1 00:00:13,383 --> 00:00:15,262 สตาร์ มีเดีย นำเสนอ 2 00:00:20,701 --> 00:00:22,852 เอคาเทรินา วิลโควา. 3 00:00:23,000 --> 00:00:28,557 <ข> คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,933 --> 00:00:30,422 มิทรี ดิวเซฟ 5 00:00:31,568 --> 00:00:33,616 โอเล็ก โฟมิน. 6 00:00:34,377 --> 00:00:36,681 นิโคไล โคซัค. 7 00:00:37,605 --> 00:00:39,602 มิทรี อาร์เบนิน. 8 00:00:40,636 --> 00:00:42,679 แอนตัน โซโคลอฟ. 9 00:00:44,064 --> 00:00:46,037 มาเรีย อันเดรเยวา. 10 00:00:49,002 --> 00:00:51,910 <ข> .: กองทหารอิลยูชิน IL-2 :. <ข> 11 00:00:54,737 --> 00:00:56,772 งานหัตถกรรม ยูริ โครอตคอฟ คอนสแตนติน กัลดาเยฟ 12 00:00:56,809 --> 00:00:57,864 และเซอร์เกย์ คาลูซานอฟ 13 00:00:57,889 --> 00:00:58,958 ผู้อำนวยการ อเล็กเซย์ มูราดอฟ. 14 00:00:59,935 --> 00:01:01,614 ดนตรี โอเล็ก ลาโดฟ. 15 00:01:01,941 --> 00:01:04,102 ผู้กำกับภาพ โรเบิร์ต ฟิลาตอฟ, RGC 16 00:01:04,333 --> 00:01:06,064 เครื่องแต่งกาย อเล็กซานดรา กอฟแมน. 17 00:01:06,316 --> 00:01:08,684 ผู้กำกับศิลป์ Ekaterina Tatarskaya และ อังเดร เบนดยุก. 18 00:01:08,709 --> 00:01:10,450 แต่งหน้า นาตาเลีย คิริเชนโกะ. 19 00:01:10,578 --> 00:01:12,444 มอบหมายบทบาท ทัตยานาสเตตส์แมน 20 00:01:12,707 --> 00:01:14,841 ผู้กำกับตัดต่อภาพยนตร์ อเล็กเซย์ โวลนอฟ. 21 00:01:15,151 --> 00:01:16,235 ผู้กำกับเสียง เลโอนิด ชูชาคอฟ 22 00:01:17,315 --> 00:01:19,466 ผู้ผลิต หลังการผลิต อาร์เทม เยลิเซเยฟ. 23 00:01:19,573 --> 00:01:21,688 ฝ่ายผลิต Ekaterina Yefanova อันเดรย์ อโนคิน 24 00:01:21,756 --> 00:01:23,380 วิตาลี บอร์ดาชอฟ และวลาด ไรยาชิน 25 00:01:23,405 --> 00:01:25,652 เพลง "ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ" แต่งโดย V.Matetskiy 26 00:01:25,677 --> 00:01:26,600 เนื้อเพลง: A.Lucyanov; ผู้นำเสนอ: อเล็กซานเดอร์ มาร์แชล 27 00:01:27,019 --> 00:01:30,092 ... ฉันหัน หัน... แล้วก็ ลำตัวปรากฏต่อหน้าฉัน 28 00:01:30,163 --> 00:01:33,759 ฉันตั้งใจจะยิงตามใจชอบ ฉันกดปุ่มแต่... 29 00:01:34,087 --> 00:01:36,194 กระสุนหมด. 30 00:01:36,746 --> 00:01:39,887 ข้อ 16 ของ "ยุทธวิธี กองทัพอากาศ" กล่าวว่า: 31 00:01:40,006 --> 00:01:43,807 "คุณต้องประหยัดกระสุนจริงๆ" บอร์กโดซ์ 32 00:01:44,722 --> 00:01:46,444 ถ่ายเฉพาะเมื่อ... 33 00:01:46,557 --> 00:01:49,306 ...ตั้งเป้าไว้อย่างดี ใช่! ฉันทำอย่างนั้น 34 00:01:49,675 --> 00:01:51,871 ถูกต้อง! ในช่วงเริ่มต้นของการแข่งขัน เขายิงเหมือนน้ำ 35 00:01:51,916 --> 00:01:52,925 สหายกัปตัน ฉันขอคุยกับเพื่อน ๆ หน่อยได้ไหม? 36 00:01:53,925 --> 00:01:55,320 ตกลง. 37 00:01:56,045 --> 00:01:59,093 ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่มีเวลา ฉันอยากจะขอโทษสหาย 38 00:01:59,469 --> 00:02:00,472 เพื่ออะไร? 39 00:02:00,849 --> 00:02:03,518 เพราะแมตช์เมื่อวานจริงๆ ฉันออกจากกลุ่ม 40 00:02:03,574 --> 00:02:05,272 ฉันเป็นเพื่อน ที่ผิดหวัง. 41 00:02:05,443 --> 00:02:08,158 คุณทำให้ทั้งกลุ่มผิดหวัง ทำไมคุณถึงขอโทษฉัน? 42 00:02:09,509 --> 00:02:11,947 คุณไม่ได้เหยียบเท้าฉัน ใช่มั้ย? 43 00:02:12,076 --> 00:02:16,189 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะไม่พูดซ้ำ ข้อผิดพลาดนั้นกับอีก #1 44 00:02:16,781 --> 00:02:18,289 ทำไมต้องมีหมายเลข 1 ที่แตกต่างกัน? 45 00:02:18,300 --> 00:02:21,000 เพราะคุณจะไม่พาฉันไปอีกต่อไป ฉันเข้าใจคุณ. 46 00:02:21,038 --> 00:02:24,454 คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจฉัน และยัง อย่าตัดสินใจแทนฉัน 47 00:02:26,186 --> 00:02:28,272 เป็นการบินต่อสู้ ครั้งแรกของคุณ ฉันเข้าใจแล้ว 48 00:02:29,187 --> 00:02:30,841 ฉันยังจำการเดินทางนั้นได้ ครั้งแรกของคุณ 49 00:02:31,673 --> 00:02:33,108 นั่นหมายความว่า... 50 00:02:33,239 --> 00:02:35,714 หมายความว่าคุณจะ บินไปกับฉัน 51 00:02:35,895 --> 00:02:36,869 ขอบคุณ. 52 00:02:37,366 --> 00:02:39,693 อะไร คราวนี้นะเพื่อนๆ พบกับฟาสซิสต์! 53 00:02:40,014 --> 00:02:44,451 และทุกคนก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? 54 00:02:45,585 --> 00:02:46,748 ขอแสดงความยินดีสหาย! 55 00:02:46,805 --> 00:02:49,246 ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต สหายพันเอก! 56 00:02:49,578 --> 00:02:53,285 มันถูกค้นพบโดย Borka ก่อน จากความพยายามครั้งแรกเขาก็พาเขาลงไป 57 00:02:54,534 --> 00:02:55,836 ยินดีด้วย! 58 00:02:55,891 --> 00:02:57,119 ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต! 59 00:02:57,258 --> 00:03:00,992 โปรดให้บริการต่อไป. พวกคุณพักผ่อนได้นะ 60 00:03:01,689 --> 00:03:03,533 พรุ่งนี้บินต่อครับ. 61 00:03:03,064 --> 00:03:05,008 ยินดีด้วย! บอกฉันสิ! 62 00:03:05,673 --> 00:03:07,055 คุณจะยกโทษให้ฉันไหม? 63 00:03:07,578 --> 00:03:09,700 - ฉันยกโทษให้คุณ. - ขอบคุณ. 64 00:03:10,326 --> 00:03:11,704 เอาล่ะ ผ่อนคลายสักหน่อย 65 00:03:12,665 --> 00:03:14,166 คุณรู้จักความเห็นแก่ตัว มันคืออะไร? 66 00:03:14,205 --> 00:03:15,451 อะไร 67 00:03:16,371 --> 00:03:18,630 คุณยิง นักกระโดดร่มชูชีพ! 68 00:03:18,789 --> 00:03:21,107 ใช่ ฉันยิงมัน ฉันยิงพวกนาซี 69 00:03:21,253 --> 00:03:24,578 เขาไม่มีความสามารถในการปกป้องตัวเอง แต่คุณยิงมันเป็นชิ้น ๆ ! 70 00:03:26,600 --> 00:03:30,381 ไม่แม้แต่ชาวเยอรมัน ยิงคนไม่มีอาวุธ! 71 00:03:30,400 --> 00:03:34,942 เขาไม่มีความสามารถในการปกป้องตัวเอง ใช่มั้ย? แล้วพี่ชายของฉันล่ะ? 72 00:03:36,853 --> 00:03:41,962 พี่ชายของฉัน? เขาอายุเพียงหกขวบ และแม่ของฉัน! 73 00:03:43,258 --> 00:03:47,883 พวกเขาไม่มีอาวุธเช่นกัน ยังคงถูกไอ้พวกนั้นเผาทั้งเป็น ในโกดัง! 74 00:04:02,754 --> 00:04:03,893 ก็... 75 00:04:23,824 --> 00:04:28,106 นี่คุณ! ฉันตามหาคุณจนตาย! 76 00:04:33,271 --> 00:04:35,814 เอามัน. ฉันได้รับมันสำหรับคุณ. 77 00:04:41,798 --> 00:04:44,530 บอรี่ คุณสบายดีไหม? เอาล่ะใช่มั้ย? 78 00:04:45,142 --> 00:04:46,284 ดี. 79 00:04:53,489 --> 00:04:55,860 ไปกันเลย อาหารเย็นอยู่ที่นี่ 80 00:05:09,954 --> 00:05:11,772 เพิ่มอีกหน่อย 81 00:05:13,788 --> 00:05:17,469 ไปไกลๆ เลนก้า ฉันจะมาทันที ฉันจะอยู่ที่นี่สักพักแล้วค่อยมาทีหลัง 82 00:05:19,151 --> 00:05:22,116 ตกลง. แต่คุณต้องมา 83 00:05:46,226 --> 00:05:50,613 ประณามมัน! ประณามมัน! 84 00:05:58,517 --> 00:06:02,813 สี่ ห้า หก...ก็แค่นั้นแหละ เทเทอริน? 85 00:06:03,012 --> 00:06:03,817 มี. 86 00:06:03,915 --> 00:06:05,863 โทรเรียกหน่วยดับเพลิงและแพทย์ ถึงสนามบินทันที 87 00:06:05,946 --> 00:06:06,731 ใช่. 88 00:06:11,006 --> 00:06:15,197 โกรฟ นี่! ใครเป็นควัน? 89 00:06:15,295 --> 00:06:17,732 ฉันบอร์กโดซ์! เครื่องยนต์ร้อนจัด, ฉันคิดว่ามันผูกพัน 90 00:06:17,849 --> 00:06:18,727 จำนวนที่เหลือ ไม่เป็นไรเหรอ? 91 00:06:18,826 --> 00:06:20,442 มังกรได้รับความเสียหายเล็กน้อย 92 00:06:21,047 --> 00:06:23,806 บอร์กโดซ์, ที่ดิน ที่เหลือ - บินสักสองสามรอบ 93 00:06:23,942 --> 00:06:26,549 บอร์กโดซ์เข้าใจ ฉันจะลงจอดมัน 94 00:06:37,683 --> 00:06:38,722 โปรดช่วยฉันด้วย 95 00:06:46,627 --> 00:06:48,553 ลุง Sydorenko ทำอะไรสักอย่าง มีอวัยวะเพศหญิง! 96 00:06:48,578 --> 00:06:49,990 ข้อกำหนดที่แท้จริงแล้ว 97 00:06:50,015 --> 00:06:50,947 คุณหิวไหม? 98 00:06:51,028 --> 00:06:52,753 วันนี้ฉันเป็น ให้ความสนใจเป็นพิเศษ 99 00:06:54,558 --> 00:06:56,783 เมื่อบินด้วยความเร็วสูงสุด 400 กม./ชม มันเริ่มกระแทกเสียงดัง 100 00:06:56,821 --> 00:06:58,148 เสียงเหมือนเสียงปืนกลดังขึ้น 101 00:06:58,176 --> 00:07:01,072 ให้ฉันดู. มันจะดีกว่า คุณควรกินอะไร? เอามัน. 102 00:07:03,009 --> 00:07:05,081 แจ้งให้เราทราบ คุณได้วาดยัง? 103 00:07:05,093 --> 00:07:07,027 การวาดภาพที่นี่ แต่เครื่องยนต์เกิดไฟไหม้ 104 00:07:07,032 --> 00:07:08,911 เครื่องยนต์ใหม่ จัดส่งจากโรงงาน, 105 00:07:09,039 --> 00:07:10,684 ตอนนี้เป็นเพียงของใช้แล้วทิ้ง 106 00:07:11,227 --> 00:07:12,725 ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ ทำอย่างนั้น 107 00:07:13,046 --> 00:07:17,142 โปรดอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไม แรงจูงใจของกัปตัน 108 00:07:17,752 --> 00:07:21,973 สามารถทนต่อการเดินทางได้ 15 ครั้ง แต่คุณได้แค่ 3 109 00:07:22,506 --> 00:07:26,002 คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะคุณไม่รู้วิธี 110 00:07:26,015 --> 00:07:29,641 คุณแค่รู้วิธีเร่งความเร็ว ฉันไม่รู้วิธีการบินเครื่องบิน 111 00:07:31,356 --> 00:07:35,370 และฉันก็ตกต่ำเช่นกัน เมสเซอร์ 112 00:07:37,549 --> 00:07:42,272 ดีสำหรับคุณ! แต่คุณไม่ทำ อย่านำสิ่งที่ดีมาเลย 113 00:07:43,736 --> 00:07:46,992 คุณทำให้เครื่องยนต์เสียหาย คุณรู้ไหมว่ามันเท่าไหร่? 114 00:07:48,508 --> 00:07:52,340 ในโรงงานสตรีและเด็ก ผลิตมันขึ้นมาเพื่อเรา ชนะ 115 00:07:52,768 --> 00:07:55,192 และเขาก็เผามัน ในการเดินทางครั้งแรก 116 00:07:55,461 --> 00:07:58,318 คุณควรรับผิดชอบ งานทางการเมือง 117 00:07:58,641 --> 00:08:00,193 ลุงพูด ดีมาก. 118 00:08:00,218 --> 00:08:02,691 Borya คุณเห็นฉันลงเครื่องบิน ครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง? 119 00:08:02,716 --> 00:08:05,133 ไม่ ฉันไม่เห็นเลนย่า ข้างบนนั้นวุ่นวาย... 120 00:08:05,158 --> 00:08:06,189 คุณพลาดแล้ว... 121 00:08:06,214 --> 00:08:08,462 สหายกัปตัน. ฉันให้มันออกไป สิ่งแรกที่ฉันยิงลงไปเพื่อคุณ 122 00:08:08,487 --> 00:08:10,001 สหายกัปตัน... ตามที่ฉันสัญญาไว้ 123 00:08:10,035 --> 00:08:11,488 - ซีโดเรนโก? - อร่อยมั้ยลิดา? 124 00:08:11,516 --> 00:08:13,028 อย่าลืมเครื่องบินนะ 125 00:08:13,053 --> 00:08:14,515 คุณคิดว่าฉันลืมเหรอ? 126 00:08:14,547 --> 00:08:16,621 - มันยังคงเคาะดังอยู่ - นี่ไม่ใช่คำที่ลอยอยู่ในสายลม! 127 00:08:19,247 --> 00:08:21,000 ก่อนอื่นเลยคุณ กรุณาได้รับการยืนยัน. 128 00:08:23,393 --> 00:08:25,661 เธอขี้อิจฉา เธออิจฉา! 129 00:08:28,151 --> 00:08:29,199 เกิดอะไรขึ้น? 130 00:08:29,787 --> 00:08:31,850 ใช่ ฉันยิงเขาล้ม สหายพันเอก. 131 00:08:31,922 --> 00:08:32,931 คุณรู้ได้อย่างไร? 132 00:08:33,447 --> 00:08:35,561 พวกคุณเห็นอย่างนั้น เขากำลังควัน 133 00:08:35,611 --> 00:08:37,540 ใช่แล้ว คุณก็ควันเหมือนกัน 134 00:08:37,667 --> 00:08:39,721 นั่นไม่ใช่กรณี เขาไม่ได้บินเหมือนเขายังมีชีวิตอยู่ 135 00:08:40,592 --> 00:08:43,109 หรือผมโดนเครื่อง หรือนักบินได้รับบาดเจ็บ 136 00:08:44,323 --> 00:08:46,365 ฉันบินเข้าไปใกล้มากขึ้น แต่เขา ไม่มีความเร่ง... 137 00:08:46,402 --> 00:08:47,915 อย่าวิ่งหนีเช่นกัน ฉันจะยิงเขาทิ้ง ถ้าเป็นเช่นนั้น... 138 00:08:50,264 --> 00:08:52,611 มาแขวนกล้องตัวนี้กันเถอะ เพื่ออะไรถ้า 139 00:08:52,642 --> 00:08:53,819 พิสูจน์ไม่ได้เหรอ? 140 00:08:53,886 --> 00:08:55,565 สหายร้อยโท คุณรู้ไหม 141 00:08:55,664 --> 00:08:58,315 การล้มเครื่องบินศัตรูเป็นสิ่งจำเป็น พยานยืนยัน? 142 00:08:58,334 --> 00:08:59,947 หรือจากฟากฟ้า หรือใต้ดิน 143 00:08:59,978 --> 00:09:02,045 อุปกรณ์นี้ก็อยู่ที่นั่น ให้แน่ใจว่าคุณยิงศัตรู 144 00:09:02,673 --> 00:09:05,199 และอย่าขว้างกระสุน ที่ไหนสักแห่ง 145 00:09:05,224 --> 00:09:07,241 แล้วบินกลับไปรายงาน 146 00:09:07,279 --> 00:09:09,314 และคุณสามารถพูดสิ่งต่าง ๆ เช่น "อาจจะ" "ดูเหมือนกับฉัน" และ 147 00:09:09,654 --> 00:09:11,052 “ดูเหมือนเขาจะตายแล้ว” กับแม่ของเขา! 148 00:09:11,077 --> 00:09:13,301 มหาอำมาตย์ใจเย็น ๆ คุณเห็นเขาล้มไหม? 149 00:09:14,086 --> 00:09:16,200 - ไม่ใช่. - แล้วเมสเซอร์สตกอยู่ที่ไหน? 150 00:09:16,548 --> 00:09:18,995 จะส่งการยืนยันได้ที่ไหน? สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้ - 151 00:09:19,029 --> 00:09:22,133 นักบินก็บินไปที่นั่น ชีวิตจะตกอยู่ในอันตราย! 152 00:09:24,147 --> 00:09:26,708 - ไป. - ระบบสัญญาณเตือนภัยของพวกเขาแข็งแกร่งมาก 153 00:09:27,004 --> 00:09:29,641 เราบินต่ำมากเหนือมัน เส้นทางหลักแทบลับแล... 154 00:09:29,679 --> 00:09:32,580 แต่ไม่! หกเมสเซอร์ กับเราทั้งหกคน 155 00:09:32,828 --> 00:09:34,302 นั่นคือจุดเริ่มต้นของสิ่งนี้ 156 00:09:34,327 --> 00:09:36,736 และมันก็เหมือนกันทุกครั้ง เราบินไปรอบ ๆ 157 00:09:37,412 --> 00:09:39,415 เปลืองเชื้อเพลิงและ ทำให้เครื่องยนต์สึกหรอ 158 00:09:39,483 --> 00:09:40,416 แต่ก็ไม่มีประโยชน์ 159 00:09:40,519 --> 00:09:43,473 ฉันคิดว่าชาวเยอรมันนำทหารใหม่เข้ามา ออกมาต่อต้านเรา 160 00:09:43,709 --> 00:09:46,794 นั่นคือเราในความคิดของคุณ ไม่สามารถจัดการกับไก่เหล่านั้นได้เหรอ? 161 00:09:47,646 --> 00:09:49,193 คุณได้อะไรออกมา? 162 00:09:49,226 --> 00:09:51,261 เอซไม่เข้าร่วม การต่อสู้ระยะไกล 163 00:09:51,763 --> 00:09:53,867 แต่ที่นี่พวกเขาแห่กัน กับเราเหมือนฝูงสัตว์ 164 00:09:53,985 --> 00:09:58,010 ฉันเห็นด้วย. ฝูงบินเดียวกัน แต่นักบินนั้นแตกต่างออกไป 165 00:09:58,613 --> 00:10:02,049 ชาวเยอรมันที่เราจับได้ พูดบางอย่างเกี่ยวกับการรับสมัครใหม่ 166 00:10:02,167 --> 00:10:04,176 แต่เราดูมัน เป็นข้อมูลเท็จ 167 00:10:04,439 --> 00:10:06,520 ฉันสงสัยว่ามัน สหายพันเอก. 168 00:10:07,041 --> 00:10:09,339 ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้ เอซไปพักผ่อน 169 00:10:09,749 --> 00:10:12,767 พวกเขาต้องมีสมาธิ หมัด...ไปอีกที่หนึ่ง 170 00:10:12,955 --> 00:10:15,292 ที่ไหนและทำไม - เป็นสิ่งนั้น เรายังไม่รู้ 171 00:10:15,875 --> 00:10:20,949 ส่งรายงานกลับคืนนี้ การแบ่งส่วนเพื่อประกอบการพิจารณา 172 00:10:21,339 --> 00:10:22,992 มาต่อกันเลย ดาราของเราคือใคร? 173 00:10:23,077 --> 00:10:24,478 สหายกัปตัน เทเรนเยฟ. 174 00:10:24,919 --> 00:10:26,366 ใดๆ. 175 00:10:29,456 --> 00:10:31,480 ฉันได้ยินมาว่าคุณผ่านวันนี้ ทำให้เครื่องบินเยอรมันตก 176 00:10:31,869 --> 00:10:33,672 คือมันไม่ตก 177 00:10:33,802 --> 00:10:40,326 - เรามีมือปืนแล้ว! - ทันใดนั้นเขาก็พูดว่า "ปัง" และเขาก็บินไป 178 00:10:52,241 --> 00:10:55,645 คุณนาย! 179 00:11:29,074 --> 00:11:30,413 - มันคืออะไร? - มันคืออะไร? 180 00:11:30,549 --> 00:11:32,263 คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันกำลังวาดดาว 181 00:11:32,436 --> 00:11:34,772 ฉันเห็นดวงดาว Terentyev เอาชนะใครได้บ้าง? 182 00:11:34,985 --> 00:11:36,484 ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น 183 00:11:36,551 --> 00:11:38,623 ฉันแค่รู้วิธีวาด และออกมาที่นี่เพื่อวาดรูป 184 00:11:46,355 --> 00:11:48,907 สหายกัปตัน ฉันขอถามได้ไหม? 185 00:11:49,039 --> 00:11:50,616 ร้อยโทถาม 186 00:11:52,457 --> 00:11:53,512 พักผ่อน. 187 00:11:53,603 --> 00:11:56,655 เป็นไปได้อย่างไร? บัลลังก์ ดาวบนเครื่องบิน Litovchenko - แล้วฉันก็สามารถเข้าใจได้ 188 00:11:57,245 --> 00:11:59,204 แต่เทเรนเยฟ แพ้ใคร? 189 00:11:59,673 --> 00:12:01,522 วาดแล้ว? 190 00:12:01,547 --> 00:12:03,343 กรุณาอธิบาย เขาเอาชนะใคร? 191 00:12:03,748 --> 00:12:07,142 - คุณเห็นมันเอง - สาวๆ ทานอาหารนี้สิ 192 00:12:07,308 --> 00:12:08,125 ขอบคุณ. 193 00:12:08,806 --> 00:12:10,693 คุณดูหนังเรื่องนี้ กับทุกคน 194 00:12:10,729 --> 00:12:12,438 เราควรยิงเครื่องบินศัตรูตกแบบนั้น แตกเป็นชิ้นๆ! 195 00:12:12,463 --> 00:12:14,256 เบสและลิเดีย เอาชนะชาวเยอรมันได้ 196 00:12:14,296 --> 00:12:16,540 Terentyev ยิงเข้าที่และ อันนั้นล้มลง 197 00:12:16,565 --> 00:12:19,047 ถูกต้อง. ซึ่งหมายความว่าไม่ใช่พวกเขา และเขาก็ไม่ได้รื้อมันลงด้วย 198 00:12:19,072 --> 00:12:23,554 ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครเอามันลง ถ้าหนุ่มเยอรมันล้มนั่นหมายความว่า 199 00:12:23,084 --> 00:12:25,613 นักการเมืองถูกยิง 200 00:12:26,066 --> 00:12:27,154 คุณกำลังจะไปไหน 201 00:12:28,403 --> 00:12:31,396 เพื่อทดสอบคะแนน สหายกัปตัน เราจะบอก "พ่อ" 202 00:12:31,095 --> 00:12:35,674 เอาล่ะเลนย่า คุณเกิด ในโรงเรียนอนุบาลเหรอ? 203 00:12:39,493 --> 00:12:43,568 คิดว่า "พ่อ" ไม่รู้เหรอ? พยายามที่จะเข้าใจ 204 00:12:43,676 --> 00:12:46,032 ยิงเครื่องบินรบตก รัฐจ่าย 1,000 รูเบิล 205 00:12:46,088 --> 00:12:48,091 และ 1,500 สำหรับเครื่องบินทิ้งระเบิดแต่ละลำ 206 00:12:48,523 --> 00:12:50,847 หากกลุ่มนั้นล้มลงหนึ่งอัน จำนวนเงินที่จะแบ่ง 207 00:12:50,892 --> 00:12:53,475 สำหรับฝูงบินโดยรวม ถ้าไม่มีใคร. 208 00:12:53,527 --> 00:12:56,312 และเพื่อผู้บังคับการทางการเมือง 209 00:12:56,375 --> 00:12:59,230 นักการเมืองก็มีความสุข และเราก็สามัคคีกัน 210 00:12:59,291 --> 00:13:01,819 ฉันเข้าใจแล้ว. แจ้งให้เราทราบ เขามีทั้งหมดเจ็ดเหรอ? 211 00:13:02,422 --> 00:13:06,736 ทำไมต้องเจ็ด? เขาเพิ่งลดลง หนึ่ง ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง 212 00:13:15,721 --> 00:13:20,014 คนหนึ่งชนะอย่างเด็ดขาด หรือความตายซึ่งเป็นสิ่งที่น่ากลัว 213 00:13:20,721 --> 00:13:23,375 เป็นที่นิยมในหมู่ศัตรูมาก หลังจากที่เราชนะ 214 00:13:23,455 --> 00:13:25,498 การต่อสู้ของสตาลินกราด, และหลังจากแตกหัก 215 00:13:25,995 --> 00:13:29,546 การปิดล้อมเลนินกราด สหาย! 216 00:13:29,759 --> 00:13:31,884 เราเพิ่งได้รับมัน ข่าวดีจากทัพหน้า.. 217 00:13:32,056 --> 00:13:36,795 พลังลมปราณของเรา เพิ่มขึ้น. กองทหาร เราไม่ถอยเช่นกัน 218 00:13:37,098 --> 00:13:41,209 เช่น นักบินชื่อดัง Pokrishkin เพิ่งได้รับ ชื่อ 219 00:13:41,506 --> 00:13:46,549 วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต และวันนี้ฉันก็ยิงเครื่องบินตก 220 00:13:46,748 --> 00:13:48,980 ไม่ใช่ชัยชนะของ ส่วนตัวฉัน นี่คือการบริจาค ของฉัน... 221 00:13:49,056 --> 00:13:51,195 ...ไปสู่การปฏิบัติร่วมกัน โปรดจำไว้ว่าสหาย 222 00:13:51,331 --> 00:13:53,888 บ้านเกิดก็รออยู่เช่นกัน พวกคุณทำอย่างนั้น 223 00:13:54,517 --> 00:13:58,449 ขอบคุณสำหรับความสนใจ ยืนขึ้น. ละลาย. 224 00:14:09,243 --> 00:14:11,249 สหายพันเอก, ฉันเข้าไปได้ไหม? 225 00:14:11,414 --> 00:14:15,063 เข้ามาก็คือ. ภารกิจเร่งด่วน 226 00:14:15,159 --> 00:14:17,902 ทำลายตำแหน่งปืนโดยรอบ ท่าเรือเฟอร์รี่ศัตรู 227 00:14:18,488 --> 00:14:22,205 เราจะบินก่อนรุ่งสาง Shugayev คุณจะบินด้วยกล้องไหม? 228 00:14:23,134 --> 00:14:25,152 คุณต้องการที่จะเก่ง, 229 00:14:25,814 --> 00:14:29,038 ถ้าอย่างนั้นนี่คือโอกาส เพียงจำไว้ว่าเราต้องการรูปถ่าย 230 00:14:29,271 --> 00:14:31,730 ถ่ายที่ระดับความสูงต่ำ แล้ว คุณโจมตีอย่างลับๆทันที 231 00:14:32,289 --> 00:14:33,520 ภารกิจอันเร่าร้อน! 232 00:14:33,632 --> 00:14:35,667 สหาย Mironenko จะมอบให้ พวกคุณรู้เกี่ยวกับเส้นทาง 233 00:14:36,147 --> 00:14:39,151 พวกคุณก็จะบินตามไปด้วย แม่น้ำข้ามซูโฮฟกี 234 00:14:39,884 --> 00:14:42,392 จากนั้นแม่น้ำก็แยกออกเป็นสองส่วน: บินไปที่แขนเสื้อด้านขวา 235 00:14:42,556 --> 00:14:44,595 สหายพันเอก, รายงาน 236 00:14:44,775 --> 00:14:46,413 มีหอระฆังอยู่บนฝั่ง 237 00:14:46,447 --> 00:14:48,482 จากหอระฆังบินที่ 60 องศา ชัดเจนไหม? 238 00:14:51,877 --> 00:14:54,510 Pasha ข้อมูลเกี่ยวกับชาวเยอรมัน ของคุณ เนื่องจาก... 239 00:14:54,575 --> 00:14:57,233 ... นักบินกรมทหาร มอบให้โดยกองทัพอากาศใกล้เคียง 240 00:14:57,303 --> 00:14:58,434 ยินดีด้วย. 241 00:15:00,571 --> 00:15:02,692 ฉันไม่เข้าใจ คุณประชดเรื่องอะไรครับผู้หมวด? 242 00:15:03,138 --> 00:15:05,227 สหายพันเอก, ฉันขอถามได้ไหม? 243 00:15:05,279 --> 00:15:06,148 ตกลง. 244 00:15:06,187 --> 00:15:07,680 หมายเลข 2 ของฉันคือใคร? 245 00:15:07,705 --> 00:15:09,089 เขาบินคนเดียว คุณจะเป็นผู้นำกลุ่ม 246 00:15:09,114 --> 00:15:10,179 - มีใครมีคำถามอีกไหม? - ไม่ฉันไปได้ไหม? 247 00:15:10,879 --> 00:15:12,361 - คุณทำได้สหาย - ใช่! 248 00:15:12,506 --> 00:15:13,847 ไปไป 249 00:15:15,022 --> 00:15:17,434 เมื่อหมดป่าก็บินกลับ ทิศทาง 45 องศา... 250 00:15:17,535 --> 00:15:20,820 และกลับคืนสู่แม่น้ำ แนวทาง จากด้านหลังเพื่อคว้าชัยชนะด้วย 251 00:15:20,885 --> 00:15:24,436 อย่างน้อยก็ทำให้ประหลาดใจสักสองสามนาที ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ ? 252 00:15:25,976 --> 00:15:28,243 - ไม่ใช่. - การดำเนินการ 253 00:15:28,443 --> 00:15:29,578 ใช่. 254 00:15:33,719 --> 00:15:37,747 เฮ้... ดูเหมือนว่ากองทัพของเรา... 255 00:15:41,965 --> 00:15:44,097 ♪"เช้าที่มีหมอกหนา..."♪ 256 00:16:20,666 --> 00:16:24,270 ฉันโดนกระสุนปืน กำลังจะตก! 257 00:16:43,431 --> 00:16:45,595 บอร์กโดซ์! ปกปิดฉัน! คุณได้ยินฉันไหม? 258 00:17:44,005 --> 00:17:45,014 บอร์กโดซ์! ถังแก๊สของฉัน ตี! 259 00:18:16,069 --> 00:18:20,510 นักบิน! มาที่นี่อย่างรวดเร็ว! มันจะลุกเป็นไฟทันที! 260 00:18:21,229 --> 00:18:22,171 เกิดอะไรขึ้น? 261 00:18:30,717 --> 00:18:33,538 มันเริ่มแล้ว แขนขายังสมบูรณ์อยู่หรือเปล่า? 262 00:18:33,941 --> 00:18:36,439 แล้ววิ่งตามฉันมา อย่าหักหลัง! ใดๆ! 263 00:18:37,003 --> 00:18:39,164 ติดตามฉัน! วิ่งกันเถอะ! วิ่ง! วิ่งกันเถอะ! 264 00:18:43,469 --> 00:18:44,713 ประณามมัน! 265 00:18:46,204 --> 00:18:50,365 รีบ รีบ! เคลื่อนไหว! คุณกำลังจะไปไหน 266 00:18:51,679 --> 00:18:54,363 คุณกำลังจะไปไหน ติดตามฉัน! 267 00:18:58,346 --> 00:18:59,395 คุณกำลังจะไปไหน ประณามมัน! 268 00:19:11,073 --> 00:19:13,339 ผิดทาง! ติดตามฉัน! 269 00:19:14,518 --> 00:19:17,469 ด่วน! เร็ว! เคลื่อนไหว! ปืน! 270 00:19:32,095 --> 00:19:33,728 ดูเหมือนว่าจะหยุดแล้ว 271 00:19:34,671 --> 00:19:36,158 อาจจะเป็นเช่นนั้น 272 00:19:37,329 --> 00:19:40,727 เพื่อนๆ นักบินทั้งหลาย ยินดีต้อนรับกลับสู่พื้นดิน! 273 00:19:41,578 --> 00:19:46,584 - สู้ ๆ ! - ฉันจะพาคุณไปพบเจ้านาย 274 00:19:47,998 --> 00:19:50,406 หัวหน้า! ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ คุณหลั่งในกางเกงของคุณหรือไม่? 275 00:19:50,609 --> 00:19:51,985 ไม่ มันไม่มี 276 00:19:52,116 --> 00:19:54,093 ไม่ต้องอายอีกต่อไป! มันไม่ใช่ฤดูหนาว 277 00:19:54,137 --> 00:19:56,531 หน้าหนาวหรือเปล่า มีอะไรแตกต่าง? 278 00:19:56,577 --> 00:19:58,780 ในฤดูหนาว ถ้าคุณขี้ใส่กางเกง 279 00:19:58,837 --> 00:20:01,329 ไม่มีทางที่จะทำให้มันแห้ง เขาจะตายด้วยความเย็นกัด 280 00:20:01,541 --> 00:20:04,348 เข้าใจแล้ว? พวกคุณลงมาได้ดี 281 00:20:05,349 --> 00:20:09,633 เมื่อฉันเห็นเครื่องบินตกตรงเข้าหัวฉัน ฉันคิดว่าคนบ้า 282 00:20:09,735 --> 00:20:11,108 - เข้ามา. - ใช่. 283 00:20:30,071 --> 00:20:33,434 บอร์กโดซ์ที่นี่ ขออนุญาติลงที่ดินครับ. กระสุนฉันหมดแล้ว! 284 00:20:33,961 --> 00:20:35,979 ขออนุญาติลงที่ดินครับ. คุณได้ยินฉันไหม? 285 00:20:36,205 --> 00:20:38,640 ฉันห้ามไม่ให้คุณลงจอด! เมสเซอร์อยู่ข้างหลังคุณ! 286 00:20:38,731 --> 00:20:41,133 ฉันเห็น! ฉันเข้าใจแล้ว! 287 00:20:42,055 --> 00:20:43,696 ฉันมีข้อเสนอแนะอื่น! 288 00:21:09,195 --> 00:21:11,109 ตอนนี้ทุกคนจะได้เห็น! 289 00:21:17,055 --> 00:21:22,160 - "กัปตัน... น้ำ!" - กัปตัน พวกเราก่อน ต้องมีรถไป 290 00:21:22,282 --> 00:21:26,569 - "กัปตัน... น้ำ!" - ... ไปยังโพสต์คำสั่งที่ใกล้ที่สุด นอกจากนี้ฉันต้องการ 291 00:21:26,743 --> 00:21:30,400 ติดต่อกองทหารโดยด่วน เพื่อรายงานตำแหน่งของคุณ 292 00:21:33,101 --> 00:21:34,394 ดูสิ อีกครั้งหนึ่ง... 293 00:21:35,032 --> 00:21:36,709 ดูเหมือนว่าเขาจะเจ็บปวดมากเกินไป 294 00:21:37,015 --> 00:21:38,999 ไม่ เพียงเพราะการกระทบกระเทือน 295 00:21:39,387 --> 00:21:44,493 ที่สำคัญเราก็เช่นกัน ไม่ว่าคุณต้องการยานพาหนะอะไร - รถบรรทุก ถังหรือรถแทรกเตอร์ 296 00:21:44,567 --> 00:21:47,655 เพื่อลากเครื่องบินออกไป อย่าให้เยอรมันเอาไป... 297 00:21:47,725 --> 00:21:48,889 ...ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม 298 00:21:49,016 --> 00:21:51,071 คุณเป็นเจ้าหน้าที่ ทางการเมืองหรืออะไร? 299 00:21:51,012 --> 00:21:52,994 ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว สิบตรีสหาย 300 00:21:53,786 --> 00:21:55,820 กัปตัน! กัปตัน คุณได้ยินฉันไหม? 301 00:21:56,208 --> 00:21:58,706 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาไม่มีรถแทรกเตอร์ พาเวล อเล็กเซวิช. 302 00:21:59,033 --> 00:22:02,778 - ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย เกิดขึ้นที่นี่อีกครั้ง - "เอาล่ะ" 303 00:22:03,494 --> 00:22:06,532 กัปตัน บอกเลยว่า! คุณกำลังมองใครอยู่? 304 00:22:06,582 --> 00:22:10,275 ทหารเอาเขาเป็นตัวอย่าง! และคุณ? 305 00:22:11,028 --> 00:22:13,191 คุณเป็นเจ้าหน้าที่ มันคือกองทัพโซเวียต! 306 00:22:24,754 --> 00:22:25,939 กัปตัน... 307 00:22:26,715 --> 00:22:29,142 รถถัง...ใช่...จะมี ถ้าคุณกรุณา. 308 00:22:29,228 --> 00:22:31,192 แต่ฉันจะไม่ให้มัน ทหารสำหรับคุณ 309 00:22:36,103 --> 00:22:38,504 ตั้งแต่เช้าจนถึงตอนนี้ พวกเขาโจมตีสามครั้ง 310 00:22:40,123 --> 00:22:41,728 หก ถ้าคุณนับคืน 311 00:22:41,874 --> 00:22:46,548 นั่นหมายความว่าฉันขอแนะนำ: 312 00:22:47,724 --> 00:22:50,117 กรุณาฟื้นฟูสุขภาพของคุณ เมื่อพวกเขาไม่ได้เริ่มต้นอีกครั้ง 313 00:22:53,929 --> 00:22:54,977 เบอร์! 314 00:22:55,472 --> 00:22:56,325 มี! 315 00:22:56,357 --> 00:22:57,951 ดูแล เพื่อนร่วมทีม 316 00:22:59,735 --> 00:23:00,810 ใช่. 317 00:23:06,906 --> 00:23:11,102 นี่เพื่อนนักบิน เพียงแค่ผ่อนคลาย 318 00:23:11,651 --> 00:23:13,666 เพื่อไม่ให้หนาวจนตาย 319 00:23:17,048 --> 00:23:19,095 นี่คืออะไร? จากศพเหรอ? 320 00:23:21,818 --> 00:23:24,321 เหมือนครูเลย ทางการเมืองมาก 321 00:23:25,855 --> 00:23:31,779 "ไวโอเล็ต นี่แอสตราคาน" ไวโอเล็ต นี่แอสตราคาน... ตอบ..." 322 00:23:42,482 --> 00:23:44,683 รายงานตัวสหายพันโท ฉันทำภารกิจเสร็จแล้ว 323 00:23:44,724 --> 00:23:47,513 ฉันถ่ายรูป ส่งภาพยนตร์แล้ว ปลอดภัยและไม่บุบสลาย 324 00:23:47,741 --> 00:23:48,999 พักผ่อน! 325 00:23:49,148 --> 00:23:51,635 ฉันยังเอาเมสเซอร์ลงด้วย คุณยังเห็นมัน 326 00:23:51,677 --> 00:23:53,671 จากนั้นเขาก็หยิบอันหนึ่งลงไป เมสเซอร์... 327 00:23:53,852 --> 00:23:56,808 ...เพียงแจ้งสนามบิน เกี่ยวกับอีกสองคน 328 00:23:57,014 --> 00:23:58,749 ทำไมคุณกลับบ้านคนเดียว? 329 00:23:59,139 --> 00:24:00,211 Terentyev และ Maslov อยู่ที่ไหน? 330 00:24:01,869 --> 00:24:04,396 Terentyev ถูกยิงตกขณะนั้น ฉันยังคงถ่ายรูป 331 00:24:04,445 --> 00:24:08,694 เขากระโดดร่ม มาลอฟก็เป็น ช่วยเขา พวกเขาบินไปข้างหลังฉัน 332 00:24:08,868 --> 00:24:10,330 สองคนในหนึ่งเดียว? 333 00:24:10,498 --> 00:24:16,159 ใช่. สหายพันเอก, พวกเขาบินไปยังสถานที่ที่กำหนดไว้ 334 00:24:16,534 --> 00:24:19,403 ที่นี่. และฉันก็หลงทางพวกเขา ในซูคอฟคา 335 00:24:19,654 --> 00:24:21,996 พวกเขาเป็นยังไงบ้าง? ตก? หรือที่ดิน? 336 00:24:22,099 --> 00:24:23,513 บนดินแดนของศัตรูหรือของเรา? 337 00:24:23,542 --> 00:24:25,091 ไม่รู้สิสหายกัปตัน ฉันไม่ได้ดู 338 00:24:25,152 --> 00:24:26,311 แล้วคุณกำลังมองหาที่ไหน? 339 00:24:26,336 --> 00:24:28,032 ดูเมสเซอร์สิ 340 00:24:28,233 --> 00:24:30,736 และพวกเขาก็บินหนีไป 341 00:24:30,761 --> 00:24:32,967 และภารกิจของฉันคือ: ให้สติปัญญา 342 00:24:32,992 --> 00:24:33,968 ในราคาใดก็ได้ 343 00:24:34,000 --> 00:24:37,971 - แล้วคุณจะเข้าใจ! - ลิด้า! โทรหาวาดิวาซอฟ 344 00:24:38,088 --> 00:24:40,122 และค้นหาไปรอบๆ ภูมิภาคซูคอฟกา 345 00:24:40,722 --> 00:24:43,883 หากเครื่องบินอยู่เหนือดินแดนศัตรู - ทำลายมัน การดำเนินการ 346 00:24:43,897 --> 00:24:46,865 - ใช่! - วาดิวาซอฟ! แค่เคี้ยวก็พอ 347 00:24:47,034 --> 00:24:48,596 วอลคอฟ! ไปที่ศูนย์ 348 00:24:48,617 --> 00:24:51,054 หน่วยควบคุมและเรียก ทั่วทั้งซูคอฟคา ถาม ดูว่าพวกเขาเห็นเครื่องบินหรือไม่ 349 00:24:51,095 --> 00:24:53,147 ที่ดินที่ไหนสักแห่งหรือติดกับ หน่วยใกล้เคียง การดำเนินการ 350 00:24:53,823 --> 00:24:56,127 ชาวเยอรมันจะพบมัน ฉันหมายถึงเครื่องบินตก 351 00:24:56,152 --> 00:24:57,809 ปล่อยฉันไป สหายพันเอก? 352 00:24:57,854 --> 00:25:00,211 บันทึกนั้น ภาวะสมองเสื่อม กูเซวา. การดำเนินการ 353 00:25:00,235 --> 00:25:01,451 ใช่. 354 00:25:04,201 --> 00:25:05,452 ยินดีด้วย! 355 00:25:05,527 --> 00:25:08,980 - ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต - ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต 356 00:25:09,187 --> 00:25:10,500 - จ่าเบส! - มี. 357 00:25:10,536 --> 00:25:11,468 ติดตามฉัน. 358 00:25:32,795 --> 00:25:33,720 หยุด. 359 00:25:38,719 --> 00:25:40,371 ฉันจะเข้าไปในห้องนักบิน 360 00:26:11,115 --> 00:26:14,203 ร่มของพวกเขาดีจริงๆ ผ้าไหมนุ่มมาก! 361 00:26:15,989 --> 00:26:18,302 โยนพวกมันลงนรก! 362 00:26:23,744 --> 00:26:28,086 มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ 363 00:26:47,087 --> 00:26:50,628 ชุดทหารมาใหม่. เขาอายุประมาณ 20 ปี ไม่มีอีกแล้ว 364 00:26:51,497 --> 00:26:54,574 คุณนั่งลง ยศจ่า. คนใหม่. 365 00:26:55,035 --> 00:26:57,804 รายงานตัวสหายพันโท พวกเขาพบเครื่องบิน Maslov แล้ว! 366 00:26:58,034 --> 00:26:59,562 ตั้งอยู่ตรงกลางของพื้นที่ เราและศัตรู 367 00:26:59,962 --> 00:27:01,199 ล้มเหรอ? 368 00:27:01,248 --> 00:27:03,413 ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น แต่ไม่ใช่ ไปที่นั่น 369 00:27:03,438 --> 00:27:04,842 ชาวเยอรมันจะทราบทันที 370 00:27:04,866 --> 00:27:05,873 หน่วยไหนต่อสู้ที่นั่น? 371 00:27:06,091 --> 00:27:09,227 กองร้อย 52 แต่ไม่มี เชื่อมต่อกับพวกเขา 372 00:27:09,252 --> 00:27:10,641 พวกเขาโดดเดี่ยว ห้าวันแล้ว 373 00:27:10,666 --> 00:27:14,837 - ทุกวันหน่วยพยายามอย่างดีที่สุด เคลื่อนตัวเข้าหาพวกเขาแต่ยังไม่ใช่ - พวกคุณไปได้แล้ว 374 00:27:14,862 --> 00:27:16,504 - ใช่. - ใช่. 375 00:27:38,327 --> 00:27:41,904 พี่น้องนักบิน! อาหารเย็นอยู่ที่นี่ 376 00:27:42,745 --> 00:27:44,779 วันนี้หนึ่งส่วนเท่ากับสอง 377 00:27:45,224 --> 00:27:48,498 กองพันของเราหายไปครึ่งหนึ่งแล้ว การเสียสละ การยอมแพ้คือการสูญเสีย 378 00:27:49,314 --> 00:27:52,599 ฟังเขานะ มาสลอฟ ศีลธรรมเสื่อมทรามเต็มๆ! 379 00:27:52,905 --> 00:27:53,953 หากคุณไม่ต้องการ ถ้าอย่างนั้นอย่ากิน 380 00:27:55,036 --> 00:27:56,921 คุณเพียงแค่เก็บปันส่วนของคุณ 381 00:27:57,303 --> 00:27:59,604 ใครรู้จักเราบ้าง? คุณจะนั่งอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? 382 00:27:59,666 --> 00:28:03,182 ใช่ เราเหลือเพียงกระสุนเท่านั้น สำหรับการโจมตีมากกว่าสองครั้ง 383 00:28:03,327 --> 00:28:06,349 งั้นก็กินไปเถอะอย่าอาย ให้ฉัน. 384 00:28:12,849 --> 00:28:15,018 เราจะทำอย่างไร? กับที่นี่เหรอ? 385 00:28:22,051 --> 00:28:25,655 สหายกัปตัน ฉันได้ยินคุณแล้ว พบเครื่องบินบอร์กา 386 00:28:29,012 --> 00:28:30,453 พบ. แล้วอะไรล่ะ? 387 00:28:31,328 --> 00:28:33,706 นั่นคือเรื่องราว ฉันอยากจะถามคุณ 388 00:28:37,019 --> 00:28:40,704 Borka คืออะไรสำหรับคุณ? เขา แค่หมายเลข 2 ของเธอ 389 00:28:40,839 --> 00:28:43,431 ในเวลาอันสั้นแต่ผู้ชาย คือเพื่อนของฉัน ถ้าเขาไม่กลับมา 390 00:28:43,466 --> 00:28:45,343 ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง ฉันไม่ใช่คุณ 391 00:28:47,701 --> 00:28:49,975 ความอยากอาหารที่ดี กัปตันสหาย 392 00:29:11,051 --> 00:29:14,940 กินมัน. ฉันบอกคุณแล้ว! 393 00:29:29,961 --> 00:29:37,666 มาสลอฟ... ขอบคุณ ขอบคุณ เพราะเขาไม่กลัวที่จะขึ้นฝั่ง 394 00:29:37,877 --> 00:29:41,705 โดยทั่วไปแล้วเขาได้ดำเนินการ เหมือนทหารจริงๆ และสหายที่แท้จริง 395 00:29:46,082 --> 00:29:47,699 เราควรนอนหลับได้ดีขึ้น กัปตันสหาย 396 00:29:56,962 --> 00:29:58,780 อย่านอน! 397 00:30:05,137 --> 00:30:08,100 นักบินตื่น! รีบตามฉันมา! 398 00:30:09,449 --> 00:30:11,206 ไปกันเลย! 399 00:30:41,808 --> 00:30:46,819 "คนที่ไม่สนใจชีวิตหรือความตาย เป็นคนน่ากลัว" 400 00:30:48,572 --> 00:30:52,705 "คนที่ไม่สนใจชีวิตหรือความตาย เป็นคนน่ากลัว" 401 00:31:10,419 --> 00:31:14,866 เฮ้ นักบินทั้งหลาย กำลังบิน Ilyushin เหรอ? 402 00:31:16,809 --> 00:31:18,268 เราบิน YAK 403 00:31:18,867 --> 00:31:24,893 โดยรวมแล้วฉันเคารพอิลยูชินเป็นอย่างมาก เมื่อพวกเขาโจมตีสนามเพลาะ 404 00:31:25,155 --> 00:31:27,570 ชาวเยอรมันยังคงเป็นอัมพาตด้วยความกลัว 405 00:31:30,447 --> 00:31:33,418 เราพูดถึงอิลยูชิน จากด้านบน 406 00:31:34,065 --> 00:31:40,141 ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง ไม่ บางครั้งไม่มีเมฆ 407 00:31:41,568 --> 00:31:45,720 เราเห็นเครื่องบินหกลำบินทีละลำ ทิศทางและมีเพียงสองกลับเท่านั้น 408 00:31:45,785 --> 00:31:51,702 ใช่ครับพี่ชาย สงคราม เป็นหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน 409 00:32:09,674 --> 00:32:15,441 หลังจากทั้งหมด ใช่. ประณามมัน ใช่! 410 00:32:19,194 --> 00:32:21,194 อุปกรณ์อยู่ในมือของพวกเขา 411 00:32:21,282 --> 00:32:23,877 จะไม่นอนลงนานเกินไป ยังไงเราก็ได้ 412 00:32:23,942 --> 00:32:26,095 สู่เครื่องบินรบ ตกอยู่ในมือศัตรู? 413 00:32:26,996 --> 00:32:28,547 คุณอยู่ที่ไหนสิบโทและกัปตัน? 414 00:32:28,795 --> 00:32:30,824 อยากทำแบบนี้ จะต้องจัดการกับเครื่องบิน 415 00:32:31,172 --> 00:32:33,640 คุณมีระเบิดมือไหม? A few fruits is better. 416 00:32:33,671 --> 00:32:34,965 ให้ผมไปรับมัน 417 00:32:36,109 --> 00:32:38,465 มาสลอฟ คุณจะไปไหน? 418 00:32:39,041 --> 00:32:41,069 คุณสามารถรอที่นี่ ถ้าคุณต้องการ 419 00:32:41,854 --> 00:32:44,280 คุณหมายถึงอะไร? สหายร้อยโท? 420 00:32:44,004 --> 00:32:46,436 เสี้ยน! ทำไมคุณถึงต้องการระเบิดมือ? 421 00:32:46,978 --> 00:32:48,039 ฉันพูดว่า นักบินก็ถามหา 422 00:32:48,953 --> 00:32:50,598 ทำไมคุณถึงต้องการระเบิดมือ? 423 00:32:50,693 --> 00:32:52,767 ฉันต้องยกเลิกเครื่องบิน มอบทหารสี่นายให้ฉัน 424 00:32:53,726 --> 00:32:56,028 ภารกิจของฉันคือการรักษาแนวนี้ ฉันจะไม่ให้ทหารแก่คุณ 425 00:32:56,119 --> 00:32:58,914 เสี้ยน ปกนักบิน 426 00:32:59,001 --> 00:33:00,048 ใช่. 427 00:33:00,223 --> 00:33:02,379 คุณกำลังคุยกับ นั่นรองกองร้อย! 428 00:33:02,451 --> 00:33:05,317 ฉันสั่งซ้ำ! พิจารณาแล้วผมจะยื่นเรื่อง! 429 00:33:08,063 --> 00:33:11,069 หยุด! เอาระเบิดมาให้ฉัน 430 00:33:11,886 --> 00:33:14,398 กรุณาดำเนินการตามลำดับที่สูงขึ้น ใดๆ! 431 00:33:16,034 --> 00:33:17,336 หยุด. ถอดหมวกของคุณออก 432 00:33:17,723 --> 00:33:19,587 - ที่นี่. - คุณไป. 433 00:33:35,572 --> 00:33:39,825 - พวกเขาบ้าไปหมดแล้ว - ให้ตายเถอะ 434 00:33:51,249 --> 00:33:56,785 มาสลอฟ คุณมันบ้าไปแล้ว คุณกำลังจะไปไหน 435 00:33:59,409 --> 00:34:01,615 ฉันแค่คิดถึงเรื่องนี้ 436 00:35:01,399 --> 00:35:02,945 ดำรงตำแหน่งป้องกัน! 437 00:35:25,284 --> 00:35:29,322 กองทัพของเรา! กัปตัน กองทัพของเรา! 438 00:35:53,896 --> 00:35:55,508 ระมัดระวัง! ใจเย็นๆ นะ! 439 00:36:06,028 --> 00:36:09,252 - นี่ผู้หมวด - เอามัน. 440 00:36:13,425 --> 00:36:15,322 พวกคุณทำได้ เลื่อนไปข้างหลัง 441 00:36:15,339 --> 00:36:17,197 นี่คือรถของคุณ คุณชื่ออะไร? 442 00:36:18,354 --> 00:36:19,150 พาเวล. 443 00:36:19,277 --> 00:36:20,211 เซอร์เกย์. 444 00:36:21,004 --> 00:36:21,918 บอริส 445 00:36:22,228 --> 00:36:25,251 เซอร์เกย์. ลาก่อน. 446 00:36:27,007 --> 00:36:30,079 เฮ้ มาลอฟ เมื่อกลับถึงหน่วยแล้ว 447 00:36:30,233 --> 00:36:33,539 คุณต้องคิดว่าจะพูดอะไรและ อะไรไม่ได้ เข้าใจแล้ว? 448 00:37:47,667 --> 00:37:49,268 เบส ฉันขอช็อกโกแลตหน่อยได้ไหม? 449 00:37:49,053 --> 00:37:49,957 ฉันเอามันออกไป 450 00:37:50,466 --> 00:37:51,357 ขอบคุณ. 451 00:37:58,534 --> 00:38:04,459 - บอริยา. นั่นบอร์กา! - สวัสดี! 452 00:38:06,043 --> 00:38:11,228 คุณยังมีชีวิตอยู่! บอร์กายังมีชีวิตอยู่! โบเรีย! - โปรดเข้าใจฉันด้วย - 453 00:38:11,359 --> 00:38:12,637 เมื่อมันบินเข้าหาหางของฉัน... 454 00:38:12,668 --> 00:38:14,499 บินเข้ามาใกล้ข้างหลังฉัน... 455 00:38:14,557 --> 00:38:15,598 ฉันเข้าใจ. เลนก้า. 456 00:38:15,615 --> 00:38:19,994 Galina Nicolayevna ต่อมาในภายหลัง Borya ฉันเอามันลง 457 00:38:20,036 --> 00:38:21,901 คุณได้ยินไหม? ฉันจัดการไอ้สารเลวนั่นได้แล้ว! 458 00:38:22,308 --> 00:38:23,317 ผมก็เอาอันแรกลงเหมือนกัน ของฉัน Borya! 459 00:38:40,356 --> 00:38:42,121 ผมก็เอาอันแรกลงเหมือนกัน ของฉัน เลนก้า 460 00:38:42,153 --> 00:38:44,324 ปัญหาคือ มันเป็นของฉัน 461 00:38:44,564 --> 00:38:46,528 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ 462 00:38:50,143 --> 00:38:56,442 คุณเห็นตัวเองเป็นอย่างไรสหาย? ร้อยโท? เรากังวล. 463 00:38:56,807 --> 00:38:58,485 ฉันรู้สึกสบายดี 464 00:39:01,392 --> 00:39:04,999 คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ คุณต้องพักผ่อน 465 00:39:05,942 --> 00:39:08,733 ในกรณีเช่นนี้ สหายกัปตัน. 466 00:39:10,146 --> 00:39:12,483 ฉันคิดว่าในช่วงสงคราม หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน 467 00:39:13,051 --> 00:39:15,393 แต่มันแตกต่างออกไป 468 00:39:17,097 --> 00:39:19,911 บรียาล้างมือก่อน ออกไป. 469 00:39:20,018 --> 00:39:21,833 แล้วนั่งกินแบบว่า. ไปกันเถอะมนุษย์ 470 00:39:22,262 --> 00:39:23,153 อย่างแน่นอน. การล้างมือ. 471 00:39:23,184 --> 00:39:25,013 - ไปกันเลย. - ฉันลืมอะไรบางอย่าง 472 00:39:26,643 --> 00:39:30,035 ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ คุณคิดอย่างไร... 473 00:39:40,107 --> 00:39:43,168 เราแต่ละคนควร สู่ร่องลึกเพื่อทำความเข้าใจ... 474 00:39:43,542 --> 00:39:48,974 ...เต็มไปด้วยสงคราม เราต่อสู้ในสวรรค์ 475 00:39:50,087 --> 00:39:54,332 แต่อย่าลืมเกี่ยวกับสงคราม ของคนธรรมดา 476 00:39:54,586 --> 00:39:56,361 เป็นทหารราบ. 477 00:40:00,443 --> 00:40:03,594 บนไหล่ของพวกเขาคือชัยชนะ ของเรา 478 00:40:04,671 --> 00:40:09,822 และฉันดีใจที่เราได้ช่วยพวกเขา เราจะชนะ เราจะชนะ 479 00:40:15,189 --> 00:40:18,192 เพราะเราสู้. ไม่ใช่แค่สำหรับชีวิตของฉัน... 480 00:40:19,643 --> 00:40:21,728 ...แต่เพื่ออิสรภาพของปิตุภูมิด้วย 481 00:40:22,793 --> 00:40:25,784 นี่คือจุดแข็งของเรา เราจะชนะ 482 00:40:33,779 --> 00:40:34,807 เราจะชนะ 483 00:40:50,885 --> 00:40:53,399 Viktor Stepanovitch อะไรทำให้ฉัน ฉันไม่เข้าใจ... 484 00:40:53,525 --> 00:40:56,229 อากาศที่รีสอร์ทก็ประมาณนี้ อย่างไร และไม่มีเที่ยวบินเลย 485 00:40:56,377 --> 00:40:57,715 คำสั่งลืม พวกเราเหรอ? 486 00:40:57,874 --> 00:41:00,100 หรือสงครามสิ้นสุดลงแล้ว ที่เราไม่รู้? 487 00:41:00,169 --> 00:41:00,965 ไม่ ฉันจริงจัง 488 00:41:01,008 --> 00:41:03,410 เราได้ยกเลิกการเดินทางมากมาย เพราะหมอกและฝน 489 00:41:03,712 --> 00:41:06,375 ตอนนี้เราต้องชดเชยมัน หรือโทรไปที่สำนักงานใหญ่? 490 00:41:06,404 --> 00:41:08,526 กองบัญชาการ. ดี. สามวันที่ผ่านมา 491 00:41:08,547 --> 00:41:10,402 โจมตีสถานี, จำได้ไหม? 492 00:41:10,452 --> 00:41:14,573 ใช่ ฉันรู้ แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น ผลักกลับ โดยขาดทุนน้อยที่สุด 493 00:41:14,645 --> 00:41:18,659 ว้าว... มันดูไม่ใช่กลไกนะ อิทธิพลแต่เป็นเชื้อเพลิง ...คุณรู้ไหม วิ่งออกจาก. 494 00:41:20,934 --> 00:41:22,321 ดังนั้น... 495 00:41:22,646 --> 00:41:28,070 ฐานน้ำมันก๊าดสองฐานสำหรับการแบ่ง เราถูกไฟไหม้ 496 00:41:28,173 --> 00:41:32,267 ไม่มีกล่องเหลืออีกแล้ว ดังนั้นจงบินเถิดสหาย Logoza... 497 00:41:32,657 --> 00:41:39,018 ... แทบไม่เหลืออะไรเลย ดังนั้นเราทุกคนจึงมี เวลาพัก 498 00:41:39,732 --> 00:41:42,380 ฉันเข้าใจแล้ว เกิดอะไรขึ้นถ้ามีการโจมตี? 499 00:41:43,655 --> 00:41:46,479 ใช่ น้ำมันเพียงพอสำหรับสองคน หรือการโจมตีสามครั้ง 500 00:41:46,856 --> 00:41:48,950 แต่นี่มัน. กรณีฉุกเฉิน 501 00:41:49,463 --> 00:41:55,691 ฉันเข้าใจแล้ว ดังนั้นฉันจะบอกว่าเจ้าหน้าที่ ที่เรากำลังปรับใช้ใหม่ 502 00:41:56,239 --> 00:41:58,684 ถูกต้อง. การปรับใช้ใหม่ 503 00:41:59,362 --> 00:42:00,221 ฉันเข้าใจแล้ว 504 00:42:02,824 --> 00:42:07,003 วิคเตอร์ สเตปาโนวิช อาจจะเป็นพวกเรา จะจัดอบรมการยิงปืน? 505 00:42:08,651 --> 00:42:11,220 เคลื่อนตัวไปทางแนวยิง ก้าว! 506 00:42:13,837 --> 00:42:15,264 เตรียมยิง! 507 00:42:19,566 --> 00:42:20,754 ยิง! 508 00:42:28,378 --> 00:42:30,114 ตรวจสอบอาวุธของคุณ! 509 00:42:40,674 --> 00:42:42,912 ใช่? ฟือเรอร์ปลอดภัยแล้ว! 510 00:42:42,095 --> 00:42:43,907 โฮพลาดทุกอย่าง สหายพันเอก. 511 00:42:44,819 --> 00:42:46,300 ใช่ เราไม่ได้ มือปืน 512 00:42:47,395 --> 00:42:50,016 ฉันเสียหน้า! จะเกิดอะไรขึ้นหากไม่ใช่เป้าหมาย 513 00:42:50,266 --> 00:42:52,248 ถ้า - โอ้พระเจ้า อย่าทำอย่างนี้- 514 00:42:52,282 --> 00:42:54,164 คุณจะไม่ตีมัน ผู้ชายเยอรมันอยู่ตรงหน้าฉัน! 515 00:42:54,205 --> 00:42:55,632 ฉันชนะ สหายพันเอก. 516 00:42:55,667 --> 00:42:57,410 คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือเปล่า? 517 00:42:57,838 --> 00:43:01,081 ฉันจะให้คอนยัคหนึ่งขวดกับใครบางคน ยิงFührerที่หน้าผาก! 518 00:43:01,106 --> 00:43:03,154 สหายพันเอก! มาถ่ายกันครั้งที่สอง โอเคไหม? 519 00:43:03,707 --> 00:43:07,559 - คุณบีเวอร์เจ้าเล่ห์! คนต่อไปคือใคร? - วาดิวาซอฟ. - ลื่น! 520 00:43:10,178 --> 00:43:11,191 ภาวะสมองเสื่อม! 521 00:43:11,216 --> 00:43:12,682 ใช่แล้วสหายพันโท 522 00:43:12,707 --> 00:43:14,682 เธอพยายาม สิ่งที่ไร้ประโยชน์ทุกประเภท 523 00:43:14,707 --> 00:43:17,003 คนหนึ่งสามารถตั้งเป้าหมายได้ เป้าหมายเลย 524 00:43:17,017 --> 00:43:23,020 คนต่อไปคือใคร? - วาซิลีฟ. ยังเป็นศูนย์ - มิคาเลฟ. น่าเสียดาย! 525 00:43:27,418 --> 00:43:35,324 ยอดเยี่ยม! ช่างวิเศษจริงๆ! จ่าเบสได้รับคอนยัคหนึ่งขวด! 526 00:43:35,477 --> 00:43:36,932 ไชโย! ไชโย! ไชโย! 527 00:43:36,957 --> 00:43:38,718 ขอบคุณครับสหายพันโท. 528 00:43:38,775 --> 00:43:40,438 ... และคุณได้รับมอบหมายให้ทำ ครูสอนยิงปืน 529 00:43:40,538 --> 00:43:44,469 คุณจะฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ ไม่น้อยกว่าสัปดาห์ละสองครั้ง ดำเนินการ! 530 00:43:45,423 --> 00:43:51,150 - ใช่. - หันกลับมาก้าว! 531 00:43:52,554 --> 00:43:55,163 กลุ่มที่สอง ยึดแนวยิง! 532 00:44:00,097 --> 00:44:01,180 สู้! 533 00:44:01,263 --> 00:44:03,529 สู้! สู้! 534 00:44:08,049 --> 00:44:09,085 ยิง! 535 00:44:09,200 --> 00:44:14,200 <ข> - จบตอนที่ 3 - .: DUCHUY2007 :.