Original subtitles

[Frau schreit] Scheiße, oh nein!

[dynamische Schlagzeugmusik]

Ah!

Oh, du schwerer Sack.

- Oh! - Jawoll.

Nicht schlecht, du. [Knacken]

[dynamische Schlagzeugmusik, elektronische Kassentöne]

[überrascht] Mama.

- Hallo. - Hallo.

Das ist eine Überraschung. Du hast gar nicht Bescheid gegeben, dass du kommst.

Ja, ich wollte mal sehen, wo du arbeitest.

Ja, mein Junge.

[Jonas] Also, meine Mutter hat ziemlich schweres Rheuma.

Sie war eigentlich nur im Bett.

Und dann, ja, habe ich das Geld gespart und...

den Superflitzer da gekauft.

Lass dich doch mal anschauen. Du hast ja gar keine Zeit für mich.

Ist schon schön.

Willst du mal den Thorsten kennenlernen?

- Chef, den Chef. - Ja.

- Habe ich doch so viel erzählt von. - Ja.

Hey, na?

Mh...

Du hast dich gar nicht gemeldet.

- Mhm. - Hast du meine Nummer verloren?

Mh...

Ich habe es einfach... Ich habe es vergessen, sorry.

Thorsten, darf ich kurz stören?

- Ich will dir... - Jonas, komm rein, komm!

Hilf mir mal bitte. Du musst mir mal Räuberleiter geben.

Welcher Scheißidiot bringt eigentlich so ein Thermostat an der Decke an?

[Thorsten] Oah, falsch herum gedreht die ganze Zeit. Danke schön.

Ja, guten Tag, ich bin die Mutter von Jonas.

- Das ist meine Mama. - Nein, das ist ja toll.

- Doch. Tag. - Guten Tag.

- Nennen Sie mich einfach Thorsten. - Das freut mich.

Ich wollte mal wissen, sind Sie mit meinem Sohn zufrieden?

Ich möchte mal sagen, er hat die allsehenden Augen seiner Mutter geerbt.

Ich meine, ich könnte ihn küssen.

Tu ich jetzt nicht, aber ich...

Ja, das würde zu weit gehen, wir haben auch ein Angestellten-Chef-Verhältnis.

Thorsten ist auch ein super Chef, ja.

Ja, na ja, gut.

Das... ja, macht dann sieben Euro bitte.

- Stimmt so. - Sind ja auch genau sieben Euro.

Ähm... okay. Ja, hätten Sie gern die Quittung?

- Nein, danke. - Okay.

Du, ich wollte dich was fragen, wollen wir gleich einfach eine rauchen gehen?

Ja, okay.

Da rauchen wir immer. Das ist die Raucherecke.

- Okay. - Ja.

Wie... Wie lief das Abitur?

- Bisher gut, ne? Weiß ich noch nicht. - Ja.

Und also wirklich ein Riesenherz, das da in seiner kleinen Brust schlägt.

- Es ist so riesig, das Herz. - Ja.

[lachend] Hat er von der Mama, das Herz.

- Und es war immer in Ordnung, das Herz? - Ja.

Und als er geboren wurde, war auch alles in Ordnung bei ihm so, oder?

Äh... ja.

Ich weiß nicht, warum Thorsten dauernd was über meine Geburt wissen will.

- Genau, und im Krankenhaus geboren, ja? - Ja.

Also, einfach so. Okay.

Er fragt dann immer so,

bin ich zu früh gekommen,

war ich im Brutkasten, ist alles... richtig verlaufen bei der Geburt.

Und wie lange haben Sie ihn gesäugt?

- [lacht] Das ist ja... Thorsten... - Das würde mich mal interessieren.

- Thorsten... - Ja, ich weiß nicht...

Ich mache Witze. Judith.

Ich wollte das nur von der Mutter einmal richtig wissen,

weil ich mich immer gefragt habe, woher kommt denn das eigentlich, das...

da so dieses... Embryohafte, was er hat.

So dieses völlig Lebensunfähige.

- So, jetzt ein bisschen langsamer. - Ah, ein bisschen langsamer.

- Okay, mein Lieber. - Okay.

Also momentan bin ich wirklich sehr glücklich.

Super Arbeit, tollen Chef, tolle Mama.

Du, äh...

Ich habe halt was Superpeinliches zu erzählen.

Also wenn mir was unangenehm ist und ich nicht weiß,

wie ich das sagen soll, dann sage ich das auf Englisch.

- Einfach so? - Einfach Englisch, ja.

So...

You know, could you imagine to...

[räuspert sich] ...have sex with me?

[leises Sirenengeheul]

- Ist irgendein Test wahrscheinlich. - Ah, okay.

[Sirenengeheul]

Meine Damen und Herren,

was Sie hier hören, ist ein Feueralarm.

- Hey! - Wilhelm!

Schnell, schnell, schnell. Raus, alle raus.

- Die Ware bitte hierlassen. - Ja, geh doch schon vor.

Geh schon vor, ich komm gleich.

[Durchsage] Hören Sie auf unseren Security-Chef Herrn Schulte.

Befindet sich noch jemand im Laden?

- Mama, schnell, beeil dich. - Ja, aber...

Die Feuerwehr wird in wenigen Minuten eintreffen.

- [Thorsten] Was soll ich dazu sagen? - Fühlen sich alle... sicher?

Geht es jemandem nicht gut?

Falls jemand in Panik verfällt,

soll die Person auf dem Rücken liegen und die Beine hoch.

Da kann der Nachbar Ihnen dabei helfen.

So.

Kann ich Ihren Bon sehen?

- I don't speak German. - Haben Sie gezahlt?

You don't speak German? Alright.

Ähm... Do you have a Bon?

- What? - A Bon.

- I'll pay when I go back in. - What?

I'll pay when I go back in.

- Thank you. - No problem.

- Okay. - Okay.

Weil ich hatte mein erstes Mal noch nicht, und es ist mir total unangenehm.

Aber alle meine... alle Jungs, die in meiner Klasse sind,

die sind halt total kindisch, und das nervt total.

Und ich kann mir nicht vorstellen, mit denen...

also, Sex zu haben.

Ey, Leute, ich finde das grad irgendwie richtig schön, also...

Dass wir das so als Team meistern,

und dass wir so das Beste daraus machen, das finde ich...

Finde ich echt richtig schön.

Boah, ich hasse so Leute, die so... ekelhaft positiv sind.

Ey, Mutti, wie schnell fährt denn deine Karre?

25 kann das.

- Darf ich auch mal fahren, bitte? - [Jonas] Nee.

- Soll sie mal probieren. - Ehrlich?

- Nee, Mama. - Ja.

Cool... Ah!

[dynamische Schlagzeugmusik]

Hier.

- [Thorsten] Da hinsetzen? - [Mutter] Ja.

Ey, Leute, ich glaube, das Ding fährt sogar schneller

als das Kack-Moped von Peter, ey, oder?

- Laber doch nicht, Mann. - Hundertpro, Junge.

- Guck doch. - Macht doch ein Wettrennen.

Ja, gerne.

Peter... Peter auf seinem Moped gegen... hier, Flo auf dem Behindi-Stuhl.

[Flora] Okay.

[dynamische Musik]

- Ich wette einen Fuffi auf Peter. - Ich wette einen Fuffi auf Flo.

Okay, auf mein Zeichen geht's los. Auf die Plätze...

- Fertig... - [Thorsten] Peter...

- Und go! - Hey!

[Wilhelm] Flo, Flo, Flo...

[Flora jubelnd] Hey...

- Loser. - Gib Gas.

[Thorsten] Peter!

[Wilhelm] Loser. Loser.

Mann, gib Gas!

[Flora] Nein. Nein, nicht helfen!

Leute, die Feuerwehr kommt.

Die Feuerwehr...

- Leute, die Feuerwehr! - Nein!

- Ja! - Die Feuerwehr.

- Die Feuerwehr. - [Thorsten] Komm, verpiss dich, Pina!

Gewonnen!

[Peter] Was soll das, Mann, fick dich! Die Scheiße jetzt verloren hier!

- Wo brennt's? - Äh, ja, hier.

[Peter] So eine Scheiße!

Mann, Pina...

Dann kommen Sie mal mit.

[Motorbrummen]

Pina...

Es tut mir leid, es war wirklich nicht meine Absicht.

Ich war so überfordert. Ich bin manchmal so ehrgeizig, weißt du?

Ich finde es ja gut, dass du dich entschuldigst.

Ja?

Dass du jetzt so ehrlich bist.

Ich habe auch voll gespürt... Da war was zwischen uns.

- Ja, ich dachte das auch. - Ja, das hat voll... voll geknistert.

Ich habe insgesamt das Gefühl, dass du dich mir gegenüber voll öffnest.

Voll.

[Peter] Nein, ich meine das schon ernst mit Pina.

Bei ihr kann ich einfach ich selbst sein.

Einfach Fassade fallen lassen und Peter sein, so... so wie er wirklich ist.

[Pina] Heute nach Feierabend?

Ja, nach Feierabend. Vielleicht irgendwo ein Eis essen oder so.

Machen irgendwas Schönes, nur wir beide.

- Okay. - Ja?

[lockere E-Bass-Musik]

Okay, also...

- Okay. - Soll ich dich abholen?

Sollen wir ein Date machen heute Abend?

- 20 Uhr? - Ja, äh, gern.

Ja, hätte ich Lust drauf, auf jeden Fall.

- Holst du mich dann... - Okay.

[lockere E-Bass-Musik]

Ähm...

Also, äh... 20 Uhr. Ich komme mit meinem Fahrrad.

Okay.

- Bis dann. - Äh, bis dann.

[dynamische Musik]

Schnell, schnell, schnell.

Schlecht geworfen, oder was? Schnell.

Fehlalarm.

Das gibt eine Rechnung. 600 Euro auf Kolinski.

[Lkw piepst]

Ja, ich war draußen, war eine rauchen, als ihr alle da wart.

Dann laufen auf einmal die Eimsbütteler Jungs an mir vorbei

und werfen irgendwas über den Zaun.

- Ich hebe es auf... - Also du weißt, wer das war.

Ja, die Eimsbütteler Jungs. Auf jeden Fall werfen die irgendwas über den Zaun.

Ich denke mir, was ist das, hebe das auf.

- Und dann ist es hier, Schwein. - Diese Wichser. Ratten.

Und dann habe ich das gesehen. Jetzt habe ich eine kleine Theorie.

Und zwar, dass die reingekommen sind hier,

dann haben die das wahrscheinlich mit dem Ellenbogen kaputtgemacht.

Nee, Faust, wahrscheinlich Faust.

- Ziemlich sicher. - Jetzt halt die Fresse!

Ähm... dann seid ihr alle rausgerannt, und dann hatten die hier schön Zeit,

um Gammelfleisch aus ihren Rucksäcken in die Tiefkühltruhe zu tun.

Und da sind wir jetzt.

- Warum? - [Flora] Das geht gar nicht klar.

Das können wir uns nicht bieten lassen.

[Thorsten] Wenn wir uns das bieten lassen, dann ist alles vorbei!

Hiermit rufe ich den Kriegszustand aus!

[mehrere] Ja! Jawoll!

[Wilhelm] Salzsäure ins Trinkwasser.

Wir machen die fertig.

- Wir killen die. - [Flora] Ja.

[Pina] Thorsten... [Durcheinanderreden]

Alter, Thorsten, Mann!

Geh doch jetzt einfach in dein Büro und ruf Sabine an, Mann.

Komm mit, Jonas.

- [Lia] Kindergarten. - [Pina] Patriarchalischer Kindergarten.

So entstehen Kriege.

[Freiton]

Sabine Kolinski?

Ja, hallo, Sabine. Thorsten hier.

Ach, hallo, Thorsten. Ja, was gibt es denn?

Wir haben hier, äh... ein ernsthaftes Problem mit den Eimsbüttelern.

Die sind heute gekommen

und haben uns, mir ist das peinlich, aber sie haben uns tatsächlich

Gammelfleisch hier in den Laden reingelegt.

Gut, und das habt ihr auf Überwachung?

[lockere Schlagzeugmusik] Hm?

Here we go again.

Das haben wir... Haben wir das auf Überwachung?

Jonas, haben wir das auf Überwachung?

Jonas?

Sagt mal, Leute, geht das Telefonsystem auch nicht bei euch, oder was?

- Äh, warte... - Jonas?

- Jonas! Ja, warte... - Wer ist jetzt dran, bitte?

Hallo, Frau Kolinski. Hallo.

- Hallo, Jonas. - Wie geht's Ihnen denn?

Äh, könnt ihr mir einfach das Videomaterial...

Ja, Frau Kolinski, es gab einen Feueralarm.

Die Kameras sind leider ausgefallen.

Ähm... Ich kann sie leider nicht sichten.

Es gab zudem auch einen Stromausfall.

Also wenn die Kameras funktionieren würden, dann hätten sie sowieso...

könnten wir sowieso nichts sehen, weil...

Ich verstehe kein Wort.

Jonas kann das nicht checken. Sag ihr, warum.

Ich komme die Tage rum und schaue mir das auf dem Material an.

Bis die Tage. Klärt das.

[Klicken, Besetztton]

Du...

und ich...

gehen in den Knast.

- Nee, du gehst in den Knast. - Ich gehe nicht allein in den Knast.

Ich hatte das Geld nicht.

Du bist Mitwisser von Anfang an. Mittäter.

Ich könnte auch ganz einfach sagen, du hast das gemacht.

Denn ich kann davon ja gar nichts gewusst haben.

Wo ist denn das Geld hinverschwunden?

Tja, Jonas, du sitzt da genauso mit drin wie ich.

Wir gehen beide in den Knast.

Keine Bewährung, das geht direkt in den Knast.

Ohne über Los zu gehen. Wir sitzen in einem Boot.

Das Boot ist leckgeschlagen, wir sinken.

Aber...

wir halten zusammen.

[Fahrradklingel]

- Na? - [Titus] Hey.

- Hi. - [Titus] Na?

[beide lachen]

- Na, wie geht's? - Gut.

Okay. Soll ich ein bisschen Anschub geben?

- Ist ein kleiner Hügel. - Ja.

- Tschau. - Okay, tschau, Leute.

- Geht das? Ich schiebe noch. - [sie lacht]

W... was...

hat denn, äh...

der neue Rollstuhl von deiner Mutter gekostet eigentlich?

15.000. Warum?

Nee. Nee, Thorsten, nee.

Thorsten, ich habe da drei Jahre, mindestens drei Jahre drauf gespart.

So... Ich mache Selbstanzeige.

Ich mache Selbstanzeige, so. Ich rufe die Polizei an und sage, was los ist.

Dann sollen die Sabine kontaktieren, und dann gehen wir beide...

Wegen Bilanzfälschung gehen wir erst in den Knast und sind danach arbeitslos.

Ich drücke jetzt auf die Taste. Ich rufe an.

- Nee, mach das nicht. - Eins...

Eins...

Null. Und die Anruftaste.

Ich tue es. Ich mache es. Ja.

Ich mache es.

[lockere Schlagzeugmusik]

Komm her. Bitte.

So, und jetzt geh raus und verkauf diesen Rollstuhl. Ja?

- Na, Pina, wollen wir auch los? - Mhm.

Ja? Komm mit.

[lässige rockige Musik]

[rockige Musik]

Und wir? Dreier oder was?

Halt's Maul, Alter.

Verpiss dich.

[jazzige Musik, elektronische Kassentöne]