Đẹp quá!
56
00:03:10,389 --> 00:03:12,155
Cậu thích không?
57
00:03:12,965 --> 00:03:14,866
Đẹp quá!
Thật tuyệt vời!
58
00:03:15,055 --> 00:03:17,158
Tốt, phải không?
Vải dù của Đức
59
00:03:17,183 --> 00:03:19,582
có vẻ thực sự tốt hơn.
Lụa của họ nhẹ nhàng hơn.
60
00:03:19,839 --> 00:03:21,807
Sao cậu phải mệt vì những thứ
ngớ ngẩn như vậy? Zhenya?
61
00:03:21,832 --> 00:03:24,660
Cậu nên viết bài kiểm tra.
Không thì sẽ bị đuổi ra
khỏi học viện đấy.
62
00:03:24,685 --> 00:03:27,601
Tớ vẫn còn thời gian.
Ngày mai chúng ta không bay,
đúng không Galya?
63
00:03:27,683 --> 00:03:28,919
Phải. Chúng ta không bay.
64
00:03:29,069 --> 00:03:31,438
Chỗ này hơi to.
Nên bóp lại tí nữa ...
65
00:03:32,816 --> 00:03:36,378
Lyda, để tớ may cho cậu.
66
00:03:37,673 --> 00:03:39,016
Thôi đi.
67
00:03:39,309 --> 00:03:42,346
Tại sao không? Thử đi!
Đồ lót này cậu có thể mặc ...
68
00:03:42,821 --> 00:03:44,829
... với chiếc áo khoác xám
hoặc quần bông đấy.
69
00:03:45,321 --> 00:03:47,094
Cậu sẽ thấy mình là
một phụ nữ thật sự.
70
00:03:47,183 --> 00:03:48,348
Tôi thấy bản thân mình
bình thường.
71
00:03:50,116 --> 00:03:51,941
Cậu không thể!
72
00:03:57,897 --> 00:04:00,951
Larisa! Larisa ... Lar,
nó ... nó ... hơi chật một chút.
73
00:04:19,756 --> 00:04:21,927
Nào, để tớ nới ra cho...
74
00:04:35,394 --> 00:04:36,572
Này! Đứng lại!
75
00:04:48,807 --> 00:04:49,829
Ai hét lên thế?
76
00:04:53,625 --> 00:04:56,661
Lợn.
Nó chạy vào rừng rồi.
77
00:05:00,029 --> 00:05:01,737
Tôi biết con lợn rừng
đấy rồi.
78
00:05:05,742 --> 00:05:09,181
Tôi muốn hỏi cảm giác
làm bá tước như thế nào?
79
00:05:09,539 --> 00:05:12,166
Thế nào ư?
Nhà tôi có 20 phòng.
80
00:05:12,288 --> 00:05:14,720
Sáng nào đầy tớ
cũng mang cà phê
81
00:05:15,007 --> 00:05:18,528
đến tận giường và sau đó giúp ta
mặc đồ. Theo dõi ta ăn điểm tâm.
82
00:05:18,573 --> 00:05:20,752
Sau đó sẽ học đấu kiếm
và cưỡi ngựa.
83
00:05:20,789 --> 00:05:24,225
Chiều tối thì chơi bóng.
Mazurka ... Polonaise ...
84
00:05:24,462 --> 00:05:26,957
Chúng tôi còn một
trang viên đẹp trong làng.
85
00:05:27,266 --> 00:05:29,270
Buổi sáng cậu có thể
ra ban công
86
00:05:29,797 --> 00:05:34,973
nhìn các em giặt đồ trên hồ.
87
00:05:35,403 --> 00:05:38,431
Câu sẽ đứng đó suy nghĩ
và chọn một em để tối nay
88
00:05:38,739 --> 00:05:40,996
dẫn vào vựa cỏ khô.
Hoặc, Alexander Sergeyevitch,
89
00:05:41,031 --> 00:05:42,375
ngồi sáng tác như vầy:
90
00:05:42,704 --> 00:05:44,927
"Tôi yêu những
cơn dông đầu tháng 5 ..."
91
00:05:45,026 --> 00:05:47,337
Khoan, khoan ... Alexander
Sergeyevitch gì?
92
00:05:47,657 --> 00:05:49,598
"Tôi yêu những cơn dông đầu tháng 5 ..."
Ai viết câu đó?
93
00:05:50,319 --> 00:05:51,574
Pushkin.
94
00:05:51,691 --> 00:05:52,865
Tutchev, Borya!
95
00:05:54,324 --> 00:05:58,251
Cậu nghĩ tôi ngốc à?
Tôi với cậu, với cái nhìn
của con người ...
96
00:05:58,348 --> 00:06:00,491
Cậu nghĩ tôi sinh năm nào?
Mazurka gì?
97
00:06:00,738 --> 00:06:02,606
Bố tôi dạy tại
học viện quân sự,
98
00:06:02,711 --> 00:06:05,426
mẹ tôi là một giáo viên.
Tôi cũng như cậu:
99
00:06:05,522 --> 00:06:08,285
Đi học, sau đó đại học,
rồi vào quân đội.
100
00:06:09,199 --> 00:06:11,190
Còn ngôi nhà 20 phòng
như thế nào?
101
00:06:11,253 --> 00:06:15,736
Vâng, thì có nhà. Thật ra chúng tôi
sống trong phòng người hầu.
102
00:06:15,853 --> 00:06:18,016
Bởi vì 26 hộ được đặt vào đó.
Chà, đã kín chỗ.
103
00:06:18,163 --> 00:06:23,678
Tớ đã rất vui. Cậu biết không,
đơn giản là ... ít nhất cũng
được chơi với ai đó.
104
00:06:26,113 --> 00:06:28,434
Chà, thật sự,
bá tước là thế nào?
105
00:06:28,458 --> 00:06:31,032
Thế nào à?
Lúc nào tôi cũng học.
106
00:06:31,163 --> 00:06:34,502
Mẹ tôi dạy ngoại ngữ và
bố tôi dạy tôi toán.
107
00:06:34,864 --> 00:06:36,982
Ngay cả ra sân cũng
không được phép.
108
00:06:37,724 --> 00:06:41,160
"Không sợ hãi, không van xin,
không phàn nàn."
109
00:06:41,042 --> 00:06:44,763
Thà chết còn hơn phản bội.
Một vị bá tước, chỉ thế thôi!
110
00:06:45,619 --> 00:06:49,687
Loo, tôi không hiểu.
Sao anh lại bị đưa vào trại?
111
00:06:50,205 --> 00:06:53,756
Nghe này, Bor, nếu cậu nghe,
cậu sẽ không tin.
112
00:06:54,327 --> 00:06:56,544
Và nếu tin, thì cậu vẫn
không thể sống như
113
00:06:56,569 --> 00:06:57,994
trước đây đã từng sống.
114
00:07:00,855 --> 00:07:07,131
Tôi đúng là đứa ngốc khi nghe
cậu kể! Tôi đã tin cậu đấy!
115
00:07:11,703 --> 00:07:15,985
Chỉ tôi mới biết lợn đó là
loại nào. Khi nào bắt được nó,
116
00:07:16,061 --> 00:07:20,218
tôi sẽ kéo tinh hoàn nó ra.
Các cậu nên nghĩ bằng đầu ấy!
117
00:07:20,487 --> 00:07:23,504
Nếu cô nào có mang, ngay lập tức
bị đưa về phía sau.
118
00:07:23,995 --> 00:07:25,938
Và chúng ta sẽ mất một
chuyên gia đánh nhau.
119
00:07:26,433 --> 00:07:28,655
Này, hãy cho tôi biết ...
120
00:07:34,173 --> 00:07:36,670
Đồng chí trung tá,
chúng tôi xin phép vào hàng?
121
00:07:37,594 --> 00:07:38,833
Vào đi.
122
00:07:38,858 --> 00:07:40,217
Rõ.
123
00:07:45,437 --> 00:07:46,844
Các cậu đã ở đâu?
124
00:07:47,153 --> 00:07:49,315
Báo cáo đồng chí trung tá,
chúng tôi tập chạy bộ.
125
00:07:49,464 --> 00:07:51,153
Đằng sau, quay!
126
00:07:56,907 --> 00:07:58,815
- Thiếu úy Shugayev?
- Có.
127
00:07:58,987 --> 00:07:59,985
Đằng sau, quay!
128
00:08:02,118 --> 00:08:04,424
Báo cáo trung tá,
tôi bị trượt vào cái rãnh.
129
00:08:04,651 --> 00:08:12,434
- Tôi hiểu.
- Trò hề gì đây?
- Bỏ ra coi! Nghiêm!
130
00:08:19,367 --> 00:08:22,046
Không đứng thẳng được à?
Đồ say rượu!
131
00:08:22,628 --> 00:08:23,660
Phạt giam ba ngày!
132
00:08:23,685 --> 00:08:25,351
Vì sao,
thưa đồng chí trung tá?
133
00:08:25,384 --> 00:08:29,092
Giam năm ngày! Tôi sẽ dạy
các cậu sắp hàng! Thi hành!
134
00:08:29,258 --> 00:08:30,424
Rõ!
135
00:08:32,498 --> 00:08:35,886
Nghĩ! Giải tán. Là gì nhỉ?
Sao chúng ta không bay,
136
00:08:35,911 --> 00:08:37,739
đang rút lui hay sao?
137
00:08:37,787 --> 00:08:40,732
Tôi không hiểu anh nói gì,
Viktor Stepanovitch.
138
00:08:46,598 --> 00:08:48,661
Shugayev, nếu cậu đến
cửa sổ bọn tôi lần nữa ...
139
00:08:49,376 --> 00:08:51,895
Đến cửa sổ của cô?
Để làm gì?
140
00:08:53,691 --> 00:08:56,796
Rõ ràng là có chuyện xảy ra?
Không, tôi có biết gì đâu chứ.
141
00:08:57,234 --> 00:09:00,055
Tôi đã cảnh cáo cậu. Vasiliyevitch
có thể và sẽ hối tiếc,
142
00:09:00,131 --> 00:09:02,024
nhưng chính tay tôi
sẽ bắn đấy.
143
00:09:02,188 --> 00:09:06,194
Vâng, cũng không đáng sợ.
Tôi thấy cô bắn ở bãi rồi.
144
00:09:06,763 --> 00:09:10,589
Đừng hy vọng, tôi sẽ không trượt đâu.
Hãy nhớ gã tù binh Đức.
145
00:09:35,386 --> 00:09:39,048
Tower! Tower, 14 đây!
146
00:09:42,897 --> 00:09:45,504
Tower, tôi không biết
mình đang ở đâu.
147
00:09:47,047 --> 00:09:53,798
Grove! Grove, 14 đây!
Nghe tôi nói không?
148
00:09:54,367 --> 00:09:55,908
Nếu hắn là Đức thì sao?
149
00:09:57,339 --> 00:09:58,785
Nghe có vẻ như
người bên ta.
150
00:09:59,892 --> 00:10:01,929
Chúng đã hạ máy bay
của ta rất nhiều.
151
00:10:02,206 --> 00:10:05,592
Vâng, đúng. Nếu không phải
người của ta? Chúng ta bắn
cho gã một quả pháo hiệu
152
00:10:05,746 --> 00:10:09,087
và gã sẽ ném
một trăm quả vào ta.
153
00:10:11,668 --> 00:10:14,625
Grove!
Tôi đã hết nhiên liệu!
154
00:10:16,388 --> 00:10:19,710
Tower! Tower, Grove đây!
Anh nghe không?
155
00:10:19,816 --> 00:10:20,928
Grove, tôi nghe anh.
156
00:10:22,347 --> 00:10:25,559
Có người xin hạ cánh ở đây.
Họ bảo là người của anh, số 14.
157
00:10:25,573 --> 00:10:27,937
Vâng đúng. Cậu ấy đã bay đến tôi,
nhưng ở đây có sương mù.
158
00:10:28,193 --> 00:10:30,922
Không được phép hạ cánh.
Anh nhận cậu ấy dùm.
159
00:10:31,029 --> 00:10:32,236
Nếu hắn không phải của anh?
160
00:10:32,326 --> 00:10:33,972
Hãy hỏi cậu ta một câu.
161
00:10:34,948 --> 00:10:37,891
14! Grove đây! 14! Grove đây!
Nghe rõ trả lời!
162
00:10:38,332 --> 00:10:40,716
Cuối cùng!
Tôi hết xăng rồi!
163
00:10:40,797 --> 00:10:44,005
Tôi đã mất phương hướng!
Hãy bắn pháo sáng cho tôi!
164
00:10:45,068 --> 00:10:47,240
- Tên của Dubina là gì?
- Cái gì chứ?
165
00:10:47,368 --> 00:10:49,044
Tên của Dubina là gì?
166
00:10:49,048 --> 00:10:51,056
Valka! Cô ấy tên Valka!
167
00:10:53,065 --> 00:10:55,288
Được rồi.
Độ cao của cậu?
168
00:10:56,273 --> 00:10:58,657
250.
Ngay trên rặng cây.
169
00:10:58,999 --> 00:11:01,858
Được rồi. Bọn tôi sẽ bắn pháo
xanh lá. Cậu hiểu chứ?
170
00:11:01,894 --> 00:11:02,826
Tôi biết.
171
00:11:15,542 --> 00:11:17,068
Hãy ở lại đấy
ít nhất cho đến mai.
172
00:11:17,093 --> 00:11:19,520
Phương tiện, đặc biệt là văn kiện,
chúng ta không thể mạo hiểm.
173
00:11:19,764 --> 00:11:20,592
Tôi hiểu.
174
00:11:20,739 --> 00:11:22,816
Và ngày mai chúng ta sẽ
quyết định theo thời tiết.
175
00:11:22,887 --> 00:11:23,952
Vâng.
176
00:11:24,938 --> 00:11:27,170
Đồng chí trung tá,
tôi có thể vào chứ?
177
00:11:27,233 --> 00:11:30,974
- Ngồi đi.
- Chuyện gì thế?
178
00:11:31,665 --> 00:11:35,059
Đồng chí trung tá, tôi có thể
đề nghị anh giải quyết?
179
00:11:35,017 --> 00:11:36,311
Không cần rườm ra đâu.
180
00:11:37,202 --> 00:11:41,248
Đồng chí cấp dưỡng, pha tôi
ấm trà. Vasilyevitch?
181
00:11:41,384 --> 00:11:42,812
Vâng, tôi xin được
nghỉ ngơi một chút.
182
00:11:42,972 --> 00:11:44,918
Đã hai ngày tôi
gần như không ngủ.
183
00:11:44,965 --> 00:11:46,056
Chúng tôi sẽ sắp xếp.
184
00:11:54,471 --> 00:11:56,523
Tôi không hiểu tại sao
là ... Dubina ?
185
00:11:57,733 --> 00:12:01,657
Cô nàng chữa vũ khí của chúng tôi
là vô địch môn chèo Liên Xô.
186
00:12:02,002 --> 00:12:05,248
Có một anh chàng ở trụ sở
đã kiên trì tán tỉnh.
187
00:12:05,317 --> 00:12:07,659
Cô ấy quyết định không ngồi
đếm sao với anh ta và
188
00:12:07,684 --> 00:12:09,899
dẫn anh ta chạy quanh
suốt đêm trên cánh đồng.
189
00:12:09,943 --> 00:12:11,147
Tôi đi được chứ?
190
00:12:11,273 --> 00:12:13,097
Cậu nghỉ ngơi đi.
191
00:12:14,941 --> 00:12:16,072
Chuyện gì thế?
192
00:12:16,611 --> 00:12:18,638
Cậu ấy bảo đã
bay quanh sân bay.
193
00:12:18,703 --> 00:12:20,441
Đánh bom khắp mọi nơi.
194
00:12:20,567 --> 00:12:22,688
Mọi người không
có lúc chợp mắt.
195
00:12:23,505 --> 00:12:25,787
Nhưng ở đây lại yên tĩnh
một cách lạ thường.
196
00:12:26,378 --> 00:12:28,467
Có lẽ bọn Đức
đang chuẩn bị tấn công.
197
00:12:30,052 --> 00:12:32,121
Chúng muốn đạt
ưu thế trên không.
198
00:12:40,623 --> 00:12:43,602
Thượng úy Dementyeva!
Báo cáo đại úy, tôi vào được chứ?
199
00:12:43,666 --> 00:12:45,787
Vâng, mời vào.
200
00:12:46,599 --> 00:12:49,370
Tôi ... hỏi ngắn thôi ...
201
00:12:49,405 --> 00:12:51,441
Anh ở trung đoàn 21,
phải không?
202
00:12:51,751 --> 00:12:52,643
Vâng.
203
00:12:53,017 --> 00:12:54,914
Và anh Dima Sinitsyn là ...
204
00:12:55,005 --> 00:12:57,001
Vâng. Phi công.
205
00:12:57,949 --> 00:13:04,406
Tôi muốn hỏi, anh ấy có sao không?
Tôi không có tin anh ấy.
206
00:13:05,933 --> 00:13:08,260
Xin lỗi ... nhưng
cô là gì với anh ấy?
207
00:13:08,422 --> 00:13:11,868
Tôi ...
Tôi là hôn thê.
208
00:13:22,467 --> 00:13:23,808
Cô ngồi đi.
209
00:13:30,034 --> 00:13:31,086
Cô tên gì?
210
00:13:31,567 --> 00:13:32,801
Yevgenia.
211
00:13:34,748 --> 00:13:41,834
Zhenya, tôi không muốn cô phật lòng,
nhưng trong tình huống này ...
212
00:13:42,231 --> 00:13:48,935
thì nói dối thật là ngớ ngẩn.
Dù sao, sớm muộn gì cô cũng biết.
213
00:13:49,738 --> 00:13:51,221
Có gì đó đã xảy ra,
phải không anh?
214
00:13:51,492 --> 00:13:54,250
Ồ, không. Thôi được rồi.
Anh ta còn sống và khỏe mạnh.
215
00:13:58,571 --> 00:14:00,125
Anh ấy đã kết hôn.
216
00:14:02,648 --> 00:14:07,870
Với một y tá tiểu đoàn quân y.
Đã cưới được nửa năm.
217
00:14:17,631 --> 00:14:18,936
Tôi hiểu.
218
00:14:22,957 --> 00:14:24,313
Tôi xin lỗi.
219
00:14:27,104 --> 00:14:30,443
Tôi đã làm cô khó chịu ...
Thật xin lỗi.
220
00:14:30,976 --> 00:14:35,629
Không, mọi thứ đều tốt mà ...
221
00:14:40,228 --> 00:14:41,594
Cảm ơn anh.
222
00:14:41,791 --> 00:14:43,625
Có gì đâu.
223
00:14:45,808 --> 00:14:46,814
Cho phép tôi đi?
224
00:14:46,937 --> 00:14:48,635
Vâng, vâng.
225
00:15:08,379 --> 00:15:09,414
Zhenya.
226
00:15:16,478 --> 00:15:18,287
Đừng nhìn tôi.
227
00:15:18,736 --> 00:15:21,012
Ai làm tổn thương Diana,
nữ thần săn bắn trên không thế?
228
00:15:21,479 --> 00:15:24,111
Không.
Anh đi đi.
229
00:15:27,917 --> 00:15:30,704
Tôi chịu không nổi
nước mắt phụ nữ.
230
00:15:32,012 --> 00:15:33,109
Người trong gia đình?
231
00:15:37,065 --> 00:15:39,820
Không. Không có gì hết.
Anh đi dùm được không?
232
00:15:50,785 --> 00:15:52,427
Anh nói đi.
233
00:16:02,432 --> 00:16:04,263
- Sao anh ta có thể làm thế?
- Ai?
234
00:16:05,052 --> 00:16:07,100
- Dima.
- Dima gì?
235
00:16:08,615 --> 00:16:13,821
Dima ... của tôi.
236
00:16:25,408 --> 00:16:27,136
Chúng tôi gần như ...
237
00:16:29,081 --> 00:16:33,345
là vợ - là chồng.
238
00:16:35,648 --> 00:16:38,420
Chúng tôi gần như
đã kết hôn.
239
00:16:40,716 --> 00:16:43,568
Gần như - là sao?
Có hay không?
240
00:16:44,425 --> 00:16:47,294
Đã định ngày cưới là
22 tháng 6 năm 1941.
241
00:16:47,388 --> 00:16:52,457
Nếu không có chiến tranh, chúng tôi
đã cưới được hai năm... và anh ấy ...
242
00:17:11,524 --> 00:17:13,155
Tôi cứ viết, viết mãi ...
243
00:17:20,668 --> 00:17:23,324
Cách đây nửa năm,
anh ấy đã lấy vợ khác.
244
00:17:27,559 --> 00:17:33,938
Thế cũng tốt. Nếu em lấy
anh ta nó sẽ quá muộn.
245
00:17:35,561 --> 00:17:37,790
Giờ thì em đã hiểu
con người anh ta.
246
00:17:46,913 --> 00:17:49,118
Vâng, em đã chờ anh ấy.
247
00:17:50,356 --> 00:17:56,160
Em cũng là người.
Em muốn được yêu mà.
248
00:18:13,489 --> 00:18:15,711
Đã kiểm tra
nắp cánh tà chưa?
249
00:18:15,779 --> 00:18:16,981
Tôi đã.
250
00:18:19,223 --> 00:18:20,822
Còn nắp cánh trái?
251
00:18:21,034 --> 00:18:22,358
Tôi chữa rồi.
252
00:18:22,704 --> 00:18:23,847
Đường ống?
253
00:18:23,894 --> 00:18:25,661
Tất cả đâu vào đó,
Pavel Alexeyevitch.
254
00:18:25,686 --> 00:18:26,818
Thôi được.
255
00:18:58,031 --> 00:19:01,882
Thượng úy Dementyeva!
Theo tôi.
256
00:19:03,707 --> 00:19:05,546
Theo tôi, nào.
257
00:19:37,066 --> 00:19:38,908
Có chuyện gì vậy?
258
00:19:43,262 --> 00:19:45,070
Đổ tôi ít nước.
259
00:19:49,541 --> 00:19:54,637
Cậu đang nghĩ ngơi?
Vậy thì đi một giờ thôi,
không hơn.
260
00:19:54,949 --> 00:19:56,297
Lenya, cậu từng ở rạp xiếc à?
261
00:19:56,336 --> 00:20:00,634
Vâng. Các cô rất tuyệt.
Họ sẽ nấu gì đó đãi chúng ta.
262
00:20:01,287 --> 00:20:02,894
Cậu vẫn không làm gì mà.
263
00:20:03,453 --> 00:20:04,656
Cậu nên ở trong
giao thông hào.
264
00:20:04,705 --> 00:20:06,921
Cậu sẽ hiểu chiến tranh
không lúc nào tạm dừng.
265
00:20:06,951 --> 00:20:09,493
Đừng lên lớp nữa!
Đầu tiên là cô ấy, giờ đến cậu!
266
00:20:10,518 --> 00:20:13,045
Tôi đã hứa là sẽ đến
với một người bạn.
267
00:20:13,114 --> 00:20:14,139
Cậu đã hứa thì đi đi.
268
00:20:14,428 --> 00:20:16,970
Họ cần giúp về nhà cửa -
chữa hàng rào.
269
00:20:17,017 --> 00:20:19,552
Mái nhà đã mục, tớ không
làm một mình được.
270
00:20:21,198 --> 00:20:25,256
Tôi hiểu, cậu muốn ném
bạn bè vào, đúng không?
271
00:20:28,218 --> 00:20:30,054
Lenka, rốt cuộc là cậu
nói dối mọi thứ!
272
00:20:33,029 --> 00:20:34,032
Xéo!
273
00:20:38,337 --> 00:20:40,093
Đi đâu mà
ăn vận đẹp thế?
274
00:20:40,118 --> 00:20:43,274
Gặp chính trị viên,
uống trà với anh ta.
275
00:20:44,775 --> 00:20:46,591
Tôi hiểu.
276
00:20:49,011 --> 00:20:51,356
Giờ thế này nhé.
Chúng ta sẽ thi vài bài.
277
00:20:51,652 --> 00:20:53,398
Nếu tôi làm nhiều hơn,
cậu đi với tôi.
278
00:20:53,423 --> 00:20:56,030
Nếu cậu hơn - thì cứ như thế.
Cậu sẽ ở lại đây.
279
00:20:56,261 --> 00:20:57,258
Để tớ yên!
280
00:20:57,983 --> 00:21:00,167
Sợ rồi phải không?
Tớ biết mà!
281
00:21:06,473 --> 00:21:07,850
Đi nào.
282
00:21:14,628 --> 00:21:20,236
Vào đi. Cô với một người từng
trong trại quan hệ thế nào?
283
00:21:21,843 --> 00:21:23,596
Không có gì.
284
00:21:25,823 --> 00:21:26,861
Không có gì sao?
285
00:21:27,081 --> 00:21:28,207
Vậy đây là gì?
286
00:21:32,927 --> 00:21:34,863
Anh lục soát
giường tôi à?
287
00:21:36,472 --> 00:21:40,109
Ngồi xuống,
ngồi xuống!
288
00:21:42,686 --> 00:21:44,686
Mở ra đọc nhé.
289
00:21:45,299 --> 00:21:48,004
"Hôm nay tôi đã biết,
B. thật sự là bá tước".
290
00:21:48,382 --> 00:21:51,126
"Tôi hiểu, về mặt chính trị
thì chưa ổn, nhưng nó ..."
291
00:21:51,232 --> 00:21:55,308
"... trở nên thú vị hơn".
Chúng ta lật tiếp nhé.
292
00:21:59,672 --> 00:22:04,949
"T. sẽ không để tôi yên. Tôi
không biết làm sao để thoát khỏi ..."
293
00:22:05,039 --> 00:22:09,098
"... con rận này."
Rận cơ đấy!
294
00:22:10,382 --> 00:22:16,180
Dementyeva, cô cũng biết là
cấm viết nhật ký trên chiến trường.
295
00:22:16,996 --> 00:22:20,203
Đấy là những thông tin
tình báo cho kẻ thù.
296
00:22:21,061 --> 00:22:23,700
Nhiệm vụ của tôi là
báo cho NKDV về cô.
297
00:22:23,728 --> 00:22:25,749
Nhưng tôi sẽ không làm đâu,
cô đừng sợ.
298
00:22:25,935 --> 00:22:27,848
Không! Không!
Không! Không!
299
00:22:36,029 --> 00:22:38,653
Không! Không!
300
00:22:46,321 --> 00:22:47,972
Đứng dậy!
301
00:22:58,435 --> 00:23:01,953
Mày là tên khốn!
Mày chống ai mà giơ tay như thế?
302
00:23:05,467 --> 00:23:08,990
Đồ chó con!
Tao sẽ cho mày cạp đất!
303
00:23:10,076 --> 00:23:11,424
Quỳ xuống!
304
00:23:19,605 --> 00:23:24,010
Đừng lo, sếp.
Đừng làm giống rận như thế.
305
00:23:25,462 --> 00:23:26,924
Nào.
306
00:23:50,166 --> 00:23:51,243
Nào, cậu làm trước đi.
307
00:24:12,049 --> 00:24:17,835
- Boris, làm đi!
- Sao thế?
308
00:24:24,369 --> 00:24:27,245
Boris, thỏa thuận
là thỏa thuận!
309
00:24:34,256 --> 00:24:35,549
Tránh xa tớ ra!
310
00:24:35,064 --> 00:24:36,808
Borka! Boris, ổn chứ?
311
00:24:42,594 --> 00:24:46,360
Chúng ta vẫn phải
tặng quà cho các cô.
312
00:24:46,759 --> 00:24:49,887
- Tớ bảo chờ đã!
- Cơ động nào!
313
00:24:53,331 --> 00:24:55,394
Còn ai ở đấy?
314
00:24:56,462 --> 00:24:58,065
Dementyeva.
315
00:24:58,179 --> 00:25:01,710
Tôi hiểu. Xem như
tôi chưa biết gì nhé.
316
00:25:02,921 --> 00:25:05,149
Tôi không hiểu.
Tại sao vậy?
317
00:25:05,265 --> 00:25:08,720
Pasha, anh nghĩ tôi ngốc,
không biết chuyện gì xảy ra
318
00:25:08,788 --> 00:25:10,883
ở đó sao?
Anh đã có bạn gái.
319
00:25:12,496 --> 00:25:14,024
Điều lệnh không cấm mà.
320
00:25:14,113 --> 00:25:17,512
Gì mà điều lệnh?
Đàn ông ai làm thế.
321
00:25:19,143 --> 00:25:20,635
- Không à?
- Ừ.
322
00:25:21,641 --> 00:25:25,156
Thôi được.
Chính tôi sẽ nộp báo cáo.
323
00:25:32,169 --> 00:25:34,356
Anh biết không,
đồng chí Terentyev?
324
00:25:34,596 --> 00:25:36,604
Tôi, chỉ huy một phi đội,
một người cộng sản,
325
00:25:36,731 --> 00:25:39,400
và là người được
mọi người ủy nhiệm.
326
00:25:39,638 --> 00:25:43,223
Tuyên bố với anh:
Tôi sẽ không để anh yên.
327
00:25:45,296 --> 00:25:47,138
Xin lỗi, Vadim Petrovitch.
328
00:25:48,901 --> 00:25:53,565
Chà, anh đã có thứ
mình muốn rồi đấy.
329
00:25:53,784 --> 00:25:56,065
Bây giờ cả một đạo quân nữ
đang nổi giận phản đối anh.
330
00:25:57,046 --> 00:26:00,819
Anh cần viết phải không?
Đây. Viết đi.
331
00:26:12,386 --> 00:26:13,740
Tớ không thích chuyện này,
Lenya.
332
00:26:14,116 --> 00:26:16,495
Chờ một chút,
hãy thưởng thức nó.
333
00:26:20,121 --> 00:26:21,755
Chó ngoan!
334
00:26:26,283 --> 00:26:29,355
Lenechka!
Em chờ anh lâu quá.
335
00:26:30,233 --> 00:26:31,806
Tưởng anh không đến chứ.
336
00:26:31,864 --> 00:26:34,611
Anh không đi một mình. Anh đến
với bạn, như đã hứa.
337
00:26:35,287 --> 00:26:36,938
Anh chắc là Boris.
338
00:26:40,029 --> 00:26:41,214
Vâng.
339
00:26:41,838 --> 00:26:44,445
Anh vào đi,
sao lại đứng đấy?
340
00:26:52,114 --> 00:26:54,512
Vào đi, vào đi ...
Em đi nấu khoai tây đây.
341
00:26:57,718 --> 00:26:59,211
Bọn anh có thịt hầm này.
342
00:26:59,307 --> 00:27:00,221
Tốt quá.
343
00:27:02,248 --> 00:27:04,653
Và vài hộp sữa.
344
00:27:04,678 --> 00:27:05,327
Tuyệt.
345
00:27:05,427 --> 00:27:06,434
Một ít sô cô la ...
346
00:27:07,324 --> 00:27:09,545
Lenya, xem khoai tây này.
Em sẽ mang cho Ninka.
347
00:27:09,609 --> 00:27:11,322
Vâng, vâng.
Em cứ đi đi.
348
00:27:17,016 --> 00:27:18,442
Tớ thấy cậu tự nhiên
như ở nhà vậy.
349
00:27:18,527 --> 00:27:19,598
Ừ.
350
00:27:20,202 --> 00:27:21,631
Chúng ta sẽ chữa cái gì?
351
00:27:21,887 --> 00:27:24,410
Tớ ... chữa xong cả rồi.
352
00:27:25,101 --> 00:27:27,549
- Ngồi đi, Borya.
- Thế đấy!
353
00:27:29,038 --> 00:27:30,756
Tớ đi đây.
354
00:27:31,156 --> 00:27:33,743
Cậu đi đâu?
Dừng lại!
355
00:27:33,786 --> 00:27:36,761
Cậu có phải là người?
Muốn các em buồn à?
356
00:27:37,056 --> 00:27:39,304
Cậu chán ve vãn
một mình à?
357
00:27:39,902 --> 00:27:43,603
Làm gì có chuyện đấy? Các em
làm quần quật từ sớm đến tối,
358
00:27:44,064 --> 00:27:47,401
... không nghỉ ngơi, không lễ lộc.
Đừng làm nhục tớ chứ.
359
00:27:52,658 --> 00:27:54,153
Anh đi à?
360
00:27:54,435 --> 00:27:56,341
Cậu ấy muốn
ra ngoài hút thuốc.
361
00:27:56,403 --> 00:27:58,405
Anh cứ hút ở đây.
362
00:28:01,007 --> 00:28:03,863
Cậu nghe chưa, Borya?
Cứ hút ở đây.
363
00:28:04,004 --> 00:28:05,162
Cũng được.
364
00:28:06,706 --> 00:28:07,715
Nào, các cô ...
365
00:28:20,094 --> 00:28:21,930
Nâng cốc mừng họp mặt nào.
366
00:28:26,874 --> 00:28:29,408
Cậu biết tôi định nói
chuyện gì chứ?
367
00:28:29,532 --> 00:28:33,160
Tôi hiểu. Nhưng nếu vào vị trí
tôi anh sẽ làm thế nào?
368
00:28:34,005 --> 00:28:36,022
- Nói "xin lỗi" và bỏ đi?
- Không, cám ơn.
369
00:28:41,054 --> 00:28:43,532
Oh, ít nhất
cũng đừng ra mặt.
370
00:28:44,163 --> 00:28:46,455
Cậu biết anh ta
không phải người xấu,
371
00:28:46,565 --> 00:28:49,483
chỉ có điều anh ta bị cải ngựa
mọc trên trán và ăn vào não.
372
00:28:49,568 --> 00:28:51,985
Cô đầu tiên thông minh,
ngủ với anh ta
373
00:28:52,048 --> 00:28:54,881
mà không hé câu nào.
Và cô này sẽ không bỏ cuộc.
374
00:28:55,245 --> 00:28:58,691
Anh ta cần những ngôi sao
trên máy bay để làm gì?
375
00:28:58,789 --> 00:29:00,963
Không vì phát triển sự nghiệp,
không vì tiền.
376
00:29:01,458 --> 00:29:03,371
Để thành anh hùng thôi.
377
00:29:03,433 --> 00:29:05,894
Anh ta muốn bước trên đại lộ
và nhìn phụ nữ ...
378
00:29:06,078 --> 00:29:08,385
... ngã gục trước mặt mình.
379
00:29:10,225 --> 00:29:14,851
Nếu có quyền, tôi sẽ cho
tất cả các cô về nhà.
380
00:29:15,218 --> 00:29:19,482
Tôi đồng ý với anh. Chiến tranh
là công việc của đàn ông.
381
00:29:19,996 --> 00:29:25,587
Bàn tay của phụ nữ, giết người rồi
làm sao có thể chăm sóc con cái?
382
00:29:25,722 --> 00:29:27,847
Chúng không phải người,
mà là phát xít.
383
00:29:27,885 --> 00:29:30,281
Vâng, không sao, tôi không nói
chuyện đó. Điều lệ có nói:
384
00:29:30,355 --> 00:29:32,583
"Kẻ nào không tuân thủ
mệnh lệnh chiến đấu ..."
385
00:29:32,608 --> 00:29:33,856
"... sẽ bị xử bắn ".
Đúng không?
386
00:29:33,881 --> 00:29:34,678
Đúng.
387
00:29:34,813 --> 00:29:37,527
Vậy là người cấp bậc cao,
có quyền ra lệnh cho một
người lính phải chết.
388
00:29:37,607 --> 00:29:38,703
- Đúng không?
- Vâng.
389
00:29:42,207 --> 00:29:45,281
Và ra lệnh cho phụ nữ
nằm xuống và dạng chân ...
390
00:29:45,446 --> 00:29:46,370
Không đời nào!
391
00:29:47,317 --> 00:29:50,983
Đúng. Chúng ta
đã hiểu nhau.
392
00:29:53,169 --> 00:29:54,917
Bây giờ tôi sẽ bị gì?
393
00:29:55,008 --> 00:29:58,311
Không gì cả ...
Chiến đấu vì tổ quốc. Bay.
394
00:30:00,211 --> 00:30:01,597
Cảm ơn đồng chí thiếu tá.
395
00:30:01,739 --> 00:30:03,202
Không có gì.
396
00:31:36,228 --> 00:31:39,922
Vera đã có một vị hôn phu,
Kolya Smirnov người làng chúng tôi.
397
00:31:40,034 --> 00:31:42,832
Bọn Đức đã bắt anh ta.
398
00:31:43,023 --> 00:31:45,446
Còn năm ngoái, Sergei của tôi
đã có giấy báo tử.
399
00:31:47,711 --> 00:31:50,650
Lenya, phòng tắm hơi
đã sẵn sàng.
400
00:31:53,684 --> 00:31:55,749
Sao bạn anh
ảm đạm thế?
401
00:31:56,738 --> 00:31:58,706
Cũng tại chiến tranh thôi.
402
00:31:59,844 --> 00:32:02,751
Nếu chiến tranh nổ ra lúc tôi
còn trẻ, tôi có thể làm gì?
403
00:32:03,131 --> 00:32:05,213
Khi ấy tôi chỉ mới 16.
404
00:32:06,331 --> 00:32:08,549
Đúng. Khi nào nó chấm dứt?
405
00:32:09,232 --> 00:32:11,435
Chúng ta sẽ làm gì trong khi
chờ đây? - Ngừng sống à?
406
00:32:13,203 --> 00:32:16,326
Bọn tớ đi tắm hơi đây.
Khá lâu đấy.
407
00:32:27,081 --> 00:32:28,930
Anh có bạn gái chưa?
408
00:32:30,008 --> 00:32:35,331
Tôi không có ai cả.
Cô đã có, phải không?
409
00:32:37,088 --> 00:32:39,077
Em đã có hôn phu.
410
00:32:40,002 --> 00:32:44,001
Em không có ai cả.
411
00:32:45,133 --> 00:32:47,695
Nói chung là bất cứ ai.
Anh hiểu chứ?
412
00:32:51,728 --> 00:32:53,522
Tôi hiểu.
413
00:32:55,902 --> 00:32:57,902
Em có biết là một tháng nữa
bọn tôi sẽ
414
00:32:57,943 --> 00:33:01,884
tái triển khai?
Bọn tôi sẽ không ở đây nữa.
415
00:33:06,322 --> 00:33:11,189
Có thể chúng tôi sẽ bị bắn hạ.
Thậm chí là chết.
416
00:33:12,863 --> 00:33:16,559
Không, anh sẽ không chết.
417
00:33:17,901 --> 00:33:20,240
Anh hãy chấp hành mệnh lệnh.
Mặc dù là một tháng,
418
00:33:20,346 --> 00:33:23,105
ngay cả một tuần, nhưng tình yêu
của em luôn chân thành.
419
00:33:24,071 --> 00:33:25,380
Tình yêu ư?
420
00:33:26,118 --> 00:33:27,021
Vâng.
421
00:33:54,652 --> 00:33:55,681
Hãy giữ liên lạc!
422
00:33:56,158 --> 00:34:00,803
Grove đây! Grove đây!
Nghe rõ không?
423
00:34:01,578 --> 00:34:05,987
Grove đây! Grove đây!
Nghe rõ không?
424
00:34:07,884 --> 00:34:10,051
Gởi hộ chúng tôi đến
phòng quân báo.
425
00:34:10,088 --> 00:34:11,034
Được thôi.
426
00:34:11,569 --> 00:34:12,650
Chúc may mắn!
427
00:34:12,823 --> 00:34:19,459
Grove đây! Nghe tôi nói không?
Xin chào?
428
00:34:32,014 --> 00:34:33,530
Đi dạo rất tuyệt đấy.
429
00:34:33,738 --> 00:34:34,619
Đúng.
430
00:34:34,687 --> 00:34:37,700
Thời tiết đã cải thiện.
Bây giờ chúng ta có thể bay.
431
00:34:44,668 --> 00:34:46,046
Xin chào, Bordeaux!
432
00:34:59,597 --> 00:35:02,996
Chà, hôm qua cậu nổ súng
trong làng phải không?
433
00:35:03,588 --> 00:35:06,254
Shugayev cần thêm vào
vài ngôi sao.
434
00:35:06,266 --> 00:35:09,911
Dừng lại! Tôi đi với Borya.
Cậu ta đã không cho tôi nghịch.
435
00:35:10,496 --> 00:35:12,503
Maslov, đội mũ lại
đàng hoàng.
436
00:35:12,528 --> 00:35:13,917
Tôi xin lỗi.
437
00:35:14,072 --> 00:35:16,801
Grove, 14 đây!
Grove, 14 đây!
438
00:35:17,651 --> 00:35:20,738
Ô vuông 4, bọn Junker đang đến
với cậu! Tôi lặp lại!
439
00:35:21,978 --> 00:35:24,735
Đồng chí trung tá, bọn Junker
đang đến chỗ chúng ta.
440
00:35:25,013 --> 00:35:26,794
- Báo động toàn trung đoàn.
- Rõ.
441
00:35:26,933 --> 00:35:29,319
- Khôi phục liên lạc!
- Rõ!
442
00:35:33,355 --> 00:35:35,070
Được rồi.
Chúng ta sẽ tìm hiểu sau.
443
00:35:35,183 --> 00:35:37,286
Cũng dễ biết thôi.
Còn bây giờ, chạy đi!
444
00:35:37,336 --> 00:35:38,007
Rõ!
445
00:35:43,726 --> 00:35:44,878
Nào!
446
00:36:34,506 --> 00:36:36,474
Tôi tiếp cận Junker đây!
447
00:36:56,186 --> 00:36:57,544
Nhận đi, đồ khốn!
448
00:37:28,596 --> 00:37:31,507
Lạy Chúa, tôi muốn về nhà!
449
00:37:47,691 --> 00:37:49,363
Tôi không nghe anh nói!
Đề nghị lặp lại!
450
00:37:49,895 --> 00:37:51,940
Grove! Có nghe tôi không?
Grove! Tôi Bes đây!
451
00:37:52,785 --> 00:37:56,506
Động cơ tôi đứng rồi.
Tôi hạ cánh khẩn đây!
452
00:38:34,996 --> 00:38:37,332
Lại đây, nhanh lên!
Gửi đơn vị thứ hai lại đây!
453
00:38:39,879 --> 00:38:41,586
Bây giờ cậu
đã có ngôi sao.
454
00:38:45,004 --> 00:38:46,016
Ai bị vậy?
455
00:38:49,056 --> 00:38:50,865
Lyda.
456
00:39:22,153 --> 00:39:25,395
Cẩn thận.
Im lặng, im lặng ...
457
00:39:39,384 --> 00:39:41,532
Đỡ cô ấy, đỡ lên ...
458
00:39:50,787 --> 00:39:54,132
Nào ...
cẩn thận ...
459
00:40:03,057 --> 00:40:05,631
Làm một hơi đi.
460
00:40:07,988 --> 00:40:11,515
Đóng cửa.
Nào, Shugayev.
461
00:40:12,305 --> 00:40:16,104
Vào lúc đó anh ấy trúng đạn.
Và bay hướng Ternovka.
462
00:40:17,004 --> 00:40:19,202
Nghĩa là về phía kẻ thù,
phải không?
463
00:40:20,279 --> 00:40:22,631
Không.
Mặt trời đã sang phải.
464
00:40:22,733 --> 00:40:24,687
Nghĩa là anh ấy bay đến đây ...
bên chúng ta.
465
00:40:25,047 --> 00:40:26,023
Maslov?
466
00:40:26,536 --> 00:40:29,798
Chúng tôi bay cùng nhau,
chắc chắn như vậy. Tiếp theo
thì tôi không thấy.
467
00:40:30,453 --> 00:40:33,495
Bes của cậu như một bóng ma.
Chẳng ai thấy anh ta.
468
00:40:34,067 --> 00:40:35,769
Nhưng điều này không có nghĩa
là anh ấy bỏ chạy.
469
00:40:36,202 --> 00:40:38,243
Cô chưa là đảng viên, đang trong
thời chiến, đồng chí bí thư Đoàn.
470
00:40:38,414 --> 00:40:39,903
Phải cảnh giác ngay từ đầu!
471
00:40:39,956 --> 00:40:41,811
Chờ đã,
tôi nhớ rồi!
472
00:40:42,057 --> 00:40:43,190
Sao cơ?
473
00:40:44,812 --> 00:40:49,793
Anh ta xuống phía tây bắc.
Đúng rồi! Mặt trời đã sang trái.
474
00:40:50,081 --> 00:40:52,488
Nói cách khác,
về phía đối phương?
475
00:40:53,295 --> 00:40:55,002
Hay anh ấy đã trúng đạn?
476
00:40:55,985 --> 00:40:58,137
Không, có vẻ anh ta ổn.
477
00:40:58,242 --> 00:41:02,339
Bes bay sau một chiếc Junker.
Leonid nói đúng.
478
00:41:03,292 --> 00:41:07,713
Bọn phát xít đã ném bom và bay đi.
Bes đã bay theo chúng.
479
00:41:10,615 --> 00:41:12,271
Chuyện gì sau đó?
480
00:41:13,009 --> 00:41:16,211
Tôi không biết. Bản thân tôi bị
một tên phát xít bám đuôi.
481
00:41:16,372 --> 00:41:19,223
Vì tôi quay lại nhìn kẻ
đuổi theo, nên nhận ra Bes.
482
00:41:19,028 --> 00:41:20,775
Theo tôi
vấn đề này đã rõ.
483
00:41:21,254 --> 00:41:22,840
Tôi nghĩ vấn đề này
vẫn còn mở.
484
00:41:22,913 --> 00:41:25,197
Hắn bay theo chiếc Junker
và chạy trốn!
485
00:41:25,364 --> 00:41:26,709
Pasha!
486
00:41:36,491 --> 00:41:39,999
Nghe lệnh tôi: trong khi
Litovchenko nằm viện,
487
00:41:40,765 --> 00:41:43,696
Thượng úy Dementyeva được
bổ nhiệm làm chỉ huy phi đội.
488
00:41:43,721 --> 00:41:44,877
Rõ.
489
00:41:46,088 --> 00:41:47,207
Cô làm được chứ?
490
00:41:47,232 --> 00:41:48,408
Tôi sẽ.
491
00:41:48,517 --> 00:41:51,564
Sáng mai để các chàng trai
bay đến nơi cậu ta bị bắn.
492
00:41:52,514 --> 00:41:56,922
Để họ tìm xung quanh.
Nghiêm! Giải tán.
493
00:41:56,995 --> 00:41:57,876
Rõ.
494
00:42:40,222 --> 00:42:42,865
Cậu bị sao thế?
Đã uống rượu à?
495
00:42:44,885 --> 00:42:46,560
Tôi mệt thôi.
496
00:42:48,560 --> 00:42:55,560
- HẾT TẬP 4 -
.: DUCHUY2007 :.
41042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof