1
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

2
00:00:35,326 --> 00:00:38,663
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டிய முதல் சோதனை இது
இந்த உலகில் நுழைவதற்கு முன்.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
சிறார் சட்டம், எண் 10.

4
00:00:42,333 --> 00:00:43,585
தயவுசெய்து அருகில் வராதீர்கள்.

5
00:00:43,752 --> 00:00:47,839
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
நீ யாரையாவது கொன்றாலும்.

6
00:00:48,381 --> 00:00:53,261
சட்டம் குழந்தைகளுக்கு மிகவும் தாராளமாக உள்ளது.

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
-இல்லை!
-நிறுத்து!

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,658
அதை நிறுத்து, மாற்றுத்திறனாளி.

9
00:01:16,409 --> 00:01:17,786
நீங்கள் யார்?

10
00:01:18,703 --> 00:01:19,746
நீங்களும் செய்தீர்களா?

11
00:01:19,829 --> 00:01:21,164
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

12
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
நீங்கள் தொடர்ந்து வம்பு செய்தால், நீங்கள் இறந்துவிடலாம்.

13
00:01:29,422 --> 00:01:32,926
தொடர்ந்து வம்பு செய்தால்,
உங்கள் மகள் கொல்லப்படலாம்.

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
இன்னொரு முறை சொல்லுங்கள்.

15
00:01:58,576 --> 00:02:01,412
மாற்றுத்திறனாளி, நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்களா?

16
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
அந்த ஒன்றல்ல.
அதுக்கு முன்னாடி நீங்க சொன்னதை சொல்லுங்க.

17
00:02:04,207 --> 00:02:07,252
வாக்கியத்தை மீண்டும் செய்யவும்
"நீங்கள் தொடர்ந்து வம்பு செய்தால்."

18
00:02:07,335 --> 00:02:11,756
பேங்-வூல், முதலில் என்னை விடுங்கள்
மற்றும் நாம் இதை பேசலாம்.

19
00:02:13,258 --> 00:02:15,093
நீங்களா?

20
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
அது நிச்சயமாக உங்கள் குரல்.

21
00:02:17,929 --> 00:02:19,180
நீ தான்!

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
-நீ!
-காத்திருங்கள்!

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
- நிறுத்து!
-நீ!

24
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
நிறுத்து.

25
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
- இங்கே வா, நீ.
- நிறுத்து!

26
00:02:30,066 --> 00:02:31,317
இன்று உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

27
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
நிறுத்து!

28
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
-நன்மை!
- நிறுத்து.

29
00:02:38,158 --> 00:02:39,909
- நீங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
- நிறுத்து.

30
00:02:39,993 --> 00:02:42,453
மேடம், ஏதோ மோசமான விஷயம் நடக்குது.

31
00:02:42,745 --> 00:02:43,997
3ம் வகுப்பில் சண்டை.

32
00:02:44,080 --> 00:02:45,790
- சீக்கிரம்.
-அம்மா.

33
00:02:45,874 --> 00:02:48,334
அவர்களை பட்டினி கிடக்க விட வேண்டும்.
அவர்களுக்கு ஆற்றல் அதிகம்.

34
00:02:51,254 --> 00:02:53,339
- நீங்கள் இன்று இறந்துவிட்டீர்கள்.
-தயவு செய்து.

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,508
- நிறுத்து.
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

36
00:02:56,718 --> 00:02:57,594
போக்-டாங்!

37
00:02:59,095 --> 00:02:59,929
உட்காருங்கள்.

38
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
ஜோ பேங்-வூல், பேங்-வூல்!

39
00:03:07,770 --> 00:03:09,814
- என்னை போக விடு.
- நிறுத்து.

40
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
-நன்மை.
- என்னை போக விடு!

41
00:03:12,275 --> 00:03:15,904
ஆம், மாணவி பத்திரமாக வந்துவிட்டார்.

42
00:03:15,987 --> 00:03:19,699
பள்ளி பொதுவாக இல்லை
இடமாற்ற மாணவர்களை ஏற்றுக்கொள்.

43
00:03:19,949 --> 00:03:23,119
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளதால்...

44
00:03:23,202 --> 00:03:27,123
உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு விதிவிலக்கு அளித்துள்ளேன்.

45
00:03:27,206 --> 00:03:28,374
ஐயா.

46
00:03:31,210 --> 00:03:35,173
ஆம், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

47
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
நன்றி ஐயா.

48
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
என் மகளை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

49
00:03:41,512 --> 00:03:43,139
குட்பை.

50
00:03:47,060 --> 00:03:49,520
20,000,000 வெற்றியை எப்படி செலவழிக்க முடியும்
பள்ளியில் சேர வேண்டுமா?

51
00:03:49,604 --> 00:03:51,147
இது விசித்திரமாக இல்லையா?

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
அது மட்டும் விசித்திரமான விஷயம் அல்ல
இந்த உலகில்.

53
00:03:53,900 --> 00:03:55,443
யோசிப்பதால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

54
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
இது பேங்-வூலுக்கு ஒரு ரகசியம்.

55
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
- ஆம், மேடம்.
- ஆம், ஐயா!

56
00:03:59,989 --> 00:04:01,449
ப்ராட்!

57
00:04:01,532 --> 00:04:04,410
உங்கள் கால்கள் முன்பை விட இலகுவாகிவிட்டன.

58
00:04:04,494 --> 00:04:07,288
அவை உங்கள் கைகளா அல்லது கால்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

59
00:04:07,455 --> 00:04:11,501
நான் மன அழுத்தத்தில் இருந்ததால் தான்
பேங்-வூலின் நிலைமை பற்றி.

60
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

61
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
நீ செய்ததற்கு அதுதான் காரணமா
உங்கள் பள்ளியின் முதல் நாளில் வம்பு?

62
00:04:21,302 --> 00:04:22,679
மேசை அழுக்காக இருந்ததால்?

63
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
என்று மாணவர்கள் கூறுகின்றனர்.

64
00:04:25,598 --> 00:04:27,392
வேறு காரணம் இருக்காதா?

65
00:04:27,475 --> 00:04:30,144
ஜங்-ஹீ, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
அதுதான் உண்மையான காரணமா?

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
பேங்-வூல் இதையெல்லாம் ஆரம்பித்தாரா?

67
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
அது நடக்கவில்லை.

68
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
போக்-டாங், நீங்கள் நிச்சயமாக ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா?
அவர்களை தடுக்க முயற்சிக்கும் போது?

69
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
மன்னிக்கவும்.

70
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
பேங்-வூல், நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

71
00:04:43,366 --> 00:04:46,744
திரு. தோ, நான் முதலில் என் மாணவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

72
00:04:46,828 --> 00:04:49,038
அவள் வன்முறையைப் பயன்படுத்தினாள்
அவள் பள்ளியின் முதல் நாளில்.

73
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
அவள் உன்னை கூட அடித்தாள்,
அவளுடைய சொந்த வீட்டு ஆசிரியர்.

74
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
எனக்கு அடிபடவில்லை.
நான் அவர்களைத் தடுக்கத்தான் முயன்றேன்.

75
00:04:54,419 --> 00:04:58,464
பள்ளி வன்முறை என்று அர்த்தம் இல்லை
ஆசிரியர் முன்னிலையில் நடைபெற்றது.

76
00:04:58,548 --> 00:05:02,969
பள்ளி வன்முறை அனுமதிக்கப்படுகிறது என்கிறீர்களா?
ஆசிரியர்கள் இல்லாமல்?

77
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
நிச்சயமாக, அது அர்த்தமற்றது.

78
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
- இது எல்லாம் என் தவறு.
- பிறகு,

79
00:05:07,598 --> 00:05:09,934
பள்ளி வன்முறை அனுமதிக்கப்படுகிறது
வேறு யாரும் இல்லாத போது.

80
00:05:10,018 --> 00:05:14,105
நீதிமன்றத்திற்கு எடுத்துச் சென்றாலும்
ஆதாரம் இல்லாமல், பணக்காரர் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறார்.

81
00:05:14,605 --> 00:05:16,607
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பள்ளிகளை மாற்றுகிறார்கள்.

82
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
-பேங்-கம்பளி.
-என்ன நடக்கிறது?

83
00:05:21,112 --> 00:05:22,655
பள்ளி வன்முறை எப்படி இருக்க முடியும்?

84
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
ஏன் நீ, போக்-டாங்!

85
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
பொறுங்க சார்!

86
00:05:48,639 --> 00:05:49,766
வலதுபுறம் திரும்பவும்.

87
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
பார்த்தது எரிச்சலாக இருக்கிறது
என் கனவில் துணை முதல்வர்.

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- உங்கள் கண்கள் வலித்திருக்க வேண்டும்.
-நன்மை.

89
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
- இது எரிச்சலூட்டுவதாக இருந்தது.
- நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

90
00:06:04,697 --> 00:06:07,366
மாணவர்கள் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.

91
00:06:07,450 --> 00:06:11,120
இரண்டு கட்சிகளுமே தவறு.

92
00:06:11,662 --> 00:06:16,167
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் பள்ளியின் முதல் நாள்,
எனவே அவர்களை மன்னிப்போம்.

93
00:06:16,626 --> 00:06:20,088
பள்ளி வன்முறைதான் நடந்தது
வளாகத்தில். ஒரு ஆசிரியர் தாக்கப்பட்டார்.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
நான் அடிபடவில்லை, திரு.

95
00:06:22,673 --> 00:06:24,801
அடிபடவில்லை என்றார்.

96
00:06:24,884 --> 00:06:26,844
சண்டை என்பது வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதி.

97
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
பெற்றோரை அழைக்க முடியாது

98
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
மற்றும் கூட்டங்களை நடத்துங்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் சண்டை ஏற்படும்.

99
00:06:30,139 --> 00:06:33,226
அப்போது எங்கள் பள்ளி என்னவாகும்?

100
00:06:33,309 --> 00:06:34,936
அதனால்தான் இதைச் சொல்கிறேன்.

101
00:06:36,062 --> 00:06:40,274
அது சிறப்பு இல்லை என்றால், Myungsung உயர்
மாணவர்களை மாற்றுவதை ஏற்கவில்லை.

102
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
ஆனால் நாங்கள் அவளை மாற்றுத்திறனாளியாக ஏற்றுக்கொண்டோம்.

103
00:06:43,402 --> 00:06:46,030
அதற்கு மேல் வன்முறையை பயன்படுத்தினாள்
முதல் நாள் வளாகத்தில்.

104
00:06:46,239 --> 00:06:48,658
பள்ளி வன்முறையை பள்ளி மூடி மறைத்தால்,

105
00:06:48,741 --> 00:06:51,410
இது கல்வி அமைச்சின் பிரச்சினை
ஈடுபடுவார்கள்.

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

107
00:06:54,163 --> 00:06:56,707
நாம் பின்பற்ற வேண்டுமா

108
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
ஒவ்வொரு சண்டையுடனும்
அது பள்ளியில் நடக்கும்?

109
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
சரி.

110
00:07:00,086 --> 00:07:03,548
நான் வைக்காதது என் தவறு
கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மாணவர்கள்.

111
00:07:03,631 --> 00:07:05,466
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்யவில்லை
மூன்று மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

112
00:07:05,925 --> 00:07:07,093
பக்கத்தை எடுக்காதே.

113
00:07:07,343 --> 00:07:09,053
"பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

114
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
நீங்கள் சண்டையைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
என்னுடன் அல்லது ஏதாவது?

115
00:07:12,098 --> 00:07:16,018
நீங்கள் ஏன் பக்கபலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இடமாற்ற மாணவர்.

116
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
எதையோ மறைக்க வேண்டும் போல.

117
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
என்ன...

118
00:07:21,441 --> 00:07:22,608
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

119
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
மிஸ்டர் டூ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

120
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
-என்ன?
- துணை முதல்வர்.

121
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
நாம் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்
பள்ளி விதிகள்.

122
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
பேங்-வூலை நாம் தண்டிக்க வேண்டும்.

123
00:07:33,035 --> 00:07:37,206
தலையிடுவது உங்கள் வேலையல்ல.

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,083
ஆனால் இவர்கள் என் மாணவர்கள்.

125
00:07:39,459 --> 00:07:43,796
முதல் நாளில் அவளை எப்படி தண்டிப்பது?
மிஸ்டர் டூ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

126
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
- துணை முதல்வர் கருத்துப்படி...
- அதுவல்ல பிரச்சினை.

127
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
இடையே அதிகார விளையாட்டு
துணை முதல்வர் மற்றும் திரு.

128
00:07:49,302 --> 00:07:51,804
திரு. தோ ஒரு சாதாரண ஆசிரியர் மட்டுமல்ல.

129
00:07:51,888 --> 00:07:55,266
அவர் இயக்குனர் பதவிக்கான வேட்பாளர்
தலைவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

130
00:07:55,349 --> 00:07:58,102
பொதுவாக, துணை முதல்வர்கள்
உயர் பதவியில் கருதப்படுகிறது.

131
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
ஆனால் இப்பள்ளியில் திரு
உயர்ந்த நிலையில் உள்ளது.

132
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
அதனால்தான் துணை முதல்வர் முயற்சி செய்கிறார்
திரு. செய்ய விட உயர்ந்த அதிகாரத்தில் இருக்க.

133
00:08:03,357 --> 00:08:07,445
நான் இதுவரை பார்த்தவற்றின் அடிப்படையில்,
அது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

134
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
நான் சொல்வேன் திரு.

135
00:08:10,072 --> 00:08:14,911
பேங்-வூல் என்கிறீர்களா?
தண்டிக்கப்படுவாரா இல்லையா?

136
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
நீங்கள் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை அருகில் பார்க்கிறேன் என்று.

137
00:08:18,122 --> 00:08:20,500
இது யார் வெற்றி பெறுகிறது என்பதைப் பொறுத்தது.

138
00:08:21,918 --> 00:08:25,922
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை
ஒரு அமெச்சூர் போல?

139
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
இங்கே.

140
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
இதை முதலில் குடித்துவிட்டு ஓய்வெடுங்கள்.

141
00:08:35,348 --> 00:08:38,017
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒன்று இல்லை, இல்லையா?

142
00:08:38,100 --> 00:08:40,645
இல்லை! அதாவது இல்லை மேடம்.

143
00:08:40,728 --> 00:08:41,896
நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்க வேண்டியதில்லை.

144
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
நீங்கள் எங்களை விட ஒரு வயது மூத்தவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

145
00:08:44,232 --> 00:08:49,278
நான் எவ்வளவு வயதானாலும், நாங்கள் இருக்கிறோம்
அதே சீருடையில் அதே நிலை.

146
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
புரிகிறதா?

147
00:08:51,531 --> 00:08:54,617
ஆமாம், மேடம். அதாவது, ஆம்.

148
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
முன்பு நான் வருந்துகிறேன்.

149
00:09:02,124 --> 00:09:04,460
பரவாயில்லை. நன்றி.

150
00:09:04,961 --> 00:09:09,006
ஆனால் உங்கள் உறவு என்ன
ஓ ஆ-ரன் உடன்?

151
00:09:09,090 --> 00:09:13,344
அது உங்கள் தொழில் அல்ல. யார்
இந்த பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்துபவர்களின் உண்மையான தலைவர்?

152
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
இது சற்று சிக்கலானது.

153
00:09:19,058 --> 00:09:23,396
உடல் வலிமையைப் பொறுத்தவரை,
கோ போக்-டாங் தலைவர்.

154
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
அவர் கங்கனம் பகுதியில் தலைவர்.

155
00:09:25,773 --> 00:09:28,442
ஆனால் உண்மையான தலைவர் வேறு ஒருவர்.

156
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
இது சிறந்த மாணவர்
எங்கள் வகுப்புக்கு ஹாங் சாங்-டே என்று பெயர்.

157
00:09:32,697 --> 00:09:36,409
அவர் மிகவும் குட்டையானவர், அவருக்குத் தெரியாது
எப்படி போராடுவது.

158
00:09:36,909 --> 00:09:39,453
ஆனால் போக்-டாங் அவரை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

159
00:09:40,705 --> 00:09:42,623
தலைவர் உறுதியானவரா
இந்த நாட்களில் கிரேடுகளின் அடிப்படையில்?

160
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
வழி இல்லை.

161
00:09:45,042 --> 00:09:48,129
அதற்குக் காரணம் சாங்-டே
பள்ளி சேர்மன் மகன்.

162
00:09:48,212 --> 00:09:49,255
தலைவரின் மகனா?

163
00:09:49,338 --> 00:09:52,717
அவர் தலைவரின் மகன்
Myungsung அறக்கட்டளையின்.

164
00:09:53,217 --> 00:09:56,345
தந்தை மேல்,
அதனால் அவரது மகனும் முதலிடத்தில் உள்ளார்.

165
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
அதை மறந்துவிடு.
வளாகத்தில் உள்ள படிநிலையைச் சொல்லுங்கள்.

166
00:10:01,017 --> 00:10:04,520
பேங்-வூல், நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.

167
00:10:07,023 --> 00:10:10,985
சங்-டேக்கு ஆசிரியர்களை பணிநீக்கம் செய்யும் ஆற்றல் உண்டு
அவருக்கு பிடிக்கவில்லை என்று.

168
00:10:11,235 --> 00:10:12,653
மாணவர்களைப் பற்றிச் சொல்லத் தேவையில்லை.

169
00:10:12,987 --> 00:10:17,366
சாங்-டேயின் கண்கள் உங்கள் மீது இருந்தால்,
போக்-டாங் உங்களுக்குப் பின் வருகிறது.

170
00:10:17,783 --> 00:10:21,954
Myungsung High இல் உண்மையான தலைவர்
ஹாங் சாங்-டே ஆகும்.

171
00:10:22,371 --> 00:10:25,833
இது ஒரு பிரமிடு அல்லது உணவு சங்கிலி போன்றது.

172
00:10:26,125 --> 00:10:28,753
இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால்,
பள்ளியில் வாழ்வது கடினம்.

173
00:10:29,503 --> 00:10:30,963
இதையெல்லாம் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

174
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
"கற்று" என்றால் என்ன?

175
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
எனக்கு உள்ளுணர்வால் தான் தெரியும்.

176
00:10:37,011 --> 00:10:39,180
இது ஒரு தாவர உண்ணியின் உள்ளுணர்வு.

177
00:10:39,263 --> 00:10:42,600
போக்-டாங் தலைவர் என்று சொல்கிறீர்கள்
உடல் வலிமையின் அடிப்படையில்.

178
00:10:42,683 --> 00:10:45,728
ஆம், ஆனால் நான் இனி அப்படி நினைக்கவில்லை.

179
00:10:45,811 --> 00:10:46,687
அப்புறம்?

180
00:10:47,146 --> 00:10:50,274
இது அதி ரகசியம்.

181
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
சாங்-டே ஆ-ரானை விரும்பினார்.

182
00:10:55,488 --> 00:10:59,283
ஆனால் ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்ததால்
அவளுக்கும் யி-கியுங்கிற்கும் இடையில்...

183
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

184
00:11:02,370 --> 00:11:03,245
அப்படியா?

185
00:11:03,996 --> 00:11:08,042
அதனால் சங்-டேவுக்கு கோபம் வந்தது.

186
00:11:08,125 --> 00:11:10,503
அவர் மற்ற மாணவர்களை ஆஹ்-ரானை தொந்தரவு செய்ய விட்டுவிட்டார்.

187
00:11:10,586 --> 00:11:13,506
போக்-டாங் அஹ்-ரானை ஏன் துன்புறுத்துவார்?

188
00:11:14,298 --> 00:11:18,094
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
போக்-டாங்கை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

189
00:11:18,969 --> 00:11:20,679
-ஏன் இல்லை?
-அவர்

190
00:11:21,555 --> 00:11:26,894
மிகவும் பயங்கரமான நபர்
மாஃபியாவுடன் தொடர்புடையவர்.

191
00:11:27,186 --> 00:11:28,729
நீங்கள் அவருடைய கெட்ட பக்கம் வந்தால்...

192
00:11:29,897 --> 00:11:30,898
அது உங்கள் முடிவாக இருக்கும்.

193
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்
பெருநிறுவன திட்டமிடல் துறை.

194
00:11:44,120 --> 00:11:47,373
போட்டியிடுவேன் என்று அமைச்சர் காங்
ஜனாதிபதி தேர்தலுக்காக.

195
00:11:48,499 --> 00:11:50,543
இயந்திரத்தை இயக்கக்கூடியவர் ஒருவர் மட்டுமே

196
00:11:52,461 --> 00:11:53,504
நீங்கள் தான்.

197
00:12:00,594 --> 00:12:01,595
திரு.

198
00:12:02,763 --> 00:12:05,015
ஒரு கோப்பை தேநீர் குடிக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

199
00:12:05,391 --> 00:12:07,768
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

200
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
அதிக நேரம் எடுக்காது.

201
00:12:09,937 --> 00:12:12,690
ஐந்து நிமிடங்களில் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.

202
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
அவளை ஒரு முறை மன்னிக்க முடியுமா?

203
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
நான் ஜோ பேங்-வூல் பற்றி பேசுகிறேன்.

204
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
நான் இதைப் பற்றி நாள் முழுவதும் யோசித்தேன்.

205
00:12:27,288 --> 00:12:30,082
நீங்கள் சொன்னது முற்றிலும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

206
00:12:31,792 --> 00:12:33,335
ஆனால் நான் ஹோம்ரூம் ஆசிரியர் என்பதால்--

207
00:12:33,419 --> 00:12:35,671
பொறுப்பேற்பது மிக விரைவில் அல்லவா
ஒரு வீட்டு ஆசிரியராக?

208
00:12:35,754 --> 00:12:37,673
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

209
00:12:38,340 --> 00:12:40,759
ஆனால் இது மிகவும் சீக்கிரம் என்று நானும் நினைக்கிறேன்
அவள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று சொல்ல.

210
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
இப்போது அவளைப் பற்றி எங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது.

211
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
திரு. பார்க் நோ-ஆ.

212
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
உங்கள் இடம் உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

213
00:12:55,107 --> 00:12:56,901
எனது இடம் தெரியாமல் இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்

214
00:12:56,984 --> 00:13:00,946
ஆனால் நான் தான் ஹோம்ரூம் டீச்சர்
அதைச் சொல்வது மிக விரைவில்.

215
00:13:01,238 --> 00:13:05,367
மேலும், இது ஒரு தவறான புரிதல்
அவள் என்னை அடித்தாள் என்று.

216
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
அவள் எண்ணம் என்னை அடிக்கவே இல்லை.
இதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

217
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், முடிவு
நோக்கம் அல்ல.

218
00:13:12,750 --> 00:13:17,087
பலர் வெவ்வேறு நோக்கங்களுடன் வாழ்கின்றனர்
மற்றும் எண்ணம். நாம் எல்லாவற்றையும் பற்றி கவலைப்பட முடியாது.

219
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
அதனால்தான் எங்களுக்கு விதிகள் உள்ளன.

220
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
பேங்-வூல் பள்ளியில் வன்முறையைப் பயன்படுத்தினார்,
மேலும் அவள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

221
00:13:23,219 --> 00:13:24,261
அதுதான் விதி.

222
00:13:24,637 --> 00:13:28,140
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், திரு. விதிகள் முக்கியம்.

223
00:13:28,724 --> 00:13:31,685
மாணவர்கள் சோதனை மற்றும் பிழை மூலம் செல்கின்றனர்
விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ள.

224
00:13:31,977 --> 00:13:33,687
அவள் புரிந்து கொள்வதற்கு முன்,

225
00:13:34,271 --> 00:13:37,650
நீங்கள் எடுத்து செல்ல வேண்டும்
அவள் கற்கும் வாய்ப்பு?

226
00:13:37,983 --> 00:13:40,236
மற்ற மாணவர்கள் கற்றுக்கொண்டால் என்ன

227
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
வன்முறையைப் பயன்படுத்துவது சரியா?

228
00:13:45,324 --> 00:13:47,701
-அது--
- வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது

229
00:13:47,785 --> 00:13:51,080
அதை வேறொருவர் மீது எடுக்கிறது
அவரை விட பலவீனமானவர் யார்?

230
00:13:52,289 --> 00:13:54,124
இது வேறு பிரச்சினை என்று நினைக்கிறேன்.

231
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
அதே பிரச்சினைதான்.

232
00:13:56,043 --> 00:13:59,296
தாக்கியவருக்கு இடையிலான வேறுபாடு
உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கிறதா என்பதுதான் பாதிக்கப்பட்டது.

233
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
இது பாதிக்கப்பட்டவருக்கு மட்டுமே அநியாயம்.
இரண்டில் ஒன்றாகத்தான் இருக்க முடியும்.

234
00:14:03,259 --> 00:14:05,386
நீங்கள் அதையே செய்யும் சக்தியைப் பெறுவீர்கள்
தாக்கியவனுக்கு

235
00:14:05,761 --> 00:14:07,721
அல்லது ஒரு பாதுகாவலரைக் கண்டுபிடி
உன்னை விட வலிமையானவன்.

236
00:14:08,597 --> 00:14:10,099
பள்ளிதான் அந்த பாதுகாவலர்.

237
00:14:10,516 --> 00:14:14,395
ஆசிரியர் இருக்கும் வரை,
மாணவர்கள் வளாகத்தில் பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும்.

238
00:14:16,021 --> 00:14:19,275
அந்த நம்பிக்கையை அவர்களுக்கு ஏற்படுத்த வேண்டும்
ஆசிரியர்களாகிய நமது கடமை.

239
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
புரிகிறதா?

240
00:15:02,985 --> 00:15:03,903
போக்-டாங்!

241
00:15:03,986 --> 00:15:06,572
-நீ!
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது!

242
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

243
00:15:08,741 --> 00:15:09,783
எங்கே போகிறாய்?

244
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
நாங்கள் பிசி அறைக்கு செல்கிறோம். எங்களுடன் வாருங்கள்.

245
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
பரவாயில்லை. நீங்கள் செல்லுங்கள்.

246
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
- உண்மையில்? பிறகு பார்க்கலாம்.
- வருகிறேன்.

247
00:15:15,789 --> 00:15:16,874
மன்னிக்கவும்.

248
00:15:23,589 --> 00:15:24,924
போக்-டாங்கிற்குச் செல்லவும்

249
00:15:32,681 --> 00:15:34,266
பேங்-வூல், பேசலாம்.

250
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
இது எங்கள் பள்ளியில் முதல் நாள்.

251
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை,

252
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
ஆனால் அது ஒரு பிரச்சனை
ஆசிரியர்கள் மத்தியில்.

253
00:15:51,116 --> 00:15:54,203
எங்காவது தீர்வு காண்போம்.

254
00:15:54,286 --> 00:15:56,747
-நாம் கொஞ்சம் ரொட்டி சாப்பிடலாம்--
- என்ன ரொட்டி?

255
00:15:56,830 --> 00:15:58,499
யார் ரொட்டி சாப்பிட விரும்புகிறார்கள் ...

256
00:15:59,458 --> 00:16:04,171
இப்போது, ஐயா?

257
00:16:04,254 --> 00:16:05,381
சரி.

258
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
முதலில் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

259
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
-சாப்பிடு--
- அதை மறந்துவிடு. நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

260
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
இன்று காலை என்ன நடந்தது,

261
00:16:20,437 --> 00:16:23,399
நீங்கள் அதைச் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
காரணம் இல்லாமல்.

262
00:16:24,316 --> 00:16:27,069
ஏன் அப்படி செய்தாய் என்று நான் கேட்கலாமா?

263
00:16:27,152 --> 00:16:28,070
இல்லை

264
00:16:31,156 --> 00:16:35,369
ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அதனால் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும்.

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,162
மேலும், நீங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்கள் -

266
00:16:37,246 --> 00:16:41,250
காரணம் அல்லது சூழ்நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல்,
வன்முறை அனுமதிக்கப்படாது.

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,003
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

268
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தால்,
தண்டிக்கப்படுவது சரிதான்.

269
00:16:47,172 --> 00:16:49,675
- சரி.
- அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் என்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள்?

270
00:16:50,426 --> 00:16:52,177
சரி, அது தான் காரணம்...

271
00:16:52,261 --> 00:16:55,431
குழந்தைகளுக்கு உடனே தெரியும்
உள்ளுணர்வால் யார் வலிமையானவர்.

272
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

273
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
யாரிடமும் கேட்க முடியாது
என்னைக் காக்க பலவீனமாகத் தெரிகிறவன்.

274
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
நான் ஏன் சண்டையிட்டேன் என்று கேட்டீர்கள்.

275
00:17:03,397 --> 00:17:04,982
அதனால்தான் நான் போராடுகிறேன்,

276
00:17:05,357 --> 00:17:07,109
என்னை யாரும் பாதுகாக்காததால் தான்.

277
00:17:08,736 --> 00:17:10,779
பாதுகாவலர்கள் தங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யவில்லை என்றால்,

278
00:17:11,363 --> 00:17:13,699
குழந்தைகள் தனக்காக எழுந்து நிற்க வேண்டும்.

279
00:17:41,018 --> 00:17:45,731
பார்க் எண்-ஆ (புஷோவர்)

280
00:17:51,028 --> 00:17:53,864
போக்-டாங்கிற்குச் செல்லவும்

281
00:17:55,866 --> 00:17:57,159
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

282
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
நீங்கள் தொடர்ந்து வம்பு செய்தால், நீங்கள் இறந்துவிடலாம்.

283
00:18:19,848 --> 00:18:21,850
- நான் நாளை உங்களைப் பார்க்கிறேன், சார்.
-சரி.

284
00:18:25,062 --> 00:18:26,063
அமைச்சர் காங்.

285
00:18:33,570 --> 00:18:36,240
பத்து வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
உங்கள் அம்மா இறந்ததிலிருந்து.

286
00:18:36,323 --> 00:18:37,241
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

287
00:18:37,658 --> 00:18:41,328
ஒருவரின் இயல்பு மாறுகிறது என்கிறார்கள்
பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஆனால் ஒருவரின் இரத்தம் அல்ல.

288
00:18:41,453 --> 00:18:42,996
நீங்கள் ஒரு பூச்சி போன்றவர்.

289
00:18:43,872 --> 00:18:48,585
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்? எனக்கு வேறு எங்கும் இல்லை
நான் உன்னுடன் ஒட்டவில்லை என்றால் போகலாம்.

290
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
எனக்கு நீங்கள் இன்னும் தேவை, அப்பா.

291
00:18:50,921 --> 00:18:53,507
நான் சுத்தம் செய்யப் போவதில்லை
உனக்கு பிறகு.

292
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் எப்போதும் செய்ததைப் போல.

293
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
நான் உன்னை செய்ய வைப்பேன்.

294
00:18:59,346 --> 00:19:02,432
அடுத்த முறை, நான் அதை அப்படியே செய்கிறேன்
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வர வேண்டும்.

295
00:19:02,933 --> 00:19:05,352
அதற்குள் நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

296
00:19:32,379 --> 00:19:36,592
எங்கள் பாதைகள் கடந்துவிட்டன
உன் தாயின் பேராசையால்.

297
00:19:37,801 --> 00:19:40,053
இத்துடன் இத்துடன் முடித்துக் கொள்வோம்.

298
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

299
00:19:48,061 --> 00:19:50,480
என்ன? அவர் ஒரு மாஃபியாவில் ஈடுபட்டாரா?

300
00:19:55,569 --> 00:19:57,404
விஷயங்கள் குழப்பமாகிவிடாதா?

301
00:19:57,487 --> 00:19:58,822
அவர்கள் குழந்தைகள். இவ்வளவு தூரம் தான் போக முடியும்.

302
00:19:59,323 --> 00:20:02,409
அவர் இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
ஜனாதிபதியின் மகன்.

303
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
அது எப்படி முக்கியமில்லை?

304
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
மறந்து விட்டீர்களா
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது?

305
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
டோங்-சில் ஈடுபட்டதால்--

306
00:20:09,249 --> 00:20:10,417
இப்போது வேறு.

307
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
நான் இனி குழந்தை இல்லை. நான் ஒரு தாய்.

308
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
உங்கள் குழந்தையின் தந்தை யார்?

309
00:20:22,095 --> 00:20:23,263
அப்பா இல்லை.

310
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

311
00:20:29,603 --> 00:20:30,729
ஆ-ரன் எப்படி இருக்கிறார்?

312
00:20:32,481 --> 00:20:33,565
அவளும் அதே தான்.

313
00:20:35,150 --> 00:20:38,403
அவள் யாரையும் பார்க்க மாட்டாள், எதுவும் பேச மாட்டாள்.

314
00:20:50,290 --> 00:20:52,584
பாவ்லோவின் நாயைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

315
00:20:52,668 --> 00:20:56,755
பாவ்லோவ் ஒரு நாயை ஒரு மணியுடன் மட்டுமே பயிற்றுவித்தார்.

316
00:20:57,589 --> 00:20:59,591
இது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா
நாய்களை விட மக்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதா?

317
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
அவர் யார் என்பதை மட்டும் கண்டுபிடியுங்கள்.

318
00:21:01,593 --> 00:21:05,305
நான் அவரை பயமுறுத்துவேன்,
ஆ-ரானின் பெயரின் ஒலியால் கூட.

319
00:21:05,389 --> 00:21:09,518
நான் வலது பக்கம் மாறுகிறேன்
இடதுபுறத்துடன் அவரது மூளை.

320
00:21:09,977 --> 00:21:11,812
நான் முற்றிலும் மாறுவேன்
அவரது மூளையின் அமைப்பு.

321
00:21:16,566 --> 00:21:20,153
அவர் பிடிபட்டு தண்டிக்கப்பட்டதும்,
ஆ-ரன் மீண்டும் பேசத் தொடங்குவான்.

322
00:21:22,447 --> 00:21:24,074
எரிகிறது.

323
00:21:24,533 --> 00:21:27,244
கொஞ்சம் சாப்பிடு.

324
00:21:34,543 --> 00:21:37,379
பேங்-வூல் ஒரு தைரியமான பெண் போல் தெரிகிறது.

325
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
ஆம்.

326
00:21:41,300 --> 00:21:44,886
அவள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது,
என்னால் பதில் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

327
00:21:47,306 --> 00:21:49,099
நானும் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
திரு என்ன சொன்னார்.

328
00:21:51,435 --> 00:21:53,812
நான் வேண்டுமா என்று யோசிக்கிறேன்
அதிக வலிமையுடன் இருந்துள்ளனர்.

329
00:21:55,105 --> 00:21:58,692
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆசிரியராக வேண்டும்.

330
00:22:00,819 --> 00:22:03,447
பிரச்சினை வெடித்திருக்கலாம்
ஏனென்றால் என்னால் சண்டையை நிறுத்த முடியவில்லை.

331
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
இது ஏதோ...

332
00:22:07,784 --> 00:22:11,330
என் வாழ்க்கையை கழித்த பிறகு கற்றுக்கொண்டேன்
உள்ளவர்களை தண்டிப்பது

333
00:22:12,664 --> 00:22:14,583
அனைத்து வகையான குற்றங்களையும் செய்தார்.

334
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
தண்டனை எவ்வளவு கடுமையானதாக இருந்தாலும்,

335
00:22:19,129 --> 00:22:21,798
குற்றம் செய்தவர்கள்,
மீண்டும் அதை தொடர்ந்து செய்யவும்.

336
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
அவர்களின் தலையை மொட்டையடித்த பிறகும்,
ஆசிரியர்களால் தாக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்டது

337
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
அவர்கள் வைத்திருந்தாலும் கூட
தடுப்பு மையத்தில்,

338
00:22:29,181 --> 00:22:31,266
அவர்கள் விடுவிக்கப்படும் போது,
அவர்கள் மீண்டும் கெட்ட செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.

339
00:22:32,142 --> 00:22:33,060
அது என்னை பைத்தியமாக்கியது.

340
00:22:34,102 --> 00:22:36,563
ஒரு முறை, நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்

341
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
என்று அவர்களில் ஒருவரின் முன் அழுதேன்.

342
00:22:40,150 --> 00:22:43,111
அதன் பிறகு, குழந்தை என்னைப் பார்க்க வந்தது
இரவு உணவு வாங்கச் சொன்னேன்.

343
00:22:43,820 --> 00:22:47,324
சிறுவன், "நான் உன்னைத் தொந்தரவு செய்கிறேன்
மற்ற குழந்தைகளை தொந்தரவு செய்வதற்கு பதிலாக."

344
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
நான் தனிப்பட்ட பணப்பையாக மாறினேன்.

345
00:22:54,831 --> 00:22:58,335
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு
என்னைக் கிழித்துக் கொண்டு, குழந்தை சொன்னது,

346
00:22:58,460 --> 00:23:00,712
“இப்போது கொஞ்சம் நிரம்பியிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

347
00:23:00,796 --> 00:23:02,798
இப்போது நான் கிழிக்காமல் வாழ முடியும்
மற்றவர்கள் இனி."

348
00:23:05,467 --> 00:23:09,721
முதிர்ச்சி அடையாதவர்கள் பலர் இருக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் போதுமான அளவு நேசிக்கப்படவில்லை.

349
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
முதிர்ச்சி அடையாதவர்கள் இல்லை
ஏனெனில் அவர்கள் போதுமான அளவு தண்டிக்கப்படவில்லை.

350
00:23:14,184 --> 00:23:17,395
எப்படியிருந்தாலும், என்னிடம் இருந்து
ஒரு நீதிபதியாக மக்களை தண்டிக்க,

351
00:23:18,021 --> 00:23:21,650
எனக்கு இரண்டுமே கடினம்
மற்றும் தண்டிக்கப்படும் நபர்.

352
00:23:22,192 --> 00:23:24,569
அவர்கள் அதிகம் மாறுவதில்லை
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட்டாலும் கூட.

353
00:23:25,821 --> 00:23:29,282
என் வேலை என்றால் அழுகிய கிளைகளை வெட்டுவது
மரங்களிலிருந்து,

354
00:23:32,202 --> 00:23:35,997
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
சூரிய ஒளி மற்றும் தண்ணீர் கொடுப்பது போன்றது.

355
00:23:36,623 --> 00:23:39,918
சூரிய ஒளி வருத்தமாக இருக்குமா
மரங்கள் நன்றாக வளராத போது?

356
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
மேகங்கள் மழை கொடுப்பதை நிறுத்துமா?

357
00:23:43,296 --> 00:23:45,715
ஆசிரியர்கள் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

358
00:23:46,091 --> 00:23:49,094
உங்களைப் போன்ற ஆசிரியர்களை நான் நம்புகிறேன்

359
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
குழந்தைகளை வளரச் செய்யுங்கள்.

360
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
நான் உன்னை மதிக்கிறேன் தெரியுமா?

361
00:23:59,771 --> 00:24:01,940
நல்லவேளை, சாமணம் எங்கே?

362
00:24:09,030 --> 00:24:13,243
"சூரியன் கோபமடையுமா?
மேகங்கள் மழை கொடுப்பதை நிறுத்துமா?"

363
00:24:18,331 --> 00:24:21,835
நான் ஒரு நீண்ட முடி கொண்ட மனிதனை தயார் செய்வேன், சரியா?

364
00:24:22,127 --> 00:24:23,962
நான் கூப்பிடும்போது வா.

365
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
-உங்கள் உணவை ரசித்தீர்களா?
- அவளைப் பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

366
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
-குட்பை.
- கவனித்துக்கொள்.

367
00:24:28,175 --> 00:24:29,009
சரி.

368
00:24:50,447 --> 00:24:52,824
நீ...

369
00:24:53,700 --> 00:24:54,743
நீங்கள் யி-கியுங் இல்லையா?

370
00:24:55,577 --> 00:24:58,205
பள்ளியிலிருந்து என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

371
00:24:59,039 --> 00:24:59,873
யார்...

372
00:25:00,957 --> 00:25:01,833
நீங்களா?

373
00:25:03,418 --> 00:25:07,339
அஹ்-ரன் தெரியுமா?
அவளுக்கும் உனக்கும் என்ன உறவு?

374
00:25:07,672 --> 00:25:09,132
அஹ்-ரன் எங்கே என்று தெரியுமா?

375
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா? ஆ-ரன் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

376
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
ஆ-ரன் எங்கே?

377
00:25:35,283 --> 00:25:36,201
ஆ-ரன்.

378
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
ஆ-ரன்!

379
00:26:11,278 --> 00:26:13,071
போக்-டாங் உங்களுக்கு இதைச் செய்தார், இல்லையா?

380
00:26:13,154 --> 00:26:16,366
அந்த நபர் உத்தரவிட்டார்
போக்-டாங் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

381
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.

382
00:26:23,331 --> 00:26:25,500
உண்மையில் பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

383
00:26:28,044 --> 00:26:29,713
நன்மை.

384
00:26:30,255 --> 00:26:32,924
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
தொடக்கத்தில் இருந்து.

385
00:26:33,508 --> 00:26:35,927
நான் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் சொன்னதைப் போலவே.

386
00:26:48,064 --> 00:26:50,317
பயப்பட ஒன்றுமில்லை
இனி, ஆ-ரன்.

387
00:26:53,820 --> 00:26:55,196
நான் செய்வேன்.

388
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

389
00:26:59,451 --> 00:27:01,578
இனிமேல் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

390
00:27:13,173 --> 00:27:14,341
எதுவும் சொல்லாதே.

391
00:27:15,800 --> 00:27:16,718
என்ன?

392
00:27:22,223 --> 00:27:23,308
சரி.

393
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
எதுவும் செய்யாதே, யி-கியுங்.

394
00:27:28,605 --> 00:27:32,901
அவன் சொன்னான் நீயும் என் அம்மாவும்...

395
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
இறந்துவிடும்.

396
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
ஆ-ரன் ஏதாவது சொன்னாரா?

397
00:27:59,344 --> 00:28:02,180
ஆ-ரான் ஏன் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவளுக்கு அதை செய்த நபர்?

398
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
சரியா?

399
00:28:08,061 --> 00:28:09,687
நீ அவளுடைய சிறந்த நண்பன் என்று சொன்னாய்.

400
00:28:10,814 --> 00:28:11,856
மன்னிக்கவும்.

401
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
இல்லை, அது உங்கள் தவறு அல்ல.

402
00:28:20,198 --> 00:28:24,994
ஏதாவது ஞாபகம் வந்தால்,
சொல்லுங்கள், சரியா?

403
00:28:25,870 --> 00:28:29,040
மேலும், நீங்கள் பள்ளியில் படிக்கும் போது,
உனக்கு எதுவும் தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்.

404
00:28:29,666 --> 00:28:32,377
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

405
00:28:32,710 --> 00:28:34,045
நான் அவனைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

406
00:28:34,963 --> 00:28:38,550
நிச்சயம் பிடிக்கப் போகிறேன்
ஆ-ரானை காயப்படுத்திய நபர்

407
00:28:38,925 --> 00:28:39,843
அவனை தண்டிக்கவும்.

408
00:28:40,927 --> 00:28:44,097
எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாமல் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

409
00:29:23,762 --> 00:29:25,680
AH-RAN, லெஸ்பியன், விலங்கு

410
00:29:37,942 --> 00:29:39,235
எனக்கு உதவுங்கள், அம்மா.

411
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
எனக்கு உதவுங்கள்.

412
00:29:45,492 --> 00:29:46,743
நான் செய்வேன்.

413
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
நான் அவனை தண்டிப்பேன்.

414
00:29:51,039 --> 00:29:52,457
என்னை நம்புங்கள், ஆ-ரன்.

415
00:30:08,181 --> 00:30:09,641
திருமதி பேங்-வூல் பற்றி, ஐயா.

416
00:30:11,476 --> 00:30:12,685
அது மேடம் இல்லை சார், முட்டாள்!

417
00:30:14,562 --> 00:30:16,731
அவளுக்கு உங்கள் வயதாக இருந்தால், அவளுக்கு 34 வயது.

418
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
அவளுக்கு எப்படி ஒரு டீனேஜ் மகள் இருக்க முடியும்?

419
00:30:18,858 --> 00:30:20,693
அவள் தட்டி விட்டாளா
அவள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது?

420
00:30:21,903 --> 00:30:24,989
தட்டி விட்டதா? தற்செயலாக, ஆம்.

421
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
ஒரு பேரழிவு விபத்து.

422
00:30:27,617 --> 00:30:31,704
ஆனால் அவள் இனி பள்ளி கேங்க்ஸ்டர் அல்ல
இப்போது ஒரு நல்ல மனிதராக மாறினார்.

423
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
இது எல்லாம் மோசமாக இல்லை.

424
00:30:33,957 --> 00:30:36,251
அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் தையல் செய்யுங்கள்.
-சரி.

425
00:30:36,918 --> 00:30:38,586
தந்தை யார்?

426
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
இங்கே வா.

427
00:30:45,051 --> 00:30:48,263
நான் உங்கள் உதடுகளை வானவில் வண்ணங்களில் தைக்க வேண்டுமா?

428
00:30:48,680 --> 00:30:51,641
காற்று எங்கிருந்து வீசுகிறது

429
00:30:51,724 --> 00:30:55,144
அது எங்கு செல்கிறது?

430
00:30:56,187 --> 00:30:57,564
போக்-டாங்.

431
00:30:59,274 --> 00:31:02,694
- ஆமாம், சார்?
- காற்று எங்கிருந்து வீசுகிறது?

432
00:31:04,153 --> 00:31:05,655
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

433
00:31:07,699 --> 00:31:10,535
உங்கள் சகோதரருக்கு நீங்கள் பதில் எழுதினீர்களா?

434
00:31:11,703 --> 00:31:13,997
விரைவில் செய்து விடுகிறேன்.

435
00:31:15,415 --> 00:31:19,836
நீங்கள் எந்தப் பெண்ணுடனும் டேட்டிங் செய்யவில்லை
ஏனென்றால் அவர் இங்கே இல்லை, இல்லையா?

436
00:31:21,838 --> 00:31:27,218
ஒரு மனிதன் கணம்
ஒரு பெண்ணைச் சந்திக்கிறான், அவனுடைய வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

437
00:31:28,761 --> 00:31:30,388
குறிப்பாக உங்கள் வயதில்.

438
00:31:32,932 --> 00:31:36,019
உன் சகோதரனை யார் போட்டது என்பதை மறந்துவிடாதே

439
00:31:36,811 --> 00:31:39,522
இந்த சூழ்நிலையில்.

440
00:31:39,856 --> 00:31:41,566
என்று சொல்லாமல் போகிறது.

441
00:31:42,692 --> 00:31:43,526
நீங்கள்.

442
00:31:45,361 --> 00:31:49,365
நல்லது, எனக்கு கொஞ்சம் மது கொண்டு வா.

443
00:31:49,782 --> 00:31:50,617
சரி.

444
00:31:51,492 --> 00:31:53,661
இதோ, இதை எடு.

445
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

446
00:31:55,830 --> 00:31:56,956
காத்திரு, நீ!

447
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
நன்மை.

448
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
பீம்!

449
00:32:48,841 --> 00:32:52,178
அவள் தான் காங்-ஜா, தலைவி
பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்துபவர்களின்.

450
00:32:52,845 --> 00:32:56,015
அவள் புனைப்பெயர் பெயோல்குபோ சஷிமி.

451
00:32:58,351 --> 00:32:59,477
பெயோல்குபோ சஷிமி?

452
00:33:06,150 --> 00:33:08,152
பியோல்குபோ சஷிமி என்றால் என்ன?

453
00:33:08,236 --> 00:33:09,612
நீங்கள் அவளுடைய கூட்டாளிகளா?

454
00:33:11,114 --> 00:33:14,659
அப்படியானால், டாம்பாய் பிராட் என்று சொல்கிறீர்களா?
பீமுடன் டேட்டிங் செய்கிறாரா?

455
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
ஏதாவது சொல்!

456
00:33:17,328 --> 00:33:19,455
காங்-ஜா ஒரு பிராட் அல்ல.

457
00:33:20,957 --> 00:33:22,125
நான் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றேன்.

458
00:33:25,920 --> 00:33:29,507
பீமின் மதிப்பெண்கள் குறைந்தன
அவர் காங்-ஜாவைப் பார்க்க ஆரம்பித்த பிறகு.

459
00:33:30,341 --> 00:33:32,176
கெட்ட குழந்தைகளுடன் பழகத் தொடங்கினார்.

460
00:33:32,260 --> 00:33:34,178
- நான் அவளை பார்க்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
- வாயை மூடு!

461
00:33:39,267 --> 00:33:42,186
இதை பெயோல்குபோ சஷிமியிடம் சொல்லுங்கள்.

462
00:33:43,062 --> 00:33:44,605
நான் அவளை திருப்புகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்

463
00:33:45,481 --> 00:33:49,318
உண்மையான சஷிமிக்குள்
அவள் தொடர்ந்து பீமைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், சரியா?

464
00:33:49,402 --> 00:33:51,320
புரிகிறதா?

465
00:33:53,656 --> 00:33:54,741
காங்-ஜா!

466
00:33:57,160 --> 00:33:59,746
காங்-ஜா, இல்லை! அவன் என் சகோதரன்.
அந்த கத்தியை கீழே போடு.

467
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
-டாங்-சில்!
- விலகிச் செல்லுங்கள்!

468
00:34:08,087 --> 00:34:10,757
எனக்கு அவளை பிடிக்கும். அவள் என் ஒரே தோழி.

469
00:34:11,132 --> 00:34:14,343
அவள் இடத்தில் எனக்காக இருந்தாள்
எங்கள் இறந்த பெற்றோரின், நீங்கள் கூட!

470
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
அவள் மட்டும்தான் என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டாள்.

471
00:34:16,554 --> 00:34:19,640
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது, தயவுசெய்து.

472
00:34:20,266 --> 00:34:23,102
அவளைப் போல் நீ எப்படி குப்பையில் விழுந்தாய்?

473
00:34:23,186 --> 00:34:24,228
ப்ராட்!

474
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
ப்ராட்!

475
00:34:26,355 --> 00:34:28,649
-இல்லை.
- நேராக சிந்தியுங்கள்!

476
00:34:28,900 --> 00:34:30,193
தயவுசெய்து.

477
00:34:30,276 --> 00:34:32,528
- என் சகோதரனை விட்டு விலகு.
-இல்லை!

478
00:34:36,115 --> 00:34:37,700
தயவுசெய்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

479
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
என்னை விடுங்கள், பங்க்.

480
00:34:39,368 --> 00:34:40,787
அவள் போகட்டும்!

481
00:35:02,850 --> 00:35:06,896
ஓ, இல்லை. பீம்! நன்மை.

482
00:35:07,814 --> 00:35:10,066
டாங்-சில்.

483
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
காங்-ஜா.

484
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
பீம்!

485
00:35:19,700 --> 00:35:23,121
பீம், இல்லை!

486
00:35:23,913 --> 00:35:26,624
பீம்!

487
00:35:26,999 --> 00:35:29,377
இல்லை! பீம்!

488
00:36:00,741 --> 00:36:03,911
நீங்கள் சரியான முடிவை எடுக்கிறீர்கள்.

489
00:36:04,787 --> 00:36:07,373
கார்ப்பரேட் திட்டமிடல் சாராம்சம்
எங்கள் அடித்தளத்தின்.

490
00:36:08,249 --> 00:36:11,377
இனிமேல், மியுங்சங்கின் எதிர்காலம்

491
00:36:12,628 --> 00:36:14,839
உங்கள் தோள்களில் உள்ளது.

492
00:36:15,339 --> 00:36:18,634
என்னால் அதையும் செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை
உங்களைப் போல, ஆனால் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

493
00:36:19,844 --> 00:36:23,598
நான் நீண்ட காலமாக செய்து வருகிறேன், அதனால் நான் நன்றாக இல்லை.

494
00:36:25,391 --> 00:36:29,437
மிஸ்டர் டூ நன்றாகச் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, செல்வி ஜூ?

495
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
ஆம், தலைவர்.

496
00:36:34,275 --> 00:36:36,861
பணத்தை சுத்தப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை நான் தயார் செய்வேன்
பள்ளி உள்ளே.

497
00:36:37,528 --> 00:36:41,741
நீங்கள் சொன்னது போல் முட்டாள்கள் முயற்சி செய்வார்கள்
எதுவும் தெரியாமல் தாக்க வேண்டும்.

498
00:36:42,200 --> 00:36:43,534
பள்ளி பாதுகாப்பான இடமாக இருக்க வேண்டும்.

499
00:36:46,537 --> 00:36:48,456
அந்த இணைப்பு கட்டிடத்தை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் கட்டுவதை நிறுத்திவிட்டோமா?

500
00:36:50,333 --> 00:36:52,710
- முதலில் அதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

501
00:36:53,419 --> 00:36:56,380
திருமதி ஜூ உதவ வேண்டும்
அவரது அலுவலகத்தை நிறுவுதல்.

502
00:36:58,257 --> 00:37:00,426
அஹ்ன் டோங்-சில் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு உதவியாக இருக்கும்.

503
00:37:00,509 --> 00:37:02,261
நீங்கள் ஆன் டோங்-சில் இல்லை.

504
00:37:02,345 --> 00:37:05,640
தேவைப்படும் ஒன்றுக்கு
ஒரு பெண் சுவை, அது உன்னால் செய்யப்பட வேண்டும்.

505
00:37:06,224 --> 00:37:09,977
நான் எல்லோரையும் விடமாட்டேன்
திருமதி ஜூவிடமிருந்து எந்த உதவியையும் பெறுங்கள்.

506
00:37:10,519 --> 00:37:12,855
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்

507
00:37:13,356 --> 00:37:15,650
அந்த முக்கியமான பதவி, திரு.

508
00:37:16,859 --> 00:37:19,862
அமைச்சர் காங் வெற்றி பெறும் வரை
ஜனாதிபதி தேர்தல்,

509
00:37:21,656 --> 00:37:23,532
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவராக இருப்பீர்கள்

510
00:37:26,118 --> 00:37:27,370
இயக்குனராக.

511
00:37:38,214 --> 00:37:40,466
அப்படியானால் என்னை உளவு பார்க்க உங்கள் செல்லப்பிராணியை அனுப்புகிறீர்களா?

512
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

513
00:37:51,227 --> 00:37:54,605
அன்பே, நீ ஏன் என் ஸ்னீக்கர்களைக் கழுவினாய்?
நான் அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

514
00:37:54,689 --> 00:37:57,275
அவை இன்னும் உலரவில்லையா? இன்று அவற்றை அணியுங்கள்.
சாதம் பரிமாறவும்.

515
00:37:57,358 --> 00:37:59,694
அவை ஈரமாக இருக்கும்போது நான் எப்படி அணிவது?

516
00:37:59,777 --> 00:38:01,320
எனக்கு ஏற்கனவே தடகள கால் உள்ளது.

517
00:38:01,404 --> 00:38:03,990
என் கண்ணாடியைப் பார்த்தாயா?

518
00:38:04,073 --> 00:38:05,825
நாடகம் பார்க்கும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

519
00:38:05,908 --> 00:38:08,160
அம்மா, இங்கே கொஞ்சம் சூப் பரிமாற முடியுமா?

520
00:38:08,244 --> 00:38:12,456
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்னால் இப்போது எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

521
00:38:12,540 --> 00:38:15,876
இதோ உங்கள் ஸ்பூன். உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
செய்ய வேண்டியது உங்களுக்கு சாதம் மற்றும் சூப் பரிமாறுவது.

522
00:38:15,960 --> 00:38:17,169
மன்னிக்கவும் அன்பே.

523
00:38:17,253 --> 00:38:19,338
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் எனது கண்ணாடியைக் கண்டுபிடி!

524
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
அன்பே, நீங்கள் என் ஸ்னீக்கர்களை உலர்த்த மாட்டீர்களா?

525
00:38:21,257 --> 00:38:24,176
-நன்மை.
-அரசே.

526
00:38:24,719 --> 00:38:25,845
உங்களால் முடியுமா...

527
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
நீங்கள் கண்ணாடி அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

528
00:38:29,015 --> 00:38:30,308
-என்ன?
- அவை போதாதா?

529
00:38:31,100 --> 00:38:32,143
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

530
00:38:32,226 --> 00:38:34,020
- நல்லது, சீக்கிரம்.
- ஓடாதே!

531
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
- சீக்கிரம்.
- ஓடாதே!

532
00:38:36,439 --> 00:38:37,940
நேரமாகிவிட்டது, இப்போது கேட்டை மூடுவோம்.

533
00:38:38,024 --> 00:38:40,318
காத்திருங்கள், இன்னும் ஒரு மாணவர் இருக்கிறார்
யார் இன்னும் வரவில்லை.

534
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
WHO?

535
00:38:44,405 --> 00:38:45,781
அவள் வருகிறாள்.

536
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
அவளால் ஓட முடியும்.

537
00:38:47,658 --> 00:38:49,076
அவள் மாற்று மாணவி அல்லவா?

538
00:38:50,328 --> 00:38:52,788
பேங்-கம்பளி, சீக்கிரம்! ஓடு!

539
00:39:16,479 --> 00:39:18,272
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

540
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
சும்மா இரு. இது ஒரு பெரிய வெட்டு.

541
00:39:31,619 --> 00:39:34,080
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

542
00:39:34,163 --> 00:39:37,708
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஏன் நட்பாக நடிக்கிறாய்?

543
00:39:39,085 --> 00:39:42,254
நாங்கள் முன்னால் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
மழை பெய்த போது பள்ளியின்?

544
00:39:43,964 --> 00:39:47,426
என்னிடம் அப்படிப் பேச நீங்கள் யார்?
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

545
00:39:48,677 --> 00:39:49,970
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

546
00:39:53,599 --> 00:39:57,269
அப்படிச் சந்தித்தால் நாம் நெருக்கம் இல்லையா?
உங்கள் பெயர் டேங்குரி என்று நான் உண்மையில் நினைத்தேன்.

547
00:39:58,104 --> 00:40:00,564
பேங்-வூல், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை

548
00:40:01,190 --> 00:40:03,442
உனக்கு என்ன ஆனது
மோசமான மாணவனாக மாற வேண்டும்.

549
00:40:04,485 --> 00:40:06,821
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

550
00:40:07,780 --> 00:40:09,865
அதைக் கேட்டதும் உணர்ந்தேன்
நீங்கள் சொன்னதற்கு.

551
00:40:10,574 --> 00:40:13,285
நீங்களே எழுந்து நிற்க வேண்டும் என்றார்
ஏனென்றால் பெரியவர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பதில்லை.

552
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
பிறகு சண்டையை நிறுத்துங்கள்.

553
00:40:15,371 --> 00:40:17,998
இனிமேல் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

554
00:40:19,750 --> 00:40:23,462
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் பலவீனமானவன் அல்ல.

555
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
நீ என்னைக் காக்க விரும்பினால்,
பின்னர் என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

556
00:40:32,847 --> 00:40:34,014
அப்படித்தான் நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும்.

557
00:40:40,020 --> 00:40:42,314
நாம் ஏன் எல்லா இடங்களிலும் மீண்டும் இங்கு சந்திக்கிறோம்?

558
00:40:42,398 --> 00:40:44,400
அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக தெரிகிறது.

559
00:40:46,694 --> 00:40:47,653
19 வயது?

560
00:40:48,279 --> 00:40:50,156
ஓ, அவள் ஒரு வருடம் மீண்டும் சொன்னாள்.

561
00:40:50,239 --> 00:40:52,283
அதனால்தான் அவள் இளமையாகத் தெரியவில்லை.

562
00:40:53,701 --> 00:40:55,536
அவள் பிரச்சனை செய்ததால் மீண்டும் சொன்னாளா?

563
00:40:56,871 --> 00:40:58,372
"இதய அறுவை சிகிச்சை"?

564
00:41:00,416 --> 00:41:01,709
அவ்வளவு வேகமாக ஓடினாள்.

565
00:41:02,334 --> 00:41:06,589
அவரது தாயார் பெயர் ஹான் கோங்-ஜூ.

566
00:41:06,672 --> 00:41:10,009
மிஸ்டர் பார்க், நீங்கள் செய்தி கேட்டீர்களா?

567
00:41:10,092 --> 00:41:11,051
என்ன செய்தி?

568
00:41:11,135 --> 00:41:13,804
திரு. தோ பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளார்
கார்ப்பரேட் திட்டமிடல் தலைவருக்கு.

569
00:41:13,888 --> 00:41:17,057
அருமை.
கார்ப்பரேட் திட்டமிடல் என்ன செய்கிறது?

570
00:41:17,141 --> 00:41:18,767
-அது--
-நன்மை.

571
00:41:18,851 --> 00:41:20,895
அமைதியாக இரு, நான் விளக்குகிறேன்.

572
00:41:21,937 --> 00:41:26,233
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
அடித்தளத்திற்கு இது அவசியம்.

573
00:41:26,525 --> 00:41:29,320
எனவே, சக்தி விளையாட்டு
திரு. டூ மற்றும் துணை முதல்வர் இடையே

574
00:41:29,403 --> 00:41:31,864
மிஸ்டர் டோவின் வெற்றியுடன் முடிகிறது.

575
00:41:31,947 --> 00:41:33,699
எனக்கு அது தெரியும்.

576
00:41:35,576 --> 00:41:36,827
பேங்-வூலுக்கு என்ன நடக்கும்?

577
00:41:38,078 --> 00:41:38,954
பேங்-கம்பளி?

578
00:41:40,164 --> 00:41:44,043
பள்ளி விதிகளின் அடிப்படையில்,
அவள் ஒரு ஆசிரியரைத் தாக்கியதால்,

579
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
அவள் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவாள்.

580
00:41:45,961 --> 00:41:47,338
சரி. அவள் வெளியேற்றப்படுவாள்.

581
00:41:50,090 --> 00:41:53,052
- என்ன தெரியுமா?
- நேற்று, நான் ...

582
00:41:57,640 --> 00:42:00,100
பேங்-கம்பளி! எனக்கு ஒரு பெரிய செய்தி உள்ளது.

583
00:42:00,809 --> 00:42:03,145
நான் தான் அம்மாவிடம் போனில் பேசினேன்.

584
00:42:03,562 --> 00:42:06,482
மிஸ்டர் டூ தலைவராக வருகிறார்...

585
00:42:06,565 --> 00:42:09,193
அவர் சில தலைமை பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டார்
துணை முதல்வருக்கு பதிலாக.

586
00:42:09,401 --> 00:42:11,403
-அதைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

587
00:42:11,487 --> 00:42:13,614
மிஸ்டர் டூக்கு உங்களைப் பிடிக்கவே இல்லை.

588
00:42:13,697 --> 00:42:15,658
துணை முதல்வர் உங்களைப் பாதுகாத்தார்.

589
00:42:15,741 --> 00:42:19,537
திரு. டூவாக பதவி உயர்வு பெற்றார்
துணை முதல்வருக்கு பதிலாக ஒரு தலைவர்.

590
00:42:19,620 --> 00:42:21,914
எனவே நீங்கள் இப்போது முடித்துவிட்டீர்கள்.

591
00:42:21,997 --> 00:42:23,332
பள்ளியைப் பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.

592
00:42:23,415 --> 00:42:25,125
நான் எப்படியும் பட்டம் பெற இங்கு வரவில்லை.

593
00:42:29,129 --> 00:42:30,756
பார்த்தீர்களா?

594
00:42:31,340 --> 00:42:33,384
அவள் உண்மையிலேயே வலிமையானவள்.

595
00:42:33,801 --> 00:42:34,927
பேங்-வூலின் ரசிகர் மன்றத்தை உருவாக்குவோம்.

596
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
இருந்தாலும் சரி வருமா
அவள் உன்னை விட அழகாக இருக்கிறாளா?

597
00:42:36,887 --> 00:42:39,098
சரி. நாங்கள் ஏற்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
நம்மை விட அழகாக இருப்பவர்கள்.

598
00:42:39,181 --> 00:42:40,724
நாம் அவளுடன் பழகினால்,
நாங்கள் அசிங்கமாக இருப்போம்.

599
00:42:40,808 --> 00:42:42,726
அவள் மிகவும் வயதானவள்.

600
00:42:43,310 --> 00:42:46,438
நான் இளமையாகவும், அழகாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறேன்.

601
00:42:46,522 --> 00:42:48,649
சரியா? நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

602
00:42:53,362 --> 00:42:54,530
அதுதான் நடந்தது.

603
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
செய்ய தலைவர் சொன்னார்
பள்ளியில் உள்ள அலுவலகம்.

604
00:42:57,866 --> 00:43:00,995
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
ஏற்கனவே தலைவர்.

605
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
உன்னை நன்றாக பார்த்துக்கொள் என்று சொன்னார்.

606
00:43:03,289 --> 00:43:06,458
திருமதி ஜூ
உங்களுக்காக நன்றாக தயார் செய்யும்.

607
00:43:07,418 --> 00:43:08,419
நான் ஆதரவாக உணர்கிறேன்.

608
00:43:10,004 --> 00:43:13,048
நேற்று நடந்தது பற்றி
இடமாற்ற மாணவர் பற்றி.

609
00:43:13,132 --> 00:43:18,429
வாருங்கள். அது பள்ளி வணிகம்,
நான் அதற்குப் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

610
00:43:18,512 --> 00:43:19,388
எனக்கு அது தெரியும்.

611
00:43:20,514 --> 00:43:24,602
ஆனால் கார்ப்பரேட் திட்டமிடல் பொறுப்பு
பள்ளி மேம்பாட்டு நிதி.

612
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
அவர்களில் இடமாற்ற மாணவர்களும் அடங்குவர்
மற்றும் புதிய ஆசிரியர்களை நியமிக்க வேண்டும்.

613
00:43:28,647 --> 00:43:33,152
ஒருவர் பள்ளி நிதியைப் பயன்படுத்தினால்
புகாரளிக்காமல் தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு,

614
00:43:33,235 --> 00:43:35,279
அது என்னை ஒரு கடினமான இடத்தில் வைக்கிறது.

615
00:43:35,362 --> 00:43:39,074
இது ஒரு தவறான புரிதல்,
திரு. அதாவது சார்.

616
00:43:40,659 --> 00:43:41,827
அது யார்?

617
00:43:56,800 --> 00:44:00,721
அவளுடைய ஹோம்ரூம் டீச்சர் என்ற முறையில் என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை
அவளை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றியது.

618
00:44:05,976 --> 00:44:07,061
ஆம், உறுதியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

619
00:44:10,814 --> 00:44:11,649
நீ!

620
00:44:12,858 --> 00:44:14,151
சரி, நீங்கள் ஹாங் சாங்-டே.

621
00:44:15,277 --> 00:44:16,737
நீங்கள் பிரச்சனை செய்தீர்களா?

622
00:44:18,697 --> 00:44:20,366
துணை முதல்வரை ஏன் பார்த்தீர்கள்?

623
00:44:23,077 --> 00:44:25,746
ஹாங் சாங்-டே. சாங்-டே.

624
00:44:28,248 --> 00:44:29,333
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

625
00:44:30,501 --> 00:44:32,711
திரு. தோ, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

626
00:44:32,795 --> 00:44:35,005
ஹோம்ரூம் ஆசிரியராக, ஹாங் சாங்-டே...

627
00:44:35,089 --> 00:44:38,759
அதாவது, எங்களால் உதைக்க முடியாது
பேங்-கம்பளி பள்ளிக்கு வெளியே.

628
00:44:38,842 --> 00:44:40,928
அவளை ஒரு முறை மன்னித்தால்
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்...

629
00:44:41,011 --> 00:44:44,014
- இந்த முறை அதை விட முடிவு செய்தோம்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

630
00:44:44,139 --> 00:44:45,933
அது அவளுக்கு முதல் நாள்,

631
00:44:46,016 --> 00:44:49,019
மேலும் மாணவர்கள் கல்வி கற்க வேண்டும்.

632
00:44:49,228 --> 00:44:50,354
நீங்கள் சொன்னது சுவாரசியமாக இருந்தது.

633
00:44:52,272 --> 00:44:55,192
ஆனால் இது மீண்டும் நடந்தால்,

634
00:44:55,275 --> 00:44:57,319
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
அவளுடைய வீட்டு ஆசிரியராக.

635
00:44:57,403 --> 00:44:59,405
ஆம், நிச்சயமாக.

636
00:45:03,867 --> 00:45:05,077
நன்றி.

637
00:45:08,831 --> 00:45:10,791
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் ஒரு நல்ல ஆசிரியராக இருந்தார்.

638
00:45:15,379 --> 00:45:19,800
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் அவர் முழுமையாகச் சொன்னார்
சாங்-டே கேட்டபோது மாற்றப்பட்டது.

639
00:45:20,759 --> 00:45:23,011
அடடா, அவர் ஒரு தந்திரமான நபர்.

640
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
எனக்கு அவனை பிடிக்கவே இல்லை.

641
00:45:36,733 --> 00:45:38,318
நான் அவளை எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்க்கிறேன்,
அவள் மிகவும் வேடிக்கையானவள்.

642
00:45:43,824 --> 00:45:45,492
ஏய்! தை.

643
00:45:46,785 --> 00:45:47,828
என்ன செய்கிறாய்?

644
00:45:50,706 --> 00:45:52,875
பேங்-வூல், நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் மனதில் இல்லை?

645
00:45:55,085 --> 00:45:56,378
நீங்கள் அதை கவனித்தால், சரணடையுங்கள்.

646
00:45:56,462 --> 00:46:00,174
கிளம்பு. நான் பெண்களை அடிப்பதில்லை.

647
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
நீங்கள் ஏன் ஆ-ரானை அடித்தீர்கள்?

648
00:46:03,510 --> 00:46:05,179
நீங்கள் அதை ஆ-ரானுக்கு செய்தீர்கள், இல்லையா?

649
00:46:05,262 --> 00:46:07,014
நான் பெண்களை அடிப்பதில்லை.

650
00:46:08,307 --> 00:46:11,310
ஆனால் இது ஆண்கள் குளியலறை,
இந்த முறை உன்னை போக விட முடியாது.

651
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
நிறுத்து.

652
00:46:22,154 --> 00:46:24,781
பேங்-வூல், அஹ்-ரன் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

653
00:46:26,492 --> 00:46:29,453
ஹாங் சாங்-டே அஹ்-ரானை விரும்பினார்.

654
00:46:33,040 --> 00:46:36,960
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கிறீர்களா?

655
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

656
00:46:38,754 --> 00:46:42,424
பேங்-கம்பளி, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டுமா?
இன்று காயப்பட வேண்டுமா?

657
00:46:45,511 --> 00:46:46,512
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

658
00:46:47,095 --> 00:46:50,140
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் மூவருக்குள்ளும் படிநிலை.

659
00:46:51,099 --> 00:46:52,976
நீங்கள் இருவரும் ஏன் முதலில் சண்டை போடக்கூடாது?

660
00:46:54,186 --> 00:46:56,188
வெற்றி பெறுபவருக்கு கயிறு போடுவேன்.

661
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
நீங்கள் கெட்ட விஷயங்களை மட்டுமே கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

662
00:47:02,736 --> 00:47:04,196
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், போக்-டாங்?

663
00:47:06,281 --> 00:47:07,824
நான் உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன், சாங்-டே.

664
00:47:09,117 --> 00:47:10,035
போக்-டாங்!

665
00:47:15,123 --> 00:47:17,084
எனக்கு அந்தப் பெண்ணை பிடிக்கும்.

666
00:47:17,167 --> 00:47:18,168
நன்மை.

667
00:47:18,252 --> 00:47:21,129
போக்-டாங், நான் உன்னை நிறுத்தச் சொன்னேன்.

668
00:47:21,213 --> 00:47:24,383
நீங்கள் நிறுத்தப் போவதில்லையா?
நிறுத்தச் சொன்னேன்!

669
00:47:26,093 --> 00:47:27,094
ஜோ பேங்-கம்பளி.

670
00:47:29,137 --> 00:47:32,266
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள் என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து ஈடுபடுகிறீர்கள்?

671
00:47:32,349 --> 00:47:35,602
ஏனென்றால் நான் உங்கள் ஆசிரியர்.

672
00:47:36,353 --> 00:47:38,605
உன்னைக் காப்பது என் கடமை.

673
00:47:39,940 --> 00:47:43,735
பிரச்சனை செய்தால்,
நானும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

674
00:47:44,486 --> 00:47:48,198
எனவே தயவு செய்து இனி பிரச்சனை செய்ய வேண்டாம்.

675
00:47:49,366 --> 00:47:50,284
தயவுசெய்து, பேங்-வூல்.

676
00:47:51,952 --> 00:47:53,954
நானும் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

677
00:47:55,247 --> 00:47:59,042
தயவு செய்து என் வணிகத்திலிருந்து விலகி இருங்கள், சரியா?

678
00:48:12,472 --> 00:48:15,058
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
அது பள்ளியில் நடக்கிறது.

679
00:48:15,225 --> 00:48:16,560
நானும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

680
00:48:17,227 --> 00:48:20,063
டூ ஜங்-வூ மீது உங்கள் கண் வைத்திருங்கள், சரியா?

681
00:48:20,564 --> 00:48:23,400
இந்த முறை நன்றாக செய்தால்,
நீங்கள் உண்மையில் என் நபராக இருப்பீர்கள்.

682
00:48:23,483 --> 00:48:26,153
நீங்கள் இல்லையென்றால், நீங்களும் ஜங்-வூவும்
இறந்துவிடுவார், சரியா?

683
00:48:33,243 --> 00:48:35,871
இது Joo Ae-yeon. நான் அங்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

684
00:48:36,496 --> 00:48:38,206
நானும் அங்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

685
00:48:39,082 --> 00:48:41,877
அங்கே யாரும் இல்லை
வகுப்புகள் நடப்பதால்.

686
00:48:43,462 --> 00:48:44,713
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

687
00:49:15,827 --> 00:49:17,412
அது ஒரு ரகசிய ஆவணம்
அடித்தளத்தில் இருந்து.

688
00:49:56,159 --> 00:49:59,287
இது மியுங்சங்கின் இதயம் என்று கருதி,
அது மிகவும் சாதாரணமாக தெரிகிறது.

689
00:50:00,789 --> 00:50:05,168
இங்கிருந்து ஏதாவது வந்தால் பலர் பாதிக்கப்படுவார்கள்
பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படும்.

690
00:50:10,590 --> 00:50:14,636
பாதுகாப்பிற்கான கடவுச்சொல்
மற்றும் முக்கியமான ஆவணங்கள் இங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.

691
00:50:15,387 --> 00:50:19,224
மற்ற தாள்கள் கொண்டு வரப்படும்
ஆன் டோங்-சில் மூலம்.

692
00:50:19,307 --> 00:50:20,392
அலுவலகம்...

693
00:50:23,311 --> 00:50:24,438
மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

694
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
நான் இதை எப்போதும் நினைத்தேன்.

695
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
தாவணி உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

696
00:50:37,534 --> 00:50:41,496
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்,
அடைய தயங்க வேண்டாம்.

697
00:50:45,876 --> 00:50:47,586
ஐயா, நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

698
00:51:05,270 --> 00:51:07,439
நீ அடையச் சொன்னாய்
எனக்கு உதவி தேவைப்படும்போது உங்களுக்கு, இல்லையா?

699
00:51:08,523 --> 00:51:10,108
அதை உங்களுக்கும் சொல்கிறேன்.

700
00:51:13,862 --> 00:51:15,489
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், தயங்க வேண்டாம்
என்னை அடைய.

701
00:51:16,490 --> 00:51:18,325
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

702
00:51:41,598 --> 00:51:42,933
யி-கியுங்.

703
00:51:43,016 --> 00:51:45,644
வகுப்பில் இருக்கக் கூடாதா?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

704
00:51:45,727 --> 00:51:47,062
நானும் அதையே உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

705
00:51:49,981 --> 00:51:50,982
அது என்ன?

706
00:51:54,110 --> 00:51:55,111
யி-கியுங்.

707
00:51:56,404 --> 00:51:59,783
நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கக்கூடாது
பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள கூடாது.

708
00:52:00,742 --> 00:52:02,202
நீங்கள் ஏற்கனவே கற்றுக் கொள்ளவில்லையா?

709
00:52:03,036 --> 00:52:04,788
நான் உன்னை விரும்பினேன் என்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

710
00:52:06,164 --> 00:52:09,459
நான் கீழ்ப்படிதல் மற்றும் நல்ல யி-கியுங்கை விரும்பினேன்.

711
00:52:10,001 --> 00:52:13,171
பிடிவாதமாக இருப்பவர் அல்ல
அவளுடைய இடம் தெரியவில்லை.

712
00:52:14,297 --> 00:52:15,382
அது வேடிக்கை இல்லை.

713
00:52:17,467 --> 00:52:19,970
நான் உன்னை மீண்டும் பள்ளியில் பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

714
00:52:22,097 --> 00:52:23,098
ஆ-ரன்.

715
00:52:24,975 --> 00:52:26,351
நீங்கள் அதை ஆ-ரானுக்கு செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

716
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
நான் செய்தது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்,

717
00:52:34,109 --> 00:52:35,777
அதனால் நீங்கள் என்னை தண்டிக்க முடியும்.

718
00:52:37,112 --> 00:52:39,072
ஆனால் நீங்கள் ஆ-ரன் அல்லது பிறரை காயப்படுத்தினால்,

719
00:52:40,740 --> 00:52:42,409
நான் அதற்கு ஏதாவது செய்வேன்.

720
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

721
00:52:45,871 --> 00:52:46,830
அந்த இடம்...

722
00:52:48,790 --> 00:52:51,084
ரகசியமாக வைக்க வேண்டும்
மக்களிடமிருந்து, இல்லையா?

723
00:52:51,877 --> 00:52:53,545
-ஜின் யி-கியுங்.
- மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன

724
00:52:53,628 --> 00:52:55,297
அதை வெளிப்படுத்தக்கூடாது.

725
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
- நான் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்தப் போகிறேன்.
-ஜின் யி-கியுங்!

726
00:53:00,218 --> 00:53:02,762
என்னால் உங்கள் பெண்ணாக இருக்க முடியாது.

727
00:53:04,431 --> 00:53:06,975
ஆனால் நான் உங்கள் அகில்லெஸ் ஹீல் ஆக முடியும்.

728
00:53:09,436 --> 00:53:10,645
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

729
00:53:17,402 --> 00:53:19,529
என்னால் உன் மகனாக முடியாது.

730
00:53:20,030 --> 00:53:23,366
ஆனால் நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நான் உங்கள் அகில்லெஸ் ஹீல் ஆக முடியும்.

731
00:53:23,783 --> 00:53:27,704
நாளை முதல் விசாரணை.
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

732
00:53:45,513 --> 00:53:47,807
நான் ஒரு சிறு குழந்தைக்கு அதிகமாக கற்றுக் கொடுத்தேன்.

733
00:53:59,319 --> 00:54:01,071
மிஸ்டர் ஆன், இது தோ ஜங்-வூ.

734
00:54:02,697 --> 00:54:03,823
சந்திப்போம்.

735
00:54:05,951 --> 00:54:10,330
“கீழே சென்று பூவைப் பார்த்தேன்
நான் மேலே செல்வதைக் காணவில்லை."

736
00:54:11,456 --> 00:54:13,375
கோ யூன் எழுதிய "தி ஃப்ளவர்" என்ற கவிதை அது.

737
00:54:13,875 --> 00:54:16,211
இன்று மீண்டும் கடினமாகப் படித்தாய்.

738
00:54:16,878 --> 00:54:19,965
வீடு திரும்பும் வழியில்,
உங்கள் மதிப்பெண்களை மறந்து விடுங்கள்.

739
00:54:20,048 --> 00:54:23,009
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு பூவை தேட வேண்டும்.

740
00:54:23,134 --> 00:54:25,595
- இன்று அவ்வளவுதான்.
-குட்பை.

741
00:54:25,679 --> 00:54:26,930
இன்று நல்ல வேலை.

742
00:54:29,641 --> 00:54:33,186
பேங்-கம்பளி, நேரடியாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
மோசமான எதையும் செய்யாதே.

743
00:54:34,479 --> 00:54:36,189
போக்-டாங்கைச் சுற்றித் தொங்க வேண்டாம்!

744
00:54:45,740 --> 00:54:47,409
என்ன நடக்கிறது, மிஸ்டர் டூ?

745
00:54:48,952 --> 00:54:52,455
என்னை ஏன் இந்த நிலைக்கு தள்ளுகிறீர்கள்
சொன்னதைச் செய்யாமல் விட்டதா?

746
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

747
00:54:59,921 --> 00:55:03,174
அதற்கான செயல்பாட்டில் இருக்கிறோம்.
விரைவில் பள்ளியில் இருந்து...

748
00:55:03,258 --> 00:55:04,509
பள்ளி மட்டுமல்ல.

749
00:55:06,261 --> 00:55:08,680
நான் அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் எங்கும்.

750
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
ஆமாம் சார்.

751
00:55:19,274 --> 00:55:20,650
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

752
00:55:22,360 --> 00:55:23,361
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

753
00:55:26,781 --> 00:55:28,825
இல்லை, அவரை விட்டு விடுங்கள்.

754
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
கவலைப்படாதே. நான் அதை கையாளுகிறேன்.

755
00:55:33,163 --> 00:55:36,583
எனது புதிய வேலைக்கு? சரி, நான் ஒரு சுற்று வாங்குகிறேன்.
நாம் எங்கே சந்திக்க வேண்டும்?

756
00:55:37,208 --> 00:55:39,294
-திரு. பூங்கா.
-ஆம், யி-கியுங்?

757
00:55:40,378 --> 00:55:41,296
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

758
00:55:42,964 --> 00:55:44,841
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

759
00:55:47,510 --> 00:55:48,344
அது ஒன்றுமில்லை.

760
00:55:51,056 --> 00:55:52,098
அது என்ன, யி-கியுங்?

761
00:56:19,751 --> 00:56:21,377
என்ன ஒரு வயதுக்குட்பட்ட பிராட்டி!

762
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
இன்றிரவு அதுவே உங்கள் கல்லறையாக இருக்கும்.

763
00:56:51,950 --> 00:56:53,284
நீ, பெண்ணே.

764
00:56:53,409 --> 00:56:55,620
என்னை கட்டிப்பிடிக்க மாட்டாயா?

765
00:56:56,162 --> 00:56:57,455
நன்மை.

766
00:56:58,498 --> 00:57:01,459
இதோ அந்த அணைப்பு.

767
00:57:02,752 --> 00:57:04,045
உள்ளே போகலாம்.

768
00:57:07,590 --> 00:57:10,802
நீங்கள், உங்கள் உடையில் என்ன இருக்கிறது?
இப்போதுதான் வேலைக்கு வந்தீர்களா?

769
00:57:11,261 --> 00:57:12,887
முதலில் மாறுங்கள்.

770
00:57:15,598 --> 00:57:18,726
இது இந்த இடம்.
இங்கே நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கலாம்.

771
00:57:20,186 --> 00:57:22,647
இங்கே, நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.

772
00:57:22,730 --> 00:57:24,566
- வேறு எங்காவது செல்வோம்.
- எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.

773
00:57:24,649 --> 00:57:26,151
- வருக.
-வணக்கம்.

774
00:57:26,234 --> 00:57:27,861
எங்காவது சிக்கன், பீர் பிடுங்குவோம்.

775
00:57:27,944 --> 00:57:29,612
-வாருங்கள்.
-காத்திருங்கள்!

776
00:57:29,696 --> 00:57:30,822
காத்திருங்கள்!

777
00:57:33,324 --> 00:57:34,993
-உள்ளே வா.
-வணக்கம்.

778
00:57:35,076 --> 00:57:36,661
- முதலில் என்னை விடுங்கள்.
-உள்ளே வா.

779
00:57:36,744 --> 00:57:37,579
நான் போறேன்.

780
00:57:46,546 --> 00:57:48,882
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

781
00:57:50,592 --> 00:57:51,926
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

782
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
நான் அதைக் கேட்காதது போல் நடிப்பேன்.

783
00:57:56,848 --> 00:57:58,475
உன் தம்பி வேண்டுமா
விரைவில் வெளியாகுமா?

784
00:58:06,232 --> 00:58:07,775
சிறார் சட்டம், எண் 10.

785
00:58:07,942 --> 00:58:09,736
தடுப்பு மையத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது
இரண்டு வருடங்களுக்கும் குறைவான காலத்திற்கு

786
00:58:09,819 --> 00:58:10,778
அது என்ன தெரியுமா?

787
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
ஐயா.

788
00:58:14,782 --> 00:58:16,743
அதிகபட்சம் இரண்டு ஆண்டுகள்.

789
00:58:19,996 --> 00:58:23,875
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
நீ யாரையாவது கொன்றாலும்.

790
00:58:28,171 --> 00:58:32,675
சட்டம் குழந்தைகளுக்கு மிகவும் தாராளமாக உள்ளது.

791
00:59:00,078 --> 00:59:02,705
குடிக்கவும்.

792
00:59:03,122 --> 00:59:04,082
அது சரிதான்.

793
00:59:08,711 --> 00:59:09,671
ஸ்கூட் ஓவர்.

794
00:59:11,005 --> 00:59:14,300
போய் குடிக்கவும்.

795
00:59:26,145 --> 00:59:30,358
மாணவியின் மரணத்திற்கு காரணம்
நுரையீரலில் குத்தியதில் இருந்து அதிர்ச்சி.

796
00:59:30,775 --> 00:59:33,611
கத்தி என்பது உறுதியானது
ஜோ காங்-ஜாவுக்கு சொந்தமானது.

797
00:59:33,820 --> 00:59:35,863
சாட்சியும் உறுதி செய்துள்ளார்.

798
00:59:35,947 --> 00:59:38,449
எனவே, ஜோ காங்-ஜாவின் விபத்து
கொலை ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

799
00:59:38,533 --> 00:59:41,286
எனினும், அவள் கொல்ல எண்ணவில்லை.

800
00:59:41,369 --> 00:59:44,038
அவள் வயது குறைந்தவள் என்பதால்,
அது அவளுடைய முதல் குற்றம்.

801
00:59:44,122 --> 00:59:47,375
சிறார் நீதிமன்ற உத்தரவின் அடிப்படையில்,
அவள் 10வது சட்டத்தின் கீழ் சுமத்தப்படுவாள்.

802
00:59:50,628 --> 00:59:54,007
என் சகோதரனை கொன்றாய்!

803
00:59:54,090 --> 00:59:56,009
என் சகோதரனை கொன்றாய்.

804
00:59:56,092 --> 00:59:59,387
நீயும் இறக்க வேண்டும்!

805
00:59:59,470 --> 01:00:00,763
நீயும் இறக்க வேண்டும்!

806
01:00:07,478 --> 01:00:08,521
அது என் பையன்.

807
01:00:34,589 --> 01:00:36,841
பள்ளி வன்முறை காரணமாக,
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

808
01:00:36,924 --> 01:00:39,469
அதை தற்கொலை போல் காட்டினால்,
ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.

809
01:00:39,552 --> 01:00:43,014
அவர் மீண்டும் செய்தால் சொல்லுங்கள்
நான் அவரைப் பற்றி அனைத்தையும் கூறுவேன்.

810
01:00:43,097 --> 01:00:44,641
அதற்கு முன் நீ இறந்துவிடுவாய்!

811
01:00:44,724 --> 01:00:47,518
உலகம் உங்களுக்கு அழகாகத் தோன்றலாம்
ஒரு கவிதையில் போல்

812
01:00:47,602 --> 01:00:49,020
ஆனால் அது எனக்கு நரகம் போன்றது.

813
01:00:49,103 --> 01:00:51,773
அவள் இடமாற்றம் செய்யப் போகிறாள்.
என்று அவள் அம்மா முடிவு செய்தாள்.

814
01:00:51,856 --> 01:00:54,400
அவள் குடும்பம் புலம் பெயர்கிறது.
நாட்டிற்கு வெளியே.

815
01:00:56,319 --> 01:00:59,822
ஜின் யி-கியுங் நேற்று இரவு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

816
01:01:04,827 --> 01:01:06,829
ஹெய்யோன் நோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு