All language subtitles for Angry.Mom.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_en

Minister Kang.

What brings you to my home?

Do I have to take care
of some trash like this?

What is this?

It's from a student
at Myungsung High School.

A female student gave me this.

Has she gone crazy?

Don't let me hear
the cries of the students.

I hate them.

Do whatever it takes
to keep the students from complaining.

The Minister of Education
and a presidential candidate.

It's more serious than I thought.

What did you write in the letter?

Did you write what happened
between Jung-woo and Yi-kyung?

What should we do?

I think he's the one who got rid
of your bill of indictment.

A person of such high position
could easily get rid of you.

Does he know who you are?
Did you tell him your name?

No, I didn't tell him my name.

Ma'am, look.

Do Jung-woo?

-Turn up the volume and zoom in!
-Yes, ma'am.

We should have heard what they said.

That was the most important thing!

Who's the person
that keeps bothering us about this?

Should I still be scolded by the minister
after I stepped down?

I can take care of it. Don't worry.

How can you accomplish anything
if you can't even keep the kids quiet!

Find out who it is and
make sure to end this mess!

That jerk, but I can't
get rid of him right away.

Once everything happens according to plan,

I'll get rid of him completely.

I think Soo-chan is on their side now.

They must be planning to blame
all on you after the construction.

-That's why he--
-I know what kind of person

Kang Soo-chan is.

You think I didn't expect that much?

Is there even a possibility
that we will succeed?

Why do you think Soo-chan detests me?

Because I'm handsome? Not at all.

I'm like a stain on his body.

As long as I have something
that can damage his hypocritical face,

our chance of winning is 50 percent.

Isn't it a worthwhile gamble?

Do you have a hidden card that
I don't know about? What is it?

No one shows his cards when gambling.

You said you made a choice,
not necessarily out of trust.

Trust me from now on.
Gambling is about trust.

I should go and ask Ae-yeon.

I told you not to trust her.

She betrayed you several times.

She helped me many times.
She's our friend.

Someone who betrayed you once
will betray again.

I've seen it happen too many times
while being in this business.

The letter is in Jung-woo's hands now.

Kang Soo-chan is also on their side.

It's only a matter of time until
they find out who you really are.

You should get out of that school now.

-What about Ah-ran?
-You have to make her transfer.

Jung-woo will question Ah-ran first.

No.

Now is especially not
the time to run away.

Kang-ja.

If we leave school now,
it's the same as accepting

that Ah-ran wrote that letter.

Then she would be in more danger.

Goodness.

I'm too old to be getting eczema
from washing too many dishes.

Darn it. Gosh.

It's so hot!

-Goodness.
-I'm home, mother.

Mother, why did you drop the eggs?

Did you make the Botox appointment?

I forgot. I'll do it tomorrow--

Forget it, I don't need it.

I burnt my hand just to get rid
of some wrinkles at my age.

I might get sick at this rate.

I shouldn't have made
such a promise to you.

I can't do this anymore. Jin-sang!

-Mother.
-Yes?

-What is it?
-Jin-sang.

Kang-ja is--

Did you eat all the mackerel pike?
You should have left her some.

Mother, I didn't eat it.

-I didn't either!
-Goodness.

Mackerel pike? What are you talking about?

Your wife is going to school these days.

Mother!

School?

She's right. I go to school these days.

What school?

A school for mothers.

After what happened to Ah-ran, I realized
I'm not good enough as a mother.

I thought about how I've been
as a mother and a wife.

As a daughter-in-law.

How could you lie
with such a straight face--

Mother.

I've been regretting my actions a lot.

I'll be better to you.

I have some money coming in next week,
and I'll give you all of it.

I would like to do at least that much
to show my appreciation.

What kind of school taught you
such a great thing?

Honey, keep going to that school.

Of course, I'll continue to go to school.

My mom's going to be rich soon.

Honey, will you be getting a lot of money?

It'll be quite a lot.

I'll do the dishes, mother.

But...

You think your father is any different?

Your father bribed to get you
a position in the school.

And he gave that to his son, you!

You're the product of corruption yourself!

Father, do you know anyone at my school?

There's one person.

Who?

Mr. Park No-ah, a teacher I'm proud of.

What are you doing instead of sleeping?

Were you waiting for me?

What is it? Did some students
make trouble again?

What happened?

Why did you do that?

No-ah.

APPOINTMENT LETTER
FOR TEACHER PARK NO-AH

APPOINTMENT LETTER
FOR TEACHER PARK NO-AH

DId you just arrive?

Yes.

Ah-ran, your grades have gone down.
You must be disappointed.

There's no need for that
since there will be other exams.

You can do better next time.

See you later.

Let me know if anything
looks suspicious to you.

It's more suspicious that
things are quiet.

He won't bother me
as long as I study hard.

You're the one who shouldn't
do anything suspicious. Quit school soon.

But... Gosh.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Tie it.

What?

Tie my shoe again.

Go Bok-dong.

You should change the way you talk.

The way you talk makes me
not want to listen to you.

Are you happy?

Yes, it wasn't anything special.

You don't have to

pretend to be tough in front of me.

About Yi-kyung,

I know you were blamed
because Jung-woo threatened you.

Why do you let yourself be blamed
for someone else's sin?

I know how difficult that is.

On the night that Yi-kyung died,

could you tell me what happened?

I'll clear your name of the false charge.

Bang-wool, do you have a crush on me?

Who do you think you are to clear my name?

Who are you to meddle in my life?

Go Bok-dong.

Adoptee, stop being nosy.

You'll be dead if you keep being nosy.

If you don't want your parents
to suffer, just stay quiet.

Before you get hurt.

Just do it roughly. Make it work somehow.

I think there seems to be
a structural problem.

Did I ask about it?

You don't need to analyze it.

You're right, but if you
look at the blueprint--

Listen, all we have to do
is to follow what we're told.

How many times did I tell you?

Yes, sir. I won't do so anymore.

They make the decisions.

Imported materials come in tomorrow.
Keep the security tight on the site.

I heard there are many problems
with foreign steel products.

Stop arguing with me.

I'm sick of it.

Goodness.

You!

What are you doing?

What... did you say?

Who says I like you?

Darn it.

Gosh. Did I say anything?

Why is he getting angry?

What?

Excuse me.

-Goodness.
-Gosh.

Let me see your face.

Could I see your face?

What are you doing, sir?

Wait a minute.

Oh my, honey!

Honey.

Are you crazy? What are you doing?

Keep your voice down.

I have a reason.

I'll explain it all at home.

-So...
-Explain what?

Have you gone crazy?

Come on, let's talk at home.

-Let me go first!
-Come on.

Do you want to see me lose my job?

-Come on.
-I'll explain--

Who are you?

-Who are you, you brat?
-What?

-What did you call me?
-Bang-wool.

Is this old man your husband?

-Yes, I am.
-You date older men?

Older men?

Mr. Oh!

Yes, sir!

Aren't you bringing the car?

Yes, sir. I'm coming.

Let's go, sir.

Why are you holding my arm?

I'm your right arm, right?

You're holding my left arm.

Do you need money?

-What?
-Tell me if you need money!

I can give you as much as you need!

Goodness.

Don't date men like him.

Don't live like that, please!

Goodness, take your wallet back, Bok-dong!

Bok-dong!

Bang-wool.

Do you know when the class started?

Your father bribed to get you
a position in the school.

He gave that to his son, you!

Sit down and start writing your essay.

Okay.

Just come here.

I said I'm fine.

You're not fine. You look sick!

This is the best for indigestion.

I'm not sick from indigestion.
I just feel a little frustrated.

You're talking too much!

Let's see.

Bang-wool, stop it! I'm not sick.

The blood is so dark.

See? It's clear that you're sick.
Goodness.

You are very sick.

I need to prick all of your ten fingers.

See, the blood's dark.
Hold it down with the tissue.

Give me the other hand.

Why?

I'm much better now.

Stay still.

I don't feel sick anymore.

You're exaggerating.
It doesn't hurt at all.

I didn't even prick your finger.

I wasn't mentally ready.

Goodness.

Mr. Park.

Are you crying because it hurts?

What did you eat that gave indigestion?

If you leave your stomach upset,

it could cause more serious illness.

Even if it hurts now,

you must get rid of the bad blood.

Then you'll feel better.

Why did you cry?

Because it hurt.

You're a scaredy-cat.

You're right. I've been one
ever since I was a child.

I ran away at the sight of a needle.

Afraid of the dentist, I pretended
my tooth wasn't loose.

That's probably why

he did that.

I seemed too weak.

He was afraid to leave me alone
in this dangerous world.

I don't think being weak is a bad thing.

I don't think to lose
is a bad thing either.

But if someone else takes the role

of a villain because I'm weak,

I realized that it's a bad thing.

If I can't protect someone
because I'm weak,

I realize now that's my fault.

I'll be stronger from now on.

Thank you, Bang-wool.

He must be maturing after getting
his finger pricked.

LETTER OF RESIGNATION

What are you doing?
What are you talking about?

Jung-hee, take off the earphones.

I can hear everything even though
I'm listening to music.

I know this book. Who's the publisher?

It's not published. It was made
by my private tutor.

Should I join your private lesson?
I'm part of your study group.

Jung-hee.

You think you're on the same level as us?

You think you could be on our level
because we included you once? Gosh.

You have nowhere to go now.

Keep listening to your music.

Your husband found out?

-What about the favor I asked you?
-Right.

-Here you go.
-Okay.

Goodness.

Hey.

No matter how much I researched,
I couldn't find a thing.

He's too perfect and flawless.

He's like a conman.

It is a con. His reputation is fabricated.

I looked through everything
but can't find his connection to Jung-woo.

Why do you think he's supporting Jung-woo?

I think it's related to building
of the annex at Myungsung High School.

I overheard what Dong-chil
and my husband were saying.

He said all they have to do
is do what they're told.

Why is the minister involved
in the construction of a school building?

AE-YEON

Ae-yeon is not an ordinary secretary
of the chairman.

There's a rumor that
she's Chairman Hong's mistress.

She might be here to find out
what you're up to.

Chairman Hong's mistress?

If that's true, once Ae-yeon
says anything about you,

your identity will be revealed at once.

Make sure you find out, and be careful.

She's here, ma'am.

-Tell her to come in.
-Yes, ma'am.

-Step outside.
-Yes, ma'am.

I'm talking about you.

What did you say?

This is my territory.

Gong-joo.

You seem too generous only to Bang-wool.

If only you knew what it meant
to be a mother...

I came here to talk to you.

I'll talk first.

What's your relationship
with Chairman Hong?

We're still friends, right?

I'm not sure if we're still friends.

I'll answer your first question.

What are you doing, Ae-yeon?

What happened to you?

You asked what my relationship
with Chairman Hong is.

He's my enemy.

Do you want to see more?

I'm sorry, Ae-yeon.

I'm sorry.

How could he do this to you?

How could he hit you like this?

He's insane. He needs to be punished.

Who is he to hit you?

That's what money does to you.

It humiliates you and makes you lie.

It makes you become
jealous of other people's money.

It sometimes beats you up.

-Ae-yeon.
-You said that

you won't live as you did in the past.

I feel the same way.

Like how you're trying
to protect your daughter,

I'm doing this to protect myself.

If you don't have money or support,
you can never protect yourself.

That's not true. I'll help you.

You and I can get Chairman Hong first,
and then Jung-woo.

-Even Kang Soo-chan--
-Jo Kang-ja!

Get out of that school now.

Otherwise you'll get hurt.
Your daughter may get hurt too.

This is the last advice I can give you.

If you go farther than this,
I can't protect you anymore.

That's what I came here to say.

I won't ask you to protect me.

Just pretend you didn't see me.

If anything, don't talk about Ah-ran.

Can you do at least that much?

Okay, I won't.

I'm sorry I can't help you.

Ae-yeon.

Thank you for what you've
done for me so far, my friend.

BILL OF INDICTMENT

Go Jong-man.

Has he still not come to his senses?
What a nuisance.

I think Ah-ran did it. Track her down.

Make sure to shut her up.

Okay.

What if things from the past
become revealed this way?

You should cover it up well
so it won't be revealed.

You know it'll only make things
more dangerous for you, Mr. Ahn.

Please let me go. Let me go.

Don't come near me. If you come near me,

I'm going to jump off.

Why would you jump off?

Give me your phone.

Please let me go.

Why did you meddle in my business
when you should have run away?

-No!
-Why?

Take it off. Take it off now!

Honey.

You won't take off?

-I'll tear off the uniform--
-Please!

We talked about it all night yesterday.

A student died at the school,
and Jung-woo made her pregnant--

Stop talking about that!

You must have misunderstood.

Ah-ran must have misunderstood it.

Ah-ran was sent to the mental
hospital due to the shock.

-That shock is still--
-Honey.

Are you saying that Ah-ran
is still not in her right mind?

What's wrong with losing
her mind temporarily?

It's better to have lost your
mind and stay safe...

than pretend to know something
and get hurt.

There's no point in talking to you.

Does your school teach you
to ignore what your husband says?

Is that it?

I'm sorry, mother. I'll get going.

-Ah-ran.
-If you're going out,

you and Ah-ran should pack up
and leave for good.

I don't know if
Ah-ran is your dead sister's daughter.

We accepted you as family
even though you had a child.

You should be more thankful

to your in-laws for accepting you.

You brought a child
whose parents we don't even know.

And you still keep causing such a mess?

If you leave now, don't even
think about coming back home.

This is not your house, mother.

I spent half the money buying
this place. It's our house.

If you want to leave, you should leave.

What did you say?

-Mom.
-Hey.

He's my son.

-What? You paid half?
-Mom.

Mom, she's not in her right mind
right now.

She drank. No, she took some medicine.

-Gosh.
-Where are her shoes?

Honey, you can't leave.

Let's talk again tonight.

-You can't leave.
-Gosh.

Mom!

Kang-ja!

-Jin-sang, are you okay?
-Goodness.

Where do they sell shoes?
You should go first.

People are staring at me.

You go to school first. I'll join you
after buying a pair.

Get on my back.

What are you talking about?

How can you carry me? Forget it.

Will you keep walking like that?

What if your feet get hurt?

You bother me so much, mom.

I haven't carried you on
my back for a long time.

The last time I carried you
was when you were a baby.

It must have been over a decade.

You were lighter than a feather.

Now you've grown so much!

Ah-ran.

Don't pay too much attention
to what Grandma said.

Grandma is...

Forget it. You shouldn't
pay much attention either.

I'm sorry.

Don't come to school anymore.

Dad and Grandma found out now.

Ah-ran.

Hurry, people are looking.

Okay.

I could do that on my own.

It looks great on you.
These just came out.

-You should get these.
-Really?

The design is a bit weird.
How about from last season?

I like the vintage type.

Just take those. They're pretty.

We'll be late for school.

Okay, wait for me.

-They were by the window.
-Please come to the cashier.

Can I get a 5,000 won discount?

Come on.

Put your legs up and stretch.

Lie down.

-Goodness.
-Lie down!

Put your legs up. Start.

One, two, three, four.

One, two, three.

Get up. Is that all you can do?

Watch this. Raise up the bottom like this.

One, two, three, four.
One, two, three, four.

In the end, do a stretch!

Wasn't that amazing?
Practice it until our next class, okay?

Get up, everyone.

Get up, get up!

Find a partner you want to work with.

Find a partner...

Don't come near me.
I'll smell like fish like you.

-It's okay.
-What are you doing?

I'll hold your feet.

-It's okay. Come here.
-No!

They might grow feelings for each other.

-Go on a date
-Go on a date

Do it faster. Faster.

Goodness, move. I'll do it.

Why are you guys so weak?

How many have I done?

I can't seem to go up.

-Are you even doing them?
-Hold my feet!

I shouldn't have eaten that bread.

Darn it.

Why did you buy those exams?
You shouldn't have done it.

Jung-hee, did you also buy those exams?

No, I didn't.

Forget it. Get away from me.

-Leave!
-Okay.

Close the door.

Goodness!

-Your muscles don't hurt?
-I'm fine.

Bang-wool, your mom is
here in the teachers' office.

Goodness, that Gong-joo!

Goodness!

Where is she?

What I'm saying is...

She dressed up as a student.

-I saw her here.
-Mother?

-Grandma.
-Ma'am.

Who did you say it was?

Why don't you understand
what I'm saying, young man?

I'm the mother-in-law

of Kang-ja who goes to this school.

Kang-ja's mother-in-law?

What is she saying?

Kang-ja?

During the Battle of Inchon--

Why don't you know Kang-ja?

Goodness.

I knew this would happen.
What are you going to do now?

Don't worry. Things will be fine.

Be careful.

WIFE

She must feel guilty
of leaving home like that.

Hello, what is it?

Goodness, I verified that

Kang-ja goes to this school.

You must be mistaken.

Your daughter-in-law can't
be a student here.

Right, she couldn't be
a student at this school.

However, she does go to this school.

I don't think she's normal.

She's known for her dementia
in my student's neighborhood.

Her lost child's name is Kang-ja.

Ma'am, you shouldn't look for her here.

Let's talk outside.
Aren't you a nice lady?

What is he saying?

Forget it, bring out the list of students.

You'll know that I'm telling
the truth when I see the photos.

Give her the list of students, please.

We must do something. I'll go in now.

Then Jung-woo will become
more suspicious of you.

Why isn't Jin-sang here yet?

Kang-ja, Kang-ja, Kang-ja, Kang-ja.

Kang-ja, Kang-ja, Kang-ja,
Kang-ja. Goodness!

I said she has dementia.

I should have checked
which homeroom class she's in.

Goodness!

-Grandma!
-What?

-Kang-ja's here.
-Grandma.

-Where's your mom?
-How did you get here?

Where's Mom?

You shouldn't be here, Grandma.

-Hey--
-Is she your grandmother?

Yes, she's quite sick.

Grandma, there is no one
by the name of Kang-ja.

Please come to your senses.

Ah-ran, Kang-ja is your--

My goodness, grandma!

Mother!

Why are you--

I'm sorry, sir.

She's my mother, but she has dementia.

-Jin-sang.
-This won't happen again.

-What?
-Mom, this is where I work.

You can't do this here.

-Do you want me to get fired?
-What?

Fired?

There she is.

Kang-ja.

There she is, my daughter-in-law.

Goodness!

My Kang-ja. There she is.

She's my daughter-in-law
who left home. It's her.

I'm not Kang-ja. I'm Kim Shin-ja.

Isn't she pretty?

Thank you, thank you.

-She's scaring me.
-Let's go.

-Come on, Kang-ja.
-Grandma.

I found her. Goodbye.

-Come on. Let's go.
-But I'm Shin-ja.

Be careful of whom you let in
to this school.

-I'm Kim Shin-ja.
-Okay, let's go.

Hurry and go.

Bang-wool, what are you doing here?

I heard a crazy old lady came,
so I came to take a look.

Use that energy into studying.

Goodbye, everyone!

Bye.

You mean that old lady
is Bang-wool's adoptive mother?

I think so since she called her mother.

She seemed very close to
that other pudgy lady.

She's her real mother.

-Thank you.
-I'm sorry.

So that old lady
is Bang-wool's adoptive mother.

That man is the old lady's son.

Bang-wool is in a
relationship with her son?

What kind of family is that?

Bang-wool, she's such a fool.

Where am I? It's the storage room.

Goodness, why did I stay here?

The door is locked!

How could they?

DO-HEE

Hey!

Hey, I'm in here!

Open the door!

-Isn't that Jung-hee?
-I think she's locked in.

-Just leave her.
-Let's go.

Hello?

Is anybody there? Hello?

Hello? Open the door.

Hello?

She's still in there.

Her minions will open the door.

The number you have dialed
is not available.

Are you really not going
to answer my calls?

I'm really locked in the storage room.

If you don't come here in ten minutes,
I'll ignore you forever.

No, my phone.

Mommy.

What do I do?

Bang-wool is missing again.

Where is Jung-hee?

Are they skipping class together?

Has anyone seen Jung-hee?

Good job, everyone. Get home safely.

What are you mumbling about?
It's so annoying.

Stay quiet.

Na Do-hee.

Ahn Tae-hee.

Bang-wool.

Mommy.

Please open the door.

That hurt! Gosh.

It hurts.

Teacher? Bang-wool left her phone here.

Mackerel.

I think Jung-hee's locked
in the storage room. Go look for her.

Mom, why didn't you pick up
the phone? I was worried.

My phone?

I left my phone.
Go home first. I'll go get it.

Mom, do you know where Jung-hee is?

Jung-hee!

Jung-hee!

Jung-hee!

Who is it?

Who is it?

Bang-wool's mom?

-Are you Jung-hee?
-Yes.

I'm Jung-hee.

Thank you.

Gosh, you must have been
so scared by yourself.

It's okay. Things are all right now.

It's okay. Don't cry.

It's okay.

Gosh, this is where
Bang-wool really lives?

This is amazing.

If you've calmed down, talk to me.

How did you get locked in
the storage room?

Did other students lock you in?

How did you find out I was locked in?

Geun-soo told me.

No one came to save you?

That's not true! I have a lot of friends.

I'm the head of girls
at Myungsung High School.

Is that true?

I used to be the head at my school too.

Jung-hee.

Do you know the school head's destiny?

It's called "loner" in two syllables.

No matter what others say,
you follow your path.

Be strong to the strong,
and be weak to the weak.

Stay being loyal, and fight the injustice.

If you're a person like that,
no matter what others say,

you are a leader even if you stand alone.

Ma'am.

Gong-joo, where's my phone?

Where's Gong-joo?

Gong-joo!

The phone's fully charged, ma'am.

There's Gong-joo.

Gong-joo, have you seen Bang-wool's phone?

Ta-da.

Here it is! I found it!

You found it.

Does Gong-joo always look like that?

-Is that his real name?
-What? Yes.

Are you really okay?

You should have called me.

How could I after I had done?

What about Do-hee and Tae-hee?

Bang-wool, I'm sorry about last time.

Just don't do it again, okay?

Of course, I won't.

-There's someone I want to be like.
-What?

I want to be like your mom.

-What?
-I really like your mom.

I should have been her daughter.

I wonder if she'll adopt me.

What on earth did Gong-joo say to her?

Wait for me!

That's what I'll become.

PERSONAL INFORMATION

We have customers.

Come in.

You punk.

You punk.

Come here.

What's wrong with you?

Are you sure you don't know Ah-ran?

I don't know who Ah-ran is.

Darn it.

Hey, you punk.

Then why is your name on here?

I don't know.

It's not that difficult to get photos of
people like me and use it.

Why you!

Look at yourself!

I'll be back soon.

You better catch the one
who used your identity.

Otherwise, I'll pull out
all of your teeth, got it?

Yes, sir. Goodbye.

Darn it.

LETTER OF LEAVE FROM SCHOOL

DIVORCE DOCUMENT

Choose one.

Will you quit school or get a divorce?

Do you want to go to school or to court?

Honey.

A divorce won't put this to an end.

Of course, my job is on the line!

You don't understand.

My boss has a very short temper.

What does your work entail exactly?

I'm in charge of the construction
of the school annex building.

It's not just any construction.

It's sponsored by the Ministry
of Education for higher education.

Anyway, it's an extremely
important project.

The minister of education
gave the order himself.

And Do Jung-woo is the one planning it?

That's right. Director Do...

I told you to stop being interested
in him!

If you don't stop,
I'm going to divorce you.

Don't you know I do things once
I say I will? I'm going to tape this.

Honey!

What happened to Jong-man? Is he okay?

He's okay. He's resilient.

More importantly, he said
he'll come back soon.

I think Dong-chil's behind it.

Let's make a plan before that.

I'm sorry, but could you
pick up Ah-ran from school tomorrow?

I think I can find the connection
between Jung-woo and Minister Kang.

Gong-joo will pick you up at ten,
so make sure to go home with her.

I said I can go home alone.

Listen to me. Go home directly.
Don't go anywhere else.

Okay.

Why are there so many cars
in front of the school at night?

They're all mothers of the students
and cram school buses.

Goodness, everyone is
worried about their children at school.

Goodness, what's going on with that car?

I don't know. Whose car is it?

-Is this really a pothole?
-Who is that?

What if I get sunk?

OFFICE OF CORPORATE PLANNING

DO JUNG-WOO

PROGRAMMES

PLANNING FOR IMPROVEMENTS
IN EDUCATION, SCHOOL FOR DEMONSTRATION

LIST OF MANAGERS
FOR MYUNGSUNG ANNEX BUILDING

Is this me?

CAFETERIA: JO KANG-JA

It really is me. What is this?

IDENTIFICATION CARD
JO KANG-JA

Yes, sir.

Is that so?

You could do that if you like.

Whatever it takes,
make sure to shut her up.

Yes, see you later.

He should do it himself
if he's that nervous.

Why didn't you eat any?

Was it my dad on the phone?

Yes.

Your dad said he'll be a little late.

Are you really the boss of my dad?

You saw me at school, didn't you?

What kind of phone do you use?

Why?

I'm curious what kind of phone
kids use these days. Let's see.

Take out your phone.

She's such a nuisance.

Help me!

Ah-ran, listen to me.
Otherwise, your mom will worry.

It's nothing, mind your own business.

What's your mom's number?

Why my mom?

You won't go home
until your mom gets here.

Help me, mom. Make sure to come alone.

Otherwise, I'll die. I'm scared, mom.

Ah-ran.

Bang-wool!

Where is she going at this hour?

Bang-wool.

Please leave my mother alone.

My mom doesn't know anything.

What will you do for me
if I leave your mom alone?

You don't take after your dad at all.

Do you take after your mom only?

Do you want me to do
something to your mom?

I said to leave her alone!

I can't do anything to her
since she's not coming.

Did she abandon you?

I think your mom's here.
She didn't abandon you.

You're okay now.

Mommy is here.

Mom.

It's been awhile, Ahn Dong-chil.

Subtitle translation by Heyeon Noh