All language subtitles for Die.Discounter.S01E06.GERMAN.1080p.WEB.h264-OHD.ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,920 --> 00:00:04,520 [Frau schreit] Scheiße, oh nein! 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,600 [dynamische Schlagzeugmusik] 3 00:00:10,400 --> 00:00:11,760 Ah! 4 00:00:15,080 --> 00:00:16,680 Oh, du schwerer Sack. 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,760 - Oh! - Jawoll. 6 00:00:19,240 --> 00:00:20,760 Nicht schlecht, du. [Knacken] 7 00:00:29,480 --> 00:00:33,200 [dynamische Schlagzeugmusik, elektronische Kassentöne] 8 00:00:44,920 --> 00:00:46,240 [überrascht] Mama. 9 00:00:46,880 --> 00:00:49,240 - Hallo. - Hallo. 10 00:00:49,240 --> 00:00:53,680 Das ist eine Überraschung. Du hast gar nicht Bescheid gegeben, dass du kommst. 11 00:00:53,680 --> 00:00:56,160 Ja, ich wollte mal sehen, wo du arbeitest. 12 00:00:56,960 --> 00:00:58,080 Ja, mein Junge. 13 00:00:58,080 --> 00:01:00,560 [Jonas] Also, meine Mutter hat ziemlich schweres Rheuma. 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,680 Sie war eigentlich nur im Bett. 15 00:01:02,760 --> 00:01:05,800 Und dann, ja, habe ich das Geld gespart und... 16 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 den Superflitzer da gekauft. 17 00:01:08,200 --> 00:01:12,280 Lass dich doch mal anschauen. Du hast ja gar keine Zeit für mich. 18 00:01:13,920 --> 00:01:15,400 Ist schon schön. 19 00:01:15,400 --> 00:01:16,880 Willst du mal den Thorsten kennenlernen? 20 00:01:17,920 --> 00:01:19,600 - Chef, den Chef. - Ja. 21 00:01:19,600 --> 00:01:21,760 - Habe ich doch so viel erzählt von. - Ja. 22 00:01:26,800 --> 00:01:27,800 Hey, na? 23 00:01:28,720 --> 00:01:29,720 Mh... 24 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 Du hast dich gar nicht gemeldet. 25 00:01:33,080 --> 00:01:35,080 - Mhm. - Hast du meine Nummer verloren? 26 00:01:35,080 --> 00:01:36,560 Mh... 27 00:01:42,640 --> 00:01:45,520 Ich habe es einfach... Ich habe es vergessen, sorry. 28 00:01:46,080 --> 00:01:47,680 Thorsten, darf ich kurz stören? 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,480 - Ich will dir... - Jonas, komm rein, komm! 30 00:01:50,480 --> 00:01:53,240 Hilf mir mal bitte. Du musst mir mal Räuberleiter geben. 31 00:01:53,840 --> 00:01:57,400 Welcher Scheißidiot bringt eigentlich so ein Thermostat an der Decke an? 32 00:02:00,440 --> 00:02:03,440 [Thorsten] Oah, falsch herum gedreht die ganze Zeit. Danke schön. 33 00:02:04,360 --> 00:02:06,640 Ja, guten Tag, ich bin die Mutter von Jonas. 34 00:02:06,640 --> 00:02:08,960 - Das ist meine Mama. - Nein, das ist ja toll. 35 00:02:08,960 --> 00:02:11,160 - Doch. Tag. - Guten Tag. 36 00:02:11,160 --> 00:02:13,520 - Nennen Sie mich einfach Thorsten. - Das freut mich. 37 00:02:13,600 --> 00:02:16,200 Ich wollte mal wissen, sind Sie mit meinem Sohn zufrieden? 38 00:02:16,200 --> 00:02:19,360 Ich möchte mal sagen, er hat die allsehenden Augen seiner Mutter geerbt. 39 00:02:19,360 --> 00:02:21,440 Ich meine, ich könnte ihn küssen. 40 00:02:21,440 --> 00:02:23,320 Tu ich jetzt nicht, aber ich... 41 00:02:23,320 --> 00:02:27,640 Ja, das würde zu weit gehen, wir haben auch ein Angestellten-Chef-Verhältnis. 42 00:02:27,720 --> 00:02:29,880 Thorsten ist auch ein super Chef, ja. 43 00:02:29,880 --> 00:02:31,400 Ja, na ja, gut. 44 00:02:31,480 --> 00:02:34,280 Das... ja, macht dann sieben Euro bitte. 45 00:02:36,080 --> 00:02:38,760 - Stimmt so. - Sind ja auch genau sieben Euro. 46 00:02:40,920 --> 00:02:44,440 Ähm... okay. Ja, hätten Sie gern die Quittung? 47 00:02:44,440 --> 00:02:46,200 - Nein, danke. - Okay. 48 00:02:46,280 --> 00:02:49,680 Du, ich wollte dich was fragen, wollen wir gleich einfach eine rauchen gehen? 49 00:02:51,120 --> 00:02:52,360 Ja, okay. 50 00:02:53,600 --> 00:02:55,640 Da rauchen wir immer. Das ist die Raucherecke. 51 00:02:55,640 --> 00:02:56,760 - Okay. - Ja. 52 00:02:56,840 --> 00:02:58,840 Wie... Wie lief das Abitur? 53 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 - Bisher gut, ne? Weiß ich noch nicht. - Ja. 54 00:03:02,480 --> 00:03:06,160 Und also wirklich ein Riesenherz, das da in seiner kleinen Brust schlägt. 55 00:03:06,160 --> 00:03:08,280 - Es ist so riesig, das Herz. - Ja. 56 00:03:08,280 --> 00:03:11,280 [lachend] Hat er von der Mama, das Herz. 57 00:03:11,280 --> 00:03:14,720 - Und es war immer in Ordnung, das Herz? - Ja. 58 00:03:14,720 --> 00:03:18,560 Und als er geboren wurde, war auch alles in Ordnung bei ihm so, oder? 59 00:03:18,560 --> 00:03:20,040 Äh... ja. 60 00:03:20,120 --> 00:03:23,440 Ich weiß nicht, warum Thorsten dauernd was über meine Geburt wissen will. 61 00:03:23,520 --> 00:03:27,440 - Genau, und im Krankenhaus geboren, ja? - Ja. 62 00:03:27,440 --> 00:03:29,120 Also, einfach so. Okay. 63 00:03:29,120 --> 00:03:30,440 Er fragt dann immer so, 64 00:03:30,520 --> 00:03:33,240 bin ich zu früh gekommen, 65 00:03:33,240 --> 00:03:38,720 war ich im Brutkasten, ist alles... richtig verlaufen bei der Geburt. 66 00:03:38,800 --> 00:03:40,520 Und wie lange haben Sie ihn gesäugt? 67 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 - [lacht] Das ist ja... Thorsten... - Das würde mich mal interessieren. 68 00:03:43,320 --> 00:03:45,480 - Thorsten... - Ja, ich weiß nicht... 69 00:03:45,560 --> 00:03:47,640 Ich mache Witze. Judith. 70 00:03:47,640 --> 00:03:50,200 Ich wollte das nur von der Mutter einmal richtig wissen, 71 00:03:50,200 --> 00:03:53,520 weil ich mich immer gefragt habe, woher kommt denn das eigentlich, das... 72 00:03:53,520 --> 00:03:57,920 da so dieses... Embryohafte, was er hat. 73 00:03:58,600 --> 00:04:00,760 So dieses völlig Lebensunfähige. 74 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 - So, jetzt ein bisschen langsamer. - Ah, ein bisschen langsamer. 75 00:04:03,560 --> 00:04:05,720 - Okay, mein Lieber. - Okay. 76 00:04:08,760 --> 00:04:11,080 Also momentan bin ich wirklich sehr glücklich. 77 00:04:11,080 --> 00:04:16,040 Super Arbeit, tollen Chef, tolle Mama. 78 00:04:17,960 --> 00:04:19,800 Du, äh... 79 00:04:19,880 --> 00:04:23,120 Ich habe halt was Superpeinliches zu erzählen. 80 00:04:23,200 --> 00:04:26,000 Also wenn mir was unangenehm ist und ich nicht weiß, 81 00:04:26,000 --> 00:04:28,880 wie ich das sagen soll, dann sage ich das auf Englisch. 82 00:04:28,960 --> 00:04:31,280 - Einfach so? - Einfach Englisch, ja. 83 00:04:31,360 --> 00:04:33,200 So... 84 00:04:33,200 --> 00:04:35,680 You know, could you imagine to... 85 00:04:36,760 --> 00:04:39,160 [räuspert sich] ...have sex with me? 86 00:04:43,720 --> 00:04:46,200 [leises Sirenengeheul] 87 00:04:47,320 --> 00:04:49,040 - Ist irgendein Test wahrscheinlich. - Ah, okay. 88 00:04:49,120 --> 00:04:51,400 [Sirenengeheul] 89 00:04:53,400 --> 00:04:55,400 Meine Damen und Herren, 90 00:04:55,400 --> 00:04:58,200 was Sie hier hören, ist ein Feueralarm. 91 00:04:58,280 --> 00:04:59,960 - Hey! - Wilhelm! 92 00:05:00,040 --> 00:05:02,080 Schnell, schnell, schnell. Raus, alle raus. 93 00:05:02,160 --> 00:05:04,440 - Die Ware bitte hierlassen. - Ja, geh doch schon vor. 94 00:05:06,320 --> 00:05:07,920 Geh schon vor, ich komm gleich. 95 00:05:08,000 --> 00:05:10,920 [Durchsage] Hören Sie auf unseren Security-Chef Herrn Schulte. 96 00:05:10,920 --> 00:05:12,720 Befindet sich noch jemand im Laden? 97 00:05:14,600 --> 00:05:16,400 - Mama, schnell, beeil dich. - Ja, aber... 98 00:05:19,280 --> 00:05:22,200 Die Feuerwehr wird in wenigen Minuten eintreffen. 99 00:05:22,280 --> 00:05:26,320 - [Thorsten] Was soll ich dazu sagen? - Fühlen sich alle... sicher? 100 00:05:26,320 --> 00:05:28,000 Geht es jemandem nicht gut? 101 00:05:28,840 --> 00:05:31,240 Falls jemand in Panik verfällt, 102 00:05:31,240 --> 00:05:34,360 soll die Person auf dem Rücken liegen und die Beine hoch. 103 00:05:34,360 --> 00:05:36,760 Da kann der Nachbar Ihnen dabei helfen. 104 00:05:37,920 --> 00:05:38,800 So. 105 00:05:38,880 --> 00:05:40,640 Kann ich Ihren Bon sehen? 106 00:05:40,640 --> 00:05:42,760 - I don't speak German. - Haben Sie gezahlt? 107 00:05:42,760 --> 00:05:45,200 You don't speak German? Alright. 108 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 Ähm... Do you have a Bon? 109 00:05:47,200 --> 00:05:48,720 - What? - A Bon. 110 00:05:48,800 --> 00:05:50,760 - I'll pay when I go back in. - What? 111 00:05:50,760 --> 00:05:52,760 I'll pay when I go back in. 112 00:05:52,760 --> 00:05:54,200 - Thank you. - No problem. 113 00:05:54,280 --> 00:05:55,760 - Okay. - Okay. 114 00:06:03,120 --> 00:06:07,000 Weil ich hatte mein erstes Mal noch nicht, und es ist mir total unangenehm. 115 00:06:07,000 --> 00:06:09,840 Aber alle meine... alle Jungs, die in meiner Klasse sind, 116 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 die sind halt total kindisch, und das nervt total. 117 00:06:12,320 --> 00:06:15,600 Und ich kann mir nicht vorstellen, mit denen... 118 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 also, Sex zu haben. 119 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 Ey, Leute, ich finde das grad irgendwie richtig schön, also... 120 00:06:31,520 --> 00:06:33,520 Dass wir das so als Team meistern, 121 00:06:33,520 --> 00:06:36,520 und dass wir so das Beste daraus machen, das finde ich... 122 00:06:37,240 --> 00:06:39,320 Finde ich echt richtig schön. 123 00:06:39,400 --> 00:06:43,080 Boah, ich hasse so Leute, die so... ekelhaft positiv sind. 124 00:06:44,120 --> 00:06:47,520 Ey, Mutti, wie schnell fährt denn deine Karre? 125 00:06:47,520 --> 00:06:49,360 25 kann das. 126 00:06:49,440 --> 00:06:52,440 - Darf ich auch mal fahren, bitte? - [Jonas] Nee. 127 00:06:52,520 --> 00:06:54,280 - Soll sie mal probieren. - Ehrlich? 128 00:06:54,280 --> 00:06:56,120 - Nee, Mama. - Ja. 129 00:06:56,680 --> 00:06:58,160 Cool... Ah! 130 00:06:58,160 --> 00:07:00,360 [dynamische Schlagzeugmusik] 131 00:07:00,360 --> 00:07:01,840 Hier. 132 00:07:07,600 --> 00:07:09,600 - [Thorsten] Da hinsetzen? - [Mutter] Ja. 133 00:07:13,360 --> 00:07:15,720 Ey, Leute, ich glaube, das Ding fährt sogar schneller 134 00:07:15,720 --> 00:07:18,200 als das Kack-Moped von Peter, ey, oder? 135 00:07:18,200 --> 00:07:20,000 - Laber doch nicht, Mann. - Hundertpro, Junge. 136 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 - Guck doch. - Macht doch ein Wettrennen. 137 00:07:22,080 --> 00:07:23,440 Ja, gerne. 138 00:07:23,440 --> 00:07:26,960 Peter... Peter auf seinem Moped gegen... hier, Flo auf dem Behindi-Stuhl. 139 00:07:27,040 --> 00:07:28,240 [Flora] Okay. 140 00:07:28,320 --> 00:07:30,320 [dynamische Musik] 141 00:07:30,320 --> 00:07:34,280 - Ich wette einen Fuffi auf Peter. - Ich wette einen Fuffi auf Flo. 142 00:07:34,840 --> 00:07:37,160 Okay, auf mein Zeichen geht's los. Auf die Plätze... 143 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 - Fertig... - [Thorsten] Peter... 144 00:07:41,840 --> 00:07:43,320 - Und go! - Hey! 145 00:07:44,200 --> 00:07:46,960 [Wilhelm] Flo, Flo, Flo... 146 00:07:46,960 --> 00:07:49,120 [Flora jubelnd] Hey... 147 00:07:49,200 --> 00:07:50,520 - Loser. - Gib Gas. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 [Thorsten] Peter! 149 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 [Wilhelm] Loser. Loser. 150 00:07:54,520 --> 00:07:55,720 Mann, gib Gas! 151 00:07:55,800 --> 00:07:58,120 [Flora] Nein. Nein, nicht helfen! 152 00:07:58,120 --> 00:08:00,200 Leute, die Feuerwehr kommt. 153 00:08:00,200 --> 00:08:01,600 Die Feuerwehr... 154 00:08:01,680 --> 00:08:03,680 - Leute, die Feuerwehr! - Nein! 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,800 - Ja! - Die Feuerwehr. 156 00:08:05,880 --> 00:08:08,760 - Die Feuerwehr. - [Thorsten] Komm, verpiss dich, Pina! 157 00:08:10,360 --> 00:08:11,760 Gewonnen! 158 00:08:11,840 --> 00:08:15,320 [Peter] Was soll das, Mann, fick dich! Die Scheiße jetzt verloren hier! 159 00:08:16,240 --> 00:08:18,240 - Wo brennt's? - Äh, ja, hier. 160 00:08:18,320 --> 00:08:20,200 [Peter] So eine Scheiße! 161 00:08:20,280 --> 00:08:21,480 Mann, Pina... 162 00:08:21,560 --> 00:08:22,800 Dann kommen Sie mal mit. 163 00:08:22,880 --> 00:08:24,920 [Motorbrummen] 164 00:08:31,160 --> 00:08:32,480 Pina... 165 00:08:32,480 --> 00:08:35,160 Es tut mir leid, es war wirklich nicht meine Absicht. 166 00:08:35,160 --> 00:08:38,160 Ich war so überfordert. Ich bin manchmal so ehrgeizig, weißt du? 167 00:08:38,240 --> 00:08:40,600 Ich finde es ja gut, dass du dich entschuldigst. 168 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Ja? 169 00:08:42,600 --> 00:08:44,840 Dass du jetzt so ehrlich bist. 170 00:08:44,840 --> 00:08:47,640 Ich habe auch voll gespürt... Da war was zwischen uns. 171 00:08:47,640 --> 00:08:51,080 - Ja, ich dachte das auch. - Ja, das hat voll... voll geknistert. 172 00:08:51,160 --> 00:08:54,600 Ich habe insgesamt das Gefühl, dass du dich mir gegenüber voll öffnest. 173 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Voll. 174 00:08:57,320 --> 00:09:00,280 [Peter] Nein, ich meine das schon ernst mit Pina. 175 00:09:00,360 --> 00:09:02,680 Bei ihr kann ich einfach ich selbst sein. 176 00:09:02,680 --> 00:09:06,680 Einfach Fassade fallen lassen und Peter sein, so... so wie er wirklich ist. 177 00:09:10,920 --> 00:09:12,400 [Pina] Heute nach Feierabend? 178 00:09:12,480 --> 00:09:15,400 Ja, nach Feierabend. Vielleicht irgendwo ein Eis essen oder so. 179 00:09:15,400 --> 00:09:17,600 Machen irgendwas Schönes, nur wir beide. 180 00:09:18,720 --> 00:09:20,440 - Okay. - Ja? 181 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 [lockere E-Bass-Musik] 182 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Okay, also... 183 00:09:30,440 --> 00:09:32,040 - Okay. - Soll ich dich abholen? 184 00:09:32,040 --> 00:09:34,000 Sollen wir ein Date machen heute Abend? 185 00:09:34,080 --> 00:09:35,400 - 20 Uhr? - Ja, äh, gern. 186 00:09:35,400 --> 00:09:37,960 Ja, hätte ich Lust drauf, auf jeden Fall. 187 00:09:37,960 --> 00:09:40,080 - Holst du mich dann... - Okay. 188 00:09:40,080 --> 00:09:42,080 [lockere E-Bass-Musik] 189 00:09:42,080 --> 00:09:43,560 Ähm... 190 00:09:44,800 --> 00:09:47,600 Also, äh... 20 Uhr. Ich komme mit meinem Fahrrad. 191 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 Okay. 192 00:09:50,200 --> 00:09:52,000 - Bis dann. - Äh, bis dann. 193 00:10:03,680 --> 00:10:05,680 [dynamische Musik] 194 00:10:08,000 --> 00:10:09,480 Schnell, schnell, schnell. 195 00:10:09,480 --> 00:10:11,240 Schlecht geworfen, oder was? Schnell. 196 00:10:23,040 --> 00:10:24,040 Fehlalarm. 197 00:10:24,120 --> 00:10:27,000 Das gibt eine Rechnung. 600 Euro auf Kolinski. 198 00:10:28,320 --> 00:10:30,320 [Lkw piepst] 199 00:10:34,560 --> 00:10:37,560 Ja, ich war draußen, war eine rauchen, als ihr alle da wart. 200 00:10:37,560 --> 00:10:40,160 Dann laufen auf einmal die Eimsbütteler Jungs an mir vorbei 201 00:10:40,240 --> 00:10:42,560 und werfen irgendwas über den Zaun. 202 00:10:42,640 --> 00:10:45,440 - Ich hebe es auf... - Also du weißt, wer das war. 203 00:10:45,960 --> 00:10:49,760 Ja, die Eimsbütteler Jungs. Auf jeden Fall werfen die irgendwas über den Zaun. 204 00:10:49,840 --> 00:10:52,160 Ich denke mir, was ist das, hebe das auf. 205 00:10:52,160 --> 00:10:55,160 - Und dann ist es hier, Schwein. - Diese Wichser. Ratten. 206 00:10:55,240 --> 00:10:58,480 Und dann habe ich das gesehen. Jetzt habe ich eine kleine Theorie. 207 00:10:58,480 --> 00:11:00,680 Und zwar, dass die reingekommen sind hier, 208 00:11:00,680 --> 00:11:03,240 dann haben die das wahrscheinlich mit dem Ellenbogen kaputtgemacht. 209 00:11:03,240 --> 00:11:05,280 Nee, Faust, wahrscheinlich Faust. 210 00:11:05,360 --> 00:11:07,640 - Ziemlich sicher. - Jetzt halt die Fresse! 211 00:11:08,560 --> 00:11:12,040 Ähm... dann seid ihr alle rausgerannt, und dann hatten die hier schön Zeit, 212 00:11:12,040 --> 00:11:15,040 um Gammelfleisch aus ihren Rucksäcken in die Tiefkühltruhe zu tun. 213 00:11:15,040 --> 00:11:16,800 Und da sind wir jetzt. 214 00:11:16,880 --> 00:11:18,720 - Warum? - [Flora] Das geht gar nicht klar. 215 00:11:18,800 --> 00:11:20,520 Das können wir uns nicht bieten lassen. 216 00:11:20,520 --> 00:11:23,000 [Thorsten] Wenn wir uns das bieten lassen, dann ist alles vorbei! 217 00:11:23,080 --> 00:11:25,920 Hiermit rufe ich den Kriegszustand aus! 218 00:11:25,920 --> 00:11:27,120 [mehrere] Ja! Jawoll! 219 00:11:27,200 --> 00:11:29,520 [Wilhelm] Salzsäure ins Trinkwasser. 220 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Wir machen die fertig. 221 00:11:31,600 --> 00:11:33,360 - Wir killen die. - [Flora] Ja. 222 00:11:33,440 --> 00:11:36,400 [Pina] Thorsten... [Durcheinanderreden] 223 00:11:37,600 --> 00:11:39,080 Alter, Thorsten, Mann! 224 00:11:39,160 --> 00:11:42,280 Geh doch jetzt einfach in dein Büro und ruf Sabine an, Mann. 225 00:11:43,040 --> 00:11:44,520 Komm mit, Jonas. 226 00:11:44,520 --> 00:11:47,000 - [Lia] Kindergarten. - [Pina] Patriarchalischer Kindergarten. 227 00:11:47,080 --> 00:11:49,080 So entstehen Kriege. 228 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 [Freiton] 229 00:11:52,640 --> 00:11:54,000 Sabine Kolinski? 230 00:11:54,000 --> 00:11:56,360 Ja, hallo, Sabine. Thorsten hier. 231 00:11:56,360 --> 00:11:59,320 Ach, hallo, Thorsten. Ja, was gibt es denn? 232 00:11:59,400 --> 00:12:03,280 Wir haben hier, äh... ein ernsthaftes Problem mit den Eimsbüttelern. 233 00:12:03,280 --> 00:12:05,520 Die sind heute gekommen 234 00:12:05,520 --> 00:12:09,080 und haben uns, mir ist das peinlich, aber sie haben uns tatsächlich 235 00:12:09,080 --> 00:12:11,640 Gammelfleisch hier in den Laden reingelegt. 236 00:12:12,360 --> 00:12:14,640 Gut, und das habt ihr auf Überwachung? 237 00:12:14,720 --> 00:12:16,880 [lockere Schlagzeugmusik] Hm? 238 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Here we go again. 239 00:12:19,040 --> 00:12:21,320 Das haben wir... Haben wir das auf Überwachung? 240 00:12:21,320 --> 00:12:23,320 Jonas, haben wir das auf Überwachung? 241 00:12:25,120 --> 00:12:26,600 Jonas? 242 00:12:28,000 --> 00:12:31,320 Sagt mal, Leute, geht das Telefonsystem auch nicht bei euch, oder was? 243 00:12:31,320 --> 00:12:32,920 - Äh, warte... - Jonas? 244 00:12:33,000 --> 00:12:35,440 - Jonas! Ja, warte... - Wer ist jetzt dran, bitte? 245 00:12:35,520 --> 00:12:37,520 Hallo, Frau Kolinski. Hallo. 246 00:12:38,120 --> 00:12:40,400 - Hallo, Jonas. - Wie geht's Ihnen denn? 247 00:12:40,400 --> 00:12:43,080 Äh, könnt ihr mir einfach das Videomaterial... 248 00:12:43,080 --> 00:12:45,120 Ja, Frau Kolinski, es gab einen Feueralarm. 249 00:12:45,120 --> 00:12:47,600 Die Kameras sind leider ausgefallen. 250 00:12:47,600 --> 00:12:50,280 Ähm... Ich kann sie leider nicht sichten. 251 00:12:50,360 --> 00:12:53,000 Es gab zudem auch einen Stromausfall. 252 00:12:53,080 --> 00:12:57,120 Also wenn die Kameras funktionieren würden, dann hätten sie sowieso... 253 00:12:57,120 --> 00:12:59,120 könnten wir sowieso nichts sehen, weil... 254 00:12:59,120 --> 00:13:00,160 Ich verstehe kein Wort. 255 00:13:00,160 --> 00:13:02,240 Jonas kann das nicht checken. Sag ihr, warum. 256 00:13:02,320 --> 00:13:05,640 Ich komme die Tage rum und schaue mir das auf dem Material an. 257 00:13:05,640 --> 00:13:07,640 Bis die Tage. Klärt das. 258 00:13:07,640 --> 00:13:09,840 [Klicken, Besetztton] 259 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 Du... 260 00:13:15,400 --> 00:13:16,880 und ich... 261 00:13:17,880 --> 00:13:19,360 gehen in den Knast. 262 00:13:19,440 --> 00:13:23,400 - Nee, du gehst in den Knast. - Ich gehe nicht allein in den Knast. 263 00:13:23,400 --> 00:13:25,040 Ich hatte das Geld nicht. 264 00:13:25,040 --> 00:13:27,440 Du bist Mitwisser von Anfang an. Mittäter. 265 00:13:27,440 --> 00:13:29,960 Ich könnte auch ganz einfach sagen, du hast das gemacht. 266 00:13:30,040 --> 00:13:32,400 Denn ich kann davon ja gar nichts gewusst haben. 267 00:13:32,400 --> 00:13:34,400 Wo ist denn das Geld hinverschwunden? 268 00:13:34,480 --> 00:13:37,800 Tja, Jonas, du sitzt da genauso mit drin wie ich. 269 00:13:37,800 --> 00:13:39,280 Wir gehen beide in den Knast. 270 00:13:39,280 --> 00:13:42,280 Keine Bewährung, das geht direkt in den Knast. 271 00:13:42,280 --> 00:13:44,880 Ohne über Los zu gehen. Wir sitzen in einem Boot. 272 00:13:44,880 --> 00:13:47,280 Das Boot ist leckgeschlagen, wir sinken. 273 00:13:47,280 --> 00:13:48,760 Aber... 274 00:13:49,440 --> 00:13:50,920 wir halten zusammen. 275 00:13:53,080 --> 00:13:54,880 [Fahrradklingel] 276 00:13:58,080 --> 00:13:59,760 - Na? - [Titus] Hey. 277 00:14:00,280 --> 00:14:01,920 - Hi. - [Titus] Na? 278 00:14:02,560 --> 00:14:04,560 [beide lachen] 279 00:14:04,560 --> 00:14:06,840 - Na, wie geht's? - Gut. 280 00:14:06,920 --> 00:14:08,720 Okay. Soll ich ein bisschen Anschub geben? 281 00:14:08,720 --> 00:14:10,200 - Ist ein kleiner Hügel. - Ja. 282 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 - Tschau. - Okay, tschau, Leute. 283 00:14:14,080 --> 00:14:16,160 - Geht das? Ich schiebe noch. - [sie lacht] 284 00:14:18,800 --> 00:14:21,800 W... was... 285 00:14:22,680 --> 00:14:24,480 hat denn, äh... 286 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 der neue Rollstuhl von deiner Mutter gekostet eigentlich? 287 00:14:30,000 --> 00:14:31,560 15.000. Warum? 288 00:14:37,840 --> 00:14:40,160 Nee. Nee, Thorsten, nee. 289 00:14:41,840 --> 00:14:45,600 Thorsten, ich habe da drei Jahre, mindestens drei Jahre drauf gespart. 290 00:14:46,160 --> 00:14:50,200 So... Ich mache Selbstanzeige. 291 00:14:50,200 --> 00:14:53,880 Ich mache Selbstanzeige, so. Ich rufe die Polizei an und sage, was los ist. 292 00:14:53,960 --> 00:14:56,960 Dann sollen die Sabine kontaktieren, und dann gehen wir beide... 293 00:14:57,760 --> 00:15:01,440 Wegen Bilanzfälschung gehen wir erst in den Knast und sind danach arbeitslos. 294 00:15:01,440 --> 00:15:03,800 Ich drücke jetzt auf die Taste. Ich rufe an. 295 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 - Nee, mach das nicht. - Eins... 296 00:15:05,360 --> 00:15:06,880 Eins... 297 00:15:07,640 --> 00:15:10,440 Null. Und die Anruftaste. 298 00:15:10,520 --> 00:15:12,520 Ich tue es. Ich mache es. Ja. 299 00:15:14,320 --> 00:15:15,800 Ich mache es. 300 00:15:16,360 --> 00:15:18,360 [lockere Schlagzeugmusik] 301 00:15:18,360 --> 00:15:20,480 Komm her. Bitte. 302 00:15:48,680 --> 00:15:52,640 So, und jetzt geh raus und verkauf diesen Rollstuhl. Ja? 303 00:15:56,920 --> 00:15:59,480 - Na, Pina, wollen wir auch los? - Mhm. 304 00:15:59,480 --> 00:16:00,960 Ja? Komm mit. 305 00:16:02,080 --> 00:16:04,280 [lässige rockige Musik] 306 00:16:11,840 --> 00:16:13,840 [rockige Musik] 307 00:16:23,800 --> 00:16:26,400 Und wir? Dreier oder was? 308 00:16:27,040 --> 00:16:28,920 Halt's Maul, Alter. 309 00:16:28,920 --> 00:16:30,280 Verpiss dich. 310 00:16:39,840 --> 00:16:42,760 [jazzige Musik, elektronische Kassentöne] 23827

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.