1 00:00:26,151 --> 00:00:27,027 Menteri Kang. 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,822 Apa yang membawamu ke rumahku? 3 00:00:31,698 --> 00:00:34,909 Apakah saya harus menjaganya dari beberapa sampah seperti ini? 4 00:00:35,452 --> 00:00:36,369 Apa ini? 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 Itu dari seorang siswa di SMA Myungsung. 6 00:00:38,788 --> 00:00:40,540 Seorang siswi memberiku ini. 7 00:00:42,125 --> 00:00:43,918 Apakah dia sudah gila? 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,963 Jangan biarkan aku mendengarnya teriakan para siswa. 9 00:00:47,046 --> 00:00:48,256 Aku benci mereka. 10 00:00:49,841 --> 00:00:53,720 Lakukan apa pun agar siswa tidak mengeluh. 11 00:01:05,190 --> 00:01:08,276 Menteri Pendidikan dan calon presiden. 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,071 Ini lebih serius dari yang kukira. 13 00:01:12,697 --> 00:01:14,324 Apa yang kamu tulis di surat itu? 14 00:01:14,407 --> 00:01:17,077 Apakah Anda menulis apa yang terjadi antara Jung-woo dan Yi-Kyung? 15 00:01:20,789 --> 00:01:21,956 Apa yang harus kita lakukan? 16 00:01:22,582 --> 00:01:25,418 Saya pikir dialah yang menyingkirkannya dari surat dakwaan Anda. 17 00:01:25,502 --> 00:01:30,340 Seseorang dengan posisi tinggi bisa dengan mudah menyingkirkanmu. 18 00:01:31,841 --> 00:01:34,886 Apakah dia tahu siapa kamu? Apakah kamu memberitahukan namamu padanya? 19 00:01:36,095 --> 00:01:39,682 Tidak, aku tidak memberitahukan namaku padanya. 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,976 Bu, lihat. 21 00:01:47,232 --> 00:01:48,608 Apakah Jung-woo? 22 00:01:49,109 --> 00:01:52,070 -Naikkan volume dan perbesar! -Ya, Bu. 23 00:02:00,787 --> 00:02:02,622 Kita seharusnya mendengar apa yang mereka katakan. 24 00:02:02,997 --> 00:02:04,791 Itu adalah hal yang paling penting! 25 00:02:14,175 --> 00:02:17,846 Siapa orangnya yang terus mengganggu kita tentang hal ini? 26 00:02:19,013 --> 00:02:23,268 Apakah saya tetap harus dimarahi menteri setelah aku mengundurkan diri? 27 00:02:31,484 --> 00:02:33,653 Saya bisa mengurusnya. Jangan khawatir. 28 00:02:33,736 --> 00:02:38,408 Bagaimana Anda bisa mencapai sesuatu jika Anda bahkan tidak bisa membuat anak-anak diam! 29 00:02:39,534 --> 00:02:42,829 Cari tahu siapa itu dan pastikan untuk mengakhiri kekacauan ini! 30 00:02:49,085 --> 00:02:52,171 Brengsek itu, tapi aku tidak bisa segera singkirkan dia. 31 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Setelah semuanya terjadi sesuai rencana, 32 00:02:58,136 --> 00:03:01,014 Aku akan menyingkirkannya sepenuhnya. 33 00:03:04,684 --> 00:03:06,728 Saya pikir Soo-chan ada di pihak mereka sekarang. 34 00:03:07,395 --> 00:03:11,357 Mereka pasti berencana untuk disalahkan semua pada Anda setelah konstruksi. 35 00:03:11,566 --> 00:03:13,985 -Itu sebabnya dia-- -Aku tahu orang seperti apa 36 00:03:14,068 --> 00:03:15,403 Kang Soo-chan adalah. 37 00:03:16,529 --> 00:03:18,156 Kamu pikir aku tidak berharap sebanyak itu? 38 00:03:19,782 --> 00:03:21,618 Apakah ada kemungkinan bahwa kita akan berhasil? 39 00:03:21,701 --> 00:03:23,870 Menurutmu mengapa Soo-chan membenciku? 40 00:03:24,329 --> 00:03:26,831 Karena aku tampan? Sama sekali tidak. 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,459 Aku seperti noda di tubuhnya. 42 00:03:30,835 --> 00:03:34,631 Selama aku punya sesuatu yang dapat merusak wajah munafiknya, 43 00:03:34,714 --> 00:03:36,299 peluang kita untuk menang adalah 50 persen. 44 00:03:36,799 --> 00:03:38,384 Bukankah ini pertaruhan yang berharga? 45 00:03:38,468 --> 00:03:42,680 Apakah Anda memiliki kartu tersembunyi itu Saya tidak tahu tentangnya? Apa itu? 46 00:03:42,764 --> 00:03:45,141 Tidak ada yang menunjukkan kartunya saat berjudi. 47 00:03:45,934 --> 00:03:48,519 Kamu bilang kamu sudah membuat pilihan, belum tentu karena kepercayaan. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,522 Percayalah padaku mulai sekarang. Perjudian adalah tentang kepercayaan. 49 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Aku harus pergi dan bertanya pada Ae-yeon. 50 00:03:58,321 --> 00:04:00,531 Sudah kubilang jangan percaya padanya. 51 00:04:00,740 --> 00:04:02,575 Dia mengkhianatimu beberapa kali. 52 00:04:02,659 --> 00:04:05,995 Dia membantu saya berkali-kali. Dia teman kita. 53 00:04:06,079 --> 00:04:10,208 Seseorang yang pernah mengkhianatimu akan mengkhianati lagi. 54 00:04:11,376 --> 00:04:15,129 Saya sudah terlalu sering melihatnya terjadi selama berada di bisnis ini. 55 00:04:17,131 --> 00:04:19,717 Surat itu ada di tangan Jung-woo sekarang. 56 00:04:19,842 --> 00:04:21,678 Kang Soo-chan juga ada di pihak mereka. 57 00:04:22,345 --> 00:04:25,765 Ini hanya masalah waktu sampai mereka mencari tahu siapa Anda sebenarnya. 58 00:04:26,307 --> 00:04:28,017 Kamu harus keluar dari sekolah itu sekarang. 59 00:04:29,227 --> 00:04:32,146 -Bagaimana dengan Ah-ran? -Kamu harus memindahkannya. 60 00:04:32,981 --> 00:04:36,067 Jung-woo akan mempertanyakan Ah-ran terlebih dahulu. 61 00:04:40,655 --> 00:04:41,531 Tidak. 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,119 Sekarang khususnya tidak waktu untuk melarikan diri. 63 00:04:46,577 --> 00:04:47,662 Kang-ja. 64 00:04:47,745 --> 00:04:51,624 Jika kita meninggalkan sekolah sekarang, itu sama saja dengan menerima 65 00:04:51,708 --> 00:04:54,085 bahwa Ah-ran menulis surat itu. 66 00:04:55,253 --> 00:04:56,754 Maka dia akan berada dalam bahaya yang lebih besar. 67 00:05:05,972 --> 00:05:07,348 Kebaikan. 68 00:05:08,891 --> 00:05:13,438 Saya terlalu tua untuk terkena eksim karena terlalu banyak mencuci piring. 69 00:05:13,980 --> 00:05:16,566 Sialan. Astaga. 70 00:05:16,649 --> 00:05:17,900 Panas sekali! 71 00:05:19,110 --> 00:05:21,279 -Kebaikan. -Aku pulang, ibu. 72 00:05:21,946 --> 00:05:24,991 Ibu, kenapa telurnya terjatuh? 73 00:05:25,074 --> 00:05:26,909 Apakah Anda membuat janji Botox? 74 00:05:28,953 --> 00:05:30,371 saya lupa. Aku akan melakukannya besok-- 75 00:05:30,455 --> 00:05:32,332 Lupakan saja, aku tidak membutuhkannya. 76 00:05:32,665 --> 00:05:37,045 Saya membakar tangan saya hanya untuk menyingkirkannya dari beberapa kerutan di usiaku. 77 00:05:37,128 --> 00:05:39,005 Aku mungkin akan sakit jika terus begini. 78 00:05:39,088 --> 00:05:42,258 Aku seharusnya tidak melakukannya janji seperti itu padamu. 79 00:05:42,341 --> 00:05:44,510 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Jin-sang! 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,512 -Ibu. -Ya? 81 00:05:47,930 --> 00:05:49,140 -Apa itu? -Jin-sang. 82 00:05:49,223 --> 00:05:51,517 Kang-ja adalah-- 83 00:05:51,601 --> 00:05:55,563 Apakah Anda makan semua tombak makarel? Anda seharusnya meninggalkannya beberapa. 84 00:05:56,397 --> 00:05:57,899 Ibu, aku tidak memakannya. 85 00:05:57,982 --> 00:06:00,193 -Aku juga tidak melakukannya! -Kebaikan. 86 00:06:00,902 --> 00:06:03,029 Tombak makarel? Apa yang kamu bicarakan? 87 00:06:03,112 --> 00:06:05,740 Istrimu pergi ke sekolah hari ini. 88 00:06:05,823 --> 00:06:06,824 Ibu! 89 00:06:09,410 --> 00:06:10,328 Sekolah? 90 00:06:15,166 --> 00:06:18,002 Dia benar. Saya pergi ke sekolah hari ini. 91 00:06:18,377 --> 00:06:19,295 Sekolah apa? 92 00:06:20,630 --> 00:06:21,547 Sekolah untuk para ibu. 93 00:06:22,548 --> 00:06:26,594 Setelah apa yang terjadi pada Ah-ran, aku sadar Aku tidak cukup baik sebagai seorang ibu. 94 00:06:27,470 --> 00:06:30,473 Aku memikirkan bagaimana keadaanku saat ini sebagai seorang ibu dan seorang istri. 95 00:06:30,556 --> 00:06:31,808 Sebagai menantu perempuan. 96 00:06:31,891 --> 00:06:35,186 Bagaimana kamu bisa berbohong dengan wajah lurus-- 97 00:06:35,269 --> 00:06:36,104 Ibu. 98 00:06:36,896 --> 00:06:40,650 Aku sangat menyesali tindakanku. 99 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 aku akan bersikap lebih baik padamu. 100 00:06:43,027 --> 00:06:46,531 Saya punya uang yang masuk minggu depan, dan aku akan memberikan semuanya padamu. 101 00:06:47,240 --> 00:06:50,326 Saya ingin melakukan setidaknya sebanyak itu untuk menunjukkan penghargaanku. 102 00:06:52,703 --> 00:06:57,458 Sekolah macam apa yang mengajarimu hal yang hebat? 103 00:06:57,542 --> 00:06:59,168 Sayang, lanjutkan ke sekolah itu. 104 00:07:00,044 --> 00:07:02,547 Tentu saja, saya akan terus bersekolah. 105 00:07:02,839 --> 00:07:05,174 Ibuku akan segera kaya. 106 00:07:05,424 --> 00:07:07,468 Sayang, apakah kamu akan mendapat banyak uang? 107 00:07:07,552 --> 00:07:09,178 Jumlahnya akan cukup banyak. 108 00:07:09,679 --> 00:07:11,639 Aku akan mencuci piring, ibu. 109 00:07:13,850 --> 00:07:15,059 Tapi... 110 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 Kamu pikir ayahmu berbeda? 111 00:07:27,321 --> 00:07:30,533 Ayahmu menyuap untuk mendapatkanmu suatu posisi di sekolah. 112 00:07:30,616 --> 00:07:32,827 Dan dia memberikan itu kepada putranya, kamu! 113 00:07:32,910 --> 00:07:36,330 Anda sendiri adalah produk korupsi! 114 00:07:36,789 --> 00:07:38,749 Ayah, apakah kamu kenal seseorang di sekolahku? 115 00:07:41,711 --> 00:07:44,213 Ada satu orang. 116 00:07:44,297 --> 00:07:45,173 Siapa? 117 00:07:47,300 --> 00:07:50,011 Tuan Park No-ah, guru yang saya banggakan. 118 00:08:07,445 --> 00:08:09,947 Apa yang kamu lakukan selain tidur? 119 00:08:11,324 --> 00:08:12,366 Apakah kamu menungguku? 120 00:08:17,330 --> 00:08:19,582 Apa itu? Apakah beberapa siswa membuat masalah lagi? 121 00:08:24,170 --> 00:08:25,171 Apa yang telah terjadi? 122 00:08:30,384 --> 00:08:31,511 Mengapa kamu melakukan itu? 123 00:08:47,944 --> 00:08:48,861 Tidak-ah. 124 00:09:00,122 --> 00:09:02,250 SURAT PENGANGKATAN UNTUK TAMAN GURU NO-AH 125 00:10:08,357 --> 00:10:14,614 SURAT PENGANGKATAN UNTUK TAMAN GURU NO-AH 126 00:10:20,703 --> 00:10:21,829 Apakah kamu baru saja tiba? 127 00:10:24,123 --> 00:10:24,957 Ya. 128 00:10:25,207 --> 00:10:28,586 Ah-ran, nilaimu turun. Anda pasti kecewa. 129 00:10:29,211 --> 00:10:31,756 Tidak perlu untuk itu karena akan ada ujian lainnya. 130 00:10:31,839 --> 00:10:33,299 Anda bisa melakukannya lebih baik lain kali. 131 00:10:35,259 --> 00:10:36,135 Sampai jumpa lagi. 132 00:10:52,401 --> 00:10:55,112 Beri tahu saya jika ada terlihat mencurigakan bagimu. 133 00:10:55,488 --> 00:10:57,365 Itu lebih mencurigakan keadaan menjadi tenang. 134 00:10:57,657 --> 00:10:59,742 Dia tidak akan menggangguku selama aku belajar dengan giat. 135 00:10:59,825 --> 00:11:03,120 Kaulah yang tidak seharusnya melakukannya melakukan sesuatu yang mencurigakan. Segera berhenti sekolah. 136 00:11:04,080 --> 00:11:08,084 Tapi... Astaga. 137 00:11:08,250 --> 00:11:09,418 -Halo. -Halo. 138 00:11:10,378 --> 00:11:12,588 -Halo. -Halo. 139 00:11:24,475 --> 00:11:25,393 Ikat itu. 140 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 Apa? 141 00:11:27,978 --> 00:11:29,605 Ikat sepatuku lagi. 142 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 Ayo Bok-dong. 143 00:11:39,156 --> 00:11:41,992 Anda harus mengubah cara Anda berbicara. 144 00:11:42,284 --> 00:11:46,080 Caramu berbicara membuatku tidak mau mendengarkanmu. 145 00:11:47,957 --> 00:11:48,874 Apakah kamu bahagia? 146 00:11:52,086 --> 00:11:54,839 Ya, itu bukanlah sesuatu yang istimewa. 147 00:11:55,214 --> 00:11:56,173 Anda tidak perlu melakukannya 148 00:11:57,842 --> 00:11:59,343 berpura-pura tegar di hadapanku. 149 00:12:01,429 --> 00:12:02,721 Tentang Yi Kyung, 150 00:12:03,848 --> 00:12:06,725 Aku tahu kamu disalahkan karena Jung-woo mengancammu. 151 00:12:08,436 --> 00:12:10,980 Mengapa Anda membiarkan diri Anda disalahkan untuk dosa orang lain? 152 00:12:12,440 --> 00:12:13,983 Saya tahu betapa sulitnya hal itu. 153 00:12:15,568 --> 00:12:17,111 Pada malam Yi-Kyung meninggal, 154 00:12:17,403 --> 00:12:21,198 bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 155 00:12:23,701 --> 00:12:26,745 Aku akan membersihkan namamu dari tuduhan palsu itu. 156 00:12:28,747 --> 00:12:31,417 Bang-wool, apakah kamu naksir aku? 157 00:12:33,043 --> 00:12:35,880 Menurutmu siapa yang akan membersihkan namaku? 158 00:12:36,255 --> 00:12:38,215 Siapa kamu yang ikut campur dalam hidupku? 159 00:12:38,549 --> 00:12:40,092 Ayo Bok-dong. 160 00:12:40,176 --> 00:12:42,803 Anak angkat, berhentilah usil. 161 00:12:43,179 --> 00:12:45,014 Kamu akan mati jika terus usil. 162 00:12:45,514 --> 00:12:48,809 Jika kamu tidak menginginkan orang tuamu untuk menderita, diam saja. 163 00:12:49,185 --> 00:12:50,394 Sebelum kamu terluka. 164 00:12:50,769 --> 00:12:54,523 Lakukan saja secara kasar. Buatlah itu berhasil. 165 00:12:54,607 --> 00:12:57,526 Saya pikir tampaknya ada sebuah masalah struktural. 166 00:12:57,902 --> 00:13:00,029 Apakah saya bertanya tentang hal itu? 167 00:13:00,738 --> 00:13:02,990 Anda tidak perlu menganalisisnya. 168 00:13:03,282 --> 00:13:05,659 Anda benar, tetapi jika Anda lihat cetak birunya-- 169 00:13:05,743 --> 00:13:09,538 Dengar, yang harus kita lakukan hanyalah adalah mengikuti apa yang diperintahkan kepada kita. 170 00:13:09,788 --> 00:13:11,123 Berapa kali aku memberitahumu? 171 00:13:11,540 --> 00:13:13,167 Ya, tuan. Saya tidak akan melakukannya lagi. 172 00:13:13,667 --> 00:13:15,002 Mereka membuat keputusan. 173 00:13:16,337 --> 00:13:21,133 Bahan impor datang besok. Jaga keamanan yang ketat di situs. 174 00:13:21,634 --> 00:13:25,387 Saya dengar ada banyak masalah dengan produk baja luar negeri. 175 00:13:25,596 --> 00:13:27,848 Berhentilah berdebat dengan saya. 176 00:13:28,265 --> 00:13:29,183 Aku muak dengan hal itu. 177 00:13:31,393 --> 00:13:32,603 Kebaikan. 178 00:13:41,695 --> 00:13:42,530 Anda! 179 00:13:43,906 --> 00:13:44,865 Apa yang sedang kamu lakukan? 180 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 Apa... yang kamu katakan? 181 00:13:51,413 --> 00:13:53,374 Siapa bilang aku menyukaimu? 182 00:13:55,501 --> 00:13:56,335 Sialan. 183 00:13:56,460 --> 00:13:59,004 Astaga. Apa aku mengatakan sesuatu? 184 00:13:59,505 --> 00:14:01,590 Kenapa dia marah? 185 00:14:03,342 --> 00:14:04,260 Apa? 186 00:14:09,640 --> 00:14:11,767 Permisi. 187 00:14:11,850 --> 00:14:13,894 -Kebaikan. -Astaga. 188 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 Biarkan aku melihat wajahmu. 189 00:14:15,896 --> 00:14:18,023 Bolehkah aku melihat wajahmu? 190 00:14:18,107 --> 00:14:19,817 Apa yang kamu lakukan, tuan? 191 00:14:19,900 --> 00:14:21,485 Tunggu sebentar. 192 00:14:22,778 --> 00:14:24,822 Ya ampun sayang! 193 00:14:26,365 --> 00:14:27,449 Sayang. 194 00:14:27,533 --> 00:14:30,661 Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:14:31,412 --> 00:14:32,955 Pelankan suaramu. 196 00:14:33,831 --> 00:14:35,457 Saya punya alasan. 197 00:14:35,666 --> 00:14:37,585 Saya akan menjelaskan semuanya di rumah. 198 00:14:37,793 --> 00:14:39,420 -Jadi... -Jelaskan apa? 199 00:14:39,545 --> 00:14:41,422 Apakah kamu sudah gila? 200 00:14:42,006 --> 00:14:43,674 Ayo, kita ngobrol di rumah. 201 00:14:44,300 --> 00:14:46,594 -Biarkan aku pergi dulu! -Ayo. 202 00:14:46,677 --> 00:14:48,971 Apakah Anda ingin melihat saya kehilangan pekerjaan? 203 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 -Ayo. -Aku akan menjelaskan-- 204 00:14:54,435 --> 00:14:55,352 Siapa kamu? 205 00:14:55,895 --> 00:14:58,063 -Siapa kamu, bocah nakal? -Apa? 206 00:14:58,147 --> 00:15:00,524 -Kamu memanggilku apa? -Bang-wol. 207 00:15:00,608 --> 00:15:02,067 Apakah lelaki tua ini suamimu? 208 00:15:03,360 --> 00:15:06,238 -Ya, benar. -Kamu berkencan dengan pria yang lebih tua? 209 00:15:06,780 --> 00:15:07,781 Pria yang lebih tua? 210 00:15:10,618 --> 00:15:11,577 Tuan Oh! 211 00:15:12,786 --> 00:15:13,996 Ya, tuan! 212 00:15:14,622 --> 00:15:15,956 Apakah kamu tidak membawa mobil? 213 00:15:16,040 --> 00:15:18,584 Ya, tuan. saya datang. 214 00:15:18,667 --> 00:15:20,711 Ayo pergi, Pak. 215 00:15:22,171 --> 00:15:24,548 Mengapa kamu memegang lenganku? 216 00:15:24,632 --> 00:15:27,217 Aku tangan kananmu, kan? 217 00:15:27,718 --> 00:15:29,178 Kamu memegang lengan kiriku. 218 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 Apakah Anda butuh uang? 219 00:15:36,977 --> 00:15:39,271 -Apa? -Beri tahu aku jika kamu butuh uang! 220 00:15:39,355 --> 00:15:41,398 Saya bisa memberi Anda sebanyak yang Anda butuhkan! 221 00:15:41,482 --> 00:15:43,150 Kebaikan. 222 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 Jangan berkencan dengan pria seperti dia. 223 00:15:46,695 --> 00:15:49,531 Tolong jangan hidup seperti itu! 224 00:15:52,451 --> 00:15:55,704 Ya ampun, ambil kembali dompetmu, Bok-dong! 225 00:16:01,335 --> 00:16:02,628 Bok-dong! 226 00:16:03,003 --> 00:16:04,088 Bang-wol. 227 00:16:05,047 --> 00:16:06,924 Tahukah kamu kapan kelas dimulai? 228 00:16:07,257 --> 00:16:10,219 Ayahmu menyuap untuk mendapatkanmu suatu posisi di sekolah. 229 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 Dia memberikan itu kepada putranya, kamu! 230 00:16:14,098 --> 00:16:15,516 Duduklah dan mulailah menulis esai Anda. 231 00:16:15,933 --> 00:16:16,809 Oke. 232 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 Datang saja ke sini. 233 00:16:36,078 --> 00:16:37,621 Aku bilang aku baik-baik saja. 234 00:16:37,705 --> 00:16:40,791 Kamu tidak baik-baik saja. Kamu terlihat sakit! 235 00:16:41,208 --> 00:16:43,544 Ini yang terbaik untuk gangguan pencernaan. 236 00:16:44,461 --> 00:16:47,047 Saya tidak sakit karena gangguan pencernaan. Saya hanya merasa sedikit frustrasi. 237 00:16:47,131 --> 00:16:49,341 Kamu terlalu banyak bicara! 238 00:16:53,137 --> 00:16:55,180 Mari kita lihat. 239 00:17:00,102 --> 00:17:02,479 Bang-wol, hentikan! saya tidak sakit. 240 00:17:06,316 --> 00:17:08,027 Darahnya sangat gelap. 241 00:17:08,360 --> 00:17:11,405 Melihat? Yang jelas kamu sedang sakit. Kebaikan. 242 00:17:11,488 --> 00:17:12,823 Kamu sakit parah. 243 00:17:13,157 --> 00:17:15,826 Aku perlu menusuk sepuluh jarimu. 244 00:17:22,875 --> 00:17:25,335 Lihat, darahnya gelap. Tahan dengan tisu. 245 00:17:27,254 --> 00:17:28,380 Beri aku tangan yang lain. 246 00:17:28,714 --> 00:17:29,548 Mengapa? 247 00:17:29,965 --> 00:17:31,717 Saya jauh lebih baik sekarang. 248 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 Tetap diam. 249 00:17:33,010 --> 00:17:34,428 Saya tidak merasa sakit lagi. 250 00:17:34,511 --> 00:17:37,014 Anda melebih-lebihkan. Tidak sakit sama sekali. 251 00:17:43,437 --> 00:17:45,731 Aku bahkan tidak menusuk jarimu. 252 00:17:45,814 --> 00:17:48,150 Saya belum siap secara mental. 253 00:17:54,990 --> 00:17:55,908 Kebaikan. 254 00:17:59,995 --> 00:18:00,829 Tuan Park. 255 00:18:01,914 --> 00:18:04,208 Apakah kamu menangis karena sakit? 256 00:18:25,145 --> 00:18:29,066 Apa yang Anda makan yang menyebabkan gangguan pencernaan? 257 00:18:32,402 --> 00:18:33,946 Jika Anda membiarkan perut Anda sakit, 258 00:18:35,572 --> 00:18:36,907 itu bisa menyebabkan penyakit yang lebih serius. 259 00:18:40,035 --> 00:18:41,453 Meski sekarang terasa sakit, 260 00:18:43,247 --> 00:18:47,000 kamu harus menyingkirkan darah buruk itu. 261 00:18:49,294 --> 00:18:50,754 Maka Anda akan merasa lebih baik. 262 00:19:13,735 --> 00:19:15,779 Mengapa kamu menangis? 263 00:19:18,282 --> 00:19:19,241 Karena itu menyakitkan. 264 00:19:20,325 --> 00:19:21,451 Kamu kucing yang penakut. 265 00:19:22,953 --> 00:19:26,623 Anda benar. Saya sudah menjadi salah satunya sejak aku masih kecil. 266 00:19:28,083 --> 00:19:29,626 Saya lari saat melihat jarum. 267 00:19:30,627 --> 00:19:32,754 Takut ke dokter gigi, saya berpura-pura gigiku tidak goyang. 268 00:19:36,592 --> 00:19:37,718 Mungkin itu alasannya 269 00:19:38,886 --> 00:19:40,429 dia melakukan itu. 270 00:19:42,222 --> 00:19:43,724 Sepertinya aku terlalu lemah. 271 00:19:46,310 --> 00:19:48,729 Dia takut meninggalkanku sendirian di dunia yang berbahaya ini. 272 00:19:50,606 --> 00:19:52,691 Menurutku, menjadi lemah bukanlah hal yang buruk. 273 00:19:53,650 --> 00:19:55,527 Saya tidak berpikir untuk kalah juga merupakan hal yang buruk. 274 00:19:57,821 --> 00:19:59,323 Namun jika ada orang lain yang mengambil peran tersebut 275 00:20:00,824 --> 00:20:03,076 penjahat karena aku lemah, 276 00:20:05,454 --> 00:20:07,289 Saya menyadari bahwa itu adalah hal yang buruk. 277 00:20:11,710 --> 00:20:16,048 Jika saya tidak bisa melindungi seseorang karena aku lemah, 278 00:20:16,840 --> 00:20:19,885 Aku sadar sekarang itu salahku. 279 00:20:21,762 --> 00:20:23,222 Saya akan menjadi lebih kuat mulai sekarang. 280 00:20:25,432 --> 00:20:26,391 Terima kasih, Bang Wool. 281 00:20:35,275 --> 00:20:37,361 Dia harus menjadi dewasa setelah mendapatkannya jarinya menusuk. 282 00:20:48,247 --> 00:20:50,040 SURAT PENGunduran Diri 283 00:21:01,343 --> 00:21:03,762 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu bicarakan? 284 00:21:05,472 --> 00:21:07,599 Jung-hee, lepas earphonenya. 285 00:21:09,726 --> 00:21:14,189 Aku bisa mendengar semuanya Saya sedang mendengarkan musik. 286 00:21:15,524 --> 00:21:18,318 Saya tahu buku ini. Siapa penerbitnya? 287 00:21:18,402 --> 00:21:21,697 Itu tidak dipublikasikan. Itu dibuat oleh guru privatku. 288 00:21:23,740 --> 00:21:27,327 Haruskah saya mengikuti les privat Anda? Saya bagian dari kelompok belajar Anda. 289 00:21:30,497 --> 00:21:31,581 Jung-hee. 290 00:21:32,541 --> 00:21:35,544 Anda pikir Anda berada di level yang sama dengan kami? 291 00:21:35,794 --> 00:21:40,465 Anda pikir Anda bisa berada di level kami karena kami pernah menyertakanmu sekali? Astaga. 292 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 Anda tidak punya tempat tujuan sekarang. 293 00:21:48,515 --> 00:21:50,350 Terus dengarkan musik Anda. 294 00:21:54,896 --> 00:21:56,398 Suamimu mengetahuinya? 295 00:21:59,401 --> 00:22:01,945 -Bagaimana dengan bantuan yang aku minta padamu? -Benar. 296 00:22:09,369 --> 00:22:11,163 -Ini dia. -Oke. 297 00:22:11,246 --> 00:22:12,122 Kebaikan. 298 00:22:15,375 --> 00:22:16,209 Hai. 299 00:22:17,961 --> 00:22:20,380 Tidak peduli seberapa banyak aku meneliti, Saya tidak dapat menemukan apa pun. 300 00:22:20,464 --> 00:22:24,343 Dia terlalu sempurna dan tanpa cela. 301 00:22:24,634 --> 00:22:25,802 Dia seperti penipu. 302 00:22:26,428 --> 00:22:29,473 Ini adalah sebuah penipuan. Reputasinya dibuat-buat. 303 00:22:33,060 --> 00:22:36,480 Saya memeriksa semuanya tapi tidak dapat menemukan hubungannya dengan Jung-woo. 304 00:22:37,147 --> 00:22:39,399 Menurut Anda mengapa dia mendukung Jung-woo? 305 00:22:41,735 --> 00:22:44,863 Saya pikir ini terkait dengan bangunan lampiran di SMA Myungsung. 306 00:22:45,155 --> 00:22:47,783 Saya mendengar apa yang Dong-chil dan suamiku berkata. 307 00:22:48,450 --> 00:22:52,287 Dia mengatakan semua yang harus mereka lakukan adalah melakukan apa yang diperintahkan. 308 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 Mengapa menteri terlibat dalam pembangunan gedung sekolah? 309 00:23:03,507 --> 00:23:05,467 AE-YEON 310 00:23:10,055 --> 00:23:13,600 Ae-yeon bukanlah sekretaris biasa dari ketua. 311 00:23:13,683 --> 00:23:15,852 Ada rumor bahwa dia adalah simpanan Ketua Hong. 312 00:23:16,353 --> 00:23:18,146 Dia mungkin ada di sini untuk mencari tahu apa yang sedang kamu lakukan. 313 00:23:18,605 --> 00:23:19,815 Nyonya Ketua Hong? 314 00:23:19,898 --> 00:23:23,318 Jika itu benar, sekali Ae-yeon mengatakan apapun tentangmu, 315 00:23:23,401 --> 00:23:25,153 identitas Anda akan terungkap sekaligus. 316 00:23:25,487 --> 00:23:28,365 Pastikan Anda mengetahuinya, dan berhati-hatilah. 317 00:23:35,247 --> 00:23:36,414 Dia di sini, Bu. 318 00:23:37,332 --> 00:23:39,334 -Suruh dia masuk. -Ya, Bu. 319 00:23:51,471 --> 00:23:53,598 -Keluar. -Ya, Bu. 320 00:23:57,477 --> 00:23:58,353 aku sedang membicarakanmu. 321 00:24:00,313 --> 00:24:01,982 Apa yang kamu katakan? 322 00:24:03,316 --> 00:24:04,985 Ini adalah wilayah saya. 323 00:24:06,945 --> 00:24:07,779 Gong Joo. 324 00:24:17,330 --> 00:24:21,835 Kamu tampak terlalu murah hati hanya pada Bang-wool. 325 00:24:25,547 --> 00:24:27,382 Andai saja Anda tahu apa maksudnya untuk menjadi seorang ibu... 326 00:24:31,803 --> 00:24:32,971 Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda. 327 00:24:33,054 --> 00:24:34,097 Aku akan bicara dulu. 328 00:24:35,724 --> 00:24:38,810 Apa hubunganmu? dengan Ketua Hong? 329 00:24:42,439 --> 00:24:45,025 Kita masih berteman, kan? 330 00:24:49,905 --> 00:24:51,865 Aku tidak yakin apakah kita masih berteman. 331 00:24:55,243 --> 00:24:57,037 Saya akan menjawab pertanyaan pertama Anda. 332 00:25:06,796 --> 00:25:08,381 Apa yang kamu lakukan, Ae Yeon? 333 00:25:15,222 --> 00:25:17,432 Apa yang terjadi padamu? 334 00:25:19,309 --> 00:25:21,144 Anda bertanya apa hubungan saya dengan Ketua Hong adalah. 335 00:25:23,688 --> 00:25:25,148 Dia musuhku. 336 00:25:27,400 --> 00:25:28,443 Apakah Anda ingin melihat lebih banyak? 337 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 Maafkan aku, Ae Yeon. 338 00:25:34,449 --> 00:25:35,533 Saya minta maaf. 339 00:25:36,826 --> 00:25:40,413 Bagaimana dia bisa melakukan ini padamu? 340 00:25:49,506 --> 00:25:51,424 Bagaimana dia bisa memukulmu seperti ini? 341 00:25:52,008 --> 00:25:54,219 Dia gila. Dia perlu dihukum. 342 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 Siapa dia yang akan memukulmu? 343 00:25:57,847 --> 00:25:59,266 Itulah pengaruh uang terhadap Anda. 344 00:26:00,517 --> 00:26:04,437 Itu mempermalukan Anda dan membuat Anda berbohong. 345 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 Itu membuatmu menjadi iri dengan uang orang lain. 346 00:26:08,733 --> 00:26:11,903 Terkadang hal itu membuat Anda kesal. 347 00:26:13,363 --> 00:26:15,532 -Ae-yeon. -Kamu mengatakan itu 348 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 kamu tidak akan hidup seperti dulu. 349 00:26:20,328 --> 00:26:21,329 Saya merasakan hal yang sama. 350 00:26:22,956 --> 00:26:24,833 Seperti bagaimana Anda mencoba untuk melindungi putrimu, 351 00:26:26,042 --> 00:26:27,836 Aku melakukan ini untuk melindungi diriku sendiri. 352 00:26:29,379 --> 00:26:33,008 Jika Anda tidak punya uang atau dukungan, kamu tidak akan pernah bisa melindungi dirimu sendiri. 353 00:26:33,842 --> 00:26:36,344 Itu tidak benar. aku akan membantumu. 354 00:26:37,053 --> 00:26:40,849 Anda dan saya bisa mendapatkan Ketua Hong terlebih dahulu, dan kemudian Jung-woo. 355 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 -Bahkan Kang Soo-chan-- -Jo Kang-ja! 356 00:26:46,062 --> 00:26:47,522 Keluar dari sekolah itu sekarang. 357 00:26:49,274 --> 00:26:52,235 Kalau tidak, kamu akan terluka. Putri Anda mungkin terluka juga. 358 00:26:56,489 --> 00:26:58,867 Ini adalah nasihat terakhir yang bisa saya berikan kepada Anda. 359 00:26:59,826 --> 00:27:03,538 Jika Anda melangkah lebih jauh dari ini, Aku tidak bisa melindungimu lagi. 360 00:27:04,497 --> 00:27:05,665 Itulah yang ingin saya katakan di sini. 361 00:27:15,508 --> 00:27:17,052 Aku tidak akan memintamu untuk melindungiku. 362 00:27:18,511 --> 00:27:20,263 Anggap saja kamu tidak melihatku. 363 00:27:21,431 --> 00:27:23,308 Jika ada, jangan bicara tentang Ah-ran. 364 00:27:25,643 --> 00:27:26,936 Bisakah kamu melakukan setidaknya sebanyak itu? 365 00:27:33,610 --> 00:27:35,236 Oke, saya tidak akan melakukannya. 366 00:27:38,490 --> 00:27:39,949 Maaf saya tidak dapat membantu Anda. 367 00:27:42,118 --> 00:27:42,952 Ae-yeon. 368 00:27:45,705 --> 00:27:48,917 Terima kasih atas apa yang kamu punya dilakukan untukku sejauh ini, temanku. 369 00:28:13,108 --> 00:28:15,318 DAFTAR dakwaan 370 00:28:15,402 --> 00:28:17,487 Ayo Jong-man. 371 00:28:17,862 --> 00:28:21,825 Apakah dia masih belum sadar? Sungguh merepotkan. 372 00:28:28,373 --> 00:28:31,126 Saya pikir Ah-ran yang melakukannya. Lacak dia. 373 00:28:31,751 --> 00:28:34,504 Pastikan untuk membungkamnya. 374 00:28:36,464 --> 00:28:37,590 Oke. 375 00:28:38,967 --> 00:28:43,179 Bagaimana jika hal-hal dari masa lalu menjadi terungkap seperti ini? 376 00:28:43,346 --> 00:28:46,057 Anda harus menutupinya dengan baik jadi itu tidak akan terungkap. 377 00:28:46,599 --> 00:28:51,062 Anda tahu itu hanya akan berhasil lebih berbahaya bagi Anda, Tuan Ahn. 378 00:29:14,002 --> 00:29:17,297 Tolong biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 379 00:29:19,257 --> 00:29:22,135 Jangan mendekatiku. Jika kamu mendekatiku, 380 00:29:22,844 --> 00:29:24,554 Aku akan melompat. 381 00:29:24,637 --> 00:29:26,639 Mengapa kamu melompat? 382 00:29:27,348 --> 00:29:28,475 Berikan aku ponselmu. 383 00:29:28,558 --> 00:29:30,769 Tolong biarkan aku pergi. 384 00:29:31,603 --> 00:29:35,106 Mengapa Anda ikut campur dalam bisnis saya kapan kamu seharusnya melarikan diri? 385 00:29:35,440 --> 00:29:37,650 -TIDAK! -Mengapa? 386 00:30:18,566 --> 00:30:21,194 Lepaskan. Lepaskan sekarang! 387 00:30:23,238 --> 00:30:24,405 Sayang. 388 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 Anda tidak akan lepas landas? 389 00:30:25,698 --> 00:30:28,660 -Aku akan merobek seragamnya-- -Tolong! 390 00:30:28,743 --> 00:30:30,537 Kami membicarakannya sepanjang malam kemarin. 391 00:30:30,620 --> 00:30:33,289 Seorang siswa meninggal di sekolah, dan Jung-woo membuatnya hamil-- 392 00:30:33,373 --> 00:30:35,083 Berhenti membicarakan hal itu! 393 00:30:36,292 --> 00:30:38,837 Anda pasti salah paham. 394 00:30:39,003 --> 00:30:41,589 Ah-ran pasti salah paham. 395 00:30:41,673 --> 00:30:44,968 Ah-ran dikirim ke mental rumah sakit karena syok. 396 00:30:45,051 --> 00:30:46,594 -Kejutan itu masih-- -Sayang. 397 00:30:46,970 --> 00:30:49,931 Apakah kamu mengatakan itu Ah-ran masih belum waras? 398 00:30:50,849 --> 00:30:54,352 Apa salahnya kalah pikirannya sementara? 399 00:30:54,686 --> 00:30:58,231 Lebih baik kehilangan milikmu pikiran dan tetap aman... 400 00:30:58,314 --> 00:31:00,942 daripada berpura-pura mengetahui sesuatu dan terluka. 401 00:31:04,487 --> 00:31:05,780 Tidak ada gunanya berbicara denganmu. 402 00:31:14,455 --> 00:31:19,002 Apakah sekolahmu mengajarimu mengabaikan perkataan suamimu? 403 00:31:19,085 --> 00:31:20,169 Apakah itu saja? 404 00:31:20,253 --> 00:31:22,463 Maafkan aku, ibu. aku akan pergi. 405 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 -Ah-lari. -Jika kamu akan keluar, 406 00:31:24,090 --> 00:31:26,926 kamu dan Ah-ran harus berkemas dan pergi untuk selamanya. 407 00:31:28,136 --> 00:31:30,346 Saya tidak tahu apakah Ah-ran adalah putri kakakmu yang sudah meninggal. 408 00:31:30,430 --> 00:31:34,392 Kami menerima Anda sebagai keluarga padahal kamu sudah punya anak. 409 00:31:34,475 --> 00:31:36,853 Kamu harusnya lebih bersyukur 410 00:31:36,936 --> 00:31:40,356 kepada mertuamu karena telah menerimamu. 411 00:31:40,440 --> 00:31:42,817 Anda membawa seorang anak yang orang tuanya bahkan tidak kita kenal. 412 00:31:42,901 --> 00:31:45,111 Dan Anda masih terus membuat kekacauan seperti itu? 413 00:31:45,194 --> 00:31:50,241 Jika kamu pergi sekarang, jangan lakukan itu berpikir untuk kembali ke rumah. 414 00:31:50,950 --> 00:31:52,493 Ini bukan rumahmu, ibu. 415 00:31:52,577 --> 00:31:55,413 Saya menghabiskan setengah uang untuk membeli tempat ini. Ini rumah kami. 416 00:31:55,705 --> 00:31:57,665 Jika Anda ingin pergi, Anda harus pergi. 417 00:31:57,749 --> 00:31:59,250 Apa yang kamu katakan? 418 00:32:00,084 --> 00:32:01,920 -Mama. -Hai. 419 00:32:02,086 --> 00:32:03,504 Dia anakku. 420 00:32:03,588 --> 00:32:05,173 -Apa? Anda membayar setengahnya? -Mama. 421 00:32:05,256 --> 00:32:07,884 Bu, dia sedang tidak waras sekarang. 422 00:32:07,967 --> 00:32:11,137 Dia minum. Tidak, dia minum obat. 423 00:32:11,220 --> 00:32:12,597 -Astaga. -Dimana sepatunya? 424 00:32:14,641 --> 00:32:16,768 Sayang, kamu tidak bisa pergi. 425 00:32:16,851 --> 00:32:18,227 Mari kita bicara lagi malam ini. 426 00:32:18,311 --> 00:32:20,313 -Kamu tidak bisa pergi. -Astaga. 427 00:32:21,689 --> 00:32:22,732 Mama! 428 00:32:22,815 --> 00:32:24,275 Kang Ja! 429 00:32:24,359 --> 00:32:26,819 -Jin-sang, kamu baik-baik saja? -Kebaikan. 430 00:32:30,239 --> 00:32:34,285 Di mana mereka menjual sepatu? Kamu harus pergi dulu. 431 00:32:35,912 --> 00:32:37,997 Orang-orang menatapku. 432 00:32:38,498 --> 00:32:41,584 Kamu berangkat ke sekolah dulu. aku akan bergabung denganmu setelah membeli sepasang. 433 00:32:44,295 --> 00:32:45,505 Dapatkan di punggungku. 434 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Apa yang kamu bicarakan? 435 00:32:48,216 --> 00:32:51,427 Bagaimana kamu bisa menggendongku? Lupakan. 436 00:32:51,511 --> 00:32:53,388 Apakah kamu akan terus berjalan seperti itu? 437 00:32:53,554 --> 00:32:55,223 Bagaimana jika kakimu terluka? 438 00:32:57,725 --> 00:32:59,602 Kamu sangat menggangguku, ibu. 439 00:33:09,570 --> 00:33:12,532 Aku belum meneruskanmu punggungku untuk waktu yang lama. 440 00:33:13,616 --> 00:33:16,411 Terakhir kali aku menggendongmu adalah saat kamu masih bayi. 441 00:33:16,577 --> 00:33:18,621 Pasti sudah lebih dari satu dekade. 442 00:33:20,039 --> 00:33:23,126 Kamu lebih ringan dari bulu. 443 00:33:23,209 --> 00:33:26,379 Sekarang kamu sudah berkembang pesat! 444 00:33:28,256 --> 00:33:29,424 Ah-lari. 445 00:33:31,134 --> 00:33:35,388 Jangan terlalu memperhatikan dengan apa yang Nenek katakan. 446 00:33:35,847 --> 00:33:37,306 Nenek adalah... 447 00:33:38,057 --> 00:33:41,519 Lupakan saja. Anda seharusnya tidak melakukannya juga memberikan banyak perhatian. 448 00:33:43,521 --> 00:33:45,231 Saya minta maaf. 449 00:33:48,735 --> 00:33:50,445 Jangan datang ke sekolah lagi. 450 00:33:51,404 --> 00:33:53,865 Ayah dan Nenek mengetahuinya sekarang. 451 00:33:54,032 --> 00:33:55,366 Ah-lari. 452 00:33:55,825 --> 00:33:57,994 Cepat, orang-orang sedang mencari. 453 00:33:58,578 --> 00:33:59,871 Oke. 454 00:34:05,168 --> 00:34:06,502 Saya bisa melakukannya sendiri. 455 00:34:07,128 --> 00:34:09,213 Itu terlihat bagus untukmu. Ini baru saja keluar. 456 00:34:09,297 --> 00:34:10,506 -Kamu harus mendapatkan ini. -Benar-benar? 457 00:34:12,884 --> 00:34:16,721 Desainnya agak aneh. Bagaimana dengan musim lalu? 458 00:34:16,804 --> 00:34:18,973 Saya suka tipe vintage. 459 00:34:19,599 --> 00:34:22,268 Ambil saja itu. Mereka cantik. 460 00:34:22,393 --> 00:34:24,145 Kita akan terlambat ke sekolah. 461 00:34:24,479 --> 00:34:27,148 Oke, tunggu aku. 462 00:34:27,231 --> 00:34:30,276 -Mereka berada di dekat jendela. -Silakan datang ke kasir. 463 00:34:30,359 --> 00:34:32,737 Bisakah saya mendapatkan diskon 5.000 won? 464 00:34:32,820 --> 00:34:34,030 Ayo. 465 00:34:34,113 --> 00:34:36,991 Angkat kaki Anda dan regangkan. 466 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Berbaring. 467 00:34:39,285 --> 00:34:41,287 -Kebaikan. -Berbaring! 468 00:34:41,704 --> 00:34:44,665 Angkat kakimu. Awal. 469 00:34:44,749 --> 00:34:47,585 Satu, dua, tiga, empat. 470 00:34:47,668 --> 00:34:49,796 Satu dua tiga. 471 00:34:49,879 --> 00:34:53,591 Bangun. Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 472 00:34:53,674 --> 00:34:56,844 Perhatikan ini. Angkat bagian bawah seperti ini. 473 00:34:56,928 --> 00:34:59,430 Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat. 474 00:34:59,514 --> 00:35:01,974 Pada akhirnya, lakukan peregangan! 475 00:35:03,601 --> 00:35:06,771 Bukankah itu luar biasa? Latihlah sampai kelas berikutnya, oke? 476 00:35:06,938 --> 00:35:08,648 Bangunlah semuanya. 477 00:35:09,440 --> 00:35:10,983 Bangun, bangun! 478 00:35:11,317 --> 00:35:15,029 Temukan mitra yang ingin Anda ajak bekerja sama. 479 00:35:15,655 --> 00:35:17,073 Temukan pasangan... 480 00:35:51,357 --> 00:35:53,109 Jangan mendekatiku. Aku akan berbau seperti ikan sepertimu. 481 00:35:53,192 --> 00:35:55,236 -Tidak apa-apa. -Apa yang sedang kamu lakukan? 482 00:35:55,319 --> 00:35:58,364 Aku akan memegang kakimu. 483 00:35:58,948 --> 00:36:00,825 -Tidak apa-apa. Kemarilah. -TIDAK! 484 00:36:00,908 --> 00:36:02,368 Mereka mungkin menumbuhkan perasaan satu sama lain. 485 00:36:02,451 --> 00:36:05,788 -Berkencan -Berkencan 486 00:36:06,914 --> 00:36:09,750 Lakukan lebih cepat. Lebih cepat. 487 00:36:10,418 --> 00:36:13,212 Ya ampun, minggir. aku akan melakukannya. 488 00:36:13,296 --> 00:36:16,257 Kenapa kalian begitu lemah? 489 00:36:19,594 --> 00:36:21,179 Berapa banyak yang telah saya lakukan? 490 00:36:21,470 --> 00:36:23,598 Sepertinya aku tidak bisa naik. 491 00:36:23,681 --> 00:36:26,100 -Apakah kamu bahkan melakukannya? -Pegang kakiku! 492 00:36:26,517 --> 00:36:28,811 Seharusnya aku tidak memakan roti itu. 493 00:36:35,443 --> 00:36:36,444 Sialan. 494 00:36:36,527 --> 00:36:40,323 Mengapa Anda membeli ujian itu? Anda seharusnya tidak melakukannya. 495 00:36:41,324 --> 00:36:43,659 Jung-hee, apakah kamu juga membeli ujian itu? 496 00:36:43,743 --> 00:36:44,952 Tidak, aku tidak melakukannya. 497 00:36:45,912 --> 00:36:47,622 Lupakan. Menjauhlah dariku. 498 00:36:47,955 --> 00:36:50,583 -Meninggalkan! -Oke. 499 00:36:51,083 --> 00:36:52,627 Tutup pintunya. 500 00:36:54,420 --> 00:36:56,130 Kebaikan! 501 00:36:56,214 --> 00:36:58,966 -Ototmu tidak sakit? -Saya baik-baik saja. 502 00:36:59,050 --> 00:37:02,386 Bang-wool, ibumu di sini, di kantor guru. 503 00:37:03,679 --> 00:37:05,723 Ya ampun, Gong-joo itu! 504 00:37:07,099 --> 00:37:08,434 Kebaikan! 505 00:37:11,562 --> 00:37:12,813 Dimana dia? 506 00:37:13,064 --> 00:37:15,608 Apa yang saya katakan adalah... 507 00:37:15,691 --> 00:37:19,362 Dia berpakaian seperti seorang pelajar. 508 00:37:19,445 --> 00:37:21,739 -Aku melihatnya di sini. -Ibu? 509 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 -Nenek. -Bu. 510 00:37:23,282 --> 00:37:24,533 Siapa yang kamu bilang itu? 511 00:37:24,617 --> 00:37:27,453 Kenapa kamu tidak mengerti apa yang aku katakan, anak muda? 512 00:37:27,536 --> 00:37:30,164 Saya ibu mertua 513 00:37:30,248 --> 00:37:33,626 Kang-ja yang bersekolah di sekolah ini. 514 00:37:33,751 --> 00:37:35,586 Ibu mertua Kang-ja? 515 00:37:35,670 --> 00:37:37,255 Apa yang dia katakan? 516 00:37:37,338 --> 00:37:38,673 Kang Ja? 517 00:37:40,383 --> 00:37:41,634 Selama Pertempuran Inchon-- 518 00:37:41,717 --> 00:37:45,096 Kenapa kamu tidak kenal Kang-ja? 519 00:37:45,179 --> 00:37:46,514 Kebaikan. 520 00:37:47,431 --> 00:37:50,893 Saya tahu ini akan terjadi. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 521 00:37:50,977 --> 00:37:53,437 Jangan khawatir. Segalanya akan baik-baik saja. 522 00:37:55,356 --> 00:37:57,358 Hati-hati. 523 00:38:02,363 --> 00:38:03,239 ISTRI 524 00:38:03,322 --> 00:38:05,783 Dia pasti merasa bersalah meninggalkan rumah seperti itu. 525 00:38:08,160 --> 00:38:10,621 Halo, ada apa? 526 00:38:10,705 --> 00:38:14,208 Ya ampun, saya sudah memverifikasinya 527 00:38:14,292 --> 00:38:16,752 Kang-ja bersekolah di sekolah ini. 528 00:38:16,836 --> 00:38:18,296 Anda pasti salah. 529 00:38:18,379 --> 00:38:20,923 Menantu perempuan Anda tidak bisa menjadi pelajar di sini. 530 00:38:21,007 --> 00:38:24,093 Benar, dia tidak mungkin seorang siswa di sekolah ini. 531 00:38:24,176 --> 00:38:28,764 Namun, dia bersekolah di sekolah ini. 532 00:38:28,973 --> 00:38:31,309 Menurutku dia tidak normal. 533 00:38:32,184 --> 00:38:36,230 Dia dikenal karena demensianya di lingkungan muridku. 534 00:38:36,314 --> 00:38:38,274 Nama anaknya yang hilang adalah Kang-ja. 535 00:38:39,608 --> 00:38:42,236 Bu, sebaiknya Anda tidak mencarinya di sini. 536 00:38:42,320 --> 00:38:45,406 Mari kita bicara di luar. Bukankah kamu wanita yang baik? 537 00:38:45,489 --> 00:38:48,075 Apa yang dia katakan? 538 00:38:48,159 --> 00:38:51,954 Lupakan saja, keluarkan daftar siswanya. 539 00:38:52,204 --> 00:38:56,334 Anda akan tahu apa yang saya ceritakan kenyataannya ketika saya melihat foto-foto itu. 540 00:38:57,585 --> 00:38:59,587 Tolong beri dia daftar siswanya. 541 00:39:01,589 --> 00:39:03,924 Kita harus melakukan sesuatu. Aku akan masuk sekarang. 542 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 Kemudian Jung-woo akan menjadi lebih curiga padamu. 543 00:39:07,345 --> 00:39:08,971 Mengapa Jin-sang belum datang? 544 00:39:09,055 --> 00:39:12,350 Kangja, Kangja, Kangja, Kangja. 545 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Kang-ja, Kang-ja, Kang-ja, Kang-ja. Kebaikan! 546 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 Saya bilang dia menderita demensia. 547 00:39:17,521 --> 00:39:20,358 Aku seharusnya memeriksanya di kelas wali kelas mana dia berada. 548 00:39:20,691 --> 00:39:22,109 Ya ampun! 549 00:39:23,611 --> 00:39:25,488 -Nenek! -Apa? 550 00:39:25,571 --> 00:39:27,531 -Kang-ja di sini. -Nenek. 551 00:39:27,615 --> 00:39:30,284 -Di mana ibumu? -Bagaimana kamu sampai di sini? 552 00:39:30,368 --> 00:39:31,702 Dimana Ibu? 553 00:39:31,827 --> 00:39:33,621 Kamu seharusnya tidak berada di sini, Nenek. 554 00:39:33,704 --> 00:39:35,873 -Hei-- -Apakah dia nenekmu? 555 00:39:35,956 --> 00:39:39,293 Ya, dia sakit parah. 556 00:39:39,585 --> 00:39:43,422 Nenek, tidak ada siapa-siapa dengan nama Kang-ja. 557 00:39:43,714 --> 00:39:45,424 Silakan sadar. 558 00:39:45,508 --> 00:39:47,802 Ah-ran, Kang-ja adalah-- 559 00:39:47,885 --> 00:39:49,678 Ya ampun, nenek! 560 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 Ibu! 561 00:39:52,598 --> 00:39:54,225 Kenapa kamu-- 562 00:39:54,308 --> 00:39:56,143 Saya minta maaf, Pak. 563 00:39:56,268 --> 00:39:59,522 Dia ibuku, tapi dia menderita demensia. 564 00:39:59,605 --> 00:40:01,649 -Jin-sang. -Ini tidak akan terjadi lagi. 565 00:40:02,316 --> 00:40:04,860 -Apa? -Bu, ini tempat saya bekerja. 566 00:40:04,944 --> 00:40:07,154 Anda tidak dapat melakukan ini di sini. 567 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 -Apakah kamu ingin aku dipecat? -Apa? 568 00:40:10,908 --> 00:40:11,951 Dipecat? 569 00:40:20,709 --> 00:40:21,710 Itu dia. 570 00:40:22,503 --> 00:40:23,754 Kang-ja. 571 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 Itu dia, menantu perempuanku. 572 00:40:27,091 --> 00:40:28,968 Kebaikan! 573 00:40:30,344 --> 00:40:34,306 Kang-ja-ku. Itu dia. 574 00:40:34,390 --> 00:40:37,560 Dia menantu perempuanku yang meninggalkan rumah. Itu dia. 575 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Aku bukan Kang-ja. Saya Kim Shin-ja. 576 00:40:40,563 --> 00:40:41,814 Bukankah dia cantik? 577 00:40:42,106 --> 00:40:43,691 Terima kasih terima kasih. 578 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 -Dia membuatku takut. -Ayo pergi. 579 00:40:45,401 --> 00:40:47,778 -Ayo, Kang-ja. -Nenek. 580 00:40:47,862 --> 00:40:50,656 Saya menemukannya. Selamat tinggal. 581 00:40:51,407 --> 00:40:53,993 -Ayo. Ayo pergi. -Tapi aku Shin-ja. 582 00:40:55,369 --> 00:40:57,371 Berhati-hatilah dengan siapa yang Anda izinkan masuk ke sekolah ini. 583 00:41:04,545 --> 00:41:07,715 -Saya Kim Shin-ja. -Oke, ayo pergi. 584 00:41:13,429 --> 00:41:15,181 Cepat pergi. 585 00:41:23,647 --> 00:41:25,191 Bang-wol, apa yang kamu lakukan disini? 586 00:41:26,150 --> 00:41:29,445 Saya mendengar seorang wanita tua gila datang, jadi aku datang untuk melihatnya. 587 00:41:29,612 --> 00:41:32,198 Gunakan energi itu untuk belajar. 588 00:41:36,076 --> 00:41:38,162 Selamat tinggal semuanya! 589 00:41:40,206 --> 00:41:41,081 Selamat tinggal. 590 00:41:42,666 --> 00:41:46,837 Maksudmu wanita tua itu apakah ibu angkat Bang-wool? 591 00:41:46,921 --> 00:41:49,882 Saya rasa begitu sejak dia menelepon ibunya. 592 00:41:49,965 --> 00:41:52,843 Dia tampak sangat dekat wanita gemuk lainnya itu. 593 00:41:52,927 --> 00:41:54,178 Dia ibu kandungnya. 594 00:41:56,555 --> 00:41:59,225 -Terima kasih. -Saya minta maaf. 595 00:42:02,561 --> 00:42:06,357 Jadi wanita tua itu adalah ibu angkat Bang-wool. 596 00:42:06,440 --> 00:42:08,692 Pria itu adalah putra wanita tua itu. 597 00:42:09,026 --> 00:42:11,695 Bang-wool ada di a hubungan dengan putranya? 598 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 Keluarga macam apa itu? 599 00:42:16,825 --> 00:42:19,745 Bang-wool, dia bodoh sekali. 600 00:42:23,541 --> 00:42:26,710 Dimana saya? Itu ruang penyimpanan. 601 00:42:29,755 --> 00:42:31,715 Ya ampun, kenapa aku tetap di sini? 602 00:42:36,762 --> 00:42:38,430 Pintunya terkunci! 603 00:42:38,889 --> 00:42:40,432 Bagaimana mungkin? 604 00:42:41,433 --> 00:42:44,103 LAKUKAN-HEE 605 00:42:47,565 --> 00:42:48,566 Hei! 606 00:42:49,942 --> 00:42:52,528 Hei, aku di sini! 607 00:42:52,611 --> 00:42:53,946 Buka pintunya! 608 00:42:54,029 --> 00:42:56,156 -Bukankah itu Jung-hee? -Saya pikir dia terkunci di dalam. 609 00:42:56,240 --> 00:42:58,242 -Tinggalkan saja dia. -Ayo pergi. 610 00:42:59,243 --> 00:43:00,578 Halo? 611 00:43:01,078 --> 00:43:04,415 Apakah ada orang di sana? Halo? 612 00:43:10,379 --> 00:43:13,465 Halo? Buka pintunya. 613 00:43:13,674 --> 00:43:15,050 Halo? 614 00:43:15,342 --> 00:43:17,094 Dia masih di dalam sana. 615 00:43:17,469 --> 00:43:19,346 Antek-anteknya akan membuka pintu. 616 00:43:21,932 --> 00:43:25,144 Nomor yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 617 00:43:25,227 --> 00:43:28,564 Apakah kamu benar-benar tidak pergi untuk menjawab panggilanku? 618 00:43:28,814 --> 00:43:31,900 Aku benar-benar terkunci di ruang penyimpanan. 619 00:43:31,984 --> 00:43:35,613 Jika Anda tidak datang ke sini dalam sepuluh menit, Aku akan mengabaikanmu selamanya. 620 00:43:38,616 --> 00:43:41,910 Tidak, teleponku. 621 00:43:43,871 --> 00:43:45,289 Mama. 622 00:43:45,873 --> 00:43:48,459 Apa yang harus saya lakukan? 623 00:43:50,669 --> 00:43:52,254 Bang-wool hilang lagi. 624 00:43:54,214 --> 00:43:55,841 Dimana Jung Hee? 625 00:43:56,925 --> 00:43:58,594 Apakah mereka membolos kelas bersama? 626 00:43:59,345 --> 00:44:00,971 Apakah ada yang melihat Jung-hee? 627 00:44:04,099 --> 00:44:07,519 Kerja bagus, semuanya. Sampai di rumah dengan selamat. 628 00:44:17,488 --> 00:44:20,658 Apa yang kamu gumamkan? Ini sangat menjengkelkan. 629 00:44:20,824 --> 00:44:22,117 Tetap diam. 630 00:44:37,216 --> 00:44:38,592 Na Do-hee. 631 00:44:40,678 --> 00:44:42,680 Ahn Tae Hee. 632 00:44:45,265 --> 00:44:47,601 Bang-wol. 633 00:44:58,570 --> 00:45:00,739 Mama. 634 00:45:05,369 --> 00:45:07,579 Tolong buka pintunya. 635 00:45:21,760 --> 00:45:24,346 Itu menyakitkan! Astaga. 636 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 Itu menyakitkan. 637 00:45:32,604 --> 00:45:36,525 Guru? Bang-wool meninggalkan ponselnya di sini. 638 00:45:39,945 --> 00:45:40,946 Ikan kembung. 639 00:45:41,029 --> 00:45:44,241 Saya pikir Jung-hee terkunci di ruang penyimpanan. Pergi cari dia. 640 00:45:49,413 --> 00:45:52,791 Bu, kenapa kamu tidak mengangkatnya telepon? Saya khawatir. 641 00:45:52,875 --> 00:45:53,750 Ponselku? 642 00:45:55,919 --> 00:45:59,381 Aku meninggalkan ponselku. Pulanglah dulu. Aku akan mengambilnya. 643 00:46:00,048 --> 00:46:04,052 Bu, tahukah kamu di mana Jung-hee berada? 644 00:46:08,182 --> 00:46:09,433 Jung Hee! 645 00:46:11,477 --> 00:46:12,811 Jung Hee! 646 00:46:16,148 --> 00:46:17,399 Jung Hee! 647 00:46:32,414 --> 00:46:33,957 Siapa itu? 648 00:46:38,795 --> 00:46:40,130 Siapa itu? 649 00:47:00,817 --> 00:47:03,111 Ibunya Bang-wool? 650 00:47:03,445 --> 00:47:06,573 -Apakah kamu Jung Hee? -Ya. 651 00:47:06,698 --> 00:47:09,159 Saya Jung Hee. 652 00:47:09,952 --> 00:47:11,870 Terima kasih. 653 00:47:13,247 --> 00:47:17,125 Astaga, kamu pasti pernah mengalaminya sangat takut pada dirimu sendiri. 654 00:47:17,751 --> 00:47:21,129 Tidak apa-apa. Segalanya baik-baik saja sekarang. 655 00:47:22,381 --> 00:47:25,217 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 656 00:47:25,342 --> 00:47:26,760 Tidak apa-apa. 657 00:47:27,177 --> 00:47:31,682 Astaga, di sinilah tempatnya Bang-wool benar-benar hidup? 658 00:47:32,224 --> 00:47:33,684 Ini luar biasa. 659 00:47:33,767 --> 00:47:37,187 Kalau kamu sudah tenang, bicaralah padaku. 660 00:47:37,604 --> 00:47:40,190 Bagaimana kamu bisa terkunci di dalam ruang penyimpanan? 661 00:47:40,607 --> 00:47:42,651 Apakah siswa lain mengurung Anda? 662 00:47:44,611 --> 00:47:46,822 Bagaimana kamu tahu aku terkunci di dalam? 663 00:47:48,282 --> 00:47:50,242 Geun-soo memberitahuku. 664 00:47:53,036 --> 00:47:55,330 Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu? 665 00:47:55,414 --> 00:47:58,834 Itu tidak benar! Saya punya banyak teman. 666 00:47:58,917 --> 00:48:01,336 Aku adalah ketua para gadis di SMA Myungsung. 667 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Apakah itu benar? 668 00:48:03,338 --> 00:48:05,632 Aku juga pernah menjadi kepala sekolah di sekolahku. 669 00:48:08,302 --> 00:48:09,595 Jung-hee. 670 00:48:10,220 --> 00:48:12,848 Tahukah kamu nasib kepala sekolah? 671 00:48:14,349 --> 00:48:17,227 Ini disebut "penyendiri" dalam dua suku kata. 672 00:48:18,645 --> 00:48:22,107 Tidak peduli apa yang orang lain katakan, kamu mengikuti jalanmu. 673 00:48:22,941 --> 00:48:27,321 Jadilah kuat bagi yang kuat, dan menjadi lemah terhadap yang lemah. 674 00:48:27,404 --> 00:48:30,907 Tetap setia, dan lawan ketidakadilan. 675 00:48:31,408 --> 00:48:35,037 Jika Anda adalah orang yang seperti itu, tidak peduli apa yang orang lain katakan, 676 00:48:35,120 --> 00:48:37,748 Anda adalah seorang pemimpin meskipun Anda berdiri sendiri. 677 00:48:40,709 --> 00:48:41,752 Bu. 678 00:48:45,297 --> 00:48:47,174 Gong-joo, di mana ponselku? 679 00:48:49,635 --> 00:48:51,595 Dimana Gong Joo? 680 00:48:52,054 --> 00:48:55,390 Gong Joo! 681 00:48:55,474 --> 00:48:58,101 Ponsel sudah terisi penuh, Bu. 682 00:48:58,185 --> 00:48:59,895 Itu Gong Joo. 683 00:49:00,562 --> 00:49:02,731 Gong-joo, pernahkah kamu melihat ponsel Bang-wool? 684 00:49:12,115 --> 00:49:12,991 Ta-da. 685 00:49:13,075 --> 00:49:16,411 Ini dia! Saya menemukannya! 686 00:49:16,495 --> 00:49:17,704 Anda menemukannya. 687 00:49:24,044 --> 00:49:26,421 Apakah Gong-joo selalu terlihat seperti itu? 688 00:49:26,505 --> 00:49:29,216 -Apakah itu nama aslinya? -Apa? Ya. 689 00:49:30,050 --> 00:49:32,177 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 690 00:49:32,260 --> 00:49:34,221 Anda seharusnya menelepon saya. 691 00:49:34,304 --> 00:49:38,642 Bagaimana saya bisa melakukannya setelah saya melakukannya? 692 00:49:38,725 --> 00:49:39,935 Bagaimana dengan Do-hee dan Tae-hee? 693 00:49:42,938 --> 00:49:45,899 Bang-wool, aku minta maaf soal yang terakhir kali. 694 00:49:45,982 --> 00:49:48,110 Hanya saja, jangan lakukan itu lagi, oke? 695 00:49:48,193 --> 00:49:51,071 Tentu saja saya tidak akan melakukannya. 696 00:49:51,154 --> 00:49:54,241 -Ada seseorang yang aku ingin menjadi seperti itu. -Apa? 697 00:49:54,408 --> 00:49:57,244 Aku ingin menjadi seperti ibumu. 698 00:49:57,327 --> 00:50:00,622 -Apa? -Aku sangat menyukai ibumu. 699 00:50:00,747 --> 00:50:03,458 Seharusnya aku menjadi putrinya. 700 00:50:04,000 --> 00:50:05,377 Aku ingin tahu apakah dia akan mengadopsiku. 701 00:50:07,295 --> 00:50:10,215 Apa yang Gong-joo katakan padanya? 702 00:50:10,549 --> 00:50:11,550 Tunggu aku! 703 00:50:12,342 --> 00:50:15,303 Saya akan menjadi seperti itu. 704 00:50:22,728 --> 00:50:24,730 INFORMASI PRIBADI 705 00:50:27,566 --> 00:50:28,775 Kami memiliki pelanggan. 706 00:50:29,985 --> 00:50:31,445 Masuk. 707 00:50:36,742 --> 00:50:38,160 Dasar brengsek. 708 00:50:38,910 --> 00:50:40,454 Dasar brengsek. 709 00:50:41,496 --> 00:50:42,664 Kemarilah. 710 00:50:45,167 --> 00:50:46,418 Ada apa denganmu? 711 00:50:47,127 --> 00:50:50,213 Apakah kamu yakin tidak mengenal Ah-ran? 712 00:50:50,297 --> 00:50:53,383 Saya tidak tahu siapa Ah-ran. 713 00:50:53,467 --> 00:50:54,801 Sialan. 714 00:50:56,720 --> 00:50:58,346 Hei, kamu punk. 715 00:50:58,430 --> 00:51:01,933 Lalu kenapa namamu ada di sini? 716 00:51:02,017 --> 00:51:04,060 Aku tidak tahu. 717 00:51:04,144 --> 00:51:08,732 Tidak sulit untuk mendapatkan fotonya orang-orang menyukai saya dan menggunakannya. 718 00:51:08,815 --> 00:51:10,233 Kenapa kamu! 719 00:51:15,155 --> 00:51:17,574 Lihatlah dirimu sendiri! 720 00:51:18,408 --> 00:51:21,119 Saya akan segera kembali. 721 00:51:21,328 --> 00:51:24,706 Sebaiknya kau tangkap yang itu siapa yang menggunakan identitasmu. 722 00:51:25,540 --> 00:51:28,335 Kalau tidak, aku akan mundur semua gigimu, mengerti? 723 00:51:31,046 --> 00:51:34,007 Ya, tuan. Selamat tinggal. 724 00:51:38,970 --> 00:51:40,055 Sialan. 725 00:51:42,015 --> 00:51:43,892 SURAT CUTI SEKOLAH 726 00:51:43,975 --> 00:51:45,101 DOKUMEN PERCERAIAN 727 00:51:45,185 --> 00:51:46,603 Pilih satu. 728 00:51:47,145 --> 00:51:49,189 Apakah Anda akan berhenti sekolah atau bercerai? 729 00:51:49,439 --> 00:51:51,608 Apakah Anda ingin pergi ke sekolah atau ke pengadilan? 730 00:51:56,363 --> 00:51:57,531 Sayang. 731 00:51:57,989 --> 00:52:00,909 Perceraian tidak akan mengakhiri hal ini. 732 00:52:02,327 --> 00:52:05,664 Tentu saja, pekerjaanku dipertaruhkan! 733 00:52:06,331 --> 00:52:08,583 Anda tidak mengerti. 734 00:52:09,209 --> 00:52:12,629 Bos saya pemarah. 735 00:52:12,712 --> 00:52:15,757 Apa sebenarnya pekerjaan Anda? 736 00:52:16,132 --> 00:52:19,427 Saya bertanggung jawab atas konstruksinya dari gedung paviliun sekolah. 737 00:52:19,511 --> 00:52:21,388 Ini bukan sembarang konstruksi. 738 00:52:21,471 --> 00:52:24,850 Ini disponsori oleh Kementerian Pendidikan untuk pendidikan tinggi. 739 00:52:25,559 --> 00:52:29,020 Bagaimanapun, ini sangat proyek penting. 740 00:52:29,938 --> 00:52:33,191 Menteri Pendidikan memberi perintah sendiri. 741 00:52:34,401 --> 00:52:36,111 Dan Do Jung-woo yang merencanakannya? 742 00:52:36,194 --> 00:52:38,321 Itu benar. Direktur Lakukan... 743 00:52:38,947 --> 00:52:40,532 Sudah kubilang padamu untuk berhenti tertarik di dalam dia! 744 00:52:40,615 --> 00:52:43,451 Jika Anda tidak berhenti, Aku akan menceraikanmu. 745 00:52:43,535 --> 00:52:48,206 Tidakkah kamu tahu aku melakukan sesuatu sekali saja Aku bilang aku akan melakukannya? Saya akan merekam ini. 746 00:52:48,540 --> 00:52:49,791 Sayang! 747 00:52:50,083 --> 00:52:53,461 Apa yang terjadi dengan Jong Man? Apakah dia baik-baik saja? 748 00:52:53,670 --> 00:52:57,507 Dia baik-baik saja. Dia tangguh. 749 00:52:58,633 --> 00:53:03,638 Lebih penting lagi, katanya dia akan segera kembali. 750 00:53:04,931 --> 00:53:07,183 Saya pikir Dong-chil ada di belakangnya. 751 00:53:07,267 --> 00:53:09,185 Mari kita buat rencana sebelum itu. 752 00:53:10,228 --> 00:53:14,232 Maaf, tapi bisakah kamu jemput Ah-ran dari sekolah besok? 753 00:53:14,816 --> 00:53:19,529 Saya rasa saya dapat menemukan hubungannya antara Jung-woo dan Menteri Kang. 754 00:53:21,156 --> 00:53:25,160 Gong-joo akan menjemputmu jam sepuluh, jadi pastikan untuk pulang bersamanya. 755 00:53:25,827 --> 00:53:27,412 Aku bilang aku bisa pulang sendiri. 756 00:53:27,495 --> 00:53:31,666 Dengarkan aku. Langsung pulang. Jangan pergi ke tempat lain. 757 00:53:32,542 --> 00:53:33,460 Oke. 758 00:53:40,383 --> 00:53:43,637 Mengapa ada begitu banyak mobil di depan sekolah pada malam hari? 759 00:53:43,929 --> 00:53:47,474 Mereka semua adalah ibu dari para siswa dan menjejalkan bus sekolah. 760 00:53:48,808 --> 00:53:51,603 Ya ampun, semua orang begitu mengkhawatirkan anak-anaknya di sekolah. 761 00:53:58,026 --> 00:53:59,986 Ya ampun, apa yang terjadi dengan mobil itu? 762 00:54:00,070 --> 00:54:01,947 Aku tidak tahu. Mobil siapa itu? 763 00:54:02,030 --> 00:54:04,282 -Apakah ini benar-benar sebuah lubang? -Siapa itu? 764 00:54:04,366 --> 00:54:06,034 Bagaimana jika aku tenggelam? 765 00:54:43,863 --> 00:54:46,282 KANTOR PERENCANAAN PERUSAHAAN 766 00:54:52,539 --> 00:54:55,583 LAKUKAN JUNG-WOO 767 00:55:20,650 --> 00:55:21,609 PROGRAM 768 00:55:30,368 --> 00:55:33,163 PERENCANAAN PERBAIKAN DALAM PENDIDIKAN, SEKOLAH UNTUK DEMONSTRASI 769 00:55:39,044 --> 00:55:41,755 DAFTAR MANAJER UNTUK GEDUNG LAMPIRAN MYUNGSUNG 770 00:55:43,298 --> 00:55:44,215 Apakah ini aku? 771 00:55:44,299 --> 00:55:45,717 KAFETERIA: JO KANG-JA 772 00:55:45,800 --> 00:55:49,262 Ini benar-benar aku. Apa ini? 773 00:55:55,101 --> 00:55:57,062 KARTU IDENTIFIKASI JO KANG-JA 774 00:55:57,687 --> 00:55:58,521 Ya, tuan. 775 00:56:03,443 --> 00:56:04,903 Apakah begitu? 776 00:56:13,745 --> 00:56:15,455 Anda bisa melakukannya jika Anda mau. 777 00:56:15,955 --> 00:56:20,627 Apa pun yang diperlukan, pastikan untuk membungkamnya. 778 00:56:21,044 --> 00:56:24,047 Ya, sampai jumpa lagi. 779 00:56:25,048 --> 00:56:28,051 Dia harus melakukannya sendiri jika dia begitu gugup. 780 00:56:34,516 --> 00:56:36,101 Kenapa kamu tidak makan satu pun? 781 00:56:45,151 --> 00:56:47,779 Apa itu ayahku yang menelepon? 782 00:56:48,196 --> 00:56:49,155 Ya. 783 00:56:50,281 --> 00:56:52,158 Ayahmu bilang dia akan sedikit terlambat. 784 00:56:57,247 --> 00:57:01,417 Apakah kamu benar-benar bos ayahku? 785 00:57:01,626 --> 00:57:03,670 Anda melihat saya di sekolah, bukan? 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,844 Ponsel jenis apa yang Anda gunakan? 787 00:57:12,095 --> 00:57:13,429 Mengapa? 788 00:57:13,513 --> 00:57:16,683 Aku penasaran ponsel jenis apa digunakan anak-anak saat ini. Mari kita lihat. 789 00:57:21,187 --> 00:57:22,605 Keluarkan ponselmu. 790 00:57:37,078 --> 00:57:39,414 Dia sangat mengganggu. 791 00:57:42,625 --> 00:57:43,751 Bantu aku! 792 00:57:43,835 --> 00:57:46,713 Ah-ran, dengarkan aku. Kalau tidak, ibumu akan khawatir. 793 00:57:46,796 --> 00:57:48,214 Bukan apa-apa, urus urusanmu sendiri. 794 00:57:53,511 --> 00:57:54,762 Berapa nomor ibumu? 795 00:57:54,846 --> 00:57:56,055 Kenapa ibuku? 796 00:57:56,139 --> 00:57:59,225 Anda tidak akan pulang sampai ibumu tiba di sini. 797 00:58:21,581 --> 00:58:26,461 Bantu aku, ibu. Pastikan untuk datang sendiri. 798 00:58:26,544 --> 00:58:30,423 Kalau tidak, aku akan mati. Aku takut, ibu. 799 00:58:30,673 --> 00:58:31,674 Ah-lari. 800 00:58:39,432 --> 00:58:40,391 Bang-wol! 801 00:58:44,395 --> 00:58:45,980 Kemana dia pergi pada jam segini? 802 00:58:49,859 --> 00:58:52,195 Bang-wol. 803 00:59:08,711 --> 00:59:10,296 Tolong tinggalkan ibuku sendiri. 804 00:59:10,922 --> 00:59:12,298 Ibuku tidak tahu apa-apa. 805 00:59:20,473 --> 00:59:23,560 Apa yang akan kamu lakukan untukku jika aku meninggalkan ibumu sendirian? 806 00:59:30,733 --> 00:59:32,944 Kamu sama sekali tidak meniru ayahmu. 807 00:59:34,696 --> 00:59:37,115 Apakah kamu hanya meniru ibumu? 808 00:59:45,206 --> 00:59:46,916 Apakah kamu ingin aku melakukannya sesuatu untuk ibumu? 809 00:59:49,586 --> 00:59:51,462 Aku bilang, tinggalkan dia sendiri! 810 00:59:52,672 --> 00:59:56,342 Aku tidak bisa berbuat apa pun padanya karena dia tidak datang. 811 00:59:56,926 --> 00:59:57,969 Apakah dia meninggalkanmu? 812 01:00:07,562 --> 01:00:10,690 Menurutku ibumu ada di sini. Dia tidak meninggalkanmu. 813 01:01:06,621 --> 01:01:07,914 Kamu baik-baik saja sekarang. 814 01:01:09,791 --> 01:01:11,084 Ibu ada di sini. 815 01:01:16,130 --> 01:01:17,006 Mama. 816 01:01:29,560 --> 01:01:31,020 Sudah lama tidak bertemu, Ahn Dong-chil. 817 01:02:09,350 --> 01:02:11,352 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh