Original subtitles

Star Media PRESENTS.

Ekaterina Vilkova.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.

Dmitry Dyuzhev.

Oleg Fomin.

Nicolay Kozak.

Dmitry Arbenin.

Anton Sokolov.

Maria Andreyeva.

.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.

Chế tác Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev,

và Sergey Kaluzhanov.

Đạo diễn Alexei Muradov.

Âm nhạc Oleg Lyadov.

Đạo diễn hình ảnh Robert Filatov, RGC.

Trang phục Alexandra Gofman.

Giám đốc nghệ thuật Ekaterina Tatarskaya và Andrei Bendyuk.

Trang điểm Natalia Kirichenko.

Phân vai Tatyana Statsman.

Giám đốc dựng phim Alexei Volnov.

Giám đốc âm thanh Leonid Shushakov.

Nhà sản xuất Post - Production Artem Yeliseyev.

Sản xuất Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin,

Vitaliy Bordachev và Vlad Ryashin.

Bài hát "The Sky on Fire" do V.Matetskiy sáng tác.

Lời nhạc: A.Lukyanov; Trình bày: Alexander Marshal.

... Tôi xoay, xoay... và rồi thân máy bay hiện trước mặt tôi.

Tôi định bắn tùy ý. Tôi ấn nút nhưng ...

Hết đạn.

Điều 16 của "Chiến thuật không quân" có nói:

"Phải thật tiết kiệm đạn", Bordeaux.

Chỉ được bắn khi ...

... đã nhắm thật tốt. Vâng! Tôi đã làm như thế.

Đúng! Vào đầu trận, cậu đã bắn như tưới vậy.

Đồng chí đại úy, tôi có thể trao đổi với đồng chí?

Được.

Lần trước tôi không có thời gian. Tôi muốn xin lỗi đồng chí.

Vì chuyện gì?

Vì trận hôm qua, thực tế là tôi đã rời nhóm.

Tôi đã làm đồng chí thất vọng.

Cậu đã làm cả nhóm thất vọng. Sao lại xin lỗi tôi?

Cậu đã không dẫm chân tôi, đúng không?

Tôi hiểu. Tôi sẽ không lập lại sai lầm đó với số 1 khác.

Tại sao với số 1 khác?

Vì cô sẽ không dẫn tôi nữa. Tôi hiểu cô mà.

Cậu không cần hiểu tôi. Và cũng không nên quyết định thay tôi.

Nó là chuyến bay chiến đấu đầu tiên của cậu. Tôi hiểu.

Tôi vẫn nhớ chuyến đầu tiên của mình.

Có phải nghĩa là ...

Nghĩa là cậu sẽ bay với tôi.

Cảm ơn.

Sao hử? Lần này các cậu gặp phát xít rồi đấy!

Và tất cả đều sống sót trở về. Tôi có thể nói gì đây?

Chúc mừng các đồng chí!

Tôi phục vụ Liên Xô, đồng chí trung tá!

Là do Borka phát hiện trước. Từ nỗ lực đầu tiên, cậu ấy đã hạ hắn.

Chúc mừng!

Tôi phục vụ Liên Xô!

Phục vụ tiếp nữa nhé. Các cậu có thể nghỉ ngơi.

Ngày mai bay tiếp đấy.

Xin chúc mừng! Chà, hãy cho tôi biết!

Cô tha thứ cho tôi chứ?

- Tôi tha thứ cho cậu. - Cảm ơn.

Chúng ta hãy thư giãn một chút.

Cậu biết ích kỷ là gì không?

Cái gì?

Cậu đã bắn người nhảy dù!

Vâng, tôi bắn đấy. Tôi đã bắn phát xít.

Hắn không có khả năng tự vệ. Mà cậu bắn thành từng mảnh!

Thậm chí bọn Đức cũng không bắn người không có vũ trang!

Hắn không có khả năng tự vệ phải không? Thế còn em tôi?

Thằng em tôi? Nó mới sáu tuổi. Còn mẹ tôi nữa!

Họ cũng có vũ khí đâu mà vẫn bị lũ khốn đó thiêu sống trong nhà kho!

Chà ...

Cậu đây rồi! Tôi tìm cậu muốn chết!

Cầm đi. Tôi đã nhận dùm cậu.

Borya, cậu khỏe chứ? Ổn, phải không?

Ổn.

Đi thôi. Bữa tối có rồi.

Chất thêm tí nữa đi.

Đi đi, Lenka. Tớ sẽ đến ngay. Tớ ở đây một tí rồi đến sau.

Được thôi. Nhưng phải đến nhá.

Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

Bốn, năm, sáu ... đủ cả. Teterin?

Có.

Gọi cứu hỏa và bác sĩ đến phi trường ngay.

Rõ.

Grove đây! Ai bốc khói đấy?

Tôi, Bordeaux! Động cơ quá nóng, tôi nghĩ nó bị bó rồi.

Số còn lại không việc gì chứ?

Dragon thiệt hại nhẹ.

Bordeaux, hạ cánh đi. Số còn lại - bay vài vòng.

Bordeaux hiểu. Tôi sẽ cho hạ cánh.

Giúp tôi nào.

Bác Sydorenko, làm gì đó với nắp cánh tà đi!

Yêu cầu thực tế đã.

Cô đói không?

Hôm nay tôi đã đặc biệt chú ý.

Khi bay đến 400 km/h nó bắt đầu đập rầm rầm.

Nghe như súng máy bắn vậy.

Để tôi xem. Tốt hơn là cô ăn gì đi. Cầm đi.

Hãy cho tôi biết, cậu vẽ chưa?

Đang vẽ đây. Nhưng động cơ cháy rồi.

Một động cơ mới, xuất xưởng từ nhà máy,

giờ chỉ là đồ vất đi.

Tôi đâu cố tình làm chuyện đấy.

Hãy giải thích cho tôi, tại sao động cơ của đồng chí đại úy

có thể chịu được 15 chuyến mà cậu chỉ được 3.

Cậu biết tại sao không? Vì cậu không biết cách.

Cậu chỉ biết tăng tốc, không biết nương máy bay gì cả.

Và tôi, nhận tiện, cũng hạ một chiếc Messers.

Tốt cho cậu! Nhưng cậu chả mang lại chuyện gì tốt cả.

Cậu đã làm hỏng động cơ. Cậu biết nó bao nhiêu không?

Ở các nhà máy, phụ nữ và trẻ em sản xuất chúng, nhẳm để chúng ta chiến thắng.

Và cậu làm cháy nó trong chuyến đầu tiên.

Bác nên phụ trách công tác chính trị.

Bác phát biểu rất tốt đấy.

Borya, cậu thấy tôi hạ chiếc đầu tiên như thế nào không?

Không, tôi không thấy, Lenya. Trên đấy hỗn độn như vậy ...

Cậu bỏ lỡ rồi ...

Đồng chí đại úy. Tôi tặng chiếc đầu tiên mà tôi bắn rơi cho cô,

Đồng chí đại úy ... như tôi đã hứa.

- Sydorenko? - Ngon chứ, Lyda?

Bác đừng quên máy bay đấy.

Cô nghĩ tôi quên à?

- Nó cứ gõ ầm ầm. - Không phải lời nói gió bay đâu!

Trước hết cậu hãy lấy xác nhận.

Cô ấy ganh rồi, cô ấy ganh rồi!

Sao hả?

Vâng, tôi đã bắn rơi hắn, đồng chí trung tá.

Sao cậu biết?

Các anh thấy mà. Hắn đã bốc khói.

Vâng, cậu cũng bốc khói.

Không phải như vậy. Hắn bay không giống còn sống.

Hoặc tôi bắn trúng máy móc, hoặc phi công bị thương.

Tôi bay gần lại, nhưng hắn không tăng tốc ...

cũng không bỏ chạy. Tôi bắn hạ hắn, nếu thế ...

chúng ta treo máy ảnh này để làm gì nếu

không thể chứng minh?

Đồng chí thiếu úy, cậu biết là

hạ máy bay địch phải có người làm chứng xác nhận?

Hoặc từ trên trời, hay dưới đất.

Thiết bị này ở đấy nhằm đảm bảo cậu bắn kẻ thù

và không ném đạn dược vào đâu đó

rồi bay về báo cáo.

Và cậu có thể nói những thứ như "có thể", "có vẻ như tôi" và

"có vẻ hắn đã chết" với mẹ cậu ấy!

Pasha, bình tĩnh. Cậu thấy hắn rơi chứ?

- Không. - Vậy Messers rơi ở đâu?

Gởi xác minh đến đâu? Chỉ có điều, cậu phải biết -

phi công bay tới đấy sẽ nguy hiểm tính mạng!

- Đi đi. - Hệ thống báo động chúng rất mạnh.

Chúng tôi bay cực thấp vượt qua tuyến chính, gần như phải lén lút...

Nhưng không! Sáu chiếc Messers với sáu chúng tôi.

Đó là nơi chuyện này bắt đầu.

Và lần nào cũng vậy. Chúng ta bay vòng vòng,

lãng phí nhiên liệu và làm hao mòn động cơ.

Nhưng vô ích.

Tôi nghĩ bọn Đức đưa tân binh ra chống chúng ta.

Có phải là, theo ý cậu, chúng ta không thể đối phó với bọn gà đó?

Cậu rút ra được gì?

Át chủ bài không tham gia những trận tầm xa.

Nhưng ở đây chúng đổ xô vào chúng ta như bầy thú.

Tôi đồng ý. Phi đội như nhau nhưng phi công thì khác.

Gã Đức mà chúng ta tóm đã nói gì đó về bọn tân binh.

Nhưng chúng ta đã xem nó là thông tin sai lạc.

Tôi nghi ngờ điều đó, đồng chí trung tá.

Không, tôi nghĩ chúng không đưa bọn át chủ bài đi an dưỡng.

Chúng phải tập trung thành nắm đấm ... ở khu vực khác.

Ở đâu và tại sao - là điều mà chúng ta chưa biết.

Tối nay gửi báo cáo về sư đoàn để họ cân nhắc.

Chúng ta hãy tiếp tục. Ngôi sao của chúng ta là ai?

Đồng chí đại úy Terentyev.

Nào.

Nghe nói hôm nay cậu đã hạ một máy bay Đức.

Vâng, nó đã không rơi.

- Chúng ta có một tay xạ thủ! - Ngay lập tức, cậu ta "Đùng" và hắn bay đi mất.

Tiên sư các cậu!

- Gì thế? - Cái gì vậy?

Cậu không thấy à? Tôi đang vẽ một ngôi sao.

Tôi thấy ngôi sao rồi. Terentyev hạ ai vậy?

Tôi không biết. Tôi không có ở đấy.

Tôi chỉ biết vẽ, và ra đây vẽ.

Đồng chí đại úy, tôi có thể hỏi chứ?

Thiếu úy hỏi đi.

Nghỉ.

Sao có thể thế được? Những ngôi sao trên máy bay Litovchenko - thì tôi có thể hiểu,

nhưng Terentyev đã hạ ai?

Đã vẽ rồi sao?

Xin giải thích anh ta đã hạ ai.

- Cậu tự thấy rồi đấy. - Các cô, nhận thức ăn này.

Cảm ơn.

Cậu đã xem phim cùng mọi người.

Nên hạ máy bay địch như thế. Tan thành từng mảnh!

Bes và Lidia đã hạ bọn Đức.

Terentyev bắn vào và chiếc đó đã rơi xuống.

Đúng. Có nghĩa là không phải họ, cũng không phải anh ta hạ nó.

Có nghĩa là chẳng ai hạ hết. Nếu một gã Đức rơi, có nghĩa là

chính trị viên bắn.

Cậu đi đâu thế?

Để điểm kiểm tra. Đồng chí đại úy, chúng ta sẽ nói với "Bố".

Thôi nào Lenya. Cậu sinh ra ở trường mẫu giáo à?

Cậu nghĩ "Bố" không biết? Cố mà hiểu đi.

Bắn rơi một máy bay chiến đấu, nhà nước trả 1000 rúp.

Và 1500 cho mỗi chiếc ném bom.

Nếu cả nhóm hạ một chiếc, số tiền được chia

cho cả phi đội nói chung. Nếu không ai cả.

Và vậy thì - đến chính trị viên.

Chính trị viên thì hạnh phúc và chúng ta hài hòa.

Tôi hiểu rồi. Hãy cho tôi biết, vậy ông ta có cả bảy?

Sao lại bảy? Ông ấy chỉ hạ một chiếc. Chính mắt tôi thấy.

Một cá nhân, đã quyết định thắng hay là chết, là một sự kinh khủng.

Nó đã rất nổi tiếng với kẻ thù sau khi chúng ta chiến thắng

trận Stalingrad, và sau khi phá vỡ

phong tỏa Leningrad. Các đồng chí!

Chúng ta vừa nhận được tin vui từ mặt trận.

Sức mạnh không quân chúng ta ngày càng tăng. Trung đoàn chúng ta cũng không tụt hậu.

Ví dụ, phi công nổi tiếng Pokrishkin, vừa nhận được danh hiệu

Anh hùng Liên Xô. Và hôm nay tôi bắn rơi máy bay

không phải là chiến thắng của cá nhân tôi. Đây là sự đóng góp của tôi ...

... vào hành động chung. Xin hãy nhớ, các đồng chí,

quê hương cũng đang chờ các cậu làm thế.

Cảm ơn sự chú ý. Đứng dậy. Giải tán.

Đồng chí trung tá, tôi vào được chứ?

Vào đi. Đó là nhiệm vụ khẩn,

tiêu diệt các ụ súng quanh bến phà kẻ thù.

Chúng ta sẽ bay trước bình minh. Shugayev, cậu bay với máy ảnh nhé?

Cậu muốn nổi trội,

thì đây chính là cơ hội. Chỉ cần nhớ - chúng ta cần ảnh

chụp ở độ cao thấp. Sau đó các cậu liền bí mật tấn công.

Một sứ mệnh đam mê!

Đồng chí Mironenko sẽ cho các cậu biết về tuyến đường.

Các cậu sẽ bay dọc theo dòng sông vượt qua Suhovki.

Sau đó, con sông rẽ đôi: bay về bên phải tay áo.

Đồng chí trung tá, báo cáo.

Có một tháp chuông trên bờ.

Từ tháp chuông bay hướng 60 độ. Rõ rồi chứ?

Pasha, thông tin về bọn Đức của cậu, do các ...

... phi công của trung đoàn không quân kế bên cung cấp.

Chúc mừng.

Tôi không hiểu cậu mỉa mai gì, thiếu úy.

Đồng chí trung tá, tôi có thể hỏi chứ?

Được.

Số 2 của tôi là ai?

Cậu bay một mình. Cậu sẽ chỉ huy nhóm.

- Còn ai hỏi gì không? - Không, tôi có thể đi chứ?

- Đồng chí có thể. - Rõ!

Đi đi, đi đi.

Khi hết cánh rừng, bay về hướng 45 độ ...

và trở lại con sông. Tiếp cận từ phía sau để chiến thắng với

ít nhất là vài phút bất ngờ. Có ai hỏi gì không?

- Không. - Thi hành.

Rõ.

Này ... có vẻ quân ta ...

♪"Một sớm mù sương ..."♪

Tôi bị trúng đạn, đang rơi!

Bordeaux! Yểm trợ tôi! Nghe tôi nói không?

Bordeaux! Thùng xăng của tôi trúng đạn!

Phi công! Sang đây nhanh! Nó pháo ngay đấy!

Sao thế?

Bắt đầu rồi đấy. Tay chân nguyên vẹn chứ?

Vậy thì chạy sau tôi. Đừng để tụt hậu! Nào!

Theo tôi! Chạy nào! Chạy! Chạy nào!

Mẹ kiếp!

Nhanh lên, nhanh! di chuyển đi! Đi đâu vậy?

Đi đâu vậy? Theo tôi!

Đi đâu vậy? Mẹ kiếp!

Nhầm đường rồi! Theo tôi!

Khẩn trương nào! Nhanh! Di chuyển đi! Súng!

Có vẻ ngừng rồi.

Có lẽ vậy.

Chà, các đồng chí phi công, chào mừng trở lại mặt đất!

- Chiến đấu đê! - Tôi sẽ dẫn các anh đến gặp sếp.

Thủ trưởng! Không bậy ra quần đấy chứ?

Không, đâu có.

Đừng e thẹn nữa! Có phải mùa đông đâu.

Dù mùa đông hay không thì có gì khác?

Vào mùa đông, nếu bậy ra quần,

chẳng có cách nào hong khô. Anh sẽ chết vì cóng.

Hiểu chưa? Các anh hạ cánh tốt đấy.

Khi thấy máy bay đâm thẳng vào đầu, tôi nghĩ người ta điên cả rồi.

- Vào đi. - Vâng.

Bordeaux đây. Xin phép hạ cánh. Tôi đã hết đạn!

Xin phép hạ cánh. Nghe tôi nói không?

Tôi cấm cậu hạ cánh! Messers sau đuôi cậu đấy!

Tôi thấy rồi! Tôi hiểu!

Tôi có đề nghị khác đây!

Bây giờ mọi người sẽ thấy!

- "Đại úy ... nước!" - Đại úy, trước tiên chúng tôi cần một chiếc xe để

- "Đại úy ... nước!" - ... đến sở chỉ huy gần nhất. Ngoài ra, tôi cần

liên lạc gấp với trung đoàn để báo cáo vị trí mình.

Nhìn này, một lần nữa ...

Có vẻ cậu ta quá đau.

Không, vì chấn động thôi.

Quan trọng nhất là bọn tôi cũng cần xe gì cũng được - xe tải, xe tăng hay máy kéo

để kéo máy bay đi. Không để bọn Đức thu nó ...

... trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Anh là cán bộ chính trị hay sao?

Tôi không nói chuyện với cậu, đồng chí hạ sĩ.

Đại úy! Đại úy nghe tôi nói không?

Tôi nghĩ họ chả có máy kéo đâu, Pavel Alexeyevitch.

- Tôi không hiểu chuyện gì xảy ra ở đây nữa. - "Của cậu đây."

Đại úy, tôi nói anh đấy! Anh nhìn ai vậy?

Lính tráng lấy anh làm gương! Còn anh?

Anh là sĩ quan quân đội Liên Xô đấy!

Đại úy ...

Xe tăng ... vâng ... sẽ có thôi. Nếu anh cần.

Nhưng tôi sẽ không đưa chiến sĩ cho anh.

Từ sáng đến giờ, chúng đã tấn công ba đợt.

Sáu, nếu tính cả hồi đêm.

Nghĩa là tôi đề nghị:

Hãy phục hồi sức khỏe khi chúng chưa bắt đầu lần nữa.

Bur!

Có!

Hãy chăm sóc đồng đội.

Rõ.

Đây, các đồng chí phi công. Cứ thoải mái.

Thứ này để khỏi chết cóng.

Gì đây? Từ xác chết à?

Cứ như giáo viên chính trị vậy.

"Violet, Astrakhan đây. Violet, Astrakhan đây... trả lời ..."

Báo cáo đồng chí trung tá, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.

Tôi đã chụp ảnh. Đã nộp phim an toàn và nguyên vẹn.

Nghỉ!

Tôi cũng hạ một chiếc Messers. Chính anh cũng thấy.

Rồi, cậu đã hạ một chiếc Messers, ...

... chỉ cần báo cho sân bay về hai chiếc kia.

Tại sao cậu về một mình?

Terentyev và Maslov đâu?

Terentyev bị bắn rơi trong khi tôi vẫn chụp ảnh.

Ông ta đã nhảy dù. Maslov đã cứu ông ấy. Họ bay phía sau tôi.

Hai người trong một chiếc?

Vâng. Đồng chí trung tá, họ đã bay đến tiền duyên.

Tại đây. Và tôi mất dấu họ ở Sukhovka.

Họ sao rồi? Rơi? Hay hạ cánh?

Trên đất địch hay ta?

Tôi không biết, đồng chí đại úy. Tôi đâu có nhìn.

Thế, cậu đã nhìn đâu?

Nhìn chiếc Messers.

Và họ đã bay đi.

Và nhiệm vụ của tôi là: cung cấp tin tình báo

với bất kỳ giá nào.

- Rồi cậu sẽ hiểu! - Lida! Gọi Vadivasov

và lùng sục xung quanh vùng Sukhovka.

Nếu máy bay trên đất địch - hủy diệt nó. Thi hành.

- Rõ! - Vadivasov! Nhai đủ rồi đấy.

Volkov! Tới trung tâm

điều khiển, gọi các đơn vị trong toàn Sukhovka. Hỏi xem họ có thấy chiếc máy bay

đáp ở đâu đó hay cạnh các đơn vị gần đó. Thi hành.

Bọn Đức sẽ tìm nó. Ý tôi là xác máy bay.

Cho phép tôi đi, đồng chí trung tá?

Để dành đó. Dementyeva, Guseva. Thi hành.

Rõ.

Xin chúc mừng!

- Tôi phục vụ Liên Xô. - Tôi phục vụ Liên Xô.

- Thượng sĩ Bes! - Có.

Theo tôi.

Dừng lại.

Tôi sẽ vào buồng lái.

Dù của chúng tốt thật. Lụa thật mềm mại!

Ném chúng xuống địa ngục đi!

Nào, đi thôi, đi thôi.

Quân phục mới tinh. Hắn khoảng 20 tuổi. Không hơn.

Cậu ngồi đi. Cấp bậc thượng sĩ. Người mới.

Báo cáo đồng chí Trung tá, họ đã tìm được máy bay Maslov!

Nằm giữa vùng ta và địch.

Bị rơi à?

Có vẻ thế, nhưng không tiến đến đó được.

Bọn Đức sẽ phát hiện ra ngay.

Đơn vị nào chiến đấu ở đấy?

Trung đoàn 52. Nhưng không kết nối với họ được.

Họ bị cô lập đã năm ngày.

- Ngày nào các đơn vị cũng cố tiến về phía họ, nhưng chưa thể. - Các cậu đi được rồi.

- Rõ. - Rõ.

Các đồng chí phi công! Bữa tối đây.

Hôm nay một phần bằng hai.

Phân nữa tiểu đoàn chúng tôi đã hy sinh. Bỏ cũng phí.

Nghe cậu ta nói kìa, Maslov. Hoàn toàn suy đồi đạo đức!

Nếu anh không muốn thì đừng ăn.

Cậu cứ giữ khẩu phần lại.

Ai biết chúng ta còn ngồi đây bao lâu.

Vâng, chúng tôi chỉ còn đạn cho hơn hai đợt tấn công.

Vậy cứ ăn đi, đừng ngại. Đưa tôi.

Chúng ta làm gì với nó đây?

Đồng chí đại úy, nghe nói cô tìm thấy máy bay Borka.

Đã tìm được. Rồi sao?

Đó là chuyện tôi muốn hỏi cô.

Borka là gì với cô? Cậu ấy chỉ là số 2 của cô

trong thời gian ngắn nhưng gã là bạn tôi. Nếu hắn không về,

tôi sẽ không tha cho mình. Tôi, chứ không phải cô.

Chúc ngon miệng, đồng chí đại úy.

Ăn đi. Tôi nói cô đấy!

Maslov ... Cảm ơn cậu. Cảm ơn vì đã không sợ mà hạ cánh.

Nói chung, cậu đã hành động như một người lính thực sự. Và một đồng chí thực sự.

Chúng ta nên ngủ tốt hơn, đồng chí đại úy.

Đừng ngủ chứ!

Phi công, dậy! Khẩn trương theo tôi!

Đi nào!

"Người không màng sống chết là người đáng sợ."

"Người không màng sống chết là người đáng sợ."

Này các phi công, các cậu bay chiếc Ilyushin à?

Bọn tôi bay YAK.

Nói chung, tôi rất nể chiếc Ilyushin. Khi chúng tấn công chiến hào

bọn Đức cứ đờ ra vì sợ.

Chúng tôi yểm trợ Ilyushin từ trên cao.

Rất tôn trọng điều đó. Không, đôi khi không có mây,

chúng tôi thấy sáu chiếc bay một hướng, và chỉ hai chiếc quay về.

Vâng, người anh em. Chiến tranh là một người vì tất cả.

Rốt cuộc. Vâng. Mẹ kiếp. Yeah!

Vào tay chúng thiết bị

sẽ không nằm quá lâu. Sao chúng ta có thể

để máy bay chiến đấu lọt vào tay kẻ thù chứ?

Hạ sĩ, đại úy cậu đâu?

Muốn làm được chuyện này phải giải quyết chiếc máy bay.

Cậu có lựu đạn không? Vài quả thì tốt hơn.

Để tôi đi lấy.

Maslov, cậu định đi đâu?

Anh có thể chờ ở đây, nếu muốn.

Cậu ám chỉ gì thế, đồng chí thiếu úy?

Burr! cần lựu đạn làm gì?

Tôi nói rồi, phi công xin nó.

Sao cậu lại cần lựu đạn?

Tôi phải hủy máy bay. Hãy cho tôi bốn người lính.

Nhiệm vụ tôi là giữ tuyến này. Tôi sẽ không đưa lính cho cậu.

Burr, yểm trợ phi công.

Rõ.

Cậu đang nói chuyện với trung đoàn phó đấy!

Tôi lặp lại mệnh lệnh! Cân nhắc đi, tôi sẽ khiếu nại đấy!

Dừng lại! Đưa lựu đạn cho tôi.

Hãy thi hành lệnh cấp cao hơn. Nào!

Dừng lại. Tháo mũ cậu ra.

- Đây ạ. - Cậu đi đi.

- Họ điên cả rồi. - Mẹ kiếp

Maslov, cậu điên rồi. Cậu định đi đâu?

Tôi vừa nghĩ ra điều này.

Giữ trận địa phòng ngự!

Quân ta! Đại úy, quân ta!

Cẩn thận! Nhẹ tay nào!

- Đây, thiếu úy. - Cầm lấy.

Các anh được chuyển về phía sau.

Xe các cậu đây. Các cậu tên gì nhỉ?

Pavel.

Sergey.

Boris.

Sergey. Tạm biệt nhé.

Maslov này, khi về đến đơn vị,

cậu phải nghĩ cái gì nói và cái gì không. Hiểu chứ?

Bes, cho tớ sô cô la nhé?

Anh lấy đi.

Cảm ơn.

- Borya. Borka kìa! - Chào anh!

Cậu còn sống! Borka, còn sống! Borya! - Xin hãy hiểu cho tớ -

khi nó bay đến đuôi tớ ...

Bay sát đuôi tớ ...

Tớ hiểu. Lenka.

Galina Nicolayevna, để sau, để sau. Borya, tớ đã hạ nó,

cậu nghe không? Tớ đã hạ tên khốn đó!

Tớ cũng hạ được chiếc đầu tiên của mình, Borya!

Tớ cũng hạ được chiếc đầu tiên của mình, Lenka.

Vấn đề là, nó là của tôi.

Tôi hiểu. Tôi sẽ đến ngay.

Cậu thấy mình thế nào, đồng chí thiếu úy? Chúng tôi lo đấy.

Tôi thấy khỏe.

Cậu không được nói thế. Cậu phải nghỉ ngơi.

Vâng, trong trường hợp như vậy, đồng chí Đại úy.

Tôi nghĩ trong chiến tranh một người vì tất cả.

Nhưng nó thì khác.

Borya, cậu rửa tay trước đã. Đi đi.

Và ngồi xuống ăn như một con người đi nào.

Chính xác. Rửa tay.

- Đi nào. - Tôi quên một chuyện.

Không biết ở đây chúng ta nghĩ gì ...

Mỗi người chúng ta nên đến chiến hào để hiểu ...

... đầy đủ về chiến tranh. Chúng ta chiến đấu trên trời

nhưng không được quên về cuộc chiến của những người bình thường.

Là bộ binh.

Trên vai họ là chiến thắng của chúng ta.

Và tôi vui vì chúng ta đã giúp họ. Chúng ta sẽ thắng. Chúng ta sẽ thắng.

Bởi vì, chúng ta chiến đấu không chỉ vì mạng sống của mình ...

... mà còn vì tự do của tổ quốc.

Đây là sức mạnh của chúng ta. Chúng ta sẽ chiến thắng.

Chúng ta sẽ chiến thắng.

Viktor Stepanovitch, thứ làm tôi không hiểu là, ...

Thời tiết ở khu nghỉ dưỡng như thế nào. Và chẳng bay chuyến nào cả.

Sở chỉ huy quên chúng ta rồi sao?

Hay chiến tranh đã kết thúc mà chúng ta không biết?

Không, tôi nói thật đấy.

Chúng ta đã hủy rất nhiều chuyến vì sương mù và mưa.

Bây giờ phải bù đắp. Hay là gọi sở chỉ huy?

Sở chỉ huy. Tốt thôi. Ba ngày trước

đã tấn công nhà ga, nhớ không?

Vâng, tôi biết, nhưng hình như đã bị đẩy lùi. Với tổn thất tối thiểu.

Chà ... Có vẻ máy móc không ảnh hưởng, nhưng nhiên liệu ... cậu biết đấy. Hết.

Vì vậy ...

Hai cơ số dầu hỏa cho sư đoàn chúng ta bị cháy rụi.

Không còn thùng nào. Do đó để bay, đồng chí Logoza ...

... thì thực tế không còn gì. Vì vậy, tất cả chúng ta có thời gian tạm nghỉ.

Tôi hiểu. Nếu có tấn công thì sao?

Vâng, đủ nhiên liệu cho hai hoặc ba đợt tấn công.

Nhưng đây là trường hợp khẩn cấp.

Tôi hiểu. Vậy, tôi sẽ nói cán bộ rằng chúng ta đang tái bố trí.

Đúng. Tái bố trí.

Tôi hiểu.

Viktor Stepanovitch, có lẽ chúng ta sẽ tổ chức huấn luyện bắn súng?

Tiến về tuyến bắn, bước!

Chuẩn bị bắn!

Bắn!

Kiểm tra vũ khí!

Vâng? Quốc trưởng an toàn!

Ho bắn trượt cả, đồng chí trung tá.

Vâng, chúng tôi đâu phải lính bắn tỉa.

Mất mặt tôi quá! Nếu không phải mục tiêu thì sao?

Nếu - lạy giời đừng có chuyện này -

Các cậu sẽ không bắn trúng thằng Đức ngay trước mặt!

Tôi trúng, đồng chí trung tá.

Cậu nghĩ tôi mù à?

Tôi sẽ tặng một chai cognac cho ai bắn trúng trán Quốc trưởng!

Đồng chí trung tá! Bắn lần hai nhé?

- Đồ hải ly xảo quyệt! Ai tiếp theo? - Vadivasov. - Trượt!

Dementyeva!

Có, đồng chí trung tá.

Cô ấy đã thử đủ cách vô ích.

Người ta có thể nhắm mục tiêu vào tất cả.

Ai tiếp theo? - Vasiliev. Cũng bằng không. - Mikhalev. Thật đáng xấu hổ!

Tuyệt vời! Thật tuyệt vời! Thượng sĩ Bes được chai cognac!

Hurray! Hurray! Hurray!

Cảm ơn đồng chí trung tá.

... và cậu được bổ nhiệm làm giáo viên bắn súng.

Cậu sẽ huấn luyện cho sĩ quan một tuần không dưới hai lần. Thi hành!

- Rõ. - Đằng sau quay, bước!

Nhóm hai, lên tuyến bắn!

Xung trận!

Xung trận! Xung trận!

Bắn!

- HẾT TẬP 3 - .: DUCHUY2007 :.