All language subtitles for Angry.Mom.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_en

Please save me.

This is the first test you must pass
before entering this world.

Juvenile Act, number 10.

Please don't come any closer.

You won't get punished
even if you kill someone.

The law is very generous to children.

-No!
-Stop!

Stop it, Transferee.

Who are you?

Did you do it too?

Stop being silly.

If you keep making a fuss, you could die.

If you keep making a fuss,
your daughter may be killed.

Say it one more time.

Transferee, have you gone crazy?

Not that one.
Say what you said before that.

Repeat the sentence
"If you keep making a fuss."

Bang-wool, let me go first
and we can talk this out.

Is it you?

It was definitely your voice.

It's you!

-You!
-Wait!

-Stop it!
-You!

Stop it.

-Come here, you.
-Stop it!

I'm going to kill you today.

Stop!

-Goodness!
-Stop it.

-You, you're dead.
-Stop it.

Ma'am, something bad is going on.

There's a fight in class 3.

-Hurry.
-Ma'am.

We should let them starve.
They have too much energy.

-You're dead today.
-Please.

-Stop it.
-Get out of my way!

Go Bok-dong!

Sit down.

Jo Bang-wool, Bang-wool!

-Let me go.
-Stop it.

-Goodness.
-Let me go!

Yes, the student has arrived safely.

The school usually doesn't
accept transfer students.

Since you have made a special request...

I made a special exception just for you.

Sir.

Yes, don't worry about it.

Thank you, sir.

Thank you for taking care of my daughter.

Goodbye.

How could you spend 20,000,000 won
to get into a school?

Isn't it weird?

That's not the only weird thing
in this world.

There's no use in thinking about it.

It's a secret to Bang-wool.

-Yes, ma'am.
-Yes, sir!

You brat!

Your legs have become lighter than before.

I'm not sure if they're your arms or legs.

It's because I've been stressing out
about Bang-wool's situation.

I wonder how she's doing.

Is that the reason why you made
a fuss on your first day of school?

Because the desk was dirty?

That's according to the students.

Wouldn't there be another reason?

Jung-hee, you tell me.
Is that the real reason?

Did Bang-wool start all this?

That's not what happened.

Bok-dong, are you sure you got involved
while trying to stop them?

I'm sorry.

Bang-wool, do you have anything to say?

Mr. Do, I'll talk to my students first.

She used violence
on her first day of school.

She even hit you,
her own homeroom teacher.

I didn't get hit.
I was just trying to stop them.

It doesn't make sense that school violence
took place in the presence of a teacher.

Are you saying school violence is allowed
without teachers' presence?

Of course, it doesn't make sense.

-It's all my fault.
-Then,

school violence is allowed
when no one else is around.

Even if you take it to court
without proof, the rich always win.

All you have to do is make
the victim transfer schools.

-Bang-wool.
-What's going on?

How could there be school violence?

Why you, Bok-dong!

Wait, sir!

Turn right.

It's annoying that I saw
the vice principal in my dream.

-Your eyes must have hurt.
-Goodness.

-It was annoying.
-What else can we do?

Students were involved in a fight.

Both parties are at fault.

It is her first day of school after all,
so let's just forgive them.

It's school violence that took place
on campus. A teacher got hit.

I didn't get hit, Mr. Do.

He said he didn't get hit.

Fighting is part of growing up.

We can't call the parents

and hold meetings
every time a fight occurs.

What would become of our school then?

That's why I'm saying this.

Unless it's special, Myungsung High
doesn't accept transfer students.

But we accepted her as a transfer student.

On top of that, she used violence
on campus on her first day.

If the school covers up school violence,

it's an issue that Ministry of Education
would get involved.

You're overexaggerating.

Do we have to follow up

with every single fight
that happens at school?

Right.

It's my fault that I didn't keep
the students under control.

You haven't worked here
more than three hours.

Don't take sides.

What do you mean "take sides"?

Are you trying to start a fight
with me or something?

I'm not sure why you're taking sides
of the transfer student.

As if you have something to hide.

What...

What do you mean by that?

Mr. Do, what are you implying?

-What?
-Vice Principal.

I'm saying we should follow
the school rules.

We should punish Bang-wool.

It's not your business to meddle.

But these are my students.

How could we punish her on her first day?
I understand what Mr. Do's saying.

-According to the vice principal...
-That's not the issue.

The power game between
the vice principal and Mr. Do have begun.

Mr. Do isn't just an ordinary teacher.

He's a candidate for the director
selected by the chairman.

Normally, vice principals are
considered at a higher position.

But at this school, Mr. Do
is at a higher position.

That's why the vice principal tries
to stay in a higher power than Mr. Do.

Based on what I've seen so far,
I don't think that'd be possible.

I'd say Mr. Do would...

Are you saying Bang-wool
will be punished or not?

You're very good-looking now
that I see you up close.

That depends on who wins.

Why do you care so much about
that like an amateur?

Here.

Drink this first and relax.

You're saying you are definitely
not the one, right?

No! I mean, no, ma'am.

You don't have to call me that.

I heard you're a year older than us.

No matter how much older I am, we're on
the same level in the same uniform.

Do you understand?

Yes, Ma'am. I mean, yes.

I'm sorry about before.

It's okay. Thank you.

But what's your relationship
with Oh Ah-ran?

That's not your business. Who's
the real leader of bullies at this school?

It's a bit complicated.

In terms of physical strength,
Go Bok-dong is the leader.

He's the leader in Gangnam area.

But the real leader is someone else.

It's the best student in
our class named Hong Sang-tae.

He's really short and doesn't know
how to fight at all.

But Bok-dong can't do anything to him.

Is the leader determined
based on grades these days?

No way.

It's because Sang-tae
is the school chairman's son.

The chairman's son?

He's the son of the chairman
of Myungsung Foundation.

The father's on top,
so his son is also on top.

Forget about that.
Tell me the hierarchy on campus.

Bang-wool, you're missing the point.

Sang-tae has the power to fire teachers
that he doesn't like.

It's needless to talk about students.

If Sang-tae has his eyes on you,
Bok-dong is after you.

The real leader at Myungsung High
is Hong Sang-tae.

It's like a pyramid or food chain.

If you don't understand this,
it's difficult to survive in school.

Where did you learn all these?

What do you mean "learn"?

I just know by instinct.

It's the instinct of an herbivore.

You're saying Bok-dong is the leader
in terms of physical strength.

Yes, but I don't think so anymore.

Then?

This is top secret.

Sang-tae used to like Ah-ran.

But since something was going
on between her and Yi-kyung...

What are you talking about?

So?

So it made Sang-tae angry.

He left other students to harass Ah-ran.

Why else would Bok-dong harass Ah-ran?

I think it'd be better
not to bother Bok-dong.

-Why not?
-He is

a very scary person
who's involved with the mafia.

If you get on his bad side...

it would be the end of you.

You should be in charge
of the corporate planning department.

Minister Kang said he'll run
for the presidential election.

The only one who can run the engine

is you.

Mr. Do.

Do you have time for a cup of tea?

I'm sorry, but I have to leave now.

It won't take long.

I'll keep it short within five minutes.

Could you please forgive her just once?

I'm talking about Jo Bang-wool.

I've thought about this all day.

What you said makes complete sense,

but since I'm the homeroom teacher--

Isn't it too early to take responsibility
as a homeroom teacher?

I understand what you mean.

But I also think it's too early
to say she should be punished.

We don't know much about her right now.

Mr. Park No-ah.

You don't seem to know your place.

I'm sorry for not knowing my place,

but I'm the homeroom teacher even
though that's too early to say.

Also, it's a misunderstanding
that she hit me.

Her intention was not to hit me at all.
I hope you'd consider this.

What's important is the result,
not the intention.

Many live with different purposes
and intention. We can't care about all.

That's why we have rules.

Bang-wool used violence at school,
and she should be punished.

That's the rule.

You're right, Mr. Do. Rules are important.

Students go through trial and error
to learn the rules.

Before she can understand that,

should you take away
the opportunity for her to learn?

What if other students learn

that it's okay to use violence?

-That's--
-What if the victim of the violence

takes it out on someone else
who's much weaker than him?

I think that's a different issue.

It's the same issue.

The difference between the assailant
and the victim is whether you have power.

It's only unfair to the victim.
It can only be one of the two.

You gain power to do the same
to the assailant

or find a protector
who's stronger than you.

The school is that protector.

As long as the teacher's present,
students must feel safe on campus.

Making them have that belief
is our duty as teachers.

Do you understand?

Bok-dong!

-You!
-It's been a while!

-How have you been?
-I've been well.

Where are you going?

We're going to PC room. Come with us.

It's okay. You guys go.

-Really? See you later.
-Bye.

I'm sorry.

GO BOK-DONG

Bang-wool, let's have a talk.

It's our first day at school.

I didn't want to talk about it,

but it's been a problem
among the teachers.

Let's figure out a solution somewhere.

-We can have some bread--
-What bread?

Who wants to eat bread...

right now, sir?

Okay.

Eat some first.

-Eat--
-Forget it. What do you want to say?

What happened this morning,

I don't think you did that
without a reason.

May I ask you why you did that?

No.

I need to know why
so that I can defend you.

Also, you won't be punished--

Regardless of the reason or the situation,
violence is not allowed.

Yes, you're right.

If you do something wrong,
it's right to be punished.

-Right.
-Why do you want to defend me, then?

Well, that's because--

Children immediately know
by instinct who's strong.

And you already exposed yourself.

I can't ask someone
who looks weaker to protect me.

You asked me why I fought.

This is why I fight,

it's because no one protects me.

If the guardians don't do their job well,

children have to stand up for their own.

PARK NO-AH (PUSHOVER)

GO BOK-DONG

Stop being silly.

If you keep making a fuss, you could die.

-I'll see you tomorrow, sir.
-All right.

Minister Kang.

It's been over ten years
since your mom passed away.

You're right.

They say one's nature changes
after ten years, but not one's blood.

You're like a pest.

What else can I do? I have nowhere else
to go if I don't stick to you.

I still need you, Father.

I'm not going to clean up
after you anymore.

You will have to,
like what you've always done.

I'll make you do it.

Next time, I'll make it so that
you'll have to come to see me.

I hope you'd be happier to see me by then.

Our paths crossed
because of your mother's greed.

Let's just end it here with this.

I hope to never see you again.

What? He's involved with a mafia?

Won't things get messier?

They're kids. It can only go so far.

I don't care even if he's
the son of the president.

How could it not matter?

Have you forgotten
what happened 17 years ago?

Because Dong-chil was involved--

It's different now.

I'm not a kid anymore. I'm a mother.

Who's the father of your child?

There's no father.

How could that be?

How's Ah-ran?

She's the same.

She won't see anyone or say anything.

You know about Pavlov's dog, right?

Pavlov trained a dog only with a bell.

Wouldn't it be easier
to train people than dogs?

Just find out who he is.

I'll make him scared,
even by the sound of Ah-ran's name.

I'll switch the right side
of his brain with the left.

I'll completely change
the structure of his brain.

Once he's caught and punished,
Ah-ran will start talking again.

It's burning.

Eat some.

Bang-wool sounds like a bold girl.

Yes.

When she was talking,
I couldn't say anything in response.

I also keep thinking about
what Mr. Do said.

I wonder if I should
have been more forceful.

I don't know if I'm too weak
to become a teacher.

The issue might have blown up
because I couldn't stop the fight.

This is something...

I learned after spending my life
punishing people who have

committed all kinds of crimes.

No matter how severe the punishment is,

those who have committed crimes,
continue to do it again.

Even after having their heads shaved,
beaten by teachers and punished,

even if they were kept
in the detention center,

when they're released,
they do bad things again.

It drove me crazy.

One time, I was so upset

that I wept in front of one of them.

After that, the kid kept visiting me
and asking me to buy dinner.

The kid said, "I'm bothering you
instead of bothering other kids."

I turned as a personal wallet.

After a few months
of ripping me off, the kid said,

"I think I'm getting a bit full now.

Now I can live without ripping off
others anymore."

There are many who don't mature
because they weren't loved enough.

There aren't any who don't mature
because they weren't punished enough.

Anyway, since I have
to punish people as a judge,

it's hard both for me
and the person being punished.

They don't change much
even if they're punished.

If my job is like cutting rotten branches
off of trees,

what you're doing
is like giving sunshine and water.

Would the sunshine be upset
when the trees don't grow well?

Would the clouds stop giving rain?

Teachers should be like that.

I believe teachers like you

make children grow.

You know I respect you, right?

Goodness, where are the tweezers?

"Would sunshine get upset?
Would the clouds stop giving rain?"

I'll have a long-haired man ready, okay?

Come over when I call you.

-Did you enjoy your meal?
-Take her home safely.

-Goodbye.
-Take care.

Okay.

You...

Aren't you Yi-kyung?

Did you follow me from school?

Who...

are you?

You know Ah-ran, right?
What's your relationship with her?

Do you know where Ah-ran is?

You know, right? Where's Ah-ran right now?

Where's Ah-ran?

Ah-ran.

Ah-ran!

Bok-dong did this to you, right?

That person ordered
Bok-dong to do it, right?

You can tell me anything.

Can you really not talk?

Goodness.

I should have listened to you
from the start.

I should have told them,
just like what you said.

There's nothing to be afraid of
anymore, Ah-ran.

I'll do it.

I'll tell everything.

I'll protect you from now on.

Don't say anything.

What?

Okay.

Don't do anything, Yi-kyung.

He said both you and my mother...

would die.

Did Ah-ran say anything?

You know why Ah-ran's sick
and the person who did that to her?

Right?

You said you're her best friend.

I'm sorry.

No, it's not your fault.

If you remember something,
make sure to tell me, okay?

Also, while you're in school,
pretend you don't know anything.

What are you going to do?

I'm going to catch him.

I'm going to make sure to catch
the person who hurt Ah-ran

and punish him.

Don't worry about anything and go home.

AH-RAN, LESBIAN, ANIMAL

Help me, Mom.

Help me.

I'll do it.

I'll punish him.

Trust me, Ah-ran.

About Ms. Bang-wool, sir.

It's ma'am not sir, fool!

If she's the same age as you, she's 34.

How could she have a teenage daughter?

Did she get knocked up
when she was in high school?

Knocked up? Unintentionally, yes.

A disastrous accident.

But she's no longer the school gangster
and now turned out to be a good person.

It wasn't all that bad.

-Be quiet and keep sewing.
-Okay.

Who's the father?

Come here.

Should I sew your lips in rainbow colors?

From where does the wind blow

and to where does it go?

Bok-dong.

-Yes, sir?
-From where does the wind blow?

I'm not sure.

Did you write back to your brother?

I'll do it soon.

You're not dating any girls
because he's not here, right?

The moment a man
meets a woman, his life is over.

Especially at your age.

Don't forget who put your brother

in this situation.

That goes without saying.

You.

Goodness, bring me some alcohol.

Okay.

Here, take this.

I have money.

Wait, you!

Goodness.

Beom!

She's Kang-ja, the leader
of the bullies at school.

Her nickname is Beolgupo Sashimi.

Beolgupo Sashimi?

What's Beolgupo Sashimi?

Are you her minions?

So, are you saying that tomboy brat
is dating Beom?

Say something!

Kang-ja isn't a brat.

I tried to stop them.

Beom's grades went down
after he started seeing Kang-ja.

He started hanging out with bad kids.

-I told him not to see her.
-Shut up!

Tell this to Beolgupo Sashimi.

Tell her that I'll turn her

into real sashimi
if she keeps seeing Beom, okay?

Understand?

Kang-ja!

Kang-ja, no! He's my brother.
Put that knife down.

-Dong-chil!
-Move away!

I like her. She's my one and only friend.

She was there for me in place
of our dead parents, even you!

She's the only one who's been kind to me.

I can't live without her, please.

How could you fall for trash like her?

You brat!

You brat!

-No.
-Think straight!

Please.

-Get away from my brother.
-No!

Move away, please.

Let me go, you punk.

Let her go!

Oh, no. Beom! Goodness.

Dong-chil.

Kang-ja.

Beom!

Beom, no!

Beom!

No! Beom!

You're making the right decision.

Corporate planning is the essence
of our foundation.

From now on, the future of Myungsung

is on your shoulders.

I'm not sure if I could do it as well
like you, but I'll try my best.

I've done for long, so I'm not as good.

I think Mr. Do will do well.
Don't you agree, Ms. Joo?

Yes, Chairman.

I'll prepare the means to launder money
inside the school.

As you've said, foolish ones will try
to attack without knowing anything.

School should be the safest place.

Remember that annex building
we stopped constructing?

-Take care of that first.
-Yes, sir.

Ms. Joo should help
with furnishing his office.

I think Ahn Dong-chil
will be helping out with that.

You're not Ahn Dong-chil.

For something that requires
a female taste, it should be done by you.

I don't let everyone
get any help from Ms. Joo.

It means that you hold

that important position, Mr. Do.

As long as Minister Kang wins
the presidential election,

you'll be the one selected

as the director.

So you're sending your pet to spy on me?

It isn't so bad.

Honey, why did you wash my sneakers?
I need to use them.

They aren't dry yet? Just wear them today.
Serve the rice.

How can I wear them when they're wet?

I already have athlete's foot.

Have you seen my glasses?

It's almost time to watch the drama.

Mother, could you serve some soup here?

What are you talking about?
I can't see anything right now.

Here is your spoon. All you have
to do is serve yourself rice and soup.

I'm sorry, honey.

Find my glasses before you go!

Honey, you won't dry my sneakers?

-Goodness.
-Gosh.

Could you...

You're wearing your glasses.

-What?
-Are they not enough?

You're right.

-Goodness, hurry up.
-Don't run!

-Hurry.
-Don't run!

It's time, let's close the gate now.

Wait, there's still one student
who hasn't arrived yet.

Who?

She's coming.

She can run.

Isn't she the transfer student?

Bang-wool, hurry! Run!

I said I'm fine.

Stay still. It's a big cut.

-Why are you doing this?
-What do you mean?

What do you want from me?
Why are you pretending to be friendly?

Don't you remember we met in front
of the school when it was raining?

Who are you to talk to me like that?
Have you gone crazy?

Do you want to die?

Aren't we close if we met that way?
I really thought your name was Taengguri.

Bang-wool, I'm not sure

what happened to you
to become a bad student.

But I know you're really a good person.

That's what I felt after listening
to what you said.

You said you have to stand up on your own
since adults don't protect you.

Then stop fighting.

I'll protect you from now on.

I'm not as weak as you think I am.

If you want to protect me,
then stop bothering me.

That's how you can help me.

Why do we meet here again of all places?

He seems so stubborn.

19 years old?

Oh, she repeated a year.

That's why she didn't look as young.

Did she repeat because she made trouble?

"Heart surgery"?

She ran so fast.

Her mother's name is Han Gong-joo.

Mr. Park, have you heard the news?

What news?

Mr. Do has been promoted
to head of corporate planning.

That's great.
What does corporate planning do?

-That's--
-Goodness.

Be quiet, I'm going to explain.

I'm not sure exactly, but I know
it's essential for the foundation.

Therefore, the power game
between Mr. Do and the vice principal

ends with Mr. Do's victory.

I knew it.

What will happen to Bang-wool then?

Bang-wool?

Based on the school rules,
since she attacked a teacher,

she'd be kicked out of school.

Right. She would be kicked out.

-You know what?
-Yesterday, I was...

Bang-wool! I have big news.

I just talked to my mom on the phone.

Mr. Do is becoming the head of...

He got promoted to some head position
instead of the vice principal.

-What about it?
-What do you mean?

Mr. Do doesn't like you at all.

And the vice principal defended you.

Mr. Do got promoted to being
a head instead of the vice principal.

So you're over now.

I don't care about school.

I'm not here to graduate anyway.

Did you see that?

She's really strong.

Let's make Bang-wool's fan club.

Will it be okay even though
she's prettier than you?

Right. You said we don't accept
those who are prettier than us.

If we hang out with her,
we will look ugly.

She's so old.

I'm young, pretty, and healthy.

Right? I win.

That's what happened.

Chairman told us to make
the office in the school.

I received a call from
the chairman already.

He told me to take good care of you.

I'm sure Ms. Joo
will prepare well for you.

I feel supported.

About what happened yesterday
about the transfer student.

Come on. That's school business,
and I'm in charge of it.

I know that.

But corporate planning is in charge
of school development funds.

Those include transfer students
and hiring new teachers.

If one uses school funds
for personal use without reporting,

it puts me in a difficult spot.

It's a misunderstanding,
Mr. Do. I mean, sir.

Who is it?

As her homeroom teacher, I can't agree
on kicking her out of school.

Yes, I need to say firmly.

You!

Right, you're Hong Sang-tae.

Did you make trouble?

Why did you see the vice principal?

Hong Sang-tae. Sang-tae.

What are you doing here?

Mr. Do, I have something to tell you.

As the homeroom teacher, Hong Sang-tae...

I mean, we can't kick
Bang-wool out of school.

If you forgive her once,
I'll take responsibility...

-We decided to let it go this time.
-Excuse me?

It was her first day,

and also for the students to be educated.

What you said was impressive.

But if this happens again,

you'll have to take responsibility
as her homeroom teacher.

Yes, of course.

Thank you.

He was a good teacher after all.

He didn't listen to me, but he completely
changed when Sang-tae asked.

Gosh, he's such a sly person.

I don't like him at all.

The more I watch her,
the more amusing she is.

Hey! Darn it.

What are you doing?

Bang-wool, are you really
out of your mind?

If you noticed that, then surrender.

Leave. I don't hit girls.

Why did you hit Ah-ran?

You did that to Ah-ran, right?

I don't hit girls,

but this is the men's bathroom,
and I can't let you go this time.

Stop it.

Bang-wool, how do you know Ah-ran?

Hong Sang-tae used to like Ah-ran.

You're so pathetic.
Do you call yourself a man?

Cut it off.

Bang-wool, do you really want
to get hurt today?

This is fun.

I think we need to figure out
the hierarchy among the three of us.

Why don't you two fight first?

I'll put the leash on the person who wins.

You only learned bad things.

Where are you going, Bok-dong?

I'll see you later, Sang-tae.

Go Bok-dong!

I like that girl.

Goodness.

Bok-dong, I told you to stop.

Aren't you going to stop?
I told you to stop!

Jo Bang-wool.

I told you to stop bothering me.
Why do you keep getting involved?

It's because I'm your teacher.

It is my duty to protect you.

If you make trouble,
I'll have to take responsibility as well.

So please don't make trouble anymore.

Please, Bang-wool.

Let me also ask you a favor.

Please stay out of my business, okay?

I'm watching everything
that goes on at school.

I'm watching you, too.

Keep your eye on Do Jung-woo, okay?

If you do well this time,
you'll really be my person.

If you don't, both you and Jung-woo
will be dead, okay?

This is Joo Ae-yeon. I'm on my way there.

I'm also on my way there.

There's no one there
since classes are in session.

Don't worry about it.

It's a secret document
from the foundation.

Considering it's the heart of Myungsung,
it looks quite modest.

Many will get hurt if anything from here
gets exposed to the public.

The password to the safe
and important papers are kept here.

The other papers will be brought
by Ahn Dong-chil.

The office will...

Let's take it slowly.

I always thought of this.

The scarf looks good on you.

If you need help,
don't hesitate to reach out.

Gosh, I made a mistake.

You said to reach out
to you when I need help, right?

I'll also say that to you.

If you need help, feel free
to reach out to me.

I think we can help each other.

Yi-kyung.

Shouldn't you be in class?
What are you doing here?

I'd like to ask you the same.

What is that?

Yi-kyung.

You shouldn't be curious about things
you shouldn't know about.

Haven't you learned that already?

You know I liked you, right?

I liked the obedient and nice Yi-kyung.

Not someone who's stubborn
and doesn't know her place.

That's not fun.

I hope I don't see you again at school.

Ah-ran.

I know you did it to Ah-ran.

I know I have done wrong,

so you can punish me.

But if you hurt Ah-ran or other people,

I'll do something about it.

What will you do then?

That place...

should be kept as secret
from people, right?

-Jin Yi-kyung.
-There are other things

that shouldn't be exposed.

-I'm going to expose all.
-Jin Yi-kyung!

I can't be your woman.

But I can be your Achilles heel.

Remember that.

I can't be your son,

but you should remember that
I can be your Achilles heel.

Tomorrow's the first hearing.
Think carefully.

I taught too much to a little kid.

Mr. Ahn, this is Do Jung-woo.

Let's meet.

"Going downhill, I saw the flower
I didn't see going uphill."

It's a poem called "The Flower" by Go Eun.

You studied hard again today.

On your way back home,
forget about your grades.

I hope you'll have a chance
to look for a flower.

-That's it today.
-Goodbye.

Good job today.

Bang-wool, go home directly.
Don't do anything bad.

Don't hang around Bok-dong!

What's going on, Mr. Do?

Why do you put me in this situation
by not doing what you've been told?

I don't want to see her again.

We're in the process of that.
Soon, from school...

Not just school.

I don't want to see her
anywhere ever again.

Yes, sir.

I know where it is.

I'll be right there.

No, leave him alone.

Don't worry. I'll handle it.

For my new job? Fine, I'll buy a round.
Where should we meet?

-Mr. Park.
-Yes, Yi-kyung?

Wait a minute.

Do you have something to say to me?

It's nothing.

What is it, Yi-kyung?

What an underage brat!

That'll be your graveyard tonight.

You, girl.

Aren't you going to give me a hug?

Goodness.

Here's that hug.

Let's go in.

You, what's with your outfit?
Did you just get to work?

Get changed first.

It's this place.
Here's where you can treat me.

Over here, we're already here.

-Let's go somewhere else.
-I like this place.

-Welcome.
-Hello.

Let's grab chicken and beer somewhere.

-Come on.
-Wait!

Wait!

-Come in.
-Hello.

-Let me go first.
-Come in.

I'll go.

-Do you want a drink?
-Pardon me?

I think you're drunk.

I'll pretend I didn't hear that.

Do you want your brother
to be released soon?

Juvenile Act, number 10.

PLACED IN DETENTION CENTER
FOR LESS THAN TWO YEARS

You know what it is, right?

Sir.

Maximum is two years.

You won't get punished
even if you kill someone.

The law is very generous to children.

Have a drink.

That's right.

Scoot over.

Go on and have a drink.

The reason for the student's death is due
to shock from the stab in the lungs.

It's confirmed that the knife
belongs to Jo Kang-ja.

The witness has also confirmed it.

Therefore, Jo Kang-ja's accidental
homicide is conceded.

However, she did not intend to kill.

Since she's underage,
and it's her first crime,

based on the juvenile court order,
she'll be imposed with the 10th Act.

You killed my brother!

You killed my brother.

You should die, too!

You should die, too!

That's my boy.

Due to school violence,
she committed suicide.

If we make it look like suicide,
there won't be a problem.

Tell him if he does it again,
I'll tell everything about him.

You'll die before that!

The world may seem beautiful to you
like in a poem,

but it's like hell for me.

She's going to transfer.
Her mom decided that she will.

Her family's emigrating.
Out of the country.

Jin Yi-kyung committed suicide last night.

Subtitle translation by Heyeon Noh