1
00:00:12,886 --> 00:00:14,905
Star Media
CADURI.

2
00:00:20,715 --> 00:00:22,860
Ekaterina Vilkova.

3
00:00:23,000 --> 00:00:28,557
<b>
SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ
.: DUCHUY2007 :.<b>


4
00:00:28,794 --> 00:00:30,246
Dmitri Diuzhev.

5
00:00:31,339 --> 00:00:33,328
Oleg Fomin.

6
00:00:34,237 --> 00:00:36,720
Nicolay Kozak.

7
00:00:37,657 --> 00:00:38,740
Dmitri Arbenin.

8
00:00:40,664 --> 00:00:42,443
Anton Sokolov.

9
00:00:43,629 --> 00:00:45,967
Maria Andreeva.

10
00:00:48,712 --> 00:00:54,168
<b>
.: REGIMENTUL ILYUSHIN IL-2 :.
<b>


11
00:00:55,023 --> 00:00:57,032
Meșteșuguri
Iurii Korotkov,
Constantin Galdayev,

12
00:00:57,264 --> 00:00:58,449
și Serghei Kaluzhanov.

13
00:00:58,611 --> 00:00:59,818
director
Alexei Muradov.

14
00:01:00,164 --> 00:01:01,560
Muzica
Oleg Liadov.

15
00:01:01,886 --> 00:01:04,017
Director de fotografie
Robert Filatov, RGC.

16
00:01:04,146 --> 00:01:05,230
Costum
Alexandra Gofman.

17
00:01:06,011 --> 00:01:08,415
Director de artă
Ekaterina Tatarskaya și
Andrei Bendyuk.

18
00:01:08,044 --> 00:01:09,737
Machiaj
Natalia Kirichenko.

19
00:01:10,633 --> 00:01:12,494
Atribuiți roluri
Tatyana Statsman.

20
00:01:12,967 --> 00:01:14,735
Director montaj film
Alexei Volnov.

21
00:01:15,209 --> 00:01:16,933
Director audio
Leonid Şuşakov.

22
00:01:17,261 --> 00:01:19,123
Producator
Post-producție
Artem Eliseiev.

23
00:01:19,496 --> 00:01:21,612
Producție Ekaterina Yefanova,
Andrei Anokhin,

24
00:01:21,637 --> 00:01:23,236
Vitaliy Bordaciov
și Vlad Ryashin.

25
00:01:23,261 --> 00:01:24,689
Cântecul „Cerul în flăcări”
compus de V.Matetskiy.

26
00:01:24,753 --> 00:01:27,058
Versuri: A.Lukyanov;
Prezentator: Alexander Marshal.

27
00:01:28,407 --> 00:01:32,961
șah mat.

28
00:01:36,738 --> 00:01:38,734
Hai, hai.

29
00:01:40,781 --> 00:01:46,402
Unul. Două. Trei.

30
00:01:47,147 --> 00:01:50,108
Prognoza meteo spunea că așa va fi
la fel pentru cel puțin încă trei zile.

31
00:01:50,856 --> 00:01:51,903
La naiba!

32
00:01:52,022 --> 00:01:53,829
Fă-o, fă-o...
Nu fi distras.

33
00:01:54,825 --> 00:01:57,762
Ești conte, dar blestești
ca un cizmar.

34
00:01:58,353 --> 00:01:59,422
Vrei să joci bine?

35
00:02:04,568 --> 00:02:09,500
vreau sa fac jogging. Vrei să alerg
Pot avea prieteni cu mine?

36
00:02:09,642 --> 00:02:10,917
eu? nu sunt.

37
00:02:11,868 --> 00:02:13,863
Ce se întâmplă aici, nu?

38
00:02:15,442 --> 00:02:18,137
Vreau să merg la locul copiilor să mă joc.

39
00:02:18,377 --> 00:02:20,251
vreau si eu.
Să mă ia cu tine?

40
00:02:20,356 --> 00:02:22,467
DA. Dar eu
nu va astepta.

41
00:02:24,152 --> 00:02:27,130
Atent. Vasilievici se uită.
Te va pedepsi dacă te prinde.

42
00:02:27,189 --> 00:02:28,670
Nu vă faceți griji.

43
00:02:33,463 --> 00:02:35,315
... A aruncat lucruri
greu de moarte.

44
00:02:37,726 --> 00:02:41,533
Ofițerul politic a zburat cu avionul
lăsat să facă loc altcuiva.

45
00:02:42,464 --> 00:02:43,629
Vă rog să mă ajutați.

46
00:02:44,238 --> 00:02:45,241
Bine.

47
00:02:45,056 --> 00:02:45,833
Stai aici.

48
00:02:46,403 --> 00:02:48,978
La acel moment, motorul din stânga
A explodat al lui.

49
00:02:49,516 --> 00:02:51,563
Era în flăcări.
Ca o consecinta...

50
00:02:52,026 --> 00:02:53,960
... de tunuri antiaeriene.

51
00:02:56,538 --> 00:02:58,650
Coechipierii lui
zboară lângă să văd...

52
00:02:58,675 --> 00:03:00,744
Locotenentul Goreyve se întoarse
avionul meu...

53
00:03:00,769 --> 00:03:04,161
...cu o hotărâre de fier
prăbușește avionul în inamic...

54
00:03:04,224 --> 00:03:05,261
Băieți!

55
00:03:08,374 --> 00:03:09,795
Atât de frumos!

56
00:03:10,389 --> 00:03:12,155
Vă place?

57
00:03:12,965 --> 00:03:14,866
Atât de frumos!
Ce minunat!

58
00:03:15,055 --> 00:03:17,158
Bine, nu?
țesătură germană pentru parașute

59
00:03:17,183 --> 00:03:19,582
arata chiar mai bine.
Mătasea lor este mai moale.

60
00:03:19,839 --> 00:03:21,807
De ce trebuie să fii obosit de lucruri?
atât de prost? Zhenya?

61
00:03:21,832 --> 00:03:24,660
Ar trebui să scrii testul.
În caz contrar, vei fi dat afară
afară din academie.

62
00:03:24,685 --> 00:03:27,601
mai am timp.
Nu vom zbura mâine,
nu Galya?

63
00:03:27,683 --> 00:03:28,919
Corect. Noi nu zburăm.

64
00:03:29,069 --> 00:03:31,438
Locul ăsta e cam mare.
Ar trebui să-l mai strâng puțin...

65
00:03:32,816 --> 00:03:36,378
Lyda, lasă-mă să coase pentru tine.

66
00:03:37,673 --> 00:03:39,016
Opreste-te.

67
00:03:39,309 --> 00:03:42,346
De ce nu? Încearcă!
Această lenjerie pe care o poți purta...

68
00:03:42,821 --> 00:03:44,829
...cu o haină gri
sau pantaloni din bumbac.

69
00:03:45,321 --> 00:03:47,094
Vei vedea că ești
o femeie adevărată.

70
00:03:47,183 --> 00:03:48,348
mă văd
normal.

71
00:03:50,116 --> 00:03:51,941
Nu poţi!

72
00:03:57,897 --> 00:04:00,951
Larisa! Larisa... Lar,
este... este... puțin strâns.

73
00:04:19,756 --> 00:04:21,927
Haide, lasă-mă să-l slăbesc pentru tine...

74
00:04:35,394 --> 00:04:36,572
Hei! Stop!

75
00:04:48,807 --> 00:04:49,829
Cine a strigat asta?

76
00:04:53,625 --> 00:04:56,661
Porc.
A fugit în pădure.

77
00:05:00,029 --> 00:05:01,737
Cunosc mistretul
acolo este.

78
00:05:05,742 --> 00:05:09,181
Vreau să întreb cum se simte
Cum să fii conte?

79
00:05:09,539 --> 00:05:12,166
Cum este?
Casa mea are 20 de camere.

80
00:05:12,288 --> 00:05:14,720
În fiecare dimineață, servitoare
a adus și cafea

81
00:05:15,007 --> 00:05:18,528
vino în patul meu și apoi ajută-mă
îmbracă-te. Privește-mă cum iau micul dejun.

82
00:05:18,573 --> 00:05:20,752
Apoi vom învăța scrima
și călărie.

83
00:05:20,789 --> 00:05:24,225
Seara, jucăm fotbal.
Mazurca... Poloneză...

84
00:05:24,462 --> 00:05:26,957
Mai avem unul
Conac frumos în sat.

85
00:05:27,266 --> 00:05:29,270
Dimineața poți
iesire in balcon

86
00:05:29,797 --> 00:05:34,973
Privind copiii spălând haine pe lac.

87
00:05:35,403 --> 00:05:38,431
Vei sta acolo gândindu-te
și alege unul pentru seara asta

88
00:05:38,739 --> 00:05:40,996
care duce în fân.
Sau, Alexandru Sergheevici,

89
00:05:41,031 --> 00:05:42,375
Aseaza-te si compune asa:

90
00:05:42,704 --> 00:05:44,927
„Îmi plac astea
furtuni la începutul lunii mai...”

91
00:05:45,026 --> 00:05:47,337
Stai, stai... Alexandru
Ce Sergheevici?

92
00:05:47,657 --> 00:05:49,598
„Îmi plac furtunile de la începutul lunii mai...”
Cine a scris fraza aceea?

93
00:05:50,319 --> 00:05:51,574
Pușkin.

94
00:05:51,691 --> 00:05:52,865
Tutchev, Borya!

95
00:05:54,324 --> 00:05:58,251
Crezi că sunt prost?
Sunt cu tine, cu o privire
a oamenilor...

96
00:05:58,348 --> 00:06:00,491
În ce an crezi că m-am născut?
Ce Mazurca?

97
00:06:00,738 --> 00:06:02,606
Tatăl meu predă la
academie militara,

98
00:06:02,711 --> 00:06:05,426
Mama mea este profesoară.
sunt la fel ca tine:

99
00:06:05,522 --> 00:06:08,285
Du-te la școală, apoi la universitate,
apoi s-a înrolat în armată.

100
00:06:09,199 --> 00:06:11,190
Iar casa are 20 de camere
Cum?

101
00:06:11,253 --> 00:06:15,736
Da, există o casă. De fapt, noi
locuiește în camera servitorului.

102
00:06:15,853 --> 00:06:18,016
Pentru că acolo sunt plasate 26 de gospodării.
Ei bine, este plin.

103
00:06:18,163 --> 00:06:23,678
am fost foarte fericit. știi,
simplu este... cel puțin
a se juca cu cineva.

104
00:06:26,113 --> 00:06:28,434
Ei bine, într-adevăr,
Ce este un conte?

105
00:06:28,458 --> 00:06:31,032
Ce mai faci?
Studiez tot timpul.

106
00:06:31,163 --> 00:06:34,502
Mama mea predă limbi străine și
Tatăl meu m-a învățat matematica.

107
00:06:34,864 --> 00:06:36,982
Chiar și pe teren
nu este permis.

108
00:06:37,724 --> 00:06:41,160
„Fără frică, fără cerșit,
fără plângeri.”

109
00:06:41,042 --> 00:06:44,763
Mai bine să mori decât să trădezi.
Un conte, asta-i tot!

110
00:06:45,619 --> 00:06:49,687
Uite, nu înțeleg.
De ce ai fost trimis în tabără?

111
00:06:50,205 --> 00:06:53,756
Ascultă, Bor, dacă asculți,
nu o sa crezi.

112
00:06:54,327 --> 00:06:56,544
Și dacă crezi, tot crezi
nu poate trăi ca

113
00:06:56,569 --> 00:06:57,994
trăise înainte.

114
00:07:00,855 --> 00:07:07,131
Eram atât de idiot când am auzit-o
spune tu! te-am crezut!

115
00:07:11,703 --> 00:07:15,985
Numai eu știu ce porc este
Ce tip? Când îl pot prinde?

116
00:07:16,061 --> 00:07:20,218
Îi voi scoate testiculele.
Ar trebui să gândiți cu capul!

117
00:07:20,487 --> 00:07:23,504
Daca esti insarcinata, imediat
a fost adus înapoi.

118
00:07:23,995 --> 00:07:25,938
Și vom pierde una
expert în lupte.

119
00:07:26,433 --> 00:07:28,655
Hei, spune-mi...

120
00:07:34,173 --> 00:07:36,670
Tovarășe locotenent colonel,
Putem te rog să intrăm la coadă?

121
00:07:37,594 --> 00:07:38,833
Intră.

122
00:07:38,858 --> 00:07:40,217
Da.

123
00:07:45,437 --> 00:07:46,844
Unde ați fost băieți?

124
00:07:47,153 --> 00:07:49,315
Raportați tovarășului locotenent colonel,
Practicăm joggingul.

125
00:07:49,464 --> 00:07:51,153
În spate, întoarce-te!

126
00:07:56,907 --> 00:07:58,815
- Locotenentul Shugayev?
- Am.

127
00:07:58,987 --> 00:07:59,985
În spate, întoarce-te!

128
00:08:02,118 --> 00:08:04,424
Raportează locotenent-colonel,
M-am strecurat în șanț.

129
00:08:04,651 --> 00:08:12,434
- Înțeleg.
- Ce fel de farsă este asta?
- Scoate-l! Strict!

130
00:08:19,367 --> 00:08:22,046
Nu poti sta drept?
esti beat!

131
00:08:22,628 --> 00:08:23,660
Trei zile de închisoare!

132
00:08:23,685 --> 00:08:25,351
de ce,
Tovarăşe locotenent colonel?

133
00:08:25,384 --> 00:08:29,092
Detenție pentru cinci zile! voi preda
Băieți se aliniază! Executa!

134
00:08:29,258 --> 00:08:30,424
Clar!

135
00:08:32,498 --> 00:08:35,886
Gândește-te! Dizolva. Ce este?
De ce nu zburăm,

136
00:08:35,911 --> 00:08:37,739
retragerea sau ce?

137
00:08:37,787 --> 00:08:40,732
nu inteleg ce spui,
Viktor Stepanovici.

138
00:08:46,598 --> 00:08:48,661
Shugayev, dacă vii
din nou fereastra noastră...

139
00:08:49,376 --> 00:08:51,895
La fereastra ei?
Pentru ce?

140
00:08:53,691 --> 00:08:56,796
Evident că s-a întâmplat ceva?
Nu, nu știu nimic.

141
00:08:57,234 --> 00:09:00,055
te-am avertizat. Vasilievici
poate și va regreta,

142
00:09:00,131 --> 00:09:02,024
dar este propria mea mână
va trage.

143
00:09:02,188 --> 00:09:06,194
Ei bine, nici înfricoșător.
Te-am văzut împușcând pe plajă.

144
00:09:06,763 --> 00:09:10,589
Nu-ți face speranțe, nu voi da greș.
Adu-ți aminte de prizonierul de război german.

145
00:09:35,386 --> 00:09:39,048
Turn! Turn, 14 aici!

146
00:09:42,897 --> 00:09:45,504
Turn, nu știu
Unde sunt?

147
00:09:47,047 --> 00:09:53,798
Dumbravă! Grove, 14 aici!
ma auzi?

148
00:09:54,367 --> 00:09:55,908
Dacă el este german?

149
00:09:57,339 --> 00:09:58,785
Sună ca
oameni de partea noastră.

150
00:09:59,892 --> 00:10:01,929
Au doborât avionul
al meu este mult.

151
00:10:02,206 --> 00:10:05,592
Da, așa este. Dacă nu
oamenii mei? Tragem
dă-i un semnal fulgerător

152
00:10:05,746 --> 00:10:09,087
iar el va arunca
o sută de fructe pe mine.

153
00:10:11,668 --> 00:10:14,625
Dumbravă!
Am rămas fără combustibil!

154
00:10:16,388 --> 00:10:19,710
Turn! Turn, Grove aici!
Auzi?

155
00:10:19,816 --> 00:10:20,928
Grove, te aud.

156
00:10:22,347 --> 00:10:25,559
Cineva a cerut să aterizeze aici.
Au spus că este persoana ta, numărul 14.

157
00:10:25,573 --> 00:10:27,937
Da, așa este. A zburat la mine,
Dar aici este ceață.

158
00:10:28,193 --> 00:10:30,922
Aterizarea nu este permisă.
Vă rog să-l acceptați.

159
00:10:31,029 --> 00:10:32,236
Dacă nu este al tău?

160
00:10:32,326 --> 00:10:33,972
Pune-i o întrebare.

161
00:10:34,948 --> 00:10:37,891
14! Grove aici! 14! Grove aici!
Ascultă răspunsul clar!

162
00:10:38,332 --> 00:10:40,716
Final!
Am rămas fără benzină!

163
00:10:40,797 --> 00:10:44,005
M-am rătăcit!
Trage rachete pentru mine!

164
00:10:45,068 --> 00:10:47,240
- Cum o cheamă Dubina?
- Ce?

165
00:10:47,368 --> 00:10:49,044
Cum o cheamă Dubina?

166
00:10:49,048 --> 00:10:51,056
Valka! Numele ei este Valka!

167
00:10:53,065 --> 00:10:55,288
În regulă.
Altitudinea ta?

168
00:10:56,273 --> 00:10:58,657
250.
Chiar deasupra liniei copacilor.

169
00:10:58,999 --> 00:11:01,858
În regulă. Vom trage artileria
verde. Înțelegi?

170
00:11:01,894 --> 00:11:02,826
Știu.

171
00:11:15,542 --> 00:11:17,068
Stai acolo
Cel puțin până mâine.

172
00:11:17,093 --> 00:11:19,520
Mijloacele, în special documentele,
nu ne putem asuma riscul.

173
00:11:19,764 --> 00:11:20,592
Înțeleg.

174
00:11:20,739 --> 00:11:22,816
Și mâine vom face
Decideți în funcție de vreme.

175
00:11:22,887 --> 00:11:23,952
Da.

176
00:11:24,938 --> 00:11:27,170
Tovarășe locotenent colonel,
Pot intra?

177
00:11:27,233 --> 00:11:30,974
- Aşezaţi-vă.
- Ce se întâmplă?

178
00:11:31,665 --> 00:11:35,059
Tovarășe locotenent colonel, pot
sugerezi sa o rezolvi?

179
00:11:35,017 --> 00:11:36,311
Nu este nevoie să te agitați.

180
00:11:37,202 --> 00:11:41,248
Tovarășii mă susțin și mă amestecă
ceainic. Vasilievici?

181
00:11:41,384 --> 00:11:42,812
Da, te rog
odihneste-te putin.

182
00:11:42,972 --> 00:11:44,918
Au trecut două zile
aproape fără somn.

183
00:11:44,965 --> 00:11:46,056
Vom aranja.

184
00:11:54,471 --> 00:11:56,523
Nu înțeleg de ce
este... Dubina?

185
00:11:57,733 --> 00:12:01,657
Fata noastră de reparare a armelor
a fost campionul sovietic la canotaj.

186
00:12:02,002 --> 00:12:05,248
E un tip la sediu
a cochetat persistent.

187
00:12:05,317 --> 00:12:07,659
Ea a decis să nu stea
Numără stelele cu el și

188
00:12:07,684 --> 00:12:09,899
conduce-l în jur
toată noaptea pe câmp.

189
00:12:09,943 --> 00:12:11,147
Pot să merg?

190
00:12:11,273 --> 00:12:13,097
Odihnește-te.

191
00:12:14,941 --> 00:12:16,072
Ce se întâmplă?

192
00:12:16,611 --> 00:12:18,638
El a spus da
zburând în jurul aeroportului.

193
00:12:18,703 --> 00:12:20,441
Bombarde peste tot.

194
00:12:20,567 --> 00:12:22,688
Oamenii nu
uneori ia un pui de somn.

195
00:12:23,505 --> 00:12:25,787
Dar e liniște aici
într-un mod neobişnuit.

196
00:12:26,378 --> 00:12:28,467
Poate nemții
se pregătește să atace.

197
00:12:30,052 --> 00:12:32,121
Ei vor să realizeze
superioritatea aeriana.

198
00:12:40,623 --> 00:12:43,602
Locotenentul principal Dementyeva!
Raportați căpitanului, pot intra?

199
00:12:43,666 --> 00:12:45,787
Da, te rog intra.

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,370
Eu... doar o scurta intrebare...

201
00:12:49,405 --> 00:12:51,441
Era în regimentul 21,
nu?

202
00:12:51,751 --> 00:12:52,643
Da.

203
00:12:53,017 --> 00:12:54,914
Și domnul Dima Sinitsyn este...

204
00:12:55,005 --> 00:12:57,001
Da. Pilot.

205
00:12:57,949 --> 00:13:04,406
Vreau să întreb, e bine?
Nu-l cred.

206
00:13:05,933 --> 00:13:08,260
Scuze... dar
ce esti tu pentru el?

207
00:13:08,422 --> 00:13:11,868
eu...
Eu sunt logodnica.

208
00:13:22,467 --> 00:13:23,808
Tu stai jos.

209
00:13:30,034 --> 00:13:31,086
Care e numele tău?

210
00:13:31,567 --> 00:13:32,801
Yevgenia.

211
00:13:34,748 --> 00:13:41,834
Zhenya, nu vreau să fii jignit,
dar in aceasta situatie...

212
00:13:42,231 --> 00:13:48,935
Minciuna este chiar o prostie.
Oricum, mai devreme sau mai târziu avea să știe.

213
00:13:49,738 --> 00:13:51,221
S-a întâmplat ceva,
nu?

214
00:13:51,492 --> 00:13:54,250
Oh, nu. Bine atunci.
El este viu și bine.

215
00:13:58,571 --> 00:14:00,125
El este căsătorit.

216
00:14:02,648 --> 00:14:07,870
Cu o asistentă de batalion medical militar.
Căsătorit de jumătate de an.

217
00:14:17,631 --> 00:14:18,936
Înțeleg.

218
00:14:22,957 --> 00:14:24,313
Îmi pare rău.

219
00:14:27,104 --> 00:14:30,443
te-am facut inconfortabil...
Îmi pare atât de rău.

220
00:14:30,976 --> 00:14:35,629
Nu, totul este bine...

221
00:14:40,228 --> 00:14:41,594
Multumesc.

222
00:14:41,791 --> 00:14:43,625
Nu-i nimic.

223
00:14:45,808 --> 00:14:46,814
Lasă-mă să plec?

224
00:14:46,937 --> 00:14:48,635
Da, da.

225
00:15:08,379 --> 00:15:09,414
Zhenya.

226
00:15:16,478 --> 00:15:18,287
Nu te uita la mine.

227
00:15:18,736 --> 00:15:21,012
Cine a rănit-o pe Diana,
zeița vânătorii aeriene?

228
00:15:21,479 --> 00:15:24,111
nu sunt.
Te duci.

229
00:15:27,917 --> 00:15:30,704
Nu pot suporta
lacrimile femeilor.

230
00:15:32,012 --> 00:15:33,109
Membrii familiei?

231
00:15:37,065 --> 00:15:39,820
nu sunt. Nimic.
Poți să mergi pentru mine?

232
00:15:50,785 --> 00:15:52,427
Spui tu.

233
00:16:02,432 --> 00:16:04,263
- Cum a putut face asta?
- OMS?

234
00:16:05,052 --> 00:16:07,100
- Dima.
- Ce dima?

235
00:16:08,615 --> 00:16:13,821
Dima... a mea.

236
00:16:25,408 --> 00:16:27,136
Suntem aproape...

237
00:16:29,081 --> 00:16:33,345
este o soție - este un soț.

238
00:16:35,648 --> 00:16:38,420
Aproape noi
s-a căsătorit.

239
00:16:40,716 --> 00:16:43,568
Aproape - ce?
Da sau nu?

240
00:16:44,425 --> 00:16:47,294
Data nunții este stabilită
22 iunie 1941.

241
00:16:47,388 --> 00:16:52,457
Fără război, noi
este căsătorit de doi ani... și el...

242
00:17:11,524 --> 00:17:13,155
continui sa scriu si scriu...

243
00:17:20,668 --> 00:17:23,324
Cu o jumătate de an în urmă,
și-a luat o altă soție.

244
00:17:27,559 --> 00:17:33,938
E bine și asta. Dacă o iei
el va fi prea târziu.

245
00:17:35,561 --> 00:17:37,790
Acum înțeleg
cine este el.

246
00:17:46,913 --> 00:17:49,118
Da, l-am așteptat.

247
00:17:50,356 --> 00:17:56,160
Si eu sunt om.
vreau sa fiu iubita.

248
00:18:13,489 --> 00:18:15,711
Verificat
capac clapeta inca?

249
00:18:15,779 --> 00:18:16,981
am făcut-o.

250
00:18:19,223 --> 00:18:20,822
Ce zici de clapeta aripii stângi?

251
00:18:21,034 --> 00:18:22,358
L-am vindecat.

252
00:18:22,704 --> 00:18:23,847
Conductă?

253
00:18:23,894 --> 00:18:25,661
Totul este la locul lui,
Pavel Alexeevici.

254
00:18:25,686 --> 00:18:26,818
Bine.

255
00:18:58,031 --> 00:19:01,882
Locotenentul principal Dementyeva!
Urmați-mă.

256
00:19:03,707 --> 00:19:05,546
Urmează-mă, haide.

257
00:19:37,066 --> 00:19:38,908
Care-i treaba?

258
00:19:43,262 --> 00:19:45,070
Turnați-mi niște apă.

259
00:19:49,541 --> 00:19:54,637
te odihnesti?
Atunci hai să mergem pentru o oră.
nu mai mult.

260
00:19:54,949 --> 00:19:56,297
Lenya, ai fost la circ?

261
00:19:56,336 --> 00:20:00,634
Da. Voi, fetelor, sunteți grozave.
Vor găti ceva pentru noi.

262
00:20:01,287 --> 00:20:02,894
Încă nu ai făcut nimic.

263
00:20:03,453 --> 00:20:04,656
Ar trebui să stai înăuntru
trafic de tranșee.

264
00:20:04,705 --> 00:20:06,921
Veți înțelege războiul
nu te opri niciodată.

265
00:20:06,951 --> 00:20:09,493
Nu mai merge la cursuri!
Mai întâi ea, acum tu!

266
00:20:10,518 --> 00:20:13,045
Am promis că voi veni
cu un prieten.

267
00:20:13,114 --> 00:20:14,139
Ai promis, apoi pleacă.

268
00:20:14,428 --> 00:20:16,970
Au nevoie de ajutor cu locuința -
reparatie gard.

269
00:20:17,017 --> 00:20:19,552
Acoperișul este putred, eu nu
poate face singur.

270
00:20:21,198 --> 00:20:25,256
Am înțeles, vrei să arunci
prietenii intră, nu?

271
00:20:28,218 --> 00:20:30,054
Lenka, tu ești până la urmă
mintiti despre tot!

272
00:20:33,029 --> 00:20:34,032
Sidelong!

273
00:20:38,337 --> 00:20:40,093
Unde te duci?
îmbrăcat atât de frumos?

274
00:20:40,118 --> 00:20:43,274
Faceți cunoștință cu politicianul,
bea ceai cu el.

275
00:20:44,775 --> 00:20:46,591
Înțeleg.

276
00:20:49,011 --> 00:20:51,356
Acum așa.
Vom susține câteva examene.

277
00:20:51,652 --> 00:20:53,398
Daca fac mai mult,
vii cu mine.

278
00:20:53,423 --> 00:20:56,030
Dacă ești mai bine - atunci așa să fie.
Vei sta aici.

279
00:20:56,261 --> 00:20:57,258
Lasă-mă în pace!

280
00:20:57,983 --> 00:21:00,167
Speriat, nu?
Știu!

281
00:21:06,473 --> 00:21:07,850
Să mergem.

282
00:21:14,628 --> 00:21:20,236
Intră. Era cu cineva care era înainte
Cum sunt relațiile în tabără?

283
00:21:21,843 --> 00:21:23,596
Nimic.

284
00:21:25,823 --> 00:21:26,861
Nimic?

285
00:21:27,081 --> 00:21:28,207
Deci ce este asta?

286
00:21:32,927 --> 00:21:34,863
A căutat
patul meu?

287
00:21:36,472 --> 00:21:40,109
stai jos,
Stai jos!

288
00:21:42,686 --> 00:21:44,686
Deschide-l și citește-l.

289
00:21:45,299 --> 00:21:48,004
„Astăzi am învățat,
B. este cu adevărat conte”.

290
00:21:48,382 --> 00:21:51,126
„Am înțeles, din punct de vedere politic
Nu e bine, dar..."

291
00:21:51,232 --> 00:21:55,308
„... devine mai interesant”.
Să continuăm să răsturnăm.

292
00:21:59,672 --> 00:22:04,949
„T. nu mă va lăsa în pace. Eu
nu știu cum să scape..."

293
00:22:05,039 --> 00:22:09,098
"...acest paduchi."
E o nebunie!

294
00:22:10,382 --> 00:22:16,180
Dementyeva, știi și tu
Este interzis să scrieți jurnale pe câmpul de luptă.

295
00:22:16,996 --> 00:22:20,203
Astea sunt informatiile
inteligenţă pentru inamic.

296
00:22:21,061 --> 00:22:23,700
Misiunea mea este
informează NKDV despre ea.

297
00:22:23,728 --> 00:22:25,749
Dar nu o voi face,
Nu-ți fie frică.

298
00:22:25,935 --> 00:22:27,848
nu sunt! nu sunt!
nu sunt! nu sunt!

299
00:22:36,029 --> 00:22:38,653
nu sunt! nu sunt!

300
00:22:46,321 --> 00:22:47,972
Ridice în picioare!

301
00:22:58,435 --> 00:23:01,953
Ești un nenorocit!
Împotriva cui ești, ridicând mâna așa?

302
00:23:05,467 --> 00:23:08,990
Cățeluș!
O să te las să răzuiești pământul!

303
00:23:10,076 --> 00:23:11,424
Îngenunchează!

304
00:23:19,605 --> 00:23:24,010
Nu-ți face griji, șefule.
Nu te comporta așa.

305
00:23:25,462 --> 00:23:26,924
Orice.

306
00:23:50,166 --> 00:23:51,243
Hai, fă-o primul.

307
00:24:12,049 --> 00:24:17,835
- Boris, fă-o!
- Ce s-a întâmplat?

308
00:24:24,369 --> 00:24:27,245
Boris, afacere
este afacerea!

309
00:24:34,256 --> 00:24:35,549
Stai departe de mine!

310
00:24:35,064 --> 00:24:36,808
Borka! Boris, ești bine?

311
00:24:42,594 --> 00:24:46,360
Mai trebuie
da cadouri fetelor.

312
00:24:46,759 --> 00:24:49,887
- Am spus sa astepti!
- Hai să ne mișcăm!

313
00:24:53,331 --> 00:24:55,394
Cine mai este acolo?

314
00:24:56,462 --> 00:24:58,065
Dementyeva.

315
00:24:58,179 --> 00:25:01,710
Înțeleg. Vezi ca
Încă nu știu nimic.

316
00:25:02,921 --> 00:25:05,149
Nu înțeleg.
De ce așa?

317
00:25:05,265 --> 00:25:08,720
Pașa, crezi că sunt prost,
nu stiu ce s-a intamplat

318
00:25:08,788 --> 00:25:10,883
acolo?
Are o iubită.

319
00:25:12,496 --> 00:25:14,024
Ordinul nu o interzice.

320
00:25:14,113 --> 00:25:17,512
Ce comanda?
Bărbații fac asta.

321
00:25:19,143 --> 00:25:20,635
- Nu?
- DA.

322
00:25:21,641 --> 00:25:25,156
Bine.
Voi trimite personal raportul.

323
00:25:32,169 --> 00:25:34,356
știi,
Tovarășul Terentiev?

324
00:25:34,596 --> 00:25:36,604
Eu, comandând o escadrilă,
un comunist,

325
00:25:36,731 --> 00:25:39,400
și fii cel care îl primește
fiecare mandatează.

326
00:25:39,638 --> 00:25:43,223
Declară-i:
Nu te voi lăsa în pace.

327
00:25:45,296 --> 00:25:47,138
Îmi pare rău, Vadim Petrovici.

328
00:25:48,901 --> 00:25:53,565
Ei bine, ai ceva
o vreau.

329
00:25:53,784 --> 00:25:56,065
Acum există o întreagă armată de femei
este supărat împotriva lui.

330
00:25:57,046 --> 00:26:00,819
Trebuie sa scrii?
Acest. Scrie-o.

331
00:26:12,386 --> 00:26:13,740
nu-mi place asta,
Lenya.

332
00:26:14,116 --> 00:26:16,495
Stai un minut,
Vă rog să vă bucurați de el.

333
00:26:20,121 --> 00:26:21,755
Câine bun!

334
00:26:26,283 --> 00:26:29,355
Lenechka!
Te-am așteptat de atâta timp.

335
00:26:30,233 --> 00:26:31,806
Am crezut că nu vii.

336
00:26:31,864 --> 00:26:34,611
Nu mergi singur. eu vin
cu tine, așa cum am promis.

337
00:26:35,287 --> 00:26:36,938
Tu trebuie să fii Boris.

338
00:26:40,029 --> 00:26:41,214
Da.

339
00:26:41,838 --> 00:26:44,445
intri,
De ce stai acolo?

340
00:26:52,114 --> 00:26:54,512
Intră, intră...
Mă duc să gătesc cartofi.

341
00:26:57,718 --> 00:26:59,211
Avem această tocană.

342
00:26:59,307 --> 00:27:00,221
Atât de bine.

343
00:27:02,248 --> 00:27:04,653
Și câteva cutii de lapte.

344
00:27:04,678 --> 00:27:05,327
Mare.

345
00:27:05,427 --> 00:27:06,434
Niște ciocolată...

346
00:27:07,324 --> 00:27:09,545
Lenya, uită-te la acest cartof.
Îi voi aduce lui Ninka.

347
00:27:09,609 --> 00:27:11,322
Da, da.
Doar du-te.

348
00:27:17,016 --> 00:27:18,442
Te găsesc naturală
ca acasa.

349
00:27:18,527 --> 00:27:19,598
DA.

350
00:27:20,202 --> 00:27:21,631
Ce vom vindeca?

351
00:27:21,887 --> 00:27:24,410
Am... am terminat de tratat totul.

352
00:27:25,101 --> 00:27:27,549
- Stai jos, Borya.
- Asta este!

353
00:27:29,038 --> 00:27:30,756
Mă duc.

354
00:27:31,156 --> 00:27:33,743
Unde te duci?
Stop!

355
00:27:33,786 --> 00:27:36,761
esti om?
Vrei să fie triști?

356
00:27:37,056 --> 00:27:39,304
S-a săturat să flirteze
singur?

357
00:27:39,902 --> 00:27:43,603
Cum s-ar putea întâmpla asta? Copii
muncește din greu din zori până la amurg,

358
00:27:44,064 --> 00:27:47,401
... fără odihnă, fără sărbătoare.
Nu mă umili.

359
00:27:52,658 --> 00:27:54,153
te duci?

360
00:27:54,435 --> 00:27:56,341
El vrea
iesi sa fumezi.

361
00:27:56,403 --> 00:27:58,405
Doar fumezi aici.

362
00:28:01,007 --> 00:28:03,863
Ai auzit, Borya?
Doar fumează aici.

363
00:28:04,004 --> 00:28:05,162
Asta e ok.

364
00:28:06,706 --> 00:28:07,715
Haide, doamnelor...

365
00:28:20,094 --> 00:28:21,930
Să ridicăm un pahar pentru a sărbători întâlnirea.

366
00:28:26,874 --> 00:28:29,408
Știi ce am de gând să spun
Ce se întâmplă?

367
00:28:29,532 --> 00:28:33,160
Înțeleg. Dar dacă în poziție
Ce vei face?

368
00:28:34,005 --> 00:28:36,022
- Spune "scuze" și pleci?
- Nu, mulţumesc.

369
00:28:41,054 --> 00:28:43,532
Oh, cel puțin
Nici nu te prezenta.

370
00:28:44,163 --> 00:28:46,455
Îl cunoști
nu o persoană rea,

371
00:28:46,565 --> 00:28:49,483
numai el avea hrean
crește pe frunte și mănâncă în creier.

372
00:28:49,568 --> 00:28:51,985
Prima fată este deșteaptă,
dormi cu el

373
00:28:52,048 --> 00:28:54,881
fără să scoată un cuvânt.
Și fata asta nu va renunța.

374
00:28:55,245 --> 00:28:58,691
Are nevoie de stele
Ce să faci în avion?

375
00:28:58,789 --> 00:29:00,963
Nu pentru dezvoltarea carierei,
nu pentru bani.

376
00:29:01,458 --> 00:29:03,371
Doar pentru a deveni un erou.

377
00:29:03,433 --> 00:29:05,894
Vrea să se plimbe pe bulevard
si uita-te la femei...

378
00:29:06,078 --> 00:29:08,385
... sa prăbușit în fața mea.

379
00:29:10,225 --> 00:29:14,851
Dacă am dreptul, îl voi da
toate fetele se duc acasă.

380
00:29:15,218 --> 00:29:19,482
Sunt de acord cu tine. Război
este munca bărbaților.

381
00:29:19,996 --> 00:29:25,587
Mâinile femeilor, crimă
Cum pot să am grijă de copiii mei?

382
00:29:25,722 --> 00:29:27,847
Nu sunt oameni,
dar fascist.

383
00:29:27,885 --> 00:29:30,281
Da, e în regulă, nu voi spune
că. Carta spune:

384
00:29:30,355 --> 00:29:32,583
„Cine nu se conformează
ordine de luptă..."

385
00:29:32,608 --> 00:29:33,856
„... va fi împușcat”.
nu?

386
00:29:33,881 --> 00:29:34,678
Da.

387
00:29:34,813 --> 00:29:37,527
Deci o persoană de rang înalt,
are dreptul de a comanda unul
Soldații trebuie să moară.

388
00:29:37,607 --> 00:29:38,703
- Este corect?
- Da.

389
00:29:42,207 --> 00:29:45,281
Și dați ordine femeilor
întinde-te și întinde-ți picioarele...

390
00:29:45,446 --> 00:29:46,370
Nicidecum!

391
00:29:47,317 --> 00:29:50,983
Da. Noi
s-au înțeles.

392
00:29:53,169 --> 00:29:54,917
Ce se va întâmpla cu mine acum?

393
00:29:55,008 --> 00:29:58,311
nimic...
Luptă pentru patrie. Zboară.

394
00:30:00,211 --> 00:30:01,597
Mulțumesc, tovarășe maior.

395
00:30:01,739 --> 00:30:03,202
Nimic.

396
00:31:36,228 --> 00:31:39,922
Vera are deja un logodnic,
Kolya Smirnov este din satul nostru.

397
00:31:40,034 --> 00:31:42,832
Germanii l-au capturat.

398
00:31:43,023 --> 00:31:45,446
Și anul trecut, Serghei al meu
A existat un anunț de deces.

399
00:31:47,711 --> 00:31:50,650
Lenya, saună
este gata.

400
00:31:53,684 --> 00:31:55,749
De ce prietenul meu?
Atât de posomorât?

401
00:31:56,738 --> 00:31:58,706
Doar din cauza războiului.

402
00:31:59,844 --> 00:32:02,751
Dacă izbucnește războiul împotriva mea
Sunt tânăr, ce pot face?

403
00:32:03,131 --> 00:32:05,213
Aveam doar 16 ani atunci.

404
00:32:06,331 --> 00:32:08,549
Da. Când se termină?

405
00:32:09,232 --> 00:32:11,435
Ce vom face intre timp?
astept aici? - Nu mai trăiesc?

406
00:32:13,203 --> 00:32:16,326
O să facem o saună.
A trecut destul de mult timp.

407
00:32:27,081 --> 00:32:28,930
Ai o iubită?

408
00:32:30,008 --> 00:32:35,331
Nu am pe nimeni.
Ai, nu-i așa?

409
00:32:37,088 --> 00:32:39,077
Am un logodnic.

410
00:32:40,002 --> 00:32:44,001
Nu am pe nimeni.

411
00:32:45,133 --> 00:32:47,695
În general oricine.
Înțelegi?

412
00:32:51,728 --> 00:32:53,522
Înțeleg.

413
00:32:55,902 --> 00:32:57,902
Știai că mai e încă o lună?
vom face

414
00:32:57,943 --> 00:33:01,884
redistribuire?
Nu vom mai fi aici.

415
00:33:06,322 --> 00:33:11,189
Poate vom fi doborâți.
Chiar și moartea.

416
00:33:12,863 --> 00:33:16,559
Nu, nu vei muri.

417
00:33:17,901 --> 00:33:20,240
Vă rugăm să respectați ordinele.
Chiar dacă a trecut o lună,

418
00:33:20,346 --> 00:33:23,105
chiar și o săptămână, dar dragoste
al meu este mereu sincer.

419
00:33:24,071 --> 00:33:25,380
Dragoste?

420
00:33:26,118 --> 00:33:27,021
Da.

421
00:33:54,652 --> 00:33:55,681
Să ținem legătura!

422
00:33:56,158 --> 00:34:00,803
Grove aici! Grove aici!
Mă puteţi auzi?

423
00:34:01,578 --> 00:34:05,987
Grove aici! Grove aici!
Mă puteţi auzi?

424
00:34:07,884 --> 00:34:10,051
Vă rugăm să ni-l trimiteți
camera de informații militare.

425
00:34:10,088 --> 00:34:11,034
Bine.

426
00:34:11,569 --> 00:34:12,650
Noroc!

427
00:34:12,823 --> 00:34:19,459
Grove aici! ma auzi?
Buna ziua?

428
00:34:32,014 --> 00:34:33,530
Este grozav pentru o plimbare.

429
00:34:33,738 --> 00:34:34,619
Corecta.

430
00:34:34,687 --> 00:34:37,700
Vremea s-a îmbunătățit.
Acum putem zbura.

431
00:34:44,668 --> 00:34:46,046
Salut, Bordeaux!

432
00:34:59,597 --> 00:35:02,996
Ei bine, ieri ai deschis focul
in sat, nu?

433
00:35:03,588 --> 00:35:06,254
Shugayev trebuie adăugat
câteva stele.

434
00:35:06,266 --> 00:35:09,911
Stop! Eu merg cu Borya.
Nu m-a lăsat să mă joc cu el.

435
00:35:10,496 --> 00:35:12,503
Maslov, pune-ți pălăria la loc
decent.

436
00:35:12,528 --> 00:35:13,917
Îmi pare rău.

437
00:35:14,072 --> 00:35:16,801
Grove, 14 aici!
Grove, 14 aici!

438
00:35:17,651 --> 00:35:20,738
Piața 4, vin Junkerii
cu tine! repet!

439
00:35:21,978 --> 00:35:24,735
Tovarășe locotenent colonel, Junkers
vine la noi.

440
00:35:25,013 --> 00:35:26,794
- Alertă întregul regiment.
- Da.

441
00:35:26,933 --> 00:35:29,319
- Restabiliți contactul!
- Da!

442
00:35:33,355 --> 00:35:35,070
În regulă.
Vom afla mai târziu.

443
00:35:35,183 --> 00:35:37,286
Este ușor de știut.
Și acum, fugi!

444
00:35:37,336 --> 00:35:38,007
Clar!

445
00:35:43,726 --> 00:35:44,878
Orice!

446
00:36:34,506 --> 00:36:36,474
Mă apropii de Junker!

447
00:36:56,186 --> 00:36:57,544
Ia-o, ticălosule!

448
00:37:28,596 --> 00:37:31,507
Doamne, vreau să merg acasă!

449
00:37:47,691 --> 00:37:49,363
Nu te-am auzit!
Recomandat de repetat!

450
00:37:49,895 --> 00:37:51,940
Dumbravă! ma auzi?
Dumbravă! Sunt aici!

451
00:37:52,785 --> 00:37:56,506
Motorul meu sta pe loc.
Fac o aterizare de urgență!

452
00:38:34,996 --> 00:38:37,332
Vino aici, repede!
Trimite a doua unitate aici!

453
00:38:39,879 --> 00:38:41,586
Acum tu
avea o stea.

454
00:38:45,004 --> 00:38:46,016
Cine o are?

455
00:38:49,056 --> 00:38:50,865
Lyda.

456
00:39:22,153 --> 00:39:25,395
Atent.
Tăcere, tăcere...

457
00:39:39,384 --> 00:39:41,532
Ajută-o, ajută-o să se ridice...

458
00:39:50,787 --> 00:39:54,132
haide...
fii atent...

459
00:40:03,057 --> 00:40:05,631
Ia o înghițitură.

460
00:40:07,988 --> 00:40:11,515
Închideţi ușa.
Haide, Shugayev.

461
00:40:12,305 --> 00:40:16,104
În acel moment a fost lovit.
Și a zburat spre Ternovka.

462
00:40:17,004 --> 00:40:19,202
Însemnând față de inamic,
nu?

463
00:40:20,279 --> 00:40:22,631
nu sunt.
Soarele a cotit la dreapta.

464
00:40:22,733 --> 00:40:24,687
Adică a zburat aici...
lângă noi.

465
00:40:25,047 --> 00:40:26,023
Maslov?

466
00:40:26,536 --> 00:40:29,798
Zburăm împreună,
cu siguranta asa. În continuare
Nu văd.

467
00:40:30,453 --> 00:40:33,495
Bes-ul tău este ca o fantomă.
Nimeni nu l-a văzut.

468
00:40:34,067 --> 00:40:35,769
Dar asta nu are sens
că a fugit.

469
00:40:36,202 --> 00:40:38,243
Ea nu este încă membru de partid, este
vreme de război, Tovarășul secretar al Uniunii.

470
00:40:38,414 --> 00:40:39,903
Ai grijă de la început!

471
00:40:39,956 --> 00:40:41,811
stai,
Îmi amintesc!

472
00:40:42,057 --> 00:40:43,190
Ce?

473
00:40:44,812 --> 00:40:49,793
A coborât spre nord-vest.
Corect! Soarele a făcut stânga.

474
00:40:50,081 --> 00:40:52,488
Cu alte cuvinte,
spre cealaltă parte?

475
00:40:53,295 --> 00:40:55,002
Sau a fost lovit?

476
00:40:55,985 --> 00:40:58,137
Nu, pare bine.

477
00:40:58,242 --> 00:41:02,339
Bes a zburat în spatele unui Junker.
Leonid are dreptate.

478
00:41:03,292 --> 00:41:07,713
Fasciștii au aruncat cu bombe și au zburat.
Bes a zburat după ei.

479
00:41:10,615 --> 00:41:12,271
Ce sa întâmplat mai departe?

480
00:41:13,009 --> 00:41:16,211
nu stiu. eu insumi sufar
un fascist pe coada lui.

481
00:41:16,372 --> 00:41:19,223
Pentru că m-am întors să mă uit la el
Chase, ar trebui să-l recunoască pe Bes.

482
00:41:19,028 --> 00:41:20,775
Urmează-mă
Această problemă este clară.

483
00:41:21,254 --> 00:41:22,840
Cred că asta contează
încă deschis.

484
00:41:22,913 --> 00:41:25,197
A zburat după Junker
si fugi!

485
00:41:25,364 --> 00:41:26,709
Paşă!

486
00:41:36,491 --> 00:41:39,999
Ascultă-mi ordinele: în timp ce
Litovchenko este în spital,

487
00:41:40,765 --> 00:41:43,696
Locotenentul principal Dementyeva bine
numit comandant de escadrilă.

488
00:41:43,721 --> 00:41:44,877
Da.

489
00:41:46,088 --> 00:41:47,207
Poți s-o faci?

490
00:41:47,232 --> 00:41:48,408
o voi face.

491
00:41:48,517 --> 00:41:51,564
Mâine dimineață la băieți
a zburat spre unde a fost împușcat.

492
00:41:52,514 --> 00:41:56,922
Lasă-i să se uite în jur.
Strict! Dizolva.

493
00:41:56,995 --> 00:41:57,876
Da.

494
00:42:40,222 --> 00:42:42,865
Ce e în neregulă cu tine?
Ai băut?

495
00:42:44,885 --> 00:42:46,560
Sunt doar obosit.

496
00:42:48,560 --> 00:42:55,560
<b>
- SFÂRȘITUL EPISODULUI 4 -
.: DUCHUY2007 :.<b>