1 00:00:13,053 --> 00:00:15,085 Star Media CADURI 2 00:00:20,982 --> 00:00:22,990 Ekaterina Vilkova. 3 00:00:23,590 --> 00:00:28,500 SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,841 --> 00:00:30,575 Dmitri Diuzhev. 5 00:00:31,518 --> 00:00:33,640 Oleg Fomin. 6 00:00:34,296 --> 00:00:36,730 Nicolay Kozak. 7 00:00:37,786 --> 00:00:39,770 Dmitri Arbenin. 8 00:00:40,942 --> 00:00:42,977 Anton Sokolov. 9 00:00:44,524 --> 00:00:46,195 Maria Andreeva. 10 00:00:48,774 --> 00:00:52,117 .: REGIMENTUL ILYUSHIN IL-2 :. 11 00:00:54,869 --> 00:00:57,012 Meșteșuguri Iurii Korotkov, Constantin Galdayev, 12 00:00:57,062 --> 00:00:58,229 și Serghei Kaluzhanov. 13 00:00:58,239 --> 00:00:59,248 director Alexei Muradov. 14 00:01:00,182 --> 00:01:01,760 Muzica Oleg Liadov. 15 00:01:02,074 --> 00:01:04,086 Director de fotografie Robert Filatov, RGC. 16 00:01:04,288 --> 00:01:06,119 Costum Alexandra Gofman. 17 00:01:06,144 --> 00:01:08,528 Director de artă Ekaterina Tatarskaya și Andrei Bendyuk. 18 00:01:08,586 --> 00:01:10,544 Machiaj Natalia Kirichenko. 19 00:01:10,072 --> 00:01:11,839 Atribuiți roluri Tatyana Statsman. 20 00:01:12,724 --> 00:01:14,907 Director montaj film Alexei Volnov. 21 00:01:15,169 --> 00:01:16,871 Director audio Leonid Şuşakov. 22 00:01:17,252 --> 00:01:19,194 Producator Post-producție Artem Eliseiev. 23 00:01:19,728 --> 00:01:21,895 Producție Ekaterina Yefanova, Andrei Anokhin, 24 00:01:21,992 --> 00:01:23,041 Vitaliy Bordaciov și Vlad Ryashin. 25 00:01:23,494 --> 00:01:25,741 Cântecul „Cerul în flăcări” compus de V.Matetskiy. 26 00:01:25,782 --> 00:01:28,457 Versuri: A.Lukyanov; Prezentator: Alexander Marshal. 27 00:01:29,000 --> 00:01:35,457 SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ .: DUCHUY2007 :. 28 00:01:40,861 --> 00:01:43,037 Raportați căpitanului, Echipa de recuperare a sosit. 29 00:01:43,062 --> 00:01:44,334 Aeronava a fost predată. 30 00:01:44,359 --> 00:01:45,563 Unde sunt armele? 31 00:01:45,588 --> 00:01:46,923 Da, în poziție si intacte. 32 00:01:46,948 --> 00:01:47,746 Orice. 33 00:01:51,889 --> 00:01:52,975 Unchiule Sydorenko, e bine? 34 00:01:53,876 --> 00:01:56,298 Da, asta... Nu mai pot zbura. 35 00:01:56,298 --> 00:01:58,863 De ce plangi asa? 36 00:02:01,014 --> 00:02:03,273 Săraca Volodia. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,990 Nu te îndepărta. Trebuie să-l facă să zboare! 38 00:02:06,085 --> 00:02:08,396 Da, am nevoie de multe piese de schimb, apoi producția 39 00:02:08,598 --> 00:02:11,600 Cel nou este mai ușor. Șapte petice, opt găuri... 40 00:02:11,762 --> 00:02:13,745 Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți-le. 41 00:02:16,103 --> 00:02:19,030 Haide, băieți. Luați cutia, dar trebuie să fie atent. Pune-l jos... 42 00:02:19,079 --> 00:02:22,277 taci. Fără unchiul meu si obosit. Urlă ca femeile de la tara! 43 00:02:24,012 --> 00:02:25,733 Nu sunt femeie! 44 00:02:27,917 --> 00:02:29,831 eu sunt fata! 45 00:02:36,163 --> 00:02:40,050 Haide! Nu plânge, nu plânge! Nu plânge, iubito... 46 00:02:40,289 --> 00:02:42,401 Totul va fi bine. 47 00:02:46,132 --> 00:02:49,369 Potrivit prizonierilor, toți escadrile prietene 48 00:02:49,347 --> 00:02:51,755 aici și aici au fost Înlocuiți cu un număr nou. 49 00:02:52,871 --> 00:02:54,407 Nu înseamnă nimic. 50 00:02:54,629 --> 00:02:56,631 Aceasta este zona cea mai importantă din fata, 51 00:02:56,873 --> 00:02:59,451 De ce au avut nemții încredere în el? Noii lor recruți? 52 00:02:59,483 --> 00:03:02,120 Se reunesc. Adu-ne Cel mai experimentat pilot 53 00:03:02,174 --> 00:03:03,883 spre noua zonă. El nu știe de ce. 54 00:03:04,099 --> 00:03:05,082 Unde să ia? 55 00:03:05,372 --> 00:03:06,534 El nu știe. 56 00:03:07,134 --> 00:03:09,056 Am un sentiment el ne înșală. 57 00:03:09,191 --> 00:03:13,007 Cred că spune adevărul. Detaliile sunt prea puține. 58 00:03:13,482 --> 00:03:15,514 Știrile false au adesea o mulțime de detalii si convinge. 59 00:03:15,837 --> 00:03:17,415 Pașa, ce se întâmplă acolo? 60 00:03:17,578 --> 00:03:19,635 Toate, Maslov. Făcut! Dă-te jos. 61 00:03:23,762 --> 00:03:26,353 Uau, băieți ce faci? 62 00:03:26,464 --> 00:03:28,450 Antrenament, camarazi locotenent colonel. 63 00:03:28,598 --> 00:03:30,072 L-a prins zboară de zece ori. 64 00:03:30,313 --> 00:03:32,286 Cine permite camarazilor să irosească combustibil? 65 00:03:32,464 --> 00:03:34,408 - Tu eşti, tovarăşe locotenent colonel. - Eu? 66 00:03:34,666 --> 00:03:36,800 Ți-e teamă că vei deveni un laș, nu? 67 00:03:36,825 --> 00:03:38,872 Tu ai fost cel care ai oprit tortul data trecută? 68 00:03:38,998 --> 00:03:39,843 Da. 69 00:03:39,905 --> 00:03:42,661 Înțeleg. Odihnă. Dizolva! 70 00:03:43,228 --> 00:03:47,291 Lydia, tu scrii pentru familia ta încă? 71 00:03:48,072 --> 00:03:51,335 Nu există timp, tovarăși locotenent colonel. Și despre ce este de scris? 72 00:03:52,138 --> 00:03:54,549 Scrie tot ce știi despre Volodia. 73 00:03:54,767 --> 00:03:56,353 Scrie din toată inima. 74 00:04:06,199 --> 00:04:08,294 Lydia, eu doar Glumesc. 75 00:04:10,002 --> 00:04:12,013 Gluma ta va fi sa te bagi in necazuri. 76 00:04:19,504 --> 00:04:20,528 Tovarășe locotenent colonel, 77 00:04:20,775 --> 00:04:22,539 Autobuzul pentru ridicarea prizonierilor a sosit. 78 00:04:22,563 --> 00:04:23,755 Scoate-l afară. 79 00:04:47,099 --> 00:04:49,534 Tovarășe sublocotenent, noi vin să ridice prizonieri. 80 00:04:50,045 --> 00:04:51,049 Îl poți lua. 81 00:05:14,097 --> 00:05:15,219 Să mergem! 82 00:05:49,364 --> 00:05:55,525 Lydia! Lydia, uită-te la mine. Pierdem oameni fără motiv. 83 00:05:55,894 --> 00:05:58,918 Pune corpurile în frigider. Până la sosirea partidului de anchetă. 84 00:05:59,471 --> 00:06:02,128 Încă o oră, comandante m-au întâlnit escadrile. 85 00:06:02,171 --> 00:06:05,182 Plecare maine. Sprijină aeronavele de atac la sol. 86 00:06:09,003 --> 00:06:11,844 Borya, vino acolo. 87 00:07:34,822 --> 00:07:37,999 „Bună, unchiule. Eu sunt Lydia.” 88 00:07:39,001 --> 00:07:42,115 "... Probabil că nu mă cunoști, si nici eu nu te cunosc. Dar...” 89 00:07:42,261 --> 00:07:45,635 "... Îl cunosc bine pe fiul tău Volodya Titov ..." 90 00:08:08,887 --> 00:08:13,290 Vremea... e atât de frumoasă! 91 00:08:14,487 --> 00:08:17,952 Oh, salut! Jogging, e grozav! 92 00:08:18,359 --> 00:08:20,305 Faceți câteva ture foarte util. 93 00:08:20,678 --> 00:08:23,683 Da, câteva ture de 5 km. Este foarte util. 94 00:08:24,033 --> 00:08:27,907 Wow! Ce tocmai am auzit? De ce te încrunți așa? 95 00:08:28,769 --> 00:08:32,638 Sa stie fascistii! Hai sa decolam! 96 00:08:33,838 --> 00:08:35,585 Bine, decola! 97 00:08:35,639 --> 00:08:37,403 Să mergem! Salut, Bordeaux! 98 00:08:44,608 --> 00:08:46,632 Voi da jos unul azi. Categoric! 99 00:08:46,671 --> 00:08:45,815 Dacă este necesar, mă voi grăbi să atac direct! Neamțul ăla laș! - Pleacă de aici! 100 00:08:51,772 --> 00:08:54,930 Nemții nu sunt proști dar nici laș. 101 00:08:55,724 --> 00:08:59,127 Sunt oameni cu experiență. Și eu de exemplu - nu o dată întoarce-te. 102 00:08:59,386 --> 00:09:00,413 Înțeleg. 103 00:09:06,082 --> 00:09:10,855 Atenție tuturor soldaților! Toată lumea trebuie să acorde o atenție deosebită! 104 00:09:11,667 --> 00:09:12,786 Băieți! 105 00:09:14,052 --> 00:09:18,016 Băieți, armata poștală este aici! 106 00:09:18,065 --> 00:09:19,101 E în sfârșit aici! 107 00:09:19,803 --> 00:09:21,955 Hei, ieşi acolo... ai ratat scrisoarea ce daca vii? 108 00:09:24,332 --> 00:09:25,507 Te astept bine? 109 00:09:25,554 --> 00:09:27,751 Nu, doar fugi, voi ajunge din urmă. 110 00:09:34,162 --> 00:09:36,728 Dă-mi anunțul „Sacrificiu în luptă”. 111 00:09:53,097 --> 00:09:54,418 Poftim. 112 00:10:04,132 --> 00:10:05,617 Salut tovarăși. 113 00:10:09,356 --> 00:10:10,974 - Maslov? - Am. 114 00:10:11,026 --> 00:10:15,342 Am o sugestie. Poți să faci numărul doi pentru mine? 115 00:10:15,684 --> 00:10:18,001 - Acesta nu este un ordin, E în regulă să refuzi. - O voi face. 116 00:10:19,509 --> 00:10:20,686 Bun. 117 00:10:22,738 --> 00:10:23,903 Felicitări! 118 00:10:23,993 --> 00:10:27,836 Ea te place deja Ai grijă, Borka, 119 00:10:27,987 --> 00:10:30,996 Sunt gelos. Hei Sandir, Te rog spune-mi... de ce 120 00:10:31,179 --> 00:10:33,715 care nu poate mânca totul, cine nu poate iesi? 121 00:10:33,945 --> 00:10:36,591 Sandir, de ce nu pot mânca toată lumea? Cine nu poate ieși? 122 00:10:36,758 --> 00:10:42,105 Lenka, de dimineață până acum doar та-та-та-та-та-та la nesfârșit? 123 00:10:42,129 --> 00:10:44,655 Da, acum ești câștigătorul favorizată. Poate face orice. 124 00:10:49,743 --> 00:10:51,294 Scrisoarea a sosit! 125 00:10:57,898 --> 00:10:59,091 Urgent! 126 00:11:01,041 --> 00:11:03,390 Nu. Poftim. 127 00:11:03,617 --> 00:11:06,059 Trimite personal comandant de regiment. 128 00:11:11,075 --> 00:11:16,181 Tovarăşe secretar al Uniunii Tineretului! Stai, nu mai există nicio scrisoare? 129 00:11:17,486 --> 00:11:20,361 Şi ce dacă? iti pasa? 130 00:11:20,514 --> 00:11:21,821 Da, desigur. 131 00:11:22,082 --> 00:11:24,840 Fericirea fiecărei persoane Soldații sunt preocuparea mea. 132 00:11:25,317 --> 00:11:27,438 Cunosc îngrijorarea Care este a ta? 133 00:11:27,549 --> 00:11:31,157 Tovarăşe secretar! Ce mai faci? Tu și cu mine trebuie să mergem împreună. 134 00:11:32,704 --> 00:11:34,780 Crezi că Dima își pierde timpul? tinerețea ta? 135 00:11:35,055 --> 00:11:37,552 Trebuie să fi găsit-o ceilalți și fericire. 136 00:11:37,892 --> 00:11:40,229 E o prostie din partea ta să continui fii credincios lui. 137 00:11:41,034 --> 00:11:42,972 domnule Pavel Alexeevici. 138 00:11:44,321 --> 00:11:46,119 În ce direcție mergi? 139 00:11:47,023 --> 00:11:48,025 Mergeți la Cartierul General de Comandă. 140 00:11:48,287 --> 00:11:51,574 La postul de comandă? Atunci mergi pe aici. 141 00:11:52,121 --> 00:11:54,414 Și voi merge pe altă cale. Bine? 142 00:11:59,081 --> 00:12:00,548 La naiba! 143 00:12:10,344 --> 00:12:12,776 Larisa, uită-te la mine, pot să înot. 144 00:12:14,899 --> 00:12:19,955 Zhenya, voi ați fost la înot. Du-te si tu. 145 00:12:21,306 --> 00:12:24,923 De ce mai stai intins acolo? huh? 146 00:12:28,418 --> 00:12:30,461 Zhenya, ce sa întâmplat? 147 00:12:31,784 --> 00:12:33,811 Ce se întâmplă? Haide, spune-mi. 148 00:12:34,196 --> 00:12:35,202 Te rog nu mă atinge. 149 00:12:37,013 --> 00:12:39,982 tovarăș secretar, totul este bine. 150 00:12:42,107 --> 00:12:44,973 Fata asta proastă, de ce plângi? Nu mai plânge! 151 00:12:56,673 --> 00:12:58,586 Totul este atât de bine 152 00:13:00,697 --> 00:13:02,772 Nu mai am putere! 153 00:13:11,939 --> 00:13:14,282 Zburând de-a lungul râului, 154 00:13:14,289 --> 00:13:16,521 Treceți prin satul Sukhovka. 155 00:13:17,374 --> 00:13:24,405 După trecerea traseului 170. Să zburăm la turnul de apă. 156 00:13:24,507 --> 00:13:28,690 E aici. Apoi zboară direcție 40 de grade. 157 00:13:29,068 --> 00:13:32,266 Îi vei întâlni pe bombardieri pe lac. 158 00:13:32,914 --> 00:13:38,919 Apoi a zburat cu ei la o biserică ruinată. 159 00:13:39,394 --> 00:13:43,181 Acolo setați direcția la 30 de grade și ridică-l sus. 160 00:13:43,578 --> 00:13:47,483 În zece minute, Ea va zbura din gară. 161 00:13:48,835 --> 00:13:50,886 Are cineva întrebări? despre traseu? 162 00:13:51,456 --> 00:13:52,777 Ordinul este clar. 163 00:13:52,812 --> 00:13:55,468 Misiunea noastră - ca întotdeauna. Sprijin pentru bombardier. 164 00:13:55,493 --> 00:13:58,065 Pentru fiecare Sturmovik de şefii celor trei partide responsabil. 165 00:13:58,225 --> 00:13:59,287 Escadrila 1, escortă alături. 166 00:13:59,936 --> 00:14:04,940 Litovcenko, Maslov, Sarayev, Karagez... Karabes... 167 00:14:05,377 --> 00:14:07,750 Numele este atât de greu de citit! Nu-mi amintesc. 168 00:14:07,888 --> 00:14:08,711 Sandir. 169 00:14:08,796 --> 00:14:10,543 Nu zburați paralel bombardier. 170 00:14:10,578 --> 00:14:13,595 Họ sẽ Bay ở độ cao 1500m và cậu bay trên họ 200m. 171 00:14:13,871 --> 00:14:17,260 Doar stai pe aici! Escadrila 2 là phi đội tấn công. 172 00:14:17,495 --> 00:14:20,930 Bes, Terentiev, Dementyeva și Shugayev. 173 00:14:21,637 --> 00:14:24,325 Cậu sẽ di chuyển cách phi đội 1 - 3000 met. 174 00:14:25,028 --> 00:14:27,630 Các cậu sẽ gặp bọn Messers, chúng có khiêu khích, mặc kệ. 175 00:14:27,767 --> 00:14:32,141 Nu lupta. Obiectiv: Giáng một đòn mãnh liệt 176 00:14:32,243 --> 00:14:34,891 intra in statie si navă blindată. 177 00:14:35,005 --> 00:14:35,788 Are cineva întrebări? 178 00:14:35,933 --> 00:14:37,259 - Nu sunt. - Nu sunt. 179 00:14:37,537 --> 00:14:40,849 Còn một chuyện nữa. Începătorii vor zbura. 180 00:14:41,751 --> 00:14:45,275 Hãy để mắt đến họ. Voi băieți puteți merge. 181 00:14:45,341 --> 00:14:46,398 Clar! 182 00:14:56,799 --> 00:15:01,030 La clapete are un gol. 183 00:15:02,102 --> 00:15:05,701 Reduce viteza cu 5 km, nici mai puțin. L-am vindecat deja. 184 00:15:06,638 --> 00:15:09,086 Principalul lucru este furtunul radiatorului Ridicarea nu este puternică. 185 00:15:09,131 --> 00:15:10,849 Multumesc Petr Sergheevici. 186 00:15:11,027 --> 00:15:13,591 Zhenya, să atârnăm bomba? 187 00:15:13,923 --> 00:15:15,262 Nu azi. 188 00:15:15,524 --> 00:15:18,937 Cred că pentru tot restul vieții mele Al meu va mirosi a ulei. 189 00:15:18,962 --> 00:15:20,981 O să fie bine, Larisa. Când se epuizează război, vom face curata-l. 190 00:15:21,226 --> 00:15:23,340 "... 40 de grade zburând spre țintă. Grupa 1: ..." 191 00:15:23,368 --> 00:15:25,925 Eu, numărul 2 Maslov, Barnes, nr. 2 Sarayev. 192 00:15:26,292 --> 00:15:28,029 Grup de atac: Bes și nr. 2 Terentiev. 193 00:15:28,066 --> 00:15:29,773 Dementyeva et numărul 2 este Shugayev. 194 00:15:29,798 --> 00:15:31,562 Când ajungi la țintă, nu poți comunicare radio. 195 00:15:31,587 --> 00:15:33,760 Vom fi activi Formați grupuri, nu participați la lupte. 196 00:15:33,785 --> 00:15:35,849 Și amintiți-vă: scopul nostru nu Mesers, 197 00:15:35,874 --> 00:15:37,880 care protejează bombardierii. Este totul clar? 198 00:15:38,499 --> 00:15:39,785 - Da. - Asta e tot. 199 00:15:39,985 --> 00:15:41,052 Încă un lucru pentru oameni noi. 200 00:15:41,545 --> 00:15:43,821 Voi, băieți, nu vă întoarceți dar și priviți în jos. 201 00:15:43,882 --> 00:15:47,065 Aceasta nu este o hartă. Dar există nume de râuri și sate. 202 00:15:47,164 --> 00:15:49,599 Este foarte ușor să pierzi. Amintiți-vă punctele de referință - 203 00:15:49,652 --> 00:15:51,205 un copac singuratic, o colibă în pădure, un ram de râu... 204 00:15:51,877 --> 00:15:54,339 Dacă vrei să-ți găsești drumul înapoi. 205 00:15:54,364 --> 00:15:56,825 Este totul clar? Dizolva. 206 00:16:01,012 --> 00:16:03,130 Ce am făcut ca să merit? primesc această onoare? 207 00:16:03,338 --> 00:16:07,282 Acesta este un ordin. Dacă nu, o voi face nu te urmăresc niciodată. 208 00:16:08,261 --> 00:16:11,008 Ți-e teamă că voi fug? 209 00:16:11,167 --> 00:16:12,223 Nu mi-e frică de nimic. 210 00:16:12,927 --> 00:16:16,679 Totuși, dacă este necesar, nu o voi face Unde ai ratat? Gata? 211 00:16:30,248 --> 00:16:31,517 Aşezaţi-vă. 212 00:16:37,842 --> 00:16:40,350 Fluturași de luptători prima data - 213 00:16:40,499 --> 00:16:44,581 trebuie să-l urmeze pe lider. Sunt piloți experimentați. 214 00:16:44,859 --> 00:16:47,908 Nu rupeți formația. Încercați să acționați ca un grup. 215 00:16:48,252 --> 00:16:52,441 Vreau să vă îndepliniți misiunea și s-a întors viu. 216 00:16:53,048 --> 00:16:56,549 Dar amintiți-vă - murit în luptă 217 00:16:56,696 --> 00:17:00,601 Mai bine decât să fii cunoscut ca un laș si tradare! Voi băieți puteți merge. 218 00:17:01,293 --> 00:17:02,334 Clar! 219 00:17:03,318 --> 00:17:05,967 Borya, arată-le! 220 00:17:06,058 --> 00:17:07,354 - DA. - Bordeaux? 221 00:17:07,403 --> 00:17:08,472 - Am. - Mulţumesc. 222 00:17:09,225 --> 00:17:12,756 Nu-ți face griji, nu este Pilot prost. Când este necesar el te va proteja. 223 00:17:15,502 --> 00:17:17,023 Noroc! 224 00:17:17,059 --> 00:17:18,112 Multumesc. 225 00:17:22,671 --> 00:17:25,579 Crezi în Dumnezeu? 226 00:17:25,726 --> 00:17:27,284 Tu nu? 227 00:18:44,786 --> 00:18:46,513 Atenție, atenție, e Bell. 228 00:19:06,741 --> 00:19:09,132 Mai sus sunt Messers! Sunt doi! 229 00:19:16,179 --> 00:19:18,083 Un Messers în fața mea! 230 00:19:18,193 --> 00:19:20,057 Sandir, un Messer în spatele cozii tale! 231 00:19:20,212 --> 00:19:21,400 voi ataca! 232 00:19:29,026 --> 00:19:30,992 Bordeaux, atacă! Sunt aici să atac! 233 00:20:24,179 --> 00:20:27,060 Kapischev, ai observat? 234 00:20:27,395 --> 00:20:31,339 Acest tren blindat este ghimpele din ochii noștri? 235 00:20:31,812 --> 00:20:33,293 Da, tovarăşe general. 236 00:20:33,596 --> 00:20:36,170 Dacă da, ce zici de asta? inca intacte? 237 00:20:36,292 --> 00:20:37,934 imi pare rau, tovarăș general. 238 00:20:38,072 --> 00:20:41,854 Mâine acest tren trebuie distrus. 239 00:20:42,485 --> 00:20:44,107 Da, tovarăşe general. 240 00:20:44,178 --> 00:20:45,979 Distruge-l și Raportați-mi. 241 00:20:46,285 --> 00:20:47,454 Da, tovarăşe general. 242 00:20:47,501 --> 00:20:49,669 Dacă nu, o vei face a decis instanța. 243 00:20:49,901 --> 00:20:51,253 Da, tovarăşe general. 244 00:20:57,341 --> 00:20:59,413 Slavă domnului! Cum merge acolo? 245 00:21:01,849 --> 00:21:05,710 Ce-ai făcut? Şugaev? te-am intrebat! 246 00:21:05,892 --> 00:21:08,776 ce faci? Cum suni, nu? 247 00:21:08,861 --> 00:21:12,956 Ce crezi? Ieși afară, afară acum! Vă spun! 248 00:21:19,387 --> 00:21:21,068 Nu ești ofițer. Nu ești pilot. 249 00:21:21,115 --> 00:21:23,211 Ești un laș, trebuie să cobori Grădiniță și învață! 250 00:21:23,236 --> 00:21:25,412 - Te-au păcălit ușor! - Tovarăşe căpitane... 251 00:21:27,489 --> 00:21:33,578 Strict! Ai spart formația, Abandonează bombardierele! 252 00:21:33,869 --> 00:21:35,995 Din cauza ta am murit trei bombardiere! 253 00:21:36,083 --> 00:21:39,121 Asta înseamnă șase oameni! Șase oameni sunt încă în viață, nenorocitule! 254 00:21:39,272 --> 00:21:40,717 Îl urmăresc pe Sandir... 255 00:21:40,805 --> 00:21:42,859 Potrivit lui Sandir? Ce e în creierul tău, nu? 256 00:21:43,393 --> 00:21:46,450 Sandir a murit. Nu o va accepta responsabilitate, iar tu... Un idiot! 257 00:21:47,257 --> 00:21:50,418 Aceasta se numește încălcare disciplina de lupta. 258 00:21:50,474 --> 00:21:52,851 Cu o misiune de luptă eșuată - Du-te la tribunal si trage!! 259 00:22:00,304 --> 00:22:02,462 Trage? Trage? 260 00:22:02,502 --> 00:22:06,830 Voi vorbi din experiență a mea. 261 00:22:07,667 --> 00:22:10,431 Prima dată când împușc nu e nimic de care să te temi. 262 00:22:10,539 --> 00:22:11,628 Cum ar putea fi asta? 263 00:22:11,683 --> 00:22:12,946 Este real! 264 00:22:18,768 --> 00:22:22,646 Bună, „Acasă caldă”. Haide, nu fi timid. 265 00:22:26,033 --> 00:22:27,254 - Soldat. - Ce? 266 00:22:27,632 --> 00:22:28,741 Mai ai medicamente? 267 00:22:28,783 --> 00:22:30,448 Nu, s-a terminat. 268 00:22:30,879 --> 00:22:32,024 Știu. 269 00:22:36,257 --> 00:22:38,160 Suntem așa de idioți, Lenya. 270 00:22:38,649 --> 00:22:43,741 Nu-ți fie frică. Nu va trage. într-adevăr. Ce pot face? 271 00:22:46,894 --> 00:22:51,573 Poate, bineînțeles, vor veni vara trimis la batalionul de pedepse. 272 00:22:52,728 --> 00:23:00,631 Și vom zbura departe afară primul. Ai meciuri? 273 00:23:00,871 --> 00:23:03,162 nu sunt. Ce a spus Ce înseamnă „puneți spatele pe primul loc”? 274 00:23:03,332 --> 00:23:05,836 Gunner cu bombardiere. 275 00:23:06,009 --> 00:23:07,061 Termină, Lenya. 276 00:23:09,554 --> 00:23:13,490 Știi ce înseamnă asta? Nu zburați niciodată mai mult de 10 zboruri. 277 00:23:14,313 --> 00:23:17,657 Maslov! Şugaiev! Execuţie! 278 00:23:25,142 --> 00:23:27,795 Glumesc. am decis Aduceți-vă mâncare, băieți. 279 00:23:28,226 --> 00:23:29,241 Ce fel de glumă faci? 280 00:23:30,461 --> 00:23:32,461 Știi că suntem noi va fi dus în instanță? 281 00:23:32,497 --> 00:23:33,485 Serios? 282 00:23:33,651 --> 00:23:34,112 Corect. Ai meciuri? 283 00:23:35,416 --> 00:23:36,751 Eşti serios? 284 00:23:38,878 --> 00:23:40,635 scuze, 285 00:23:44,556 --> 00:23:47,000 nu stiu asa de grav e. 286 00:23:52,754 --> 00:23:54,675 E mai bine dacă merg. 287 00:24:02,583 --> 00:24:05,042 Asta de la Sandyrev... Primul zbor... 288 00:24:24,347 --> 00:24:25,596 Ia-o. 289 00:24:30,455 --> 00:24:32,276 Eu nu beau. 290 00:24:33,233 --> 00:24:37,217 voi bea. Poate că este odihnit linistit. 291 00:25:18,006 --> 00:25:22,718 „Libelula mea Zhenya...” 292 00:25:22,907 --> 00:25:28,223 „... acum crescut.” 293 00:25:32,777 --> 00:25:36,080 "... Am 22 de ani, chiar și 22 de ani și jumătate...” 294 00:25:36,182 --> 00:25:37,188 Dementyeva? 295 00:25:37,252 --> 00:25:38,473 Da, tovarășe căpitane? 296 00:25:41,389 --> 00:25:44,415 Vreau să vorbesc serios cu ea. Plecați băieți,... 297 00:25:46,604 --> 00:25:49,428 ... lasă-mă pe mine și pe căpitan Dementyeva vorbește. 298 00:25:50,266 --> 00:25:51,598 Da. 299 00:25:57,947 --> 00:25:59,671 Ea își pierde timpul asta e al meu. 300 00:25:59,736 --> 00:26:01,530 Ce vrei sa spui? 301 00:26:01,788 --> 00:26:04,883 Nu va scrie o scrisoare. Dima mea are pe altcineva cu mult timp în urmă. 302 00:26:06,244 --> 00:26:08,305 Pavel Alexeevici, sunt scrie părinților mei. 303 00:26:10,634 --> 00:26:14,627 Înțeleg. Hei, vreau să întreb consulta-o... 304 00:26:14,777 --> 00:26:17,705 ... în funcția de secretar de sindicat. Tu stai jos. 305 00:26:21,566 --> 00:26:24,674 Eu scriu o propunere Recompensează Grishina. 306 00:26:24,801 --> 00:26:28,304 Grishina a făcut o treabă grozavă. cred eu ea o merita. 307 00:26:28,705 --> 00:26:32,356 Hm... și tu, mai ales Comandantul regimentului avea ordine. 308 00:26:34,139 --> 00:26:36,630 Îți voi trimite o propunere cu ea. Mai mult, 309 00:26:36,663 --> 00:26:39,892 Azi a cazut si ea unul pe nume Fritz. ce vei spune? 310 00:26:40,797 --> 00:26:42,549 Nu, Pavel Alexeevici. 311 00:26:42,636 --> 00:26:45,591 De ce ești atât de enervant? doar te vreau bine. 312 00:26:45,972 --> 00:26:49,743 Am trimis hârtia la sediu pentru ca ea să poată fi premiată înainte de termenul limită, 313 00:26:49,803 --> 00:26:51,824 atunci o să întreb lucrare de introducere 314 00:26:52,096 --> 00:26:54,073 Lasă-o să se odihnească. Ea se va odihni 315 00:26:54,098 --> 00:26:56,604 în timpul războiului. Și apoi Întoarce-te cu sănătate nouă. 316 00:26:56,671 --> 00:26:59,803 Nu am nevoie de odihnă. Și pot să-mi aștept rândul primi medalie. 317 00:27:01,505 --> 00:27:04,303 Dementyeva, de ce eu rất tử tế với em mà em... 318 00:27:04,535 --> 00:27:07,511 ... lại đối xử như thế? stiu tôi có thể làm cách khác đấy! 319 00:27:07,945 --> 00:27:09,139 Pavel Alexeevici... 320 00:27:09,711 --> 00:27:13,813 Pot? Îmi pare rău, poate am venit la momentul nepotrivit? 321 00:27:14,146 --> 00:27:18,569 Stop. Am terminat. Thượng sĩ, lại đây tôi bảo. 322 00:27:22,475 --> 00:27:25,388 Nu înțeleg. Tu ești làm gì trong lán của phụ nữ vậy? 323 00:27:25,961 --> 00:27:29,510 Tôi đến gặp Yevgenia. Gặp thượng úy Dementyeva. 324 00:27:31,504 --> 00:27:34,737 Hai, spune. Hay định trao đổi bí mật? 325 00:27:35,171 --> 00:27:37,599 Tôi làm gì có bí mật với cán bộ chính trị? 326 00:27:37,624 --> 00:27:40,228 Vreau doar Multumesc Yevgenia 327 00:27:40,258 --> 00:27:43,628 vì cô ấy đã hạ thằng Messers m-au urmat. 328 00:27:46,037 --> 00:27:50,691 Tovarășă Yevgenia, Multumesc. 329 00:27:51,245 --> 00:27:57,777 Ești cu adevărat Diana, zeița vânătoare. Acest articol este pentru tine. 330 00:28:05,847 --> 00:28:06,880 Multumesc. 331 00:28:09,056 --> 00:28:11,480 Dar nu sunt o zeiță. 332 00:28:19,428 --> 00:28:22,323 Ai prieteni foarte interesanți, Dementyeva. 333 00:28:22,581 --> 00:28:24,227 Ce vrei să spui? 334 00:28:24,803 --> 00:28:26,871 Ea știa cine se uită cu privirea da-mi dragostea asta? 335 00:28:27,817 --> 00:28:31,358 Ea, membră a unui sindicat comunist, Trebuie să aibă sensibilitate 336 00:28:31,811 --> 00:28:36,017 înaintea duşmanilor poporului. Vă rog să faceți cunoștință cu Alteța Voastră, 337 00:28:36,094 --> 00:28:38,269 contele Illarion Bestuzhev. 338 00:28:38,516 --> 00:28:41,193 El a fost condamnat sub articolul „Trădare”. 339 00:28:41,479 --> 00:28:44,077 în tabără era o poreclă este „Bes” – „un demon”. 340 00:28:44,265 --> 00:28:47,608 Ești fermier, nu? Corecta. Familie de fermieri. 341 00:28:47,922 --> 00:28:50,926 Încercați să vă amintiți - poate E cineva in casa ta... 342 00:28:52,264 --> 00:28:54,651 ... munciți din greu pentru voi băieți Alteța Voastră? Fii iobag. 343 00:28:55,785 --> 00:28:57,837 Sau vrei s-o faci Contesă? 344 00:28:57,896 --> 00:29:04,333 Tovarășe căpitane, organizează-te Dă-i avionul. 345 00:29:06,009 --> 00:29:12,232 Asta înseamnă că s-a pocăit. Este că nu recunoaște. 346 00:29:12,497 --> 00:29:17,579 Bine, protejează inamicul oameni! Fă-o! 347 00:29:18,356 --> 00:29:21,981 Poftim, Dementyeva... de ce tu același număr de oameni noi care încalcă ordinul? 348 00:29:22,106 --> 00:29:24,284 Tovarășe căpitane, ce ai văzut Ce mizerie! 349 00:29:24,313 --> 00:29:25,679 Ceea ce înseamnă să mergi în instanță, Dementyeva! 350 00:29:25,704 --> 00:29:26,697 Merg in judecata... pentru ce? 351 00:29:26,722 --> 00:29:28,386 Ce eșec în luptă! 352 00:29:28,411 --> 00:29:30,476 Tovarășe căpitane, înțelegi? vorbesc prostii? 353 00:29:31,106 --> 00:29:32,604 Doar că nu înțeleg un lucru. 354 00:29:32,639 --> 00:29:34,970 În tabără nu l-au învățat, corect, 355 00:29:35,019 --> 00:29:36,480 Alteța Voastră? Atunci voi preda. 356 00:29:36,511 --> 00:29:37,699 Domnule! 357 00:29:38,179 --> 00:29:39,230 Nu înțeleg. 358 00:29:41,236 --> 00:29:46,631 Contele Bestuzhevs este un nume celebru, daca iti permiti. 359 00:29:49,395 --> 00:29:54,014 Știu doar să fac lucruri jenante, Găsiți punctul slab care o amenință pe tânăra... 360 00:29:55,529 --> 00:30:00,760 Sincer, oameni ca tine A merge la război nu va face decât să te împiedice. 361 00:30:09,218 --> 00:30:10,716 Să mergem. 362 00:30:39,024 --> 00:30:42,727 Ce vine din asta? Erou spaniol, 363 00:30:43,552 --> 00:30:46,124 Poate și-a vândut sufletul pentru nemti! 364 00:30:47,184 --> 00:30:49,697 Am finalizat misiunea înaintea patriei. 365 00:30:49,905 --> 00:30:53,538 Și pe acest pământ-mamă, în timp ce Lupt cu fasciștii, oameni buni ca tine... 366 00:30:53,619 --> 00:30:56,186 Opreste-te, destul! Știm deja Povestea ta, Ilya. 367 00:30:56,931 --> 00:30:58,323 Poți pleca acum. 368 00:30:58,474 --> 00:30:59,631 Da. 369 00:31:02,375 --> 00:31:05,169 Ai auzit? El nu are recunoaște rolul 370 00:31:05,432 --> 00:31:08,410 al Partidului pe front. El nu o ascunde, 371 00:31:08,512 --> 00:31:11,333 cu atât mai mult - Propaganda antipartid! 372 00:31:11,486 --> 00:31:13,487 El flirtează și el Dementyeva... 373 00:31:13,572 --> 00:31:15,401 Esti prejudiciat cu el? 374 00:31:15,813 --> 00:31:17,818 Din prima clipă în care ne-am întâlnit, nu-i plăcea de el. 375 00:31:18,095 --> 00:31:23,730 Pentru că s-a uitat la mine și... râde. Înțelegi? 376 00:31:25,875 --> 00:31:32,751 S-a uitat la mine și a zâmbit. Eu nu Să se uite oricine la mine și să râdă! 377 00:31:34,143 --> 00:31:36,456 Mulți oameni au murit, acționează inconsecvent. 378 00:31:36,576 --> 00:31:41,660 Misiunea a eșuat. Pașa, pleacă! 379 00:31:59,809 --> 00:32:01,226 Tovarășe locotenent colonel, 380 00:32:01,325 --> 00:32:03,950 comandant de regiment Vine atacul. 381 00:32:29,001 --> 00:32:30,407 Buna sef. 382 00:32:31,762 --> 00:32:33,765 Doar eu mă uit la puii ăia. 383 00:32:34,018 --> 00:32:37,033 am venit special să se uite în ochii lor. 384 00:32:49,825 --> 00:32:51,838 - "Adu-i aici! - Clear!" 385 00:33:00,721 --> 00:33:02,627 „Maslov! Shugayev! Ieși afară!” 386 00:33:18,646 --> 00:33:21,972 Tovarăşe locotenent colonel, sublocotenent Şugaiev a fost prezent conform ordinului de camarazi. 387 00:33:22,121 --> 00:33:25,625 Tovarășul senior colonel, sublocotenent Maslov prezent după ordinele tovarăşului. 388 00:33:32,154 --> 00:33:34,071 Uită-te în ochii mei. 389 00:33:35,729 --> 00:33:37,512 nu pot, Tovarăşe locotenent colonel. 390 00:33:37,586 --> 00:33:42,580 Nu poți... Știi ai ucis pe cineva? 391 00:33:46,595 --> 00:33:49,003 Kolya Dunayev! 392 00:33:51,272 --> 00:33:53,272 A purtat 80 de bătălii. 393 00:33:53,343 --> 00:33:56,939 A zburat cu avioane de vânătoare de la începutul războiului! 394 00:33:57,546 --> 00:34:00,510 Noi credem că este cunoaște magia. 395 00:34:02,994 --> 00:34:07,216 Vasia Potapov, Erou al Uniunii Sovietice. 396 00:34:09,847 --> 00:34:16,083 Shamil Muslimov, Serghei Prokopenko, 397 00:34:17,661 --> 00:34:19,815 Dima Popov... 398 00:34:23,695 --> 00:34:27,699 Sunt băieți de aur! Și voi băieți...! 399 00:34:44,818 --> 00:34:49,716 - Lasă-mă să-l despart. - Vitalii Borisovici. 400 00:34:50,611 --> 00:34:53,189 Nu vă faceți griji, o vor face pedeapsa maximă conform legii. 401 00:34:53,485 --> 00:34:54,804 Cum? 402 00:34:55,012 --> 00:34:58,024 Du-te la tribunal, poate trage. 403 00:34:58,534 --> 00:35:00,013 Trage? 404 00:35:00,001 --> 00:35:04,259 Trebuie să fii nebun. Scoateți băieții și trageți... 405 00:35:05,068 --> 00:35:10,293 Nu! Cel mai bine este să-l lași să zboare. Își vor aminti datoria! 406 00:35:10,378 --> 00:35:11,911 O voi scrie eu recomandare. 407 00:35:12,569 --> 00:35:17,966 Mai bine ai prinde o bombă avionul. Lasă-i să arate pământul. 408 00:35:18,417 --> 00:35:20,700 Poate o vor face mai destept. 409 00:35:21,021 --> 00:35:22,416 Da, tovarăşe colonel. 410 00:35:58,535 --> 00:36:01,346 Haide, bea ceva. 411 00:36:05,189 --> 00:36:07,471 Un pic mai mult. Nu? 412 00:36:10,513 --> 00:36:12,028 Bine. 413 00:36:18,065 --> 00:36:19,281 Vrei niște ceai? 414 00:36:19,361 --> 00:36:20,629 Nu, mulțumesc. 415 00:36:20,884 --> 00:36:23,698 Ascultă, Marisha, niciodată a executat. Prin urmare... 416 00:36:23,803 --> 00:36:26,724 trebuie să te oprești... Vă rog să citiți câteva poezii. 417 00:36:26,943 --> 00:36:29,574 Acest. Am ales pentru tine. 418 00:36:38,287 --> 00:36:39,305 Ce s-a întâmplat? 419 00:36:39,334 --> 00:36:40,978 Fratele ei a murit. 420 00:36:41,029 --> 00:36:43,353 Astăzi ea Tocmai am primit o scrisoare de la mama. 421 00:36:49,353 --> 00:36:50,717 Înțeleg. 422 00:37:02,536 --> 00:37:06,060 Spune-i Larisei. Ea a absolvit Conservatorul de Muzică. 423 00:37:06,686 --> 00:37:07,783 Unde este Larisa? 424 00:37:09,004 --> 00:37:11,727 S-a dus să pună o bombă cu acele fete. 425 00:37:13,696 --> 00:37:15,575 Da. La avion. 426 00:37:37,322 --> 00:37:39,420 Larisa, Lara! 427 00:37:46,401 --> 00:37:48,402 Lara, te rog ajută-mă. Sâmbăta asta Vă rugăm să efectuați. 428 00:37:48,644 --> 00:37:49,605 nu sunt. 429 00:37:50,799 --> 00:37:52,832 Avem un singur copac acordeoane. 430 00:37:53,003 --> 00:37:54,124 Care acordeon? 431 00:37:54,684 --> 00:37:55,846 Pradă. 432 00:37:56,628 --> 00:37:58,153 nu sunt. 433 00:37:59,248 --> 00:38:03,615 De ce așa? Tu absolvi Conservator? 434 00:38:05,017 --> 00:38:07,473 Acordeoane? Conservator? 435 00:38:07,566 --> 00:38:10,969 Am tras bombe timp de doi ani. Cum te poți juca cu brațele și picioarele așa? 436 00:38:13,676 --> 00:38:15,965 Ei bine, mă duc la cină. 437 00:38:16,832 --> 00:38:19,476 Larisa, oprește-te! Lara! 438 00:38:26,074 --> 00:38:29,103 Tovarăș căpitan, De ce turnarea este neuniformă? 439 00:38:30,016 --> 00:38:32,179 Toarnă mult pentru tine pentru că o meriți. 440 00:38:39,831 --> 00:38:41,894 tovarăș sergent major, Ai greșit masa. 441 00:38:42,136 --> 00:38:43,193 Îmi pare rău? 442 00:38:43,229 --> 00:38:44,655 Aceasta este masa pentru ofițeri. 443 00:38:44,727 --> 00:38:46,829 Subofițerul stă acolo. 444 00:38:50,476 --> 00:38:52,459 Corecta. Intr-adevar am gresit. 445 00:38:52,675 --> 00:38:54,763 Mulțumesc pentru memento, tovarăș căpitan. 446 00:39:00,928 --> 00:39:04,859 Astăzi avem unul camarazi sacrificaţi. Adică Prima lui bătălie. 447 00:39:05,611 --> 00:39:10,625 Cerem să onorăm și să ne amintim Locotenentul secund Sandir Karas... 448 00:39:13,242 --> 00:39:15,750 Nici măcar nu am reușit încă amintește-i numele. 449 00:39:20,375 --> 00:39:22,913 Vă rog să vă așezați, tovarăși. 450 00:39:23,706 --> 00:39:29,965 Acum astfel: locotenent Dementieva a fost extraordinară in sarcina de protectie. 451 00:39:30,513 --> 00:39:34,422 Solicită căpitanul Terentiev: Faceți o cerere de recompensă 452 00:39:34,504 --> 00:39:37,416 pentru un serviciu bun în luptă. 453 00:39:37,481 --> 00:39:38,292 Da. 454 00:39:38,363 --> 00:39:40,274 Slujesc Uniunea Sovietică! 455 00:39:40,256 --> 00:39:41,241 Te poți așeza. 456 00:39:41,802 --> 00:39:42,638 Multumesc. 457 00:39:42,686 --> 00:39:44,489 Hai să luăm cina. 458 00:41:05,805 --> 00:41:07,340 Detectează Messers. 459 00:41:07,477 --> 00:41:08,724 voi acoperi. 460 00:41:17,372 --> 00:41:19,088 Bordeaux, l-am văzut navă blindată! 461 00:41:19,465 --> 00:41:21,153 Atunci hai să o facem! 462 00:41:25,642 --> 00:41:28,113 Bordeaux, acoperire! Sunt aici să atac! 463 00:41:32,566 --> 00:41:34,183 Atac! Shaggy, Mă puteţi auzi? 464 00:42:12,239 --> 00:42:15,492 Ia-l! 465 00:42:18,245 --> 00:42:20,258 Da, tovarăşe general. 466 00:42:20,472 --> 00:42:24,467 Nava blindată, două depozite, mașini inamice. 467 00:42:24,618 --> 00:42:25,619 Dar pierderile? 468 00:42:25,749 --> 00:42:26,657 Nicio pierdere. 469 00:42:26,854 --> 00:42:28,266 Felicitări. Schimb finalizat. 470 00:42:28,348 --> 00:42:30,084 Multumesc, generale. 471 00:42:32,762 --> 00:42:39,686 - SFÂRȘITUL EPISODULUI 2 - .: DUCHUY2007 :.