1
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Ministro Kang.

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
Cosa ti porta a casa mia?

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,909
Devo prendermi cura?
di qualche spazzatura come questa?

4
00:00:35,452 --> 00:00:36,369
Cos'è questo?

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
Viene da uno studente
alla scuola superiore Myungsung.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,540
Me lo ha regalato una studentessa.

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
È impazzita?

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,963
Non farmi sentire
le grida degli studenti.

9
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
Li odio.

10
00:00:49,841 --> 00:00:53,720
Fai tutto il necessario
per evitare che gli studenti si lamentino.

11
00:01:05,190 --> 00:01:08,276
Il Ministro dell'Istruzione
e un candidato alla presidenza.

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
È più serio di quanto pensassi.

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,324
Cosa hai scritto nella lettera?

14
00:01:14,407 --> 00:01:17,077
Hai scritto cosa è successo
tra Jung-woo e Yi-kyung?

15
00:01:20,789 --> 00:01:21,956
Cosa dovremmo fare?

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,418
Penso che sia stato lui a liberarsi
del tuo atto d'accusa.

17
00:01:25,502 --> 00:01:30,340
Una persona di così alta posizione
potrebbe facilmente liberarsi di te.

18
00:01:31,841 --> 00:01:34,886
Lui sa chi sei?
Gli hai detto il tuo nome?

19
00:01:36,095 --> 00:01:39,682
No, non gli ho detto il mio nome.

20
00:01:39,766 --> 00:01:41,976
Signora, guardi.

21
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Jung-woo?

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,070
-Alza il volume e ingrandisci!
-Sì, signora.

23
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Avremmo dovuto sentire cosa hanno detto.

24
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Quella era la cosa più importante!

25
00:02:14,175 --> 00:02:17,846
Chi è la persona?
che continua a preoccuparci per questo?

26
00:02:19,013 --> 00:02:23,268
Dovrei ancora essere sgridato dal ministro
dopo che mi sono dimesso?

27
00:02:31,484 --> 00:02:33,653
Posso occuparmene io. Non preoccuparti.

28
00:02:33,736 --> 00:02:38,408
Come puoi realizzare qualsiasi cosa
se non riesci nemmeno a tenere zitti i bambini!

29
00:02:39,534 --> 00:02:42,829
Scopri chi è e
assicurati di porre fine a questo pasticcio!

30
00:02:49,085 --> 00:02:52,171
Che idiota, ma non posso
sbarazzartene subito.

31
00:02:55,466 --> 00:02:57,343
Una volta che tutto si svolge secondo i piani,

32
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Mi libererò di lui completamente.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
Penso che Soo-chan sia dalla loro parte adesso.

34
00:03:07,395 --> 00:03:11,357
Devono aver pianificato la colpa
tutto su di te dopo la costruzione.

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
-Ecco perché lui...
-So che tipo di persona

36
00:03:14,068 --> 00:03:15,403
Kang Soo-chan lo è.

37
00:03:16,529 --> 00:03:18,156
Pensi che non mi aspettassi così tanto?

38
00:03:19,782 --> 00:03:21,618
C'è anche una possibilità
che ci riusciremo?

39
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
Perché pensi che Soo-chan mi detesti?

40
00:03:24,329 --> 00:03:26,831
Perché sono bello? Affatto.

41
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Sono come una macchia sul suo corpo.

42
00:03:30,835 --> 00:03:34,631
Finché ho qualcosa
che può danneggiare il suo volto ipocrita,

43
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
la nostra possibilità di vincere è del 50%.

44
00:03:36,799 --> 00:03:38,384
Non è una scommessa utile?

45
00:03:38,468 --> 00:03:42,680
Hai una carta nascosta?
Non ne so? Che cos'è?

46
00:03:42,764 --> 00:03:45,141
Nessuno mostra le sue carte quando gioca.

47
00:03:45,934 --> 00:03:48,519
Hai detto che hai fatto una scelta,
non necessariamente per fiducia.

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,522
Fidati di me da ora in poi.
Il gioco d'azzardo è una questione di fiducia.

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Dovrei andare a chiedere ad Ae-yeon.

50
00:03:58,321 --> 00:04:00,531
Ti avevo detto di non fidarti di lei.

51
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
Ti ha tradito più volte.

52
00:04:02,659 --> 00:04:05,995
Mi ha aiutato molte volte.
E' nostra amica.

53
00:04:06,079 --> 00:04:10,208
Qualcuno che ti ha tradito una volta
tradirà ancora.

54
00:04:11,376 --> 00:04:15,129
L'ho visto accadere troppe volte
pur essendo in questo business.

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,717
La lettera è nelle mani di Jung-woo adesso.

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,678
Anche Kang Soo-chan è dalla loro parte.

57
00:04:22,345 --> 00:04:25,765
E' solo questione di tempo prima che accada
scoprono chi sei veramente.

58
00:04:26,307 --> 00:04:28,017
Dovresti uscire da quella scuola adesso.

59
00:04:29,227 --> 00:04:32,146
-E Ah-ran?
-Devi fare il suo trasferimento.

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,067
Jung-woo interrogherà prima Ah-ran.

61
00:04:40,655 --> 00:04:41,531
No.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
Adesso soprattutto no
il momento di scappare.

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
Kang-ja.

64
00:04:47,745 --> 00:04:51,624
Se lasciamo la scuola adesso,
è come accettare

65
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
che Ah-ran ha scritto quella lettera.

66
00:04:55,253 --> 00:04:56,754
Allora sarebbe più in pericolo.

67
00:05:05,972 --> 00:05:07,348
Bontà.

68
00:05:08,891 --> 00:05:13,438
Sono troppo vecchio per prendermi l'eczema
dal lavare troppi piatti.

69
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
Maledizione. Accidenti.

70
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Fa così caldo!

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
-Bontà.
-Sono a casa, mamma.

72
00:05:21,946 --> 00:05:24,991
Mamma, perché hai lasciato cadere le uova?

73
00:05:25,074 --> 00:05:26,909
Hai preso l'appuntamento con il Botox?

74
00:05:28,953 --> 00:05:30,371
Ho dimenticato. Lo farò domani...

75
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
Lascia perdere, non ne ho bisogno.

76
00:05:32,665 --> 00:05:37,045
Mi sono bruciato la mano solo per liberarmi
di alcune rughe alla mia età.

77
00:05:37,128 --> 00:05:39,005
Di questo passo potrei ammalarmi.

78
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
Non avrei dovuto farlo
una tale promessa per te.

79
00:05:42,341 --> 00:05:44,510
Non posso più farlo. Jin-canta!

80
00:05:44,594 --> 00:05:46,512
-Madre.
-SÌ?

81
00:05:47,930 --> 00:05:49,140
-Che cos'è?
-Jin-cantava.

82
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
Kang-ja è...

83
00:05:51,601 --> 00:05:55,563
Hai mangiato tutto lo sgombro del luccio?
Avresti dovuto lasciargliene un po'.

84
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
Mamma, non l'ho mangiato.

85
00:05:57,982 --> 00:06:00,193
-Nemmeno io!
-Bontà.

86
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
Luccio di sgombro? Di cosa stai parlando?

87
00:06:03,112 --> 00:06:05,740
Tua moglie andrà a scuola in questi giorni.

88
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
Madre!

89
00:06:09,410 --> 00:06:10,328
Scuola?

90
00:06:15,166 --> 00:06:18,002
Ha ragione. Vado a scuola in questi giorni.

91
00:06:18,377 --> 00:06:19,295
Quale scuola?

92
00:06:20,630 --> 00:06:21,547
Una scuola per le mamme.

93
00:06:22,548 --> 00:06:26,594
Dopo quello che è successo ad Ah-ran, ho capito
Non sono abbastanza brava come madre.

94
00:06:27,470 --> 00:06:30,473
Ho pensato a come sono stato
come madre e moglie.

95
00:06:30,556 --> 00:06:31,808
Come nuora.

96
00:06:31,891 --> 00:06:35,186
Come potresti mentire?
con una faccia così seria...

97
00:06:35,269 --> 00:06:36,104
Madre.

98
00:06:36,896 --> 00:06:40,650
Mi sono pentito molto delle mie azioni.

99
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
Sarò migliore con te.

100
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
Avrò dei soldi in arrivo la prossima settimana,
e ti darò tutto questo.

101
00:06:47,240 --> 00:06:50,326
Vorrei fare almeno questo
per dimostrare il mio apprezzamento.

102
00:06:52,703 --> 00:06:57,458
Che tipo di scuola ti ha insegnato?
una cosa così bella?

103
00:06:57,542 --> 00:06:59,168
Tesoro, continua ad andare in quella scuola.

104
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Naturalmente continuerò ad andare a scuola.

105
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
Mia madre diventerà ricca presto.

106
00:07:05,424 --> 00:07:07,468
Tesoro, riceverai un sacco di soldi?

107
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Sarà parecchio.

108
00:07:09,679 --> 00:07:11,639
Laverò io i piatti, mamma.

109
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
Ma...

110
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Pensi che tuo padre sia diverso?

111
00:07:27,321 --> 00:07:30,533
Tuo padre si è corrotto per prenderti
un posto nella scuola.

112
00:07:30,616 --> 00:07:32,827
E l'ha dato a suo figlio, te!

113
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
Anche tu sei il prodotto della corruzione!

114
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Padre, conosci qualcuno della mia scuola?

115
00:07:41,711 --> 00:07:44,213
C'è una persona.

116
00:07:44,297 --> 00:07:45,173
Chi?

117
00:07:47,300 --> 00:07:50,011
Il signor Park No-ah, un insegnante di cui sono orgoglioso.

118
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Cosa stai facendo invece di dormire?

119
00:08:11,324 --> 00:08:12,366
Mi stavi aspettando?

120
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
Che cos'è? Lo hanno fatto alcuni studenti
creare ancora problemi?

121
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Quello che è successo?

122
00:08:30,384 --> 00:08:31,511
Perché l'hai fatto?

123
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Noè.

124
00:09:00,122 --> 00:09:02,250
LETTERA DI APPUNTAMENTO
PER IL PARCO INSEGNANTI NO-AH

125
00:10:08,357 --> 00:10:14,614
LETTERA DI APPUNTAMENTO
PER IL PARCO INSEGNANTI NO-AH

126
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
Sei appena arrivato?

127
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
SÌ.

128
00:10:25,207 --> 00:10:28,586
Ah-ran, i tuoi voti sono peggiorati.
Devi essere deluso.

129
00:10:29,211 --> 00:10:31,756
Non ce n'è bisogno
visto che ci saranno altri esami.

130
00:10:31,839 --> 00:10:33,299
Potrai fare meglio la prossima volta.

131
00:10:35,259 --> 00:10:36,135
Arrivederci.

132
00:10:52,401 --> 00:10:55,112
Fammi sapere se c'è qualcosa
ti sembra sospetto.

133
00:10:55,488 --> 00:10:57,365
E' più sospetto questo
le cose sono tranquille.

134
00:10:57,657 --> 00:10:59,742
Non mi disturberà
finché studio duro.

135
00:10:59,825 --> 00:11:03,120
Sei tu quello che non dovrebbe
fare qualcosa di sospetto. Lascia presto la scuola.

136
00:11:04,080 --> 00:11:08,084
Ma... Dio mio.

137
00:11:08,250 --> 00:11:09,418
-Ciao.
-Ciao.

138
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
-Ciao.
-Ciao.

139
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Legalo.

140
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
Che cosa?

141
00:11:27,978 --> 00:11:29,605
Allacciami di nuovo la scarpa.

142
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Vai a Bok-dong.

143
00:11:39,156 --> 00:11:41,992
Dovresti cambiare il modo in cui parli.

144
00:11:42,284 --> 00:11:46,080
Il modo in cui parli mi emoziona
non voglio ascoltarti.

145
00:11:47,957 --> 00:11:48,874
Sei felice?

146
00:11:52,086 --> 00:11:54,839
Sì, non era niente di speciale.

147
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
Non è necessario

148
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
fingi di essere duro davanti a me.

149
00:12:01,429 --> 00:12:02,721
A proposito di Yi-kyung,

150
00:12:03,848 --> 00:12:06,725
So che sei stato incolpato
perché Jung-woo ti ha minacciato.

151
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
Perché ti lasci incolpare?
per il peccato di qualcun altro?

152
00:12:12,440 --> 00:12:13,983
So quanto sia difficile.

153
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
La notte in cui Yi-kyung morì,

154
00:12:17,403 --> 00:12:21,198
potresti dirmi cosa è successo?

155
00:12:23,701 --> 00:12:26,745
Salverò il tuo nome dalla falsa accusa.

156
00:12:28,747 --> 00:12:31,417
Bang-wool, hai una cotta per me?

157
00:12:33,043 --> 00:12:35,880
Chi pensi di essere per riabilitare il mio nome?

158
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
Chi sei tu per intrometterti nella mia vita?

159
00:12:38,549 --> 00:12:40,092
Vai a Bok-dong.

160
00:12:40,176 --> 00:12:42,803
Adottato, smettila di essere ficcanaso.

161
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
Sarai morto se continui a essere ficcanaso.

162
00:12:45,514 --> 00:12:48,809
Se non vuoi i tuoi genitori
per soffrire basta stare zitti.

163
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Prima di farti male.

164
00:12:50,769 --> 00:12:54,523
Fallo in modo approssimativo. Fallo funzionare in qualche modo.

165
00:12:54,607 --> 00:12:57,526
Penso che sembra esserci
un problema strutturale.

166
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
Gliel'ho chiesto?

167
00:13:00,738 --> 00:13:02,990
Non è necessario analizzarlo.

168
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
Hai ragione, ma se tu
guarda il progetto...

169
00:13:05,743 --> 00:13:09,538
Ascolta, tutto quello che dobbiamo fare
è seguire ciò che ci viene detto.

170
00:13:09,788 --> 00:13:11,123
Quante volte te l'ho detto?

171
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
Sì, signore. Non lo farò più.

172
00:13:13,667 --> 00:13:15,002
Prendono le decisioni.

173
00:13:16,337 --> 00:13:21,133
I materiali importati arriveranno domani.
Mantieni la sicurezza sul sito.

174
00:13:21,634 --> 00:13:25,387
Ho sentito che ci sono molti problemi
con prodotti siderurgici esteri.

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,848
Smettila di discutere con me.

176
00:13:28,265 --> 00:13:29,183
Sono stufo di ciò.

177
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
Bontà.

178
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
Voi!

179
00:13:43,906 --> 00:13:44,865
Cosa fai?

180
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
Cosa hai detto?

181
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
Chi dice che mi piaci?

182
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
Maledizione.

183
00:13:56,460 --> 00:13:59,004
Accidenti. Ho detto qualcosa?

184
00:13:59,505 --> 00:14:01,590
Perché si arrabbia?

185
00:14:03,342 --> 00:14:04,260
Che cosa?

186
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
Mi scusi.

187
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
-Bontà.
-Accidenti.

188
00:14:13,978 --> 00:14:15,813
Fammi vedere il tuo viso.

189
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Potrei vedere la tua faccia?

190
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Cosa sta facendo, signore?

191
00:14:19,900 --> 00:14:21,485
Apetta un minuto.

192
00:14:22,778 --> 00:14:24,822
Oh mio Dio, tesoro!

193
00:14:26,365 --> 00:14:27,449
Miele.

194
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
Sei pazzo? Cosa fai?

195
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
Tieni la voce bassa.

196
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Ho una ragione.

197
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
Ti spiegherò tutto a casa.

198
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
-Quindi...
-Spiegare cosa?

199
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
Sei impazzito?

200
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Dai, parliamone a casa.

201
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
-Lasciami andare prima!
-Dai.

202
00:14:46,677 --> 00:14:48,971
Vuoi vedermi perdere il lavoro?

203
00:14:49,054 --> 00:14:50,681
-Dai.
-Ti spiego--

204
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
Chi sei?

205
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
-Chi sei, moccioso?
-Che cosa?

206
00:14:58,147 --> 00:15:00,524
-Come mi hai chiamato?
-Bang-lana.

207
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
Questo vecchio è tuo marito?

208
00:15:03,360 --> 00:15:06,238
-Sì, io sono.
- Esci con uomini più grandi?

209
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Uomini più anziani?

210
00:15:10,618 --> 00:15:11,577
Signor Oh!

211
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
Sì, signore!

212
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
Non porti la macchina?

213
00:15:16,040 --> 00:15:18,584
Sì, signore. Sto arrivando.

214
00:15:18,667 --> 00:15:20,711
Andiamo, signore.

215
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
Perché mi tieni il braccio?

216
00:15:24,632 --> 00:15:27,217
Sono il tuo braccio destro, vero?

217
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
Mi stai tenendo il braccio sinistro.

218
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
Hai bisogno di soldi?

219
00:15:36,977 --> 00:15:39,271
-Che cosa?
-Dimmi se hai bisogno di soldi!

220
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
Posso darti tutto quello di cui hai bisogno!

221
00:15:41,482 --> 00:15:43,150
Bontà.

222
00:15:44,109 --> 00:15:46,236
Non uscire con uomini come lui.

223
00:15:46,695 --> 00:15:49,531
Non vivere così, per favore!

224
00:15:52,451 --> 00:15:55,704
Santo cielo, riprendi il tuo portafoglio, Bok-dong!

225
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
Bok-dong!

226
00:16:03,003 --> 00:16:04,088
Bang-lana.

227
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
Sai quando è iniziata la lezione?

228
00:16:07,257 --> 00:16:10,219
Tuo padre si è corrotto per prenderti
un posto nella scuola.

229
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
L'ha dato a suo figlio, te!

230
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
Siediti e inizia a scrivere il tuo saggio.

231
00:16:15,933 --> 00:16:16,809
Va bene.

232
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
Vieni qui e basta.

233
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
Ho detto che sto bene.

234
00:16:37,705 --> 00:16:40,791
Non stai bene. Sembri malato!

235
00:16:41,208 --> 00:16:43,544
Questo è il migliore per l'indigestione.

236
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Non sono malato di indigestione.
Mi sento solo un po' frustrato.

237
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
Stai parlando troppo!

238
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
Vediamo.

239
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
Bang-wool, smettila! Non sono malato.

240
00:17:06,316 --> 00:17:08,027
Il sangue è così scuro.

241
00:17:08,360 --> 00:17:11,405
Vedere? È chiaro che sei malato.
Bontà.

242
00:17:11,488 --> 00:17:12,823
Sei molto malato.

243
00:17:13,157 --> 00:17:15,826
Devo pungerti tutte e dieci le dita.

244
00:17:22,875 --> 00:17:25,335
Vedi, il sangue è scuro.
Tienilo premuto con il fazzoletto.

245
00:17:27,254 --> 00:17:28,380
Dammi l'altra mano.

246
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Perché?

247
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
Sto molto meglio adesso.

248
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Stai fermo.

249
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Non mi sento più male.

250
00:17:34,511 --> 00:17:37,014
Stai esagerando.
Non fa affatto male.

251
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Non ti ho nemmeno punto il dito.

252
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
Non ero mentalmente pronto.

253
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
Bontà.

254
00:17:59,995 --> 00:18:00,829
Signor Park.

255
00:18:01,914 --> 00:18:04,208
Piangi perché fa male?

256
00:18:25,145 --> 00:18:29,066
Cosa hai mangiato che ti ha dato indigestione?

257
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Se lasci lo stomaco sottosopra,

258
00:18:35,572 --> 00:18:36,907
potrebbe causare malattie più gravi.

259
00:18:40,035 --> 00:18:41,453
Anche se fa male adesso,

260
00:18:43,247 --> 00:18:47,000
devi sbarazzarti del sangue cattivo.

261
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Allora ti sentirai meglio.

262
00:19:13,735 --> 00:19:15,779
Perché hai pianto?

263
00:19:18,282 --> 00:19:19,241
Perché faceva male.

264
00:19:20,325 --> 00:19:21,451
Sei un gatto spaventoso.

265
00:19:22,953 --> 00:19:26,623
Hai ragione. Lo sono stato
fin da quando ero bambino.

266
00:19:28,083 --> 00:19:29,626
Sono scappato alla vista di un ago.

267
00:19:30,627 --> 00:19:32,754
Paura del dentista, ho finto
il mio dente non era allentato.

268
00:19:36,592 --> 00:19:37,718
Probabilmente è questo il motivo

269
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
lo ha fatto.

270
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
Sembravo troppo debole.

271
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
Aveva paura di lasciarmi solo
in questo mondo pericoloso.

272
00:19:50,606 --> 00:19:52,691
Non penso che essere deboli sia una brutta cosa.

273
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Non penso di perdere
è una brutta cosa.

274
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Ma se qualcun altro assume il ruolo

275
00:20:00,824 --> 00:20:03,076
di un cattivo perché sono debole,

276
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
Ho capito che è una brutta cosa.

277
00:20:11,710 --> 00:20:16,048
Se non riesco a proteggere qualcuno
perché sono debole,

278
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Adesso capisco che è colpa mia.

279
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
Sarò più forte da ora in poi.

280
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Grazie, Bang-wool.

281
00:20:35,275 --> 00:20:37,361
Deve maturare dopo averlo ottenuto
si è punto il dito.

282
00:20:48,247 --> 00:20:50,040
LETTERA DI DIMISSIONI

283
00:21:01,343 --> 00:21:03,762
Cosa stai facendo?
Di cosa stai parlando?

284
00:21:05,472 --> 00:21:07,599
Jung-hee, togliti gli auricolari.

285
00:21:09,726 --> 00:21:14,189
Riesco a sentire tutto anche se
Sto ascoltando la musica.

286
00:21:15,524 --> 00:21:18,318
Conosco questo libro. Chi è l'editore?

287
00:21:18,402 --> 00:21:21,697
Non è pubblicato. È stato fatto
dal mio tutor privato.

288
00:21:23,740 --> 00:21:27,327
Dovrei partecipare alla tua lezione privata?
Faccio parte del tuo gruppo di studio.

289
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Jung-hee.

290
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Pensi di essere al nostro stesso livello?

291
00:21:35,794 --> 00:21:40,465
Pensi che potresti essere al nostro livello
perché ti abbiamo incluso una volta? Accidenti.

292
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Non hai nessun posto dove andare adesso.

293
00:21:48,515 --> 00:21:50,350
Continua ad ascoltare la tua musica.

294
00:21:54,896 --> 00:21:56,398
Tuo marito lo ha scoperto?

295
00:21:59,401 --> 00:22:01,945
-E il favore che ti ho chiesto?
-Giusto.

296
00:22:09,369 --> 00:22:11,163
-Ecco qui.
-Va bene.

297
00:22:11,246 --> 00:22:12,122
Bontà.

298
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
EHI.

299
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
Non importa quanto ho ricercato,
Non sono riuscito a trovare nulla.

300
00:22:20,464 --> 00:22:24,343
È troppo perfetto e impeccabile.

301
00:22:24,634 --> 00:22:25,802
E' come un truffatore.

302
00:22:26,428 --> 00:22:29,473
È una truffa. La sua reputazione è fabbricata.

303
00:22:33,060 --> 00:22:36,480
Ho guardato tutto
ma non riesce a trovare la sua connessione con Jung-woo.

304
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Perché pensi che sostenga Jung-woo?

305
00:22:41,735 --> 00:22:44,863
Penso che sia legato alla costruzione
della dependance della Myungsung High School.

306
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
Ho sentito cosa ha detto Dong-chil
e mio marito dicevano.

307
00:22:48,450 --> 00:22:52,287
Ha detto tutto quello che devono fare
è fare quello che gli viene detto.

308
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Perché è coinvolto il ministro?
nella costruzione di un edificio scolastico?

309
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
AE-YEON

310
00:23:10,055 --> 00:23:13,600
Ae-yeon non è una segretaria ordinaria
del presidente.

311
00:23:13,683 --> 00:23:15,852
Si dice che
è l'amante del presidente Hong.

312
00:23:16,353 --> 00:23:18,146
Potrebbe essere qui per scoprirlo
cosa stai facendo.

313
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
L'amante del presidente Hong?

314
00:23:19,898 --> 00:23:23,318
Se è vero, una volta Ae-yeon
dice qualcosa su di te,

315
00:23:23,401 --> 00:23:25,153
la tua identità verrà rivelata immediatamente.

316
00:23:25,487 --> 00:23:28,365
Assicurati di scoprirlo e fai attenzione.

317
00:23:35,247 --> 00:23:36,414
E' qui, signora.

318
00:23:37,332 --> 00:23:39,334
-Dille di entrare.
-Sì, signora.

319
00:23:51,471 --> 00:23:53,598
-Esci.
-Sì, signora.

320
00:23:57,477 --> 00:23:58,353
Sto parlando di te.

321
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
Cosa hai detto?

322
00:24:03,316 --> 00:24:04,985
Questo è il mio territorio.

323
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Gong-joo.

324
00:24:17,330 --> 00:24:21,835
Sembri troppo generoso solo con Bang-wool.

325
00:24:25,547 --> 00:24:27,382
Se solo sapessi cosa significa
essere mamma...

326
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
Sono venuto qui per parlarti.

327
00:24:33,054 --> 00:24:34,097
Parlerò prima.

328
00:24:35,724 --> 00:24:38,810
Qual è la tua relazione?
con il presidente Hong?

329
00:24:42,439 --> 00:24:45,025
Siamo ancora amici, vero?

330
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Non sono sicuro che siamo ancora amici.

331
00:24:55,243 --> 00:24:57,037
Risponderò alla tua prima domanda.

332
00:25:06,796 --> 00:25:08,381
Cosa stai facendo, Ae-yeon?

333
00:25:15,222 --> 00:25:17,432
Cosa ti è successo?

334
00:25:19,309 --> 00:25:21,144
Hai chiesto quale sia la mia relazione
con il presidente Hong è.

335
00:25:23,688 --> 00:25:25,148
È il mio nemico.

336
00:25:27,400 --> 00:25:28,443
Vuoi vedere di più?

337
00:25:31,279 --> 00:25:32,322
Mi dispiace, Ae-yeon.

338
00:25:34,449 --> 00:25:35,533
Mi dispiace.

339
00:25:36,826 --> 00:25:40,413
Come ha potuto farti questo?

340
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
Come ha potuto colpirti in questo modo?

341
00:25:52,008 --> 00:25:54,219
È pazzo. Ha bisogno di essere punito.

342
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
Chi è lui per colpirti?

343
00:25:57,847 --> 00:25:59,266
Ecco cosa ti fanno i soldi.

344
00:26:00,517 --> 00:26:04,437
Ti umilia e ti fa mentire.

345
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
Ti fa diventare
geloso dei soldi degli altri.

346
00:26:08,733 --> 00:26:11,903
A volte ti picchia.

347
00:26:13,363 --> 00:26:15,532
-Ae-yeon.
-L'hai detto tu

348
00:26:16,324 --> 00:26:17,826
non vivrai come facevi in passato.

349
00:26:20,328 --> 00:26:21,329
Mi sento allo stesso modo.

350
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
Come ci stai provando
per proteggere tua figlia,

351
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
Lo sto facendo per proteggermi.

352
00:26:29,379 --> 00:26:33,008
Se non hai soldi o sostegno,
non puoi mai proteggerti.

353
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
Non è vero. Ti aiuterò.

354
00:26:37,053 --> 00:26:40,849
Tu ed io possiamo prima chiamare il presidente Hong,
e poi Jung-woo.

355
00:26:41,141 --> 00:26:42,642
-Anche Kang Soo-chan--
-Jo Kang-ja!

356
00:26:46,062 --> 00:26:47,522
Esci da quella scuola adesso.

357
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
Altrimenti ti farai male.
Anche tua figlia potrebbe farsi male.

358
00:26:56,489 --> 00:26:58,867
Questo è l'ultimo consiglio che posso darti.

359
00:26:59,826 --> 00:27:03,538
Se vai oltre,
Non posso più proteggerti.

360
00:27:04,497 --> 00:27:05,665
Questo è quello che sono venuto qui per dire.

361
00:27:15,508 --> 00:27:17,052
Non ti chiederò di proteggermi.

362
00:27:18,511 --> 00:27:20,263
Fai solo finta di non avermi visto.

363
00:27:21,431 --> 00:27:23,308
Se non altro, non parlare di Ah-ran.

364
00:27:25,643 --> 00:27:26,936
Puoi fare almeno così tanto?

365
00:27:33,610 --> 00:27:35,236
Ok, non lo farò.

366
00:27:38,490 --> 00:27:39,949
Mi dispiace, non posso aiutarti.

367
00:27:42,118 --> 00:27:42,952
Ae-yeon.

368
00:27:45,705 --> 00:27:48,917
Grazie per quello che hai
fatto per me finora, amico mio.

369
00:28:13,108 --> 00:28:15,318
ATTO DI ACCENSIONE

370
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Vai Jong-man.

371
00:28:17,862 --> 00:28:21,825
Non è ancora tornato in sé?
Che fastidio.

372
00:28:28,373 --> 00:28:31,126
Penso che sia stato Ah-ran. Rintracciatela.

373
00:28:31,751 --> 00:28:34,504
Assicurati di farla stare zitta.

374
00:28:36,464 --> 00:28:37,590
Va bene.

375
00:28:38,967 --> 00:28:43,179
E se le cose del passato
vengono rivelati in questo modo?

376
00:28:43,346 --> 00:28:46,057
Dovresti coprirlo bene
quindi non verrà rivelato.

377
00:28:46,599 --> 00:28:51,062
Sai che creerà solo cose
più pericoloso per lei, signor Ahn.

378
00:29:14,002 --> 00:29:17,297
Per favore, lasciami andare. Lasciami andare.

379
00:29:19,257 --> 00:29:22,135
Non avvicinarti a me. Se ti avvicini a me,

380
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
Ho intenzione di saltare giù.

381
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
Perché dovresti saltare giù?

382
00:29:27,348 --> 00:29:28,475
Dammi il tuo telefono.

383
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
Per favore, lasciami andare.

384
00:29:31,603 --> 00:29:35,106
Perché ti sei intromesso nei miei affari?
quando saresti dovuto scappare?

385
00:29:35,440 --> 00:29:37,650
-NO!
-Perché?

386
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Toglilo. Toglilo adesso!

387
00:30:23,238 --> 00:30:24,405
Miele.

388
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Non decollerai?

389
00:30:25,698 --> 00:30:28,660
-Mi strapperò l'uniforme--
-Per favore!

390
00:30:28,743 --> 00:30:30,537
Ne abbiamo parlato tutta la notte ieri.

391
00:30:30,620 --> 00:30:33,289
Uno studente è morto nella scuola
e Jung-woo la mise incinta...

392
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
Smettila di parlarne!

393
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
Devi aver frainteso.

394
00:30:39,003 --> 00:30:41,589
Ah-ran deve averlo frainteso.

395
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Ah-ran è stato mandato in manicomio
ospedale a causa dello shock.

396
00:30:45,051 --> 00:30:46,594
-Quello shock è ancora...
-Tesoro.

397
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
Stai dicendo che Ah-ran
non è ancora sana di mente?

398
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Cosa c'è di sbagliato nel perdere
la sua mente temporaneamente?

399
00:30:54,686 --> 00:30:58,231
È meglio aver perso il tuo
fai attenzione e stai al sicuro...

400
00:30:58,314 --> 00:31:00,942
piuttosto che fingere di sapere qualcosa
e farti male.

401
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
È inutile parlare con te.

402
00:31:14,455 --> 00:31:19,002
La tua scuola ti insegna?
ignorare ciò che dice tuo marito?

403
00:31:19,085 --> 00:31:20,169
È tutto?

404
00:31:20,253 --> 00:31:22,463
Mi dispiace, mamma. Vado avanti.

405
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
-Ah-corse.
-Se stai uscendo,

406
00:31:24,090 --> 00:31:26,926
tu e Ah-ran dovreste fare le valigie
e andarsene per sempre.

407
00:31:28,136 --> 00:31:30,346
Non so se
Ah-ran è la figlia di tua sorella morta.

408
00:31:30,430 --> 00:31:34,392
Ti abbiamo accettato come famiglia
anche se hai avuto un figlio.

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,853
Dovresti essere più grato

410
00:31:36,936 --> 00:31:40,356
ai tuoi suoceri per averti accettato.

411
00:31:40,440 --> 00:31:42,817
Hai portato un bambino
di cui non conosciamo nemmeno i genitori.

412
00:31:42,901 --> 00:31:45,111
E continui ancora a causare un tale pasticcio?

413
00:31:45,194 --> 00:31:50,241
Se te ne vai adesso, non farlo nemmeno
pensare a tornare a casa.

414
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Questa non è casa tua, mamma.

415
00:31:52,577 --> 00:31:55,413
Ho speso la metà dei soldi per comprarlo
questo posto. E' casa nostra.

416
00:31:55,705 --> 00:31:57,665
Se vuoi andartene, dovresti andartene.

417
00:31:57,749 --> 00:31:59,250
Cosa hai detto?

418
00:32:00,084 --> 00:32:01,920
-Mamma.
-EHI.

419
00:32:02,086 --> 00:32:03,504
E' mio figlio.

420
00:32:03,588 --> 00:32:05,173
-Che cosa? Hai pagato la metà?
-Mamma.

421
00:32:05,256 --> 00:32:07,884
Mamma, non è sana di mente
proprio adesso.

422
00:32:07,967 --> 00:32:11,137
Ha bevuto. No, ha preso delle medicine.

423
00:32:11,220 --> 00:32:12,597
-Accidenti.
-Dove sono le sue scarpe?

424
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
Tesoro, non puoi andartene.

425
00:32:16,851 --> 00:32:18,227
Ne parliamo ancora stasera.

426
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
-Non puoi andartene.
-Accidenti.

427
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
Mamma!

428
00:32:22,815 --> 00:32:24,275
Kang-ja!

429
00:32:24,359 --> 00:32:26,819
-Jin-sang, stai bene?
-Bontà.

430
00:32:30,239 --> 00:32:34,285
Dove vendono le scarpe?
Dovresti andare prima.

431
00:32:35,912 --> 00:32:37,997
La gente mi sta fissando.

432
00:32:38,498 --> 00:32:41,584
Prima vai a scuola. Mi unirò a te
dopo averne acquistato un paio.

433
00:32:44,295 --> 00:32:45,505
Mettiti sulla mia schiena.

434
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
Di cosa stai parlando?

435
00:32:48,216 --> 00:32:51,427
Come puoi portarmi? Lasci perdere.

436
00:32:51,511 --> 00:32:53,388
Continuerai a camminare così?

437
00:32:53,554 --> 00:32:55,223
E se ti facessero male i piedi?

438
00:32:57,725 --> 00:32:59,602
Mi dai così tanto fastidio, mamma.

439
00:33:09,570 --> 00:33:12,532
Non ti ho portato avanti
la mia schiena per molto tempo.

440
00:33:13,616 --> 00:33:16,411
L'ultima volta che ti ho portato in braccio
è stato quando eri un bambino.

441
00:33:16,577 --> 00:33:18,621
Deve essere passato più di un decennio.

442
00:33:20,039 --> 00:33:23,126
Eri più leggero di una piuma.

443
00:33:23,209 --> 00:33:26,379
Ora sei cresciuto così tanto!

444
00:33:28,256 --> 00:33:29,424
Ah-corse.

445
00:33:31,134 --> 00:33:35,388
Non prestare troppa attenzione
a quello che ha detto la nonna.

446
00:33:35,847 --> 00:33:37,306
La nonna è...

447
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
Dimenticalo. Non dovresti
prestare molta attenzione neanche.

448
00:33:43,521 --> 00:33:45,231
Mi dispiace.

449
00:33:48,735 --> 00:33:50,445
Non venire più a scuola.

450
00:33:51,404 --> 00:33:53,865
Papà e nonna lo hanno scoperto adesso.

451
00:33:54,032 --> 00:33:55,366
Ah-corse.

452
00:33:55,825 --> 00:33:57,994
Sbrigati, la gente sta cercando.

453
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
Va bene.

454
00:34:05,168 --> 00:34:06,502
Potrei farlo da solo.

455
00:34:07,128 --> 00:34:09,213
Ti sta benissimo.
Questi sono appena usciti.

456
00:34:09,297 --> 00:34:10,506
-Dovresti prendere questi.
-Veramente?

457
00:34:12,884 --> 00:34:16,721
Il design è un po' strano.
Che ne dici della scorsa stagione?

458
00:34:16,804 --> 00:34:18,973
Mi piace il tipo vintage.

459
00:34:19,599 --> 00:34:22,268
Prendi quelli e basta. Sono carini.

460
00:34:22,393 --> 00:34:24,145
Faremo tardi a scuola.

461
00:34:24,479 --> 00:34:27,148
Ok, aspettami.

462
00:34:27,231 --> 00:34:30,276
-Erano vicino alla finestra.
-Per favore, vieni alla cassa.

463
00:34:30,359 --> 00:34:32,737
Posso ottenere uno sconto di 5.000 won?

464
00:34:32,820 --> 00:34:34,030
Dai.

465
00:34:34,113 --> 00:34:36,991
Alza le gambe e allunga.

466
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Sdraiati.

467
00:34:39,285 --> 00:34:41,287
-Bontà.
-Sdraiati!

468
00:34:41,704 --> 00:34:44,665
Alza le gambe. Inizio.

469
00:34:44,749 --> 00:34:47,585
Uno, due, tre, quattro.

470
00:34:47,668 --> 00:34:49,796
Uno due tre.

471
00:34:49,879 --> 00:34:53,591
Alzarsi. È tutto quello che puoi fare?

472
00:34:53,674 --> 00:34:56,844
Guarda questo. Alza il fondo in questo modo.

473
00:34:56,928 --> 00:34:59,430
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.

474
00:34:59,514 --> 00:35:01,974
Alla fine, fai un allungamento!

475
00:35:03,601 --> 00:35:06,771
Non è stato fantastico?
Esercitati fino alla prossima lezione, ok?

476
00:35:06,938 --> 00:35:08,648
Alzatevi tutti.

477
00:35:09,440 --> 00:35:10,983
Alzati, alzati!

478
00:35:11,317 --> 00:35:15,029
Trova un partner con cui vuoi lavorare.

479
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Trova un partner...

480
00:35:51,357 --> 00:35:53,109
Non avvicinarti a me.
Puzzerò di pesce come te.

481
00:35:53,192 --> 00:35:55,236
-Va tutto bene.
-Cosa fai?

482
00:35:55,319 --> 00:35:58,364
Ti terrò i piedi.

483
00:35:58,948 --> 00:36:00,825
-Va tutto bene. Vieni qui.
-NO!

484
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
Potrebbero coltivare sentimenti reciproci.

485
00:36:02,451 --> 00:36:05,788
- Vai ad un appuntamento
- Vai ad un appuntamento

486
00:36:06,914 --> 00:36:09,750
Fallo più velocemente. Più veloce.

487
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
Santo cielo, muoviti. Lo farò.

488
00:36:13,296 --> 00:36:16,257
Perché siete così deboli?

489
00:36:19,594 --> 00:36:21,179
Quanti ne ho fatti?

490
00:36:21,470 --> 00:36:23,598
Non riesco a salire.

491
00:36:23,681 --> 00:36:26,100
-Li stai facendo?
- Tienimi i piedi!

492
00:36:26,517 --> 00:36:28,811
Non avrei dovuto mangiare quel pane.

493
00:36:35,443 --> 00:36:36,444
Maledizione.

494
00:36:36,527 --> 00:36:40,323
Perché hai comprato quegli esami?
Non avresti dovuto farlo.

495
00:36:41,324 --> 00:36:43,659
Jung-hee, hai comprato anche tu quegli esami?

496
00:36:43,743 --> 00:36:44,952
No, non l'ho fatto.

497
00:36:45,912 --> 00:36:47,622
Lasci perdere. Allontanati da me.

498
00:36:47,955 --> 00:36:50,583
-Partire!
-Va bene.

499
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Chiudere la porta.

500
00:36:54,420 --> 00:36:56,130
Bontà!

501
00:36:56,214 --> 00:36:58,966
-Non ti fanno male i muscoli?
-Sto bene.

502
00:36:59,050 --> 00:37:02,386
Che schifo, tua madre lo è
qui nell'ufficio degli insegnanti.

503
00:37:03,679 --> 00:37:05,723
Santo cielo, quel Gong-joo!

504
00:37:07,099 --> 00:37:08,434
Bontà!

505
00:37:11,562 --> 00:37:12,813
Dov'è lei?

506
00:37:13,064 --> 00:37:15,608
Quello che sto dicendo è...

507
00:37:15,691 --> 00:37:19,362
Si è vestita da studentessa.

508
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
-L'ho vista qui.
-Madre?

509
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
-Nonna.
-Signora.

510
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
Chi hai detto che era?

511
00:37:24,617 --> 00:37:27,453
Perchè non capisci?
cosa sto dicendo, giovanotto?

512
00:37:27,536 --> 00:37:30,164
Sono la suocera

513
00:37:30,248 --> 00:37:33,626
di Kang-ja che frequenta questa scuola.

514
00:37:33,751 --> 00:37:35,586
La suocera di Kang-ja?

515
00:37:35,670 --> 00:37:37,255
Cosa sta dicendo?

516
00:37:37,338 --> 00:37:38,673
Kang-ja?

517
00:37:40,383 --> 00:37:41,634
Durante la battaglia di Inchon...

518
00:37:41,717 --> 00:37:45,096
Perché non conosci Kang-ja?

519
00:37:45,179 --> 00:37:46,514
Bontà.

520
00:37:47,431 --> 00:37:50,893
Sapevo che sarebbe successo.
Cosa farai adesso?

521
00:37:50,977 --> 00:37:53,437
Non preoccuparti. Le cose andranno bene.

522
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
Stai attento.

523
00:38:02,363 --> 00:38:03,239
MOGLIE

524
00:38:03,322 --> 00:38:05,783
Deve sentirsi in colpa
di uscire di casa in quel modo.

525
00:38:08,160 --> 00:38:10,621
Ciao, cosa c'è?

526
00:38:10,705 --> 00:38:14,208
Santo cielo, l'ho verificato

527
00:38:14,292 --> 00:38:16,752
Kang-ja frequenta questa scuola.

528
00:38:16,836 --> 00:38:18,296
Devi sbagliarti.

529
00:38:18,379 --> 00:38:20,923
Tua nuora non può
essere uno studente qui.

530
00:38:21,007 --> 00:38:24,093
Giusto, non poteva esserlo
uno studente di questa scuola.

531
00:38:24,176 --> 00:38:28,764
Tuttavia frequenta questa scuola.

532
00:38:28,973 --> 00:38:31,309
Non penso che sia normale.

533
00:38:32,184 --> 00:38:36,230
È nota per la sua demenza
nel quartiere del mio studente.

534
00:38:36,314 --> 00:38:38,274
Il nome del suo figlio perduto è Kang-ja.

535
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
Signora, non dovrebbe cercarla qui.

536
00:38:42,320 --> 00:38:45,406
Parliamo fuori.
Non sei una brava signora?

537
00:38:45,489 --> 00:38:48,075
Cosa sta dicendo?

538
00:38:48,159 --> 00:38:51,954
Lascia perdere, tira fuori l'elenco degli studenti.

539
00:38:52,204 --> 00:38:56,334
Saprai che lo sto dicendo
la verità quando vedo le foto.

540
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Datele la lista degli studenti, per favore.

541
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
Dobbiamo fare qualcosa. Entro adesso.

542
00:39:04,508 --> 00:39:06,969
Allora Jung-woo diventerà
più sospettoso nei tuoi confronti.

543
00:39:07,345 --> 00:39:08,971
Perché Jin-sang non è ancora qui?

544
00:39:09,055 --> 00:39:12,350
Kang-ja, Kang-ja, Kang-ja, Kang-ja.

545
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Kang-ja, Kang-ja, Kang-ja,
Kang-ja. Bontà!

546
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
Ho detto che ha la demenza.

547
00:39:17,521 --> 00:39:20,358
Avrei dovuto controllare
in quale classe frequenta.

548
00:39:20,691 --> 00:39:22,109
Bontà!

549
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
-Nonna!
-Che cosa?

550
00:39:25,571 --> 00:39:27,531
-Kang-ja è qui.
-Nonna.

551
00:39:27,615 --> 00:39:30,284
-Dov'è tua mamma?
-Come sei arrivato qui?

552
00:39:30,368 --> 00:39:31,702
Dov'è la mamma?

553
00:39:31,827 --> 00:39:33,621
Non dovresti essere qui, nonna.

554
00:39:33,704 --> 00:39:35,873
-Ehi...
-È tua nonna?

555
00:39:35,956 --> 00:39:39,293
Sì, è piuttosto malata.

556
00:39:39,585 --> 00:39:43,422
Nonna, non c'è nessuno
con il nome di Kang-ja.

557
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
Per favore, torna in te.

558
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
Ah-ran, Kang-ja è il tuo...

559
00:39:47,885 --> 00:39:49,678
Mio Dio, nonna!

560
00:39:49,762 --> 00:39:51,639
Madre!

561
00:39:52,598 --> 00:39:54,225
Perché sei...

562
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
Mi dispiace, signore.

563
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
È mia madre, ma soffre di demenza.

564
00:39:59,605 --> 00:40:01,649
-Jin-cantava.
-Questo non accadrà più.

565
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
-Che cosa?
-Mamma, è qui che lavoro.

566
00:40:04,944 --> 00:40:07,154
Non puoi farlo qui.

567
00:40:07,655 --> 00:40:10,616
-Vuoi che mi licenzino?
-Che cosa?

568
00:40:10,908 --> 00:40:11,951
Licenziato?

569
00:40:20,709 --> 00:40:21,710
Eccola.

570
00:40:22,503 --> 00:40:23,754
Kang-ja.

571
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
Eccola, mia nuora.

572
00:40:27,091 --> 00:40:28,968
Bontà!

573
00:40:30,344 --> 00:40:34,306
Il mio Kang-ja. Eccola.

574
00:40:34,390 --> 00:40:37,560
È mia nuora
che se ne sono andati di casa. È lei.

575
00:40:37,643 --> 00:40:40,479
Non sono Kang-ja. Sono Kim Shin-ja.

576
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
Non è carina?

577
00:40:42,106 --> 00:40:43,691
Grazie, grazie.

578
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
-Mi sta spaventando.
-Andiamo.

579
00:40:45,401 --> 00:40:47,778
-Dai, Kang-ja.
-Nonna.

580
00:40:47,862 --> 00:40:50,656
L'ho trovata. Arrivederci.

581
00:40:51,407 --> 00:40:53,993
-Dai. Andiamo.
-Ma io sono Shin-ja.

582
00:40:55,369 --> 00:40:57,371
Fai attenzione a chi fai entrare
a questa scuola.

583
00:41:04,545 --> 00:41:07,715
-Sono Kim Shin-ja.
-Va bene, andiamo.

584
00:41:13,429 --> 00:41:15,181
Sbrigati e vai.

585
00:41:23,647 --> 00:41:25,191
Bang-wool, cosa ci fai qui?

586
00:41:26,150 --> 00:41:29,445
Ho sentito che è venuta una vecchia signora pazza,
così sono venuto a dare un'occhiata.

587
00:41:29,612 --> 00:41:32,198
Usa quell'energia per studiare.

588
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
Arrivederci a tutti!

589
00:41:40,206 --> 00:41:41,081
Ciao.

590
00:41:42,666 --> 00:41:46,837
Intendi quella vecchia signora
è la madre adottiva di Bang-wool?

591
00:41:46,921 --> 00:41:49,882
Penso di sì visto che ha chiamato sua madre.

592
00:41:49,965 --> 00:41:52,843
Sembrava molto vicina a
quell'altra signora grassoccia.

593
00:41:52,927 --> 00:41:54,178
Lei è la sua vera madre.

594
00:41:56,555 --> 00:41:59,225
-Grazie.
-Mi dispiace.

595
00:42:02,561 --> 00:42:06,357
Quindi quella vecchia signora
è la madre adottiva di Bang-wool.

596
00:42:06,440 --> 00:42:08,692
Quell'uomo è il figlio della vecchia signora.

597
00:42:09,026 --> 00:42:11,695
La lana Bang è in a
rapporto con suo figlio?

598
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
Che razza di famiglia è quella?

599
00:42:16,825 --> 00:42:19,745
Cavolo, è proprio una stupida.

600
00:42:23,541 --> 00:42:26,710
Dove sono? E' il ripostiglio.

601
00:42:29,755 --> 00:42:31,715
Santo cielo, perché sono rimasto qui?

602
00:42:36,762 --> 00:42:38,430
La porta è chiusa a chiave!

603
00:42:38,889 --> 00:42:40,432
Come potrebbero?

604
00:42:41,433 --> 00:42:44,103
DO-HEE

605
00:42:47,565 --> 00:42:48,566
Ehi!

606
00:42:49,942 --> 00:42:52,528
Ehi, sono qui!

607
00:42:52,611 --> 00:42:53,946
Apri la porta!

608
00:42:54,029 --> 00:42:56,156
-Non è Jung-hee?
-Penso che sia rinchiusa.

609
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
- Lasciala e basta.
-Andiamo.

610
00:42:59,243 --> 00:43:00,578
Ciao?

611
00:43:01,078 --> 00:43:04,415
C'è qualcuno lì? Ciao?

612
00:43:10,379 --> 00:43:13,465
Ciao? Apri la porta.

613
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
Ciao?

614
00:43:15,342 --> 00:43:17,094
E' ancora lì.

615
00:43:17,469 --> 00:43:19,346
I suoi servi apriranno la porta.

616
00:43:21,932 --> 00:43:25,144
Il numero che hai composto
non è disponibile

617
00:43:25,227 --> 00:43:28,564
Davvero non andrai?
rispondere alle mie chiamate?

618
00:43:28,814 --> 00:43:31,900
Sono davvero chiuso nel ripostiglio.

619
00:43:31,984 --> 00:43:35,613
Se non vieni qui entro dieci minuti,
Ti ignorerò per sempre.

620
00:43:38,616 --> 00:43:41,910
No, il mio telefono.

621
00:43:43,871 --> 00:43:45,289
Mamma.

622
00:43:45,873 --> 00:43:48,459
Cosa devo fare?

623
00:43:50,669 --> 00:43:52,254
Manca di nuovo la lana Bang.

624
00:43:54,214 --> 00:43:55,841
Dov'è Jung-hee?

625
00:43:56,925 --> 00:43:58,594
Stanno saltando la lezione insieme?

626
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Qualcuno ha visto Jung-hee?

627
00:44:04,099 --> 00:44:07,519
Buon lavoro a tutti. Torna a casa sano e salvo.

628
00:44:17,488 --> 00:44:20,658
Di cosa stai borbottando?
È così fastidioso.

629
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
Stai tranquillo.

630
00:44:37,216 --> 00:44:38,592
Na Do-ih.

631
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Ahn Tae-hee.

632
00:44:45,265 --> 00:44:47,601
Bang-lana.

633
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
Mamma.

634
00:45:05,369 --> 00:45:07,579
Per favore, apri la porta.

635
00:45:21,760 --> 00:45:24,346
Che male! Accidenti.

636
00:45:25,848 --> 00:45:27,891
Fa male.

637
00:45:32,604 --> 00:45:36,525
Insegnante? Bang-wool ha lasciato qui il suo telefono.

638
00:45:39,945 --> 00:45:40,946
Sgombro.

639
00:45:41,029 --> 00:45:44,241
Penso che Jung-hee sia chiuso a chiave
nel ripostiglio. Vai a cercarla.

640
00:45:49,413 --> 00:45:52,791
Mamma, perché non hai risposto?
il telefono? Ero preoccupato.

641
00:45:52,875 --> 00:45:53,750
Il mio telefono?

642
00:45:55,919 --> 00:45:59,381
Ho lasciato il telefono.
Vai a casa prima. Vado a prenderlo.

643
00:46:00,048 --> 00:46:04,052
Mamma, sai dov'è Jung-hee?

644
00:46:08,182 --> 00:46:09,433
Jung-hee!

645
00:46:11,477 --> 00:46:12,811
Jung-hee!

646
00:46:16,148 --> 00:46:17,399
Jung-hee!

647
00:46:32,414 --> 00:46:33,957
Chi è?

648
00:46:38,795 --> 00:46:40,130
Chi è?

649
00:47:00,817 --> 00:47:03,111
La mamma di Bang-wool?

650
00:47:03,445 --> 00:47:06,573
-Sei Jung-hee?
-SÌ.

651
00:47:06,698 --> 00:47:09,159
Sono Jung-hee.

652
00:47:09,952 --> 00:47:11,870
Grazie.

653
00:47:13,247 --> 00:47:17,125
Cavolo, devi esserlo stato
così spaventato da solo.

654
00:47:17,751 --> 00:47:21,129
Va bene. Le cose vanno bene adesso.

655
00:47:22,381 --> 00:47:25,217
Va bene. Non piangere.

656
00:47:25,342 --> 00:47:26,760
Va bene.

657
00:47:27,177 --> 00:47:31,682
Cavolo, ecco dove
Bang-wool vive davvero?

658
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
Questo è sorprendente.

659
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
Se ti sei calmato, parla con me.

660
00:47:37,604 --> 00:47:40,190
Come sei rimasto rinchiuso?
il ripostiglio?

661
00:47:40,607 --> 00:47:42,651
Gli altri studenti ti hanno chiuso dentro?

662
00:47:44,611 --> 00:47:46,822
Come hai scoperto che ero rinchiuso?

663
00:47:48,282 --> 00:47:50,242
Me l'ha detto Geun-soo.

664
00:47:53,036 --> 00:47:55,330
Nessuno è venuto a salvarti?

665
00:47:55,414 --> 00:47:58,834
Non è vero! Ho molti amici.

666
00:47:58,917 --> 00:48:01,336
Sono il capo delle ragazze
alla scuola superiore Myungsung.

667
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
È vero?

668
00:48:03,338 --> 00:48:05,632
Anch'io ero il preside della mia scuola.

669
00:48:08,302 --> 00:48:09,595
Jung-hee.

670
00:48:10,220 --> 00:48:12,848
Conosci il destino del capo di istituto?

671
00:48:14,349 --> 00:48:17,227
Si chiama "solitario" in due sillabe.

672
00:48:18,645 --> 00:48:22,107
Non importa cosa dicono gli altri,
tu segui la tua strada.

673
00:48:22,941 --> 00:48:27,321
Sii forte con i forti,
ed essere debole con i deboli.

674
00:48:27,404 --> 00:48:30,907
Rimani leale e combatti l'ingiustizia.

675
00:48:31,408 --> 00:48:35,037
Se sei una persona così,
non importa cosa dicono gli altri,

676
00:48:35,120 --> 00:48:37,748
sei un leader anche se sei da solo.

677
00:48:40,709 --> 00:48:41,752
Signora.

678
00:48:45,297 --> 00:48:47,174
Gong-joo, dov'è il mio telefono?

679
00:48:49,635 --> 00:48:51,595
Dov'è Gong-joo?

680
00:48:52,054 --> 00:48:55,390
Gong-joo!

681
00:48:55,474 --> 00:48:58,101
Il telefono è completamente carico, signora.

682
00:48:58,185 --> 00:48:59,895
C'è Gong-joo.

683
00:49:00,562 --> 00:49:02,731
Gong-joo, hai visto il telefono di Bang-wool?

684
00:49:12,115 --> 00:49:12,991
Ta-da.

685
00:49:13,075 --> 00:49:16,411
Ecco qui! L'ho trovato!

686
00:49:16,495 --> 00:49:17,704
L'hai trovato.

687
00:49:24,044 --> 00:49:26,421
Gong-joo è sempre così?

688
00:49:26,505 --> 00:49:29,216
-È questo il suo vero nome?
-Che cosa? SÌ.

689
00:49:30,050 --> 00:49:32,177
Stai davvero bene?

690
00:49:32,260 --> 00:49:34,221
Avresti dovuto chiamarmi.

691
00:49:34,304 --> 00:49:38,642
Come avrei potuto dopo averlo fatto?

692
00:49:38,725 --> 00:49:39,935
Che mi dici di Do-hee e Tae-hee?

693
00:49:42,938 --> 00:49:45,899
Bang-wool, mi dispiace per l'ultima volta.

694
00:49:45,982 --> 00:49:48,110
Basta, non farlo di nuovo, ok?

695
00:49:48,193 --> 00:49:51,071
Ovviamente non lo farò.

696
00:49:51,154 --> 00:49:54,241
-C'è qualcuno a cui vorrei assomigliare.
-Che cosa?

697
00:49:54,408 --> 00:49:57,244
Voglio essere come tua madre.

698
00:49:57,327 --> 00:50:00,622
-Che cosa?
-Mi piace davvero tua madre.

699
00:50:00,747 --> 00:50:03,458
Avrei dovuto essere sua figlia.

700
00:50:04,000 --> 00:50:05,377
Chissà se mi adotterà.

701
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
Cosa diavolo le ha detto Gong-joo?

702
00:50:10,549 --> 00:50:11,550
Aspettami!

703
00:50:12,342 --> 00:50:15,303
Questo è quello che diventerò.

704
00:50:22,728 --> 00:50:24,730
INFORMAZIONI PERSONALI

705
00:50:27,566 --> 00:50:28,775
Abbiamo clienti.

706
00:50:29,985 --> 00:50:31,445
Entra.

707
00:50:36,742 --> 00:50:38,160
Teppista.

708
00:50:38,910 --> 00:50:40,454
Teppista.

709
00:50:41,496 --> 00:50:42,664
Vieni qui.

710
00:50:45,167 --> 00:50:46,418
Cos'hai che non va?

711
00:50:47,127 --> 00:50:50,213
Sei sicuro di non conoscere Ah-ran?

712
00:50:50,297 --> 00:50:53,383
Non so chi sia Ah-ran.

713
00:50:53,467 --> 00:50:54,801
Maledizione.

714
00:50:56,720 --> 00:50:58,346
Ehi, teppista.

715
00:50:58,430 --> 00:51:01,933
Allora perché c'è il tuo nome qui?

716
00:51:02,017 --> 00:51:04,060
Non lo so.

717
00:51:04,144 --> 00:51:08,732
Non è così difficile ottenere delle foto
le persone come me e lo usano.

718
00:51:08,815 --> 00:51:10,233
Perché tu!

719
00:51:15,155 --> 00:51:17,574
Guardati!

720
00:51:18,408 --> 00:51:21,119
Tornerò presto.

721
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
Faresti meglio a prenderlo
chi ha utilizzato la tua identità

722
00:51:25,540 --> 00:51:28,335
Altrimenti mi ritiro
tutti i tuoi denti, capito?

723
00:51:31,046 --> 00:51:34,007
Sì, signore. Arrivederci.

724
00:51:38,970 --> 00:51:40,055
Maledizione.

725
00:51:42,015 --> 00:51:43,892
LETTERA DI PERMESSA DA SCUOLA

726
00:51:43,975 --> 00:51:45,101
DOCUMENTO DI DIVORZIO

727
00:51:45,185 --> 00:51:46,603
Scegline uno.

728
00:51:47,145 --> 00:51:49,189
Lascerai la scuola o divorzierai?

729
00:51:49,439 --> 00:51:51,608
Vuoi andare a scuola o in tribunale?

730
00:51:56,363 --> 00:51:57,531
Miele.

731
00:51:57,989 --> 00:52:00,909
Un divorzio non metterà fine a tutto questo.

732
00:52:02,327 --> 00:52:05,664
Naturalmente, il mio lavoro è in gioco!

733
00:52:06,331 --> 00:52:08,583
Non capisci.

734
00:52:09,209 --> 00:52:12,629
Il mio capo ha un carattere molto irascibile.

735
00:52:12,712 --> 00:52:15,757
In cosa consiste esattamente il tuo lavoro?

736
00:52:16,132 --> 00:52:19,427
Sono responsabile della costruzione
dell'edificio annesso alla scuola.

737
00:52:19,511 --> 00:52:21,388
Non è una costruzione qualsiasi.

738
00:52:21,471 --> 00:52:24,850
Ha il patrocinio del Ministero
dell’Istruzione per l’istruzione superiore.

739
00:52:25,559 --> 00:52:29,020
Ad ogni modo, è estremamente
progetto importante.

740
00:52:29,938 --> 00:52:33,191
Il ministro dell'Istruzione
ha dato lui stesso l'ordine.

741
00:52:34,401 --> 00:52:36,111
E Do Jung-woo è colui che lo sta progettando?

742
00:52:36,194 --> 00:52:38,321
Giusto. Direttore, fate...

743
00:52:38,947 --> 00:52:40,532
Ti avevo detto di smettere di interessarti
in lui!

744
00:52:40,615 --> 00:52:43,451
Se non ti fermi,
Ho intenzione di divorziare da te.

745
00:52:43,535 --> 00:52:48,206
Non sai che faccio le cose una volta
dico che lo farò? Lo registrerò.

746
00:52:48,540 --> 00:52:49,791
Miele!

747
00:52:50,083 --> 00:52:53,461
Cosa è successo a Jong-man? Sta bene?

748
00:52:53,670 --> 00:52:57,507
Sta bene. È resistente.

749
00:52:58,633 --> 00:53:03,638
Ancora più importante, ha detto
tornerà presto.

750
00:53:04,931 --> 00:53:07,183
Penso che ci sia Dong-chil dietro a tutto questo.

751
00:53:07,267 --> 00:53:09,185
Facciamo un piano prima.

752
00:53:10,228 --> 00:53:14,232
Mi dispiace, ma potresti
vai a prendere Ah-ran a scuola domani?

753
00:53:14,816 --> 00:53:19,529
Penso di poter trovare la connessione
tra Jung-woo e il ministro Kang.

754
00:53:21,156 --> 00:53:25,160
Gong-joo verrà a prenderti alle dieci,
quindi assicurati di andare a casa con lei.

755
00:53:25,827 --> 00:53:27,412
Ho detto che posso tornare a casa da solo.

756
00:53:27,495 --> 00:53:31,666
Ascoltami. Vai direttamente a casa.
Non andare da nessun'altra parte.

757
00:53:32,542 --> 00:53:33,460
Va bene.

758
00:53:40,383 --> 00:53:43,637
Perché ci sono così tante macchine
davanti alla scuola di notte?

759
00:53:43,929 --> 00:53:47,474
Sono tutte madri degli studenti
e stipare gli scuolabus.

760
00:53:48,808 --> 00:53:51,603
Santo cielo, lo sono tutti
preoccupati per i propri figli a scuola.

761
00:53:58,026 --> 00:53:59,986
Santo cielo, cosa sta succedendo con quella macchina?

762
00:54:00,070 --> 00:54:01,947
Non lo so. Di chi è la macchina?

763
00:54:02,030 --> 00:54:04,282
-È davvero una buca questa?
-Chi è quello?

764
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
E se vengo affondato?

765
00:54:43,863 --> 00:54:46,282
UFFICIO DI PIANIFICAZIONE AZIENDALE

766
00:54:52,539 --> 00:54:55,583
FAI JUNG-WOO

767
00:55:20,650 --> 00:55:21,609
PROGRAMMI

768
00:55:30,368 --> 00:55:33,163
PIANIFICAZIONE DEI MIGLIORAMENTI
NELL'EDUCAZIONE, SCUOLA PER LA DIMOSTRAZIONE

769
00:55:39,044 --> 00:55:41,755
ELENCO DEI MANAGER
PER LA DEPENDANCE DI MYUNGSUNG

770
00:55:43,298 --> 00:55:44,215
Sono io?

771
00:55:44,299 --> 00:55:45,717
CAFFETTERIA: JO KANG-JA

772
00:55:45,800 --> 00:55:49,262
Sono davvero io. Cos'è questo?

773
00:55:55,101 --> 00:55:57,062
CARTA D'IDENTITÀ
JO KANG-JA

774
00:55:57,687 --> 00:55:58,521
Sì, signore.

775
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
È così?

776
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
Potresti farlo se vuoi.

777
00:56:15,955 --> 00:56:20,627
Qualunque cosa serva,
assicurati di farla stare zitta.

778
00:56:21,044 --> 00:56:24,047
Sì, ci vediamo dopo.

779
00:56:25,048 --> 00:56:28,051
Dovrebbe farlo da solo
se è così nervoso.

780
00:56:34,516 --> 00:56:36,101
Perché non ne hai mangiato?

781
00:56:45,151 --> 00:56:47,779
Era mio padre al telefono?

782
00:56:48,196 --> 00:56:49,155
SÌ.

783
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
Tuo padre ha detto che farà un po' tardi.

784
00:56:57,247 --> 00:57:01,417
Sei davvero il capo di mio padre?

785
00:57:01,626 --> 00:57:03,670
Mi hai visto a scuola, vero?

786
00:57:09,217 --> 00:57:10,844
Che tipo di telefono usi?

787
00:57:12,095 --> 00:57:13,429
Perché?

788
00:57:13,513 --> 00:57:16,683
Sono curioso di sapere che tipo di telefono
i bambini usano in questi giorni. Vediamo.

789
00:57:21,187 --> 00:57:22,605
Tira fuori il telefono.

790
00:57:37,078 --> 00:57:39,414
E' una tale seccatura.

791
00:57:42,625 --> 00:57:43,751
Aiutami!

792
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
Ah-ran, ascoltami.
Altrimenti tua madre si preoccuperà.

793
00:57:46,796 --> 00:57:48,214
Non è niente, fatti gli affari tuoi.

794
00:57:53,511 --> 00:57:54,762
Qual è il numero di tua madre?

795
00:57:54,846 --> 00:57:56,055
Perché mia mamma?

796
00:57:56,139 --> 00:57:59,225
Non tornerai a casa
finché non arriva tua madre.

797
00:58:21,581 --> 00:58:26,461
Aiutami, mamma. Assicurati di venire da solo.

798
00:58:26,544 --> 00:58:30,423
Altrimenti morirò. Ho paura, mamma.

799
00:58:30,673 --> 00:58:31,674
Ah-corse.

800
00:58:39,432 --> 00:58:40,391
Bang-lana!

801
00:58:44,395 --> 00:58:45,980
Dove sta andando a quest'ora?

802
00:58:49,859 --> 00:58:52,195
Bang-lana.

803
00:59:08,711 --> 00:59:10,296
Per favore, lascia in pace mia madre.

804
00:59:10,922 --> 00:59:12,298
Mia mamma non sa niente.

805
00:59:20,473 --> 00:59:23,560
Cosa farai per me?
se lascio tua mamma da sola?

806
00:59:30,733 --> 00:59:32,944
Non assomigli affatto a tuo padre.

807
00:59:34,696 --> 00:59:37,115
Prendi solo da tua madre?

808
00:59:45,206 --> 00:59:46,916
Vuoi che lo faccia?
qualcosa per tua mamma?

809
00:59:49,586 --> 00:59:51,462
Ho detto di lasciarla in pace!

810
00:59:52,672 --> 00:59:56,342
Non posso farle niente
visto che non verrà.

811
00:59:56,926 --> 00:59:57,969
Ti ha abbandonato?

812
01:00:07,562 --> 01:00:10,690
Penso che tua madre sia qui.
Lei non ti ha abbandonato.

813
01:01:06,621 --> 01:01:07,914
Stai bene adesso.

814
01:01:09,791 --> 01:01:11,084
La mamma è qui.

815
01:01:16,130 --> 01:01:17,006
Mamma.

816
01:01:29,560 --> 01:01:31,020
È passato un po' di tempo, Ahn Dong-chil.

817
01:02:09,350 --> 01:02:11,352
Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh