Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,053 --> 00:00:15,085
Star Media
PRESENTS
2
00:00:20,982 --> 00:00:22,990
Ekaterina Vilkova.
3
00:00:23,590 --> 00:00:28,500
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ
.: DUCHUY2007 :.
4
00:00:28,841 --> 00:00:30,575
Dmitry Dyuzhev.
5
00:00:31,518 --> 00:00:33,640
Oleg Fomin.
6
00:00:34,296 --> 00:00:36,730
Nicolay Kozak.
7
00:00:37,786 --> 00:00:39,770
Dmitry Arbenin.
8
00:00:40,942 --> 00:00:42,977
Anton Sokolov.
9
00:00:44,524 --> 00:00:46,195
Maria Andreyeva.
10
00:00:48,774 --> 00:00:52,117
.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.
11
00:00:54,869 --> 00:00:57,012
Chế tác
Yuriy Korotkov,
Konstantin Galdayev,
12
00:00:57,062 --> 00:00:58,229
và Sergey Kaluzhanov.
13
00:00:58,239 --> 00:00:59,248
Đạo diễn
Alexei Muradov.
14
00:01:00,182 --> 00:01:01,760
Âm nhạc
Oleg Lyadov.
15
00:01:02,074 --> 00:01:04,086
Đạo diễn hình ảnh
Robert Filatov, RGC.
16
00:01:04,288 --> 00:01:06,119
Trang phục
Alexandra Gofman.
17
00:01:06,144 --> 00:01:08,528
Giám đốc nghệ thuật
Ekaterina Tatarskaya và
Andrei Bendyuk.
18
00:01:08,586 --> 00:01:10,544
Trang điểm
Natalia Kirichenko.
19
00:01:10,072 --> 00:01:11,839
Phân vai
Tatyana Statsman.
20
00:01:12,724 --> 00:01:14,907
Giám đốc dựng phim
Alexei Volnov.
21
00:01:15,169 --> 00:01:16,871
Giám đốc âm thanh
Leonid Shushakov.
22
00:01:17,252 --> 00:01:19,194
Nhà sản xuất
Post - Production
Artem Yeliseyev.
23
00:01:19,728 --> 00:01:21,895
Sản xuất Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin,
24
00:01:21,992 --> 00:01:23,041
Vitaliy Bordachev
và Vlad Ryashin.
25
00:01:23,494 --> 00:01:25,741
Bài hát "The Sky on Fire"
do V.Matetskiy sáng tác.
26
00:01:25,782 --> 00:01:28,457
Lời nhạc: A.Lukyanov;
Trình bày: Alexander Marshal.
27
00:01:29,000 --> 00:01:35,457
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ
.: DUCHUY2007 :.
28
00:01:40,861 --> 00:01:43,037
Báo cáo đại úy,
đội thu hồi đã đến.
29
00:01:43,062 --> 00:01:44,334
Đã bàn giao máy bay.
30
00:01:44,359 --> 00:01:45,563
Súng ống đâu vào đó chứ?
31
00:01:45,588 --> 00:01:46,923
Vâng, đã vào vị trí
và nguyên vẹn.
32
00:01:46,948 --> 00:01:47,746
Nào.
33
00:01:51,889 --> 00:01:52,975
Bác Sydorenko, nó tốt chứ?
34
00:01:53,876 --> 00:01:56,298
Vâng, chuyện đó ...
Hết bay được rồi.
35
00:01:56,298 --> 00:01:58,863
Sao lại khóc rống như thế?
36
00:02:01,014 --> 00:02:03,273
Tội nghiệp Volodya.
37
00:02:03,331 --> 00:02:05,990
Đừng kéo đi.
Phải làm cho nó bay!
38
00:02:06,085 --> 00:02:08,396
Vâng, cần rất nhiều phụ tùng,
thế thì sản xuất
39
00:02:08,598 --> 00:02:11,600
chiếc mới dễ hơn.
Bảy miếng vá, tám lỗ ...
40
00:02:11,762 --> 00:02:13,745
Bác cần gì thì cứ báo với họ.
41
00:02:16,103 --> 00:02:19,030
Nào, các cậu. Lấy hộp đi, nhưng
phải cẩn thận. Đặt nó xuống ...
42
00:02:19,079 --> 00:02:22,277
Cậu nín đi. Không có cậu tôi
cũng mệt rồi. Tru tréo
như đàn bà dưới quê vậy!
43
00:02:24,012 --> 00:02:25,733
Tớ không phải đàn bà!
44
00:02:27,917 --> 00:02:29,831
Tớ là con gái mà!
45
00:02:36,163 --> 00:02:40,050
Thôi mà! Đừng khóc, đừng khóc!
Đừng khóc, cưng ...
46
00:02:40,289 --> 00:02:42,401
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
47
00:02:46,132 --> 00:02:49,369
Theo lời tù binh, tất cả
những phi đội thiện chiến
48
00:02:49,347 --> 00:02:51,755
tại đây và đây đã được
thay bằng số mới.
49
00:02:52,871 --> 00:02:54,407
Nó chẳng có nghĩa gì cả.
50
00:02:54,629 --> 00:02:56,631
Đây là vùng quan trọng nhất
của mặt trận,
51
00:02:56,873 --> 00:02:59,451
tại sao bọn Đức lại tin tưởng
tân binh của chúng?
52
00:02:59,483 --> 00:03:02,120
Chúng đang tái hợp. Đưa bọn
phi công kinh nghiệm nhất
53
00:03:02,174 --> 00:03:03,883
đến khu vực mới.
Hắn không biết tại sao.
54
00:03:04,099 --> 00:03:05,082
Đưa đi đâu?
55
00:03:05,372 --> 00:03:06,534
Hắn không biết.
56
00:03:07,134 --> 00:03:09,056
Tôi có cảm giác
hắn xỏ mũi chúng ta.
57
00:03:09,191 --> 00:03:13,007
Tôi nghĩ hắn nói thật.
Thông tin chi tiết quá ít.
58
00:03:13,482 --> 00:03:15,514
Tin ảo thường thì nhiều chi tiết
và thuyết phục.
59
00:03:15,837 --> 00:03:17,415
Pasha, chuyện gì ngoài đó vậy?
60
00:03:17,578 --> 00:03:19,635
Tất cả, Maslov.
Xong rồi! Xuống đi.
61
00:03:23,762 --> 00:03:26,353
Chà, các cậu
đang làm gì vậy?
62
00:03:26,464 --> 00:03:28,450
Huấn luyện, thưa đồng chí
trung tá.
63
00:03:28,598 --> 00:03:30,072
Cô ấy bắt cậu ta
bay mười vòng.
64
00:03:30,313 --> 00:03:32,286
Ai cho phép đồng chí lãng phí
nhiên liệu?
65
00:03:32,464 --> 00:03:34,408
- Chính anh, đồng chí trung tá.
- Tôi á?
66
00:03:34,666 --> 00:03:36,800
Cậu sợ mình thành hèn nhát,
Đúng không?
67
00:03:36,825 --> 00:03:38,872
Là cậu lần trước dừng bánh?
68
00:03:38,998 --> 00:03:39,843
Vâng.
69
00:03:39,905 --> 00:03:42,661
Tôi hiểu. Nghỉ.
Giải tán!
70
00:03:43,228 --> 00:03:47,291
Lydia, cô viết thư
cho gia đình chưa?
71
00:03:48,072 --> 00:03:51,335
Chưa có thời gian, thưa đồng chí
trung tá. Và, có gì đâu mà viết chứ?
72
00:03:52,138 --> 00:03:54,549
Viết mọi thứ mà cô biết
về Volodya ấy.
73
00:03:54,767 --> 00:03:56,353
Hãy viết bằng cả trái tim.
74
00:04:06,199 --> 00:04:08,294
Lydia, tôi chỉ
đùa thôi mà.
75
00:04:10,002 --> 00:04:12,013
Trò đùa của cậu sẽ
đưa cậu vào rắc rối.
76
00:04:19,504 --> 00:04:20,528
Đồng chí trung tá,
77
00:04:20,775 --> 00:04:22,539
xe đón tù binh đã đến.
78
00:04:22,563 --> 00:04:23,755
Dẫn hắn ra.
79
00:04:47,099 --> 00:04:49,534
Đồng chí thiếu úy, bọn tôi
đến đón tù binh.
80
00:04:50,045 --> 00:04:51,049
Anh có thể đưa hắn đi.
81
00:05:14,097 --> 00:05:15,219
Đi nào!
82
00:05:49,364 --> 00:05:55,525
Lydia! Lydia, nhìn tôi này.
Chúng ta mất người thật vô cớ.
83
00:05:55,894 --> 00:05:58,918
Đưa mấy cái xác vào thùng lạnh.
Cho đến khi bên điều tra đến.
84
00:05:59,471 --> 00:06:02,128
Một giờ nữa, chỉ huy
các phi đội gặp tôi.
85
00:06:02,171 --> 00:06:05,182
Ngày mai khởi hành.
Hỗ trợ máy bay tấn công mặt đất.
86
00:06:09,003 --> 00:06:11,844
Borya, đến đấy đi.
87
00:07:34,822 --> 00:07:37,999
"Chào bác.
Cháu là Lydia."
88
00:07:39,001 --> 00:07:42,115
"... Chắc bác không biết cháu,
và cháu cũng không biết bác.
Nhưng ..."
89
00:07:42,261 --> 00:07:45,635
"... cháu biết rõ con trai bác
Volodya Titov ..."
90
00:08:08,887 --> 00:08:13,290
Thời tiết ... đẹp thật!
91
00:08:14,487 --> 00:08:17,952
Oh, xin chào!
Chạy bộ à, tốt lắm đấy!
92
00:08:18,359 --> 00:08:20,305
Làm vài vòng
rất hữu ích.
93
00:08:20,678 --> 00:08:23,683
Vâng, vài vòng 5 km.
Nó rất hữu ích.
94
00:08:24,033 --> 00:08:27,907
Wow! Tôi vừa nghe gì nhỉ?
Sao cậu cau mày như thế?
95
00:08:28,769 --> 00:08:32,638
Cho lũ phát xít biết tay đi!
Cất cánh nào!
96
00:08:33,838 --> 00:08:35,585
Rõ, cất cánh!
97
00:08:35,639 --> 00:08:37,403
Đi nào! Xin chào, Bordeaux!
98
00:08:44,608 --> 00:08:46,632
Hôm nay tớ sẽ hạ một chiếc.
Nhất định như thế!
99
00:08:46,671 --> 00:08:45,815
Nếu cần tớ sẽ lao vào tấn công
trực diện! Tên Đức hèn nhát kia!
- Biến đi!
100
00:08:51,772 --> 00:08:54,930
Bọn Đức không phải kẻ ngu
mà cũng không hèn đâu.
101
00:08:55,724 --> 00:08:59,127
Chúng là bọn giàu kinh nghiệm đấy.
Và tôi chẳng hạn - chưa lần nào
quay đầu.
102
00:08:59,386 --> 00:09:00,413
Tôi hiểu.
103
00:09:06,082 --> 00:09:10,855
Tất cả quân nhân chú ý!
Tất cả phải đặc biệt chú ý!
104
00:09:11,667 --> 00:09:12,786
Các cậu!
105
00:09:14,052 --> 00:09:18,016
Các cậu, quân bưu đến rồi!
106
00:09:18,065 --> 00:09:19,101
Cuối cùng cũng đến!
107
00:09:19,803 --> 00:09:21,955
Này, ra đấy đi ... nhỡ thư
cậu đến thì sao?
108
00:09:24,332 --> 00:09:25,507
Chờ cậu nhé?
109
00:09:25,554 --> 00:09:27,751
Không, cậu cứ chạy đi,
tôi sẽ đuổi kịp.
110
00:09:34,162 --> 00:09:36,728
Đưa tôi thông cáo "Hy sinh
trong chiến đấu".
111
00:09:53,097 --> 00:09:54,418
Của cậu đây.
112
00:10:04,132 --> 00:10:05,617
Chào các đồng chí.
113
00:10:09,356 --> 00:10:10,974
- Maslov?
- Có.
114
00:10:11,026 --> 00:10:15,342
Tôi có một đề nghị.
Cậu làm số Hai cho tôi nhé?
115
00:10:15,684 --> 00:10:18,001
- Đây không phải lệnh,
cậu từ chối cũng được.
- Tôi sẽ.
116
00:10:19,509 --> 00:10:20,686
Tốt.
117
00:10:22,738 --> 00:10:23,903
Chúc mừng cậu!
118
00:10:23,993 --> 00:10:27,836
Cô ấy thích cậu rồi
Cẩn thận đấy, Borka,
119
00:10:27,987 --> 00:10:30,996
tớ ganh tị đấy. Sandir này,
hãy cho tớ biết ... tại sao
120
00:10:31,179 --> 00:10:33,715
kẻ ăn không hết,
người lần không ra?
121
00:10:33,945 --> 00:10:36,591
Sandir, tại sao kẻ ăn không hết,
kẻ lần không ra?
122
00:10:36,758 --> 00:10:42,105
Lenka, từ sáng đến giờ cậu
cứ та-та-та-та-та-та không ngớt?
123
00:10:42,129 --> 00:10:44,655
Vâng, bây giờ cậu là kẻ được
ưa chuộng. Có thể làm bất cứ gì mà.
124
00:10:49,743 --> 00:10:51,294
Thư đến rồi!
125
00:10:57,898 --> 00:10:59,091
Khẩn trương nào!
126
00:11:01,041 --> 00:11:03,390
Không phải.
Của cậu đây.
127
00:11:03,617 --> 00:11:06,059
Gởi cá nhân
trung đoàn trưởng.
128
00:11:11,075 --> 00:11:16,181
Đồng chí bí thư Đoàn!
Chờ đã, lại không có thư à?
129
00:11:17,486 --> 00:11:20,361
Thì đã sao?
Anh quan tâm à?
130
00:11:20,514 --> 00:11:21,821
Vâng, dĩ nhiên.
131
00:11:22,082 --> 00:11:24,840
Hạnh phúc riêng của từng
người lính là sự quan tâm của tôi.
132
00:11:25,317 --> 00:11:27,438
Tôi biết mối quan tâm
của anh là gì rồi.
133
00:11:27,549 --> 00:11:31,157
Đồng chí bí thư! Cô sao thế?
Tôi với cô phải đồng hành chứ.
134
00:11:32,704 --> 00:11:34,780
Cô có nghĩ Dima đang phí phạm
tuổi xuân của mình không?
135
00:11:35,055 --> 00:11:37,552
Hẳn là anh ta đã tìm được
người khác và hạnh phúc.
136
00:11:37,892 --> 00:11:40,229
Thật ngốc khi cô cứ
chung thủy với anh ta.
137
00:11:41,034 --> 00:11:42,972
Anh Pavel Alexeyevitch.
138
00:11:44,321 --> 00:11:46,119
Anh định đi hướng nào thế?
139
00:11:47,023 --> 00:11:48,025
Đến Sở chỉ huy.
140
00:11:48,287 --> 00:11:51,574
Đến Sở chỉ huy?
Vậy thì đi đường này.
141
00:11:52,121 --> 00:11:54,414
Còn tôi sẽ đi đường kia.
Được chứ?
142
00:11:59,081 --> 00:12:00,548
Khỉ thật!
143
00:12:10,344 --> 00:12:12,776
Larisa, nhìn tớ này,
tớ có thể bơi đấy.
144
00:12:14,899 --> 00:12:19,955
Zhenya, các chị đi bơi rồi kìa.
Cậu cũng đi đi.
145
00:12:21,306 --> 00:12:24,923
Sao còn nằm đó? Hử?
146
00:12:28,418 --> 00:12:30,461
Zhenya, có chuyện gì vậy?
147
00:12:31,784 --> 00:12:33,811
Chuyện gì thế?
Nào, nói tớ nghe đi.
148
00:12:34,196 --> 00:12:35,202
Làm ơn đừng động vào tôi.
149
00:12:37,013 --> 00:12:39,982
Đồng chí bí thư,
tất cả đều ổn mà.
150
00:12:42,107 --> 00:12:44,973
Cô ngốc này, sao lại khóc?
Đừng khóc nữa!
151
00:12:56,673 --> 00:12:58,586
Mọi thứ tốt đến nỗi
152
00:13:00,697 --> 00:13:02,772
tôi không còn sức nữa!
153
00:13:11,939 --> 00:13:14,282
Bay dọc theo dòng sông,
154
00:13:14,289 --> 00:13:16,521
băng qua làng Sukhovka.
155
00:13:17,374 --> 00:13:24,405
Sau khi vượt qua đường 170.
Hãy bay đến tháp nước.
156
00:13:24,507 --> 00:13:28,690
Nó ở đây. Sau đó bay
hướng 40 độ.
157
00:13:29,068 --> 00:13:32,266
Cô sẽ gặp máy bay ném bom
trên hồ.
158
00:13:32,914 --> 00:13:38,919
Sau đó, cô cùng họ bay
đến một nhà thờ đổ nát.
159
00:13:39,394 --> 00:13:43,181
Tại đấy thiết lập hướng 30 độ
và cất cao lên.
160
00:13:43,578 --> 00:13:47,483
Trong vòng mười phút,
cô sẽ bay khỏi nhà ga.
161
00:13:48,835 --> 00:13:50,886
Có ai hỏi gì
về tuyến đường?
162
00:13:51,456 --> 00:13:52,777
Mệnh lệnh đã rõ.
163
00:13:52,812 --> 00:13:55,468
Nhiệm vụ chúng ta - như mọi khi.
Yểm trợ máy bay ném bom.
164
00:13:55,493 --> 00:13:58,065
Đối với mỗi chiếc Sturmovik
do người đứng đầu ba bên
chịu trách nhiệm.
165
00:13:58,225 --> 00:13:59,287
Phi đội 1,
hộ tống bên cạnh.
166
00:13:59,936 --> 00:14:04,940
Litovchenko, Maslov, Sarayev,
Karagez ... Karabes ...
167
00:14:05,377 --> 00:14:07,750
Tên khó đọc quá!
Tôi lại không nhớ chứ.
168
00:14:07,888 --> 00:14:08,711
Sandir.
169
00:14:08,796 --> 00:14:10,543
Đừng bay song song
máy bay ném bom.
170
00:14:10,578 --> 00:14:13,595
Họ sẽ bay ở độ cao 1500m
và cậu bay trên họ 200m.
171
00:14:13,871 --> 00:14:17,260
Cứ bám sát vào! Phi đội 2
là phi đội tấn công.
172
00:14:17,495 --> 00:14:20,930
Bes, Terentyev, Dementyeva
và Shugayev.
173
00:14:21,637 --> 00:14:24,325
Cậu sẽ di chuyển cách
phi đội 1 - 3000 mét.
174
00:14:25,028 --> 00:14:27,630
Các cậu sẽ gặp bọn Messers,
chúng có khiêu khích, mặc kệ.
175
00:14:27,767 --> 00:14:32,141
Đừng giao chiến. Mục tiêu:
Giáng một đòn mãnh liệt
176
00:14:32,243 --> 00:14:34,891
vào nhà ga và
tàu bọc thép.
177
00:14:35,005 --> 00:14:35,788
Có ai hỏi gì không?
178
00:14:35,933 --> 00:14:37,259
- Không.
- Không.
179
00:14:37,537 --> 00:14:40,849
Còn một chuyện nữa.
Tân binh sẽ bay.
180
00:14:41,751 --> 00:14:45,275
Hãy để mắt đến họ.
Các cậu đi được rồi.
181
00:14:45,341 --> 00:14:46,398
Rõ!
182
00:14:56,799 --> 00:15:01,030
Ở chỗ cánh tà
bị một khe hở.
183
00:15:02,102 --> 00:15:05,701
Nó làm giảm tốc độ 5km,
không kém. Tôi đã chữa rồi.
184
00:15:06,638 --> 00:15:09,086
Cái chính là, ống tản nhiệt
nâng lên không mạnh.
185
00:15:09,131 --> 00:15:10,849
Cảm ơn bác
Petr Sergeyevitch.
186
00:15:11,027 --> 00:15:13,591
Zhenya, chúng ta sẽ treo bom?
187
00:15:13,923 --> 00:15:15,262
Không phải hôm nay.
188
00:15:15,524 --> 00:15:18,937
Tớ nghĩ quãng đời còn lại
của mình sẽ toàn mùi dầu.
189
00:15:18,962 --> 00:15:20,981
Sẽ ổn thôi, Larisa. Khi hết
chiến tranh, chúng ta sẽ
làm sạch nó.
190
00:15:21,226 --> 00:15:23,340
"... 40 độ bay đến mục tiêu.
Nhóm 1: ..."
191
00:15:23,368 --> 00:15:25,925
Tôi, số 2 Maslov,
Barnes, số 2 Sarayev.
192
00:15:26,292 --> 00:15:28,029
Nhóm tấn công:
Bes và số 2 Terentyev.
193
00:15:28,066 --> 00:15:29,773
Dementyeva và
số 2 là Shugayev.
194
00:15:29,798 --> 00:15:31,562
Khi đến mục tiêu không được
liên lạc vô tuyến.
195
00:15:31,587 --> 00:15:33,760
Chúng ta sẽ hoạt động
thành nhóm, không tham chiến.
196
00:15:33,785 --> 00:15:35,849
Và hãy nhớ: mục tiêu chúng ta
không phải là bọn Messers,
197
00:15:35,874 --> 00:15:37,880
mà bảo vệ máy bay ném bom.
Tất cả rõ rồi chứ?
198
00:15:38,499 --> 00:15:39,785
- Vâng.
- Tất cả chỉ có thế.
199
00:15:39,985 --> 00:15:41,052
Còn một điều nữa cho
những người mới.
200
00:15:41,545 --> 00:15:43,821
Các cậu không chỉ quay đầu
mà cũng phải nhìn xuống.
201
00:15:43,882 --> 00:15:47,065
Đây không phải bản đồ.
Nhưng có tên sông và làng mạc.
202
00:15:47,164 --> 00:15:49,599
Nó rất dễ thất lạc.
Hãy nhớ các điểm tham chiếu -
203
00:15:49,652 --> 00:15:51,205
một cây đơn độc, một túp lều
trong rừng, một nhánh sông ...
204
00:15:51,877 --> 00:15:54,339
nếu để tìm đường quay về.
205
00:15:54,364 --> 00:15:56,825
Tất cả rõ rồi chứ?
Giải tán.
206
00:16:01,012 --> 00:16:03,130
Tôi đã làm gì mà xứng đáng
được vinh dự này?
207
00:16:03,338 --> 00:16:07,282
Đó là lệnh. Nếu không, tôi sẽ
không bao giờ bám đuôi cậu.
208
00:16:08,261 --> 00:16:11,008
Anh sợ tôi bỏ trốn?
209
00:16:11,167 --> 00:16:12,223
Tôi không sợ gì cả.
210
00:16:12,927 --> 00:16:16,679
Tuy nhiên nếu cần, tôi sẽ không
bắn trượt đâu. Sẵn sàng chứ?
211
00:16:30,248 --> 00:16:31,517
Ngồi đi.
212
00:16:37,842 --> 00:16:40,350
Những người bay chiến đấu
lần đầu -
213
00:16:40,499 --> 00:16:44,581
phải bám theo người chỉ huy.
Họ là những phi công kinh nghiệm.
214
00:16:44,859 --> 00:16:47,908
Đừng làm vỡ đội hình.
Hãy cố hành động theo nhóm.
215
00:16:48,252 --> 00:16:52,441
Tôi muốn các cậu thi hành nhiệm vụ
và sống sót trở về.
216
00:16:53,048 --> 00:16:56,549
Nhưng hãy nhớ -
chết trong chiến đấu
217
00:16:56,696 --> 00:17:00,601
còn hơn mang tiếng hèn nhát
và phản bội! Các cậu đi được rồi.
218
00:17:01,293 --> 00:17:02,334
Rõ!
219
00:17:03,318 --> 00:17:05,967
Borya, cho chúng thấy đi!
220
00:17:06,058 --> 00:17:07,354
- Ừ.
- Bordeaux?
221
00:17:07,403 --> 00:17:08,472
- Có.
- Cảm ơn.
222
00:17:09,225 --> 00:17:12,756
Đừng lo, cậu ta không phải
phi công tồi. Lúc cần thiết
cậu ta sẽ bảo vệ cậu.
223
00:17:15,502 --> 00:17:17,023
Chúc may mắn!
224
00:17:17,059 --> 00:17:18,112
Cảm ơn anh.
225
00:17:22,671 --> 00:17:25,579
Anh tin vào Chúa?
226
00:17:25,726 --> 00:17:27,284
Cô không à?
227
00:18:44,786 --> 00:18:46,513
Chú ý, chú ý, tôi Bell đây.
228
00:19:06,741 --> 00:19:09,132
Có Messers phía trên!
Chúng có hai chiếc!
229
00:19:16,179 --> 00:19:18,083
Một Messers trước mặt tôi!
230
00:19:18,193 --> 00:19:20,057
Sandir, một Messers
sau đuôi cậu!
231
00:19:20,212 --> 00:19:21,400
Tôi sẽ tấn công!
232
00:19:29,026 --> 00:19:30,992
Bordeaux, tấn công!
Tôi tấn công đây!
233
00:20:24,179 --> 00:20:27,060
Kapischev,
cậu có nhận ra
234
00:20:27,395 --> 00:20:31,339
đoàn tàu bọc thép này là
cái gai trong mắt chúng ta?
235
00:20:31,812 --> 00:20:33,293
Có, thưa đồng chí tướng quân.
236
00:20:33,596 --> 00:20:36,170
Nếu có thì sao nó
vẫn còn nguyên?
237
00:20:36,292 --> 00:20:37,934
Tôi xin lỗi,
đồng chí tướng quân.
238
00:20:38,072 --> 00:20:41,854
Ngày mai đoàn tàu này
phải bị tiêu diệt.
239
00:20:42,485 --> 00:20:44,107
Rõ, đồng chí tướng quân.
240
00:20:44,178 --> 00:20:45,979
Hãy tiêu diệt nó và
báo cáo cho tôi.
241
00:20:46,285 --> 00:20:47,454
Rõ, đồng chí tướng quân.
242
00:20:47,501 --> 00:20:49,669
Nếu không, cậu sẽ được
tòa án phán quyết.
243
00:20:49,901 --> 00:20:51,253
Rõ, đồng chí tướng quân.
244
00:20:57,341 --> 00:20:59,413
Cảm ơn Chúa!
Ngoài đó sao rồi?
245
00:21:01,849 --> 00:21:05,710
Cậu đã làm gì vậy? Shugaeyv?
Tôi hỏi cậu đấy!
246
00:21:05,892 --> 00:21:08,776
Cậu làm gì vậy?
Cậu nghe thế nào, hả?
247
00:21:08,861 --> 00:21:12,956
Cậu nghĩ gì vậy? Ra, ra ngay!
Tôi bảo cậu đấy!
248
00:21:19,387 --> 00:21:21,068
Cậu không phải sĩ quan.
Cậu không phải phi công.
249
00:21:21,115 --> 00:21:23,211
Cậu là đồ hèn, cậu phải xuống
mẫu giáo mà học!
250
00:21:23,236 --> 00:21:25,412
- Chúng đã lừa cậu dễ dàng!
- Đồng chí đại úy ...
251
00:21:27,489 --> 00:21:33,578
Nghiêm! Cậu đã làm vỡ đội hình,
bỏ rơi máy bay ném bom!
252
00:21:33,869 --> 00:21:35,995
Vì cậu mà mất
ba chiếc ném bom!
253
00:21:36,083 --> 00:21:39,121
Có nghĩa là sáu người!
Sáu người đang sống sờ sờ, mẹ mày!
254
00:21:39,272 --> 00:21:40,717
Tôi làm theo Sandir ...
255
00:21:40,805 --> 00:21:42,859
Theo Sandir?
Óc cậu có gì, hả?
256
00:21:43,393 --> 00:21:46,450
Sandir đã chết. Cậu ta sẽ không chịu
trách nhiệm, còn cậu ... Một thằng ngốc!
257
00:21:47,257 --> 00:21:50,418
Đây gọi là vi phạm
kỷ luật chiến đấu.
258
00:21:50,474 --> 00:21:52,851
Với nhiệm vụ chiến đấu thất bại
- Ra tòa và bắn!!
259
00:22:00,304 --> 00:22:02,462
Bắn à? Bắn à?
260
00:22:02,502 --> 00:22:06,830
Tôi sẽ nói từ kinh nghiệm
của riêng tôi.
261
00:22:07,667 --> 00:22:10,431
Lần đầu tiên nổ súng thì
chẳng có gì phải sợ.
262
00:22:10,539 --> 00:22:11,628
Sao lại được chứ?
263
00:22:11,683 --> 00:22:12,946
Thật mà!
264
00:22:18,768 --> 00:22:22,646
Xin chào, "Mái nhà êm ấm".
Nào, đừng ngại.
265
00:22:26,033 --> 00:22:27,254
- Cậu lính.
- Cái gì?
266
00:22:27,632 --> 00:22:28,741
Cậu còn thuốc chứ?
267
00:22:28,783 --> 00:22:30,448
Không, hết rồi.
268
00:22:30,879 --> 00:22:32,024
Tôi biết rồi.
269
00:22:36,257 --> 00:22:38,160
Chúng ta đúng là bọn ngốc,
Lenya.
270
00:22:38,649 --> 00:22:43,741
Đừng sợ. Sẽ không bắn đâu,
thật đấy. Họ có thể làm gì?
271
00:22:46,894 --> 00:22:51,573
Có thể, dĩ nhiên, đến hè họ sẽ
tống về tiểu đoàn trừng giới.
272
00:22:52,728 --> 00:23:00,631
Và chúng ta sẽ bay đưa lưng
ra trước. Cậu có diêm không?
273
00:23:00,871 --> 00:23:03,162
Không. Ý cậu nói
"Đưa lưng ra trước" là sao?
274
00:23:03,332 --> 00:23:05,836
Xạ thủ máy bay ném bom.
275
00:23:06,009 --> 00:23:07,061
Thôi đi, Lenya.
276
00:23:09,554 --> 00:23:13,490
Cậu biết nghĩa là gì không?
Không bao giờ bay quá 10 chuyến.
277
00:23:14,313 --> 00:23:17,657
Maslov! Shugayev!
Ra hành quyết!
278
00:23:25,142 --> 00:23:27,795
Đùa thôi. Tôi quyết định
mang thức ăn đến cho các cậu.
279
00:23:28,226 --> 00:23:29,241
Anh đùa kiểu gì thế?
280
00:23:30,461 --> 00:23:32,461
Anh biết là bọn tôi
sẽ bị ra tòa không?
281
00:23:32,497 --> 00:23:33,485
Thật à?
282
00:23:33,651 --> 00:23:34,112
Phải. Anh có diêm chứ?
283
00:23:35,416 --> 00:23:36,751
Cậu nói nghiêm túc chứ?
284
00:23:38,878 --> 00:23:40,635
Xin lỗi,
285
00:23:44,556 --> 00:23:47,000
tớ không biết
nó nghiêm trọng đến thế.
286
00:23:52,754 --> 00:23:54,675
Tớ đi thì tốt hơn.
287
00:24:02,583 --> 00:24:05,042
Thứ này của Sandyrev ...
Chuyến bay đầu tiên ...
288
00:24:24,347 --> 00:24:25,596
Cầm lấy.
289
00:24:30,455 --> 00:24:32,276
Tôi không uống.
290
00:24:33,233 --> 00:24:37,217
Tôi sẽ uống. Có lẽ anh ấy
đã yên nghĩ bình an.
291
00:25:18,006 --> 00:25:22,718
"Chuồn chuồn Zhenya của anh ..."
292
00:25:22,907 --> 00:25:28,223
"... giờ đây đã trưởng thành."
293
00:25:32,777 --> 00:25:36,080
"... Em đã 22 tuổi,
thậm chí 22 tuổi rưỡi ..."
294
00:25:36,182 --> 00:25:37,188
Dementyeva?
295
00:25:37,252 --> 00:25:38,473
Vâng, đồng chí Đại úy?
296
00:25:41,389 --> 00:25:44,415
Tôi muốn nói chuyện nghiêm túc
với cô ấy. Các cô đi đi, ...
297
00:25:46,604 --> 00:25:49,428
... để tôi và thượng úy
Dementyeva nói chuyện.
298
00:25:50,266 --> 00:25:51,598
Rõ.
299
00:25:57,947 --> 00:25:59,671
Cô đang lãng phí thời gian
của mình đấy.
300
00:25:59,736 --> 00:26:01,530
Anh đang nói gì vậy?
301
00:26:01,788 --> 00:26:04,883
Anh ta sẽ không viết thư đâu.
Dima của em đã có người khác
từ lâu.
302
00:26:06,244 --> 00:26:08,305
Pavel Alexeyevitch, tôi đang
viết cho bố mẹ tôi.
303
00:26:10,634 --> 00:26:14,627
Tôi hiểu. Này, tôi muốn xin
tham khảo ý kiến cô ...
304
00:26:14,777 --> 00:26:17,705
... trên cương vị bí thư đoàn.
Cô ngồi xuống đi.
305
00:26:21,566 --> 00:26:24,674
Tôi đang viết đề nghị
khen thưởng cho Grishina.
306
00:26:24,801 --> 00:26:28,304
Grishina đã làm rất tốt. Tôi nghĩ
cô ấy xứng đáng với điều đó.
307
00:26:28,705 --> 00:26:32,356
Ừm ... và cô nữa, đặc biệt là
trung đoàn trưởng đã có lệnh.
308
00:26:34,139 --> 00:26:36,630
Tôi sẽ gửi đề nghị cho cô
cùng với cô ấy. Hơn nữa,
309
00:26:36,663 --> 00:26:39,892
hôm nay cô cũng hạ
một tên Fritz. Cô sẽ nói sao?
310
00:26:40,797 --> 00:26:42,549
Không, Pavel Alexeyevitch.
311
00:26:42,636 --> 00:26:45,591
Sao cô lại đốp chát thế?
Tôi chỉ muốn cô tốt thôi.
312
00:26:45,972 --> 00:26:49,743
Tôi đã gửi giấy đến sở chỉ huy
để cô được trao thưởng trước hạn,
313
00:26:49,803 --> 00:26:51,824
sau đó tôi sẽ xin
giấy giới thiệu
314
00:26:52,096 --> 00:26:54,073
để cô đi an dưỡng.
Cô sẽ được nghỉ ngơi
315
00:26:54,098 --> 00:26:56,604
trong thời chiến. Và sau đó
quay về với một sức khỏe mới.
316
00:26:56,671 --> 00:26:59,803
Tôi không cần nghỉ ngơi gì hết.
Và tôi có thể chờ đến lượt mình
nhận huy chương.
317
00:27:01,505 --> 00:27:04,303
Dementyeva, tại sao tôi
rất tử tế với em mà em ...
318
00:27:04,535 --> 00:27:07,511
... lại đối xử như thế? Tôi biết
tôi có thể làm cách khác đấy!
319
00:27:07,945 --> 00:27:09,139
Pavel Alexeyevitch ...
320
00:27:09,711 --> 00:27:13,813
Tôi có thể chứ?
Xin lỗi, có lẽ tôi đã đến nhầm lúc?
321
00:27:14,146 --> 00:27:18,569
Đứng lại. Tôi làm xong rồi.
Thượng sĩ, lại đây tôi bảo.
322
00:27:22,475 --> 00:27:25,388
Tôi không hiểu. Anh đang
làm gì trong lán của phụ nữ vậy?
323
00:27:25,961 --> 00:27:29,510
Tôi đến gặp Yevgenia.
Gặp thượng úy Dementyeva.
324
00:27:31,504 --> 00:27:34,737
Nào, nói đi.
Hay định trao đổi bí mật?
325
00:27:35,171 --> 00:27:37,599
Tôi làm gì có bí mật
với cán bộ chính trị?
326
00:27:37,624 --> 00:27:40,228
Tôi chỉ muốn
cảm ơn Yevgenia
327
00:27:40,258 --> 00:27:43,628
vì cô ấy đã hạ thằng
Messers bám đuôi tôi.
328
00:27:46,037 --> 00:27:50,691
Đồng chí Yevgenia,
cảm ơn cô.
329
00:27:51,245 --> 00:27:57,777
Cô đúng là Diana, nữ thần
săn bắn. Vật này xin tặng cô.
330
00:28:05,847 --> 00:28:06,880
Cảm ơn anh.
331
00:28:09,056 --> 00:28:11,480
Nhưng tôi không phải nữ thần.
332
00:28:19,428 --> 00:28:22,323
Cô có bạn bè thú vị thật,
Dementyeva.
333
00:28:22,581 --> 00:28:24,227
Ý anh là sao?
334
00:28:24,803 --> 00:28:26,871
Cô biết kẻ đang liếc mắt
đưa tình này chứ?
335
00:28:27,817 --> 00:28:31,358
Cô, một đoàn viên cộng sản,
cô phải có độ nhạy
336
00:28:31,811 --> 00:28:36,017
trước kẻ thù nhân dân.
Xin vui lòng gặp hoàng thân,
337
00:28:36,094 --> 00:28:38,269
Bá tước Illarion Bestuzhev.
338
00:28:38,516 --> 00:28:41,193
Hắn ta đã bị kết án
theo điều "Phản quốc".
339
00:28:41,479 --> 00:28:44,077
trong trại có biệt danh
là "Bes" - "một con quỷ".
340
00:28:44,265 --> 00:28:47,608
Cô là nông dân, phải không?
Đúng. Gia đình nông dân.
341
00:28:47,922 --> 00:28:50,926
Hãy cố nhớ đi - có thể
nhà cô đã có người ...
342
00:28:52,264 --> 00:28:54,651
... làm việc vất vả cho bọn
Hoàng thân? Làm nông nô đấy.
343
00:28:55,785 --> 00:28:57,837
Hay cô muốn làm
nữ bá tước?
344
00:28:57,896 --> 00:29:04,333
Đồng chí đại úy, tổ chức đã
giao máy bay cho anh ấy.
345
00:29:06,009 --> 00:29:12,232
Nghĩa là anh ấy đã ăn năn.
Là anh ấy không thừa nhận nó.
346
00:29:12,497 --> 00:29:17,579
Được thôi, bảo vệ kẻ thù
nhân dân nhé! Làm đi!
347
00:29:18,356 --> 00:29:21,981
Sẵn đây, Dementyeva ... tại sao cô
cùng số người mới vi phạm mệnh lệnh?
348
00:29:22,106 --> 00:29:24,284
Đồng chí đại úy, thứ anh đã thấy
đúng là một mớ hỗn tạp!
349
00:29:24,313 --> 00:29:25,679
Có nghĩa là ra tòa,
Dementyeva!
350
00:29:25,704 --> 00:29:26,697
Ra tòa ...
vì cái gì?
351
00:29:26,722 --> 00:29:28,386
Thật bại trong chiến đấu!
352
00:29:28,411 --> 00:29:30,476
Đồng chí đại úy, anh có hiểu
mình đang nói vô nghĩa?
353
00:29:31,106 --> 00:29:32,604
Tôi chỉ không hiểu
một điều.
354
00:29:32,639 --> 00:29:34,970
Trong trại họ đã không dạy anh,
đúng không,
355
00:29:35,019 --> 00:29:36,480
thưa Hoàng thân?
Vậy thì tôi sẽ dạy.
356
00:29:36,511 --> 00:29:37,699
Thưa ngài!
357
00:29:38,179 --> 00:29:39,230
Tôi không hiểu.
358
00:29:41,236 --> 00:29:46,631
Bá tước Bestuzhevs là
một cái tên nổi tiếng,
nếu anh cho phép.
359
00:29:49,395 --> 00:29:54,014
Anh chỉ biết làm chuyện xấu hổ,
tìm yếu điểm đe dọa thiếu nữ...
360
00:29:55,529 --> 00:30:00,760
Nói thật, người như anh
ra trận chỉ tổ cản trở mà thôi.
361
00:30:09,218 --> 00:30:10,716
Chúng ta đi nào.
362
00:30:39,024 --> 00:30:42,727
Những gì từ đấy?
Anh hùng Tây Ban Nha,
363
00:30:43,552 --> 00:30:46,124
có lẽ hắn đã bán linh hồn
cho bọn Đức!
364
00:30:47,184 --> 00:30:49,697
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ
của mình trước tổ quốc.
365
00:30:49,905 --> 00:30:53,538
Và trên đất mẹ này, trong khi
tôi đánh phát xít, những người
như anh ...
366
00:30:53,619 --> 00:30:56,186
Dừng lại, đủ rồi! Bọn tôi đã biết
chuyện của cậu, Ilya.
367
00:30:56,931 --> 00:30:58,323
Cậu đi được rồi.
368
00:30:58,474 --> 00:30:59,631
Rõ.
369
00:31:02,375 --> 00:31:05,169
Anh nghe chưa? Anh ta không
thừa nhận vai trò
370
00:31:05,432 --> 00:31:08,410
của Đảng trên mặt trận.
Hắn không giấu diếm điều đó,
371
00:31:08,512 --> 00:31:11,333
thậm chí còn hơn thế -
tuyên truyền chống Đảng!
372
00:31:11,486 --> 00:31:13,487
Gã cũng đang tán tỉnh
Dementyeva ...
373
00:31:13,572 --> 00:31:15,401
Anh có thành kiến
với cậu ấy?
374
00:31:15,813 --> 00:31:17,818
Từ phút đầu gặp,
anh đã không thích cậu ấy.
375
00:31:18,095 --> 00:31:23,730
Tại vì hắn ta nhìn tôi và ...
cười. Anh hiểu không?
376
00:31:25,875 --> 00:31:32,751
Hắn nhìn tôi cười. Tôi không
để bất cứ ai nhìn tôi mà cười cả!
377
00:31:34,143 --> 00:31:36,456
Có nhiều người đã chết,
hành động không ăn ý.
378
00:31:36,576 --> 00:31:41,660
Nhiệm vụ đã thất bại.
Pasha, cậu đi ra đi!
379
00:31:59,809 --> 00:32:01,226
Đồng chí trung tá,
380
00:32:01,325 --> 00:32:03,950
chỉ huy trung đoàn
cường kích đến.
381
00:32:29,001 --> 00:32:30,407
Chào thủ trưởng.
382
00:32:31,762 --> 00:32:33,765
Chỉ tôi xem mấy thằng gà đó.
383
00:32:34,018 --> 00:32:37,033
Tôi đặc biệt đến
để nhìn vào mắt chúng.
384
00:32:49,825 --> 00:32:51,838
- "Đưa chúng lại đây!
- Rõ!"
385
00:33:00,721 --> 00:33:02,627
"Maslov! Shugayev!
Ra ngoài!"
386
00:33:18,646 --> 00:33:21,972
Đồng chí thượng tá, thiếu úy
Shugayev có mặt theo lệnh
của đồng chí.
387
00:33:22,121 --> 00:33:25,625
Đồng chí thượng tá, thiếu úy Maslov
có mặt theo lệnh đồng chí.
388
00:33:32,154 --> 00:33:34,071
Nhìn vào mắt tôi này.
389
00:33:35,729 --> 00:33:37,512
Tôi không thể,
đồng chí thượng tá.
390
00:33:37,586 --> 00:33:42,580
Cậu không thể ... Cậu biết
là cậu đã giết ai không?
391
00:33:46,595 --> 00:33:49,003
Kolya Dunayev!
392
00:33:51,272 --> 00:33:53,272
Đã đánh 80 trận.
393
00:33:53,343 --> 00:33:56,939
Cậu ấy đã lái máy bay chiến đấu
từ đầu chiến tranh!
394
00:33:57,546 --> 00:34:00,510
Chúng tôi nghĩ cậu ấy
biết phép thuật.
395
00:34:02,994 --> 00:34:07,216
Vasya Potapov,
Anh hùng Liên Xô.
396
00:34:09,847 --> 00:34:16,083
Shamil Muslimov,
Sergey Prokopenko,
397
00:34:17,661 --> 00:34:19,815
Dima Popov ...
398
00:34:23,695 --> 00:34:27,699
Họ là những chàng trai vàng!
Còn các cậu …!
399
00:34:44,818 --> 00:34:49,716
- Đễ tôi tiễn anh ấy.
- Vitaliy Borisovitch.
400
00:34:50,611 --> 00:34:53,189
Anh đừng lo, chúng sẽ bị
trừng phạt tối đa theo luật.
401
00:34:53,485 --> 00:34:54,804
Như thế nào?
402
00:34:55,012 --> 00:34:58,024
Ra tòa, có lẽ bắn.
403
00:34:58,534 --> 00:35:00,013
Bắn à?
404
00:35:00,001 --> 00:35:04,259
Chắc anh điên rồi.
Đưa mấy thằng bé ra bắn ...
405
00:35:05,068 --> 00:35:10,293
Không! Tốt nhất cứ cho bay.
Chúng sẽ nhớ món nợ của mình!
406
00:35:10,378 --> 00:35:11,911
Chính tôi sẽ viết
kiến nghị.
407
00:35:12,569 --> 00:35:17,966
Tốt hơn là anh buộc bom vào
máy bay. Để chúng cày trên đất.
408
00:35:18,417 --> 00:35:20,700
Có lẽ chúng sẽ
thông minh hơn.
409
00:35:21,021 --> 00:35:22,416
Rõ, đồng chí thượng tá.
410
00:35:58,535 --> 00:36:01,346
Nào, uống chút đi.
411
00:36:05,189 --> 00:36:07,471
Chút nữa. Không à?
412
00:36:10,513 --> 00:36:12,028
Thôi được.
413
00:36:18,065 --> 00:36:19,281
Uống trà nhé?
414
00:36:19,361 --> 00:36:20,629
Không, cảm ơn.
415
00:36:20,884 --> 00:36:23,698
Nghe này Marisha, chưa bao giờ
cậu biểu diễn cả. Do đó ...
416
00:36:23,803 --> 00:36:26,724
cậu phải ... thôi ...
cậu đọc vài bài thơ nhé.
417
00:36:26,943 --> 00:36:29,574
Đây. Tớ đã chọn cho cậu.
418
00:36:38,287 --> 00:36:39,305
Sao thế?
419
00:36:39,334 --> 00:36:40,978
Anh cô ấy đã hy sinh.
420
00:36:41,029 --> 00:36:43,353
Hôm nay cô ấy
vừa nhận được thư mẹ.
421
00:36:49,353 --> 00:36:50,717
Tôi hiểu.
422
00:37:02,536 --> 00:37:06,060
Bảo Larisa ấy. Cô ấy
tốt nghiệp Nhạc viện.
423
00:37:06,686 --> 00:37:07,783
Larisa đâu?
424
00:37:09,004 --> 00:37:11,727
Cô ấy đi gắn bom
với mấy cô kia.
425
00:37:13,696 --> 00:37:15,575
Vâng. Ở chỗ máy bay.
426
00:37:37,322 --> 00:37:39,420
Larisa, Lara!
427
00:37:46,401 --> 00:37:48,402
Lara, giúp tớ nhé. Thứ bảy này
cậu biểu diễn nhé.
428
00:37:48,644 --> 00:37:49,605
Không.
429
00:37:50,799 --> 00:37:52,832
Bọn tớ có một cây
accordion.
430
00:37:53,003 --> 00:37:54,124
Accordion nào?
431
00:37:54,684 --> 00:37:55,846
Chiến lợi phẩm.
432
00:37:56,628 --> 00:37:58,153
Không.
433
00:37:59,248 --> 00:38:03,615
Tại sao vậy? Cậu tốt nghiệp
Nhạc viện mà?
434
00:38:05,017 --> 00:38:07,473
Accordion?
Nhạc viện?
435
00:38:07,566 --> 00:38:10,969
Tôi đã kéo bom hai năm.
Tay chân thế này sao chơi được?
436
00:38:13,676 --> 00:38:15,965
Thôi, tôi đi ăn tối đây.
437
00:38:16,832 --> 00:38:19,476
Larisa, dừng lại!
Lara!
438
00:38:26,074 --> 00:38:29,103
Đồng chí đại úy,
Sao lại rót không đều?
439
00:38:30,016 --> 00:38:32,179
Rót nhiều cho cậu
vì cậu xứng đáng.
440
00:38:39,831 --> 00:38:41,894
Đồng chí thượng sĩ,
anh nhầm bàn rồi.
441
00:38:42,136 --> 00:38:43,193
Xin lỗi?
442
00:38:43,229 --> 00:38:44,655
Đây là bàn
dành cho sĩ quan.
443
00:38:44,727 --> 00:38:46,829
Hạ sĩ quan ngồi chỗ kia.
444
00:38:50,476 --> 00:38:52,459
Đúng. Quả thật tôi nhầm.
445
00:38:52,675 --> 00:38:54,763
Cảm ơn đã nhắc,
đồng chí đại úy.
446
00:39:00,928 --> 00:39:04,859
Hôm nay chúng ta có một
đồng chí hy sinh. Đó là
trận chiến đầu tiên của cậu ấy.
447
00:39:05,611 --> 00:39:10,625
Đề nghị chúng ta tôn vinh tưởng nhớ
thiếu úy Sandir Karas ...
448
00:39:13,242 --> 00:39:15,750
Thậm chí tôi còn chưa kịp
nhớ tên cậu ấy.
449
00:39:20,375 --> 00:39:22,913
Mời các đồng chí ngồi.
450
00:39:23,706 --> 00:39:29,965
Bây giờ như sau: thượng úy
Dementieva đã rất nổi bật
trong nhiệm vụ bảo vệ.
451
00:39:30,513 --> 00:39:34,422
Yêu cầu đại úy Terentyev:
Làm đề nghị khen thưởng
452
00:39:34,504 --> 00:39:37,416
vì đã phục vụ tốt
trong chiến đấu.
453
00:39:37,481 --> 00:39:38,292
Rõ.
454
00:39:38,363 --> 00:39:40,274
Tôi phục vụ Liên Xô!
455
00:39:40,256 --> 00:39:41,241
Cô có thể ngồi xuống.
456
00:39:41,802 --> 00:39:42,638
Cảm ơn.
457
00:39:42,686 --> 00:39:44,489
Chúng ta ăn tối thôi.
458
00:41:05,805 --> 00:41:07,340
Phát hiện Messers.
459
00:41:07,477 --> 00:41:08,724
Tôi sẽ yểm trợ.
460
00:41:17,372 --> 00:41:19,088
Bordeaux, tôi đã thấy
tàu bọc thép!
461
00:41:19,465 --> 00:41:21,153
Vậy thì làm thôi!
462
00:41:25,642 --> 00:41:28,113
Bordeaux, yểm trợ!
Tôi tấn công đây!
463
00:41:32,566 --> 00:41:34,183
Tấn công! Shaggy,
Nghe rõ không?
464
00:42:12,239 --> 00:42:15,492
Nhận đi mày!
465
00:42:18,245 --> 00:42:20,258
Vâng, đồng chí tướng quân.
466
00:42:20,472 --> 00:42:24,467
Tàu bọc thép, hai kho tàng,
máy móc của địch.
467
00:42:24,618 --> 00:42:25,619
Còn tổn thất?
468
00:42:25,749 --> 00:42:26,657
Không có tổn thất.
469
00:42:26,854 --> 00:42:28,266
Xin chúc mừng.
Trao đổi xong.
470
00:42:28,348 --> 00:42:30,084
Cảm ơn tướng quân.
471
00:42:32,762 --> 00:42:39,686
- HẾT TẬP 2 -
.: DUCHUY2007 :.
40663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof