1 00:00:33,324 --> 00:00:35,243 Tolong selamatkan saya. 2 00:00:35,326 --> 00:00:38,663 Ini adalah ujian pertama yang harus Anda lewati sebelum memasuki dunia ini. 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,250 UU Remaja, nomor 10. 4 00:00:42,333 --> 00:00:43,585 Tolong jangan mendekat. 5 00:00:43,752 --> 00:00:47,839 Anda tidak akan dihukum bahkan jika kamu membunuh seseorang. 6 00:00:48,381 --> 00:00:53,261 Hukum sangat murah hati kepada anak-anak. 7 00:00:55,972 --> 00:00:57,640 -TIDAK! -Berhenti! 8 00:01:14,240 --> 00:01:15,658 Hentikan, Penerima Transfer. 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,786 Siapa kamu? 10 00:01:18,703 --> 00:01:19,746 Apakah kamu juga melakukannya? 11 00:01:19,829 --> 00:01:21,164 Berhentilah bersikap konyol. 12 00:01:22,749 --> 00:01:25,210 Jika Anda terus membuat keributan, Anda bisa mati. 13 00:01:29,422 --> 00:01:32,926 Jika kamu terus membuat keributan, putrimu mungkin terbunuh. 14 00:01:56,658 --> 00:01:57,951 Katakan sekali lagi. 15 00:01:58,576 --> 00:02:01,412 Penerima transfer, apakah kamu sudah gila? 16 00:02:01,496 --> 00:02:03,498 Bukan yang itu. Katakan apa yang kamu katakan sebelumnya. 17 00:02:04,207 --> 00:02:07,252 Ulangi kalimat itu "Jika kamu terus membuat keributan." 18 00:02:07,335 --> 00:02:11,756 Bang-wool, biarkan aku pergi dulu dan kita bisa membicarakan hal ini. 19 00:02:13,258 --> 00:02:15,093 Apakah itu kamu? 20 00:02:15,677 --> 00:02:17,345 Itu pasti suaramu. 21 00:02:17,929 --> 00:02:19,180 Itu kamu! 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,893 -Anda! -Tunggu! 23 00:02:24,102 --> 00:02:26,312 -Hentikan! -Anda! 24 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Hentikan. 25 00:02:27,897 --> 00:02:29,983 -Kemarilah, kamu. -Hentikan! 26 00:02:30,066 --> 00:02:31,317 Aku akan membunuhmu hari ini. 27 00:02:31,401 --> 00:02:32,694 Berhenti! 28 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 -Kebaikan! -Hentikan. 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,909 -Kamu, kamu sudah mati. -Hentikan. 30 00:02:39,993 --> 00:02:42,453 Bu, sesuatu yang buruk sedang terjadi. 31 00:02:42,745 --> 00:02:43,997 Ada perkelahian di kelas 3. 32 00:02:44,080 --> 00:02:45,790 -Cepat. -Bu. 33 00:02:45,874 --> 00:02:48,334 Kita harus membiarkan mereka kelaparan. Mereka memiliki terlalu banyak energi. 34 00:02:51,254 --> 00:02:53,339 -Kamu mati hari ini. -Silakan. 35 00:02:53,423 --> 00:02:55,508 -Hentikan. -Minggir! 36 00:02:56,718 --> 00:02:57,594 Ayo Bok-dong! 37 00:02:59,095 --> 00:02:59,929 Duduk. 38 00:03:04,350 --> 00:03:07,395 Jo Bang-wool, Bang-wool! 39 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 -Biarkan aku pergi. -Hentikan. 40 00:03:09,898 --> 00:03:12,108 -Kebaikan. -Biarkan aku pergi! 41 00:03:12,275 --> 00:03:15,904 Ya, siswa tersebut telah tiba dengan selamat. 42 00:03:15,987 --> 00:03:19,699 Sekolah biasanya tidak menerima murid pindahan. 43 00:03:19,949 --> 00:03:23,119 Karena Anda telah membuat permintaan khusus... 44 00:03:23,202 --> 00:03:27,123 Saya membuat pengecualian khusus hanya untuk Anda. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,374 Pak. 46 00:03:31,210 --> 00:03:35,173 Ya, jangan khawatir tentang hal itu. 47 00:03:35,256 --> 00:03:37,091 Terima kasih tuan. 48 00:03:37,467 --> 00:03:40,803 Terima kasih telah merawat putriku. 49 00:03:41,512 --> 00:03:43,139 Selamat tinggal. 50 00:03:47,060 --> 00:03:49,520 Bagaimana Anda bisa menghabiskan 20.000.000 won untuk masuk ke sekolah? 51 00:03:49,604 --> 00:03:51,147 Aneh bukan? 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,566 Itu bukan satu-satunya hal yang aneh di dunia ini. 53 00:03:53,900 --> 00:03:55,443 Tidak ada gunanya memikirkannya. 54 00:03:56,486 --> 00:03:58,446 Itu rahasia Bang-wool. 55 00:03:58,529 --> 00:03:59,614 -Ya, Bu. -Ya tuan! 56 00:03:59,989 --> 00:04:01,449 Dasar bocah! 57 00:04:01,532 --> 00:04:04,410 Kakimu menjadi lebih ringan dari sebelumnya. 58 00:04:04,494 --> 00:04:07,288 Saya tidak yakin apakah itu lengan atau kaki Anda. 59 00:04:07,455 --> 00:04:11,501 Itu karena aku sedang stres tentang situasi Bang-wool. 60 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. 61 00:04:17,674 --> 00:04:20,635 Apakah itu alasan mengapa kamu membuatnya keributan di hari pertamamu sekolah? 62 00:04:21,302 --> 00:04:22,679 Karena mejanya kotor? 63 00:04:22,762 --> 00:04:25,515 Itu menurut para siswa. 64 00:04:25,598 --> 00:04:27,392 Bukankah ada alasan lain? 65 00:04:27,475 --> 00:04:30,144 Jung-hee, beritahu aku. Apakah itu alasan sebenarnya? 66 00:04:30,520 --> 00:04:32,105 Apakah Bang-wool yang memulai semua ini? 67 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Bukan itu yang terjadi. 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,319 Bok-dong, apakah kamu yakin terlibat sambil mencoba menghentikan mereka? 69 00:04:38,403 --> 00:04:39,362 Saya minta maaf. 70 00:04:40,947 --> 00:04:42,323 Bang-wool, ada yang ingin kamu katakan? 71 00:04:43,366 --> 00:04:46,744 Pak Do, saya akan bicara dulu dengan murid-murid saya. 72 00:04:46,828 --> 00:04:49,038 Dia menggunakan kekerasan pada hari pertamanya sekolah. 73 00:04:49,622 --> 00:04:51,374 Dia bahkan memukulmu, wali kelasnya sendiri. 74 00:04:51,457 --> 00:04:54,335 Saya tidak terkena pukulan. Saya hanya mencoba menghentikan mereka. 75 00:04:54,419 --> 00:04:58,464 Tidak masuk akal bahwa kekerasan di sekolah berlangsung di hadapan seorang guru. 76 00:04:58,548 --> 00:05:02,969 Apakah Anda mengatakan kekerasan di sekolah diperbolehkan tanpa kehadiran guru? 77 00:05:03,052 --> 00:05:05,680 Tentu saja itu tidak masuk akal. 78 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 -Ini semua salahku. -Lalu, 79 00:05:07,598 --> 00:05:09,934 kekerasan di sekolah diperbolehkan ketika tidak ada orang lain di sekitar. 80 00:05:10,018 --> 00:05:14,105 Bahkan jika Anda membawanya ke pengadilan tanpa bukti, yang kaya selalu menang. 81 00:05:14,605 --> 00:05:16,607 Yang harus Anda lakukan hanyalah membuatnya korban pindah sekolah. 82 00:05:18,443 --> 00:05:20,778 -Bang-wol. -Apa yang terjadi? 83 00:05:21,112 --> 00:05:22,655 Bagaimana bisa terjadi kekerasan di sekolah? 84 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 Kenapa kamu, Bok-dong! 85 00:05:27,493 --> 00:05:28,745 Tunggu, tuan! 86 00:05:48,639 --> 00:05:49,766 Belok kanan. 87 00:05:57,690 --> 00:05:59,650 Sungguh menjengkelkan aku melihatnya wakil kepala sekolah dalam mimpiku. 88 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 -Matamu pasti sakit. -Kebaikan. 89 00:06:01,611 --> 00:06:04,238 -Itu menjengkelkan. -Mau bagaimana lagi? 90 00:06:04,697 --> 00:06:07,366 Para pelajar pun terlibat perkelahian. 91 00:06:07,450 --> 00:06:11,120 Kedua belah pihak bersalah. 92 00:06:11,662 --> 00:06:16,167 Lagipula ini adalah hari pertamanya sekolah, jadi mari kita maafkan saja mereka. 93 00:06:16,626 --> 00:06:20,088 Kekerasan di sekolah lah yang terjadi di kampus. Seorang guru tertabrak. 94 00:06:20,171 --> 00:06:22,590 Saya tidak tertabrak, Pak Do. 95 00:06:22,673 --> 00:06:24,801 Katanya dia tidak terkena pukulan. 96 00:06:24,884 --> 00:06:26,844 Berjuang adalah bagian dari pertumbuhan. 97 00:06:26,928 --> 00:06:28,429 Kami tidak bisa menghubungi orang tuanya 98 00:06:28,513 --> 00:06:30,056 dan mengadakan pertemuan setiap kali terjadi perkelahian. 99 00:06:30,139 --> 00:06:33,226 Lalu apa yang akan terjadi dengan sekolah kita? 100 00:06:33,309 --> 00:06:34,936 Itu sebabnya saya mengatakan ini. 101 00:06:36,062 --> 00:06:40,274 Kecuali itu spesial, SMA Myungsung tidak menerima murid pindahan. 102 00:06:41,484 --> 00:06:42,985 Tapi kami menerimanya sebagai murid pindahan. 103 00:06:43,402 --> 00:06:46,030 Selain itu, dia menggunakan kekerasan di kampus pada hari pertamanya. 104 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 Jika sekolah menutupi kekerasan di sekolah, 105 00:06:48,741 --> 00:06:51,410 itu masalah Kementerian Pendidikan akan terlibat. 106 00:06:51,494 --> 00:06:54,080 Anda melebih-lebihkan. 107 00:06:54,163 --> 00:06:56,707 Apakah kita harus menindaklanjutinya 108 00:06:56,791 --> 00:06:58,918 dengan setiap pertarungan itu terjadi di sekolah? 109 00:06:59,001 --> 00:07:00,002 Benar. 110 00:07:00,086 --> 00:07:03,548 Ini salahku karena aku tidak menyimpannya siswa terkendali. 111 00:07:03,631 --> 00:07:05,466 Anda belum bekerja di sini lebih dari tiga jam. 112 00:07:05,925 --> 00:07:07,093 Jangan memihak. 113 00:07:07,343 --> 00:07:09,053 Apa maksudmu "memihak"? 114 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 Apakah Anda mencoba memulai perkelahian denganku atau apa? 115 00:07:12,098 --> 00:07:16,018 Saya tidak yakin mengapa Anda memihak dari murid pindahan itu. 116 00:07:16,519 --> 00:07:18,438 Seolah-olah ada sesuatu yang kamu sembunyikan. 117 00:07:18,521 --> 00:07:20,189 Apa... 118 00:07:21,441 --> 00:07:22,608 Apa maksudmu dengan itu? 119 00:07:23,609 --> 00:07:25,987 Tuan Do, apa yang Anda maksudkan? 120 00:07:26,070 --> 00:07:27,738 -Apa? -Wakil Kepala Sekolah. 121 00:07:27,822 --> 00:07:29,532 Maksudku kita harus mengikuti peraturan sekolah. 122 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 Kita harus menghukum Bang-wool. 123 00:07:33,035 --> 00:07:37,206 Bukan urusanmu untuk ikut campur. 124 00:07:37,290 --> 00:07:39,083 Tapi ini adalah murid-muridku. 125 00:07:39,459 --> 00:07:43,796 Bagaimana kita bisa menghukumnya pada hari pertama? Saya mengerti apa yang dikatakan Tuan Do. 126 00:07:43,880 --> 00:07:45,882 -Menurut wakil kepala sekolah... -Bukan itu masalahnya. 127 00:07:45,965 --> 00:07:49,218 Permainan kekuatan antara wakil kepala sekolah dan Pak Do sudah mulai. 128 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Pak Do bukan sekedar guru biasa. 129 00:07:51,888 --> 00:07:55,266 Dia calon direktur dipilih oleh ketua. 130 00:07:55,349 --> 00:07:58,102 Biasanya, wakil kepala sekolah begitu dianggap berada pada posisi yang lebih tinggi. 131 00:07:58,186 --> 00:08:00,188 Tapi di sekolah ini, Pak Do berada pada posisi yang lebih tinggi. 132 00:08:00,271 --> 00:08:03,274 Itu sebabnya wakil kepala sekolah mencoba untuk tetap berada di kekuasaan yang lebih tinggi dari Tuan Do. 133 00:08:03,357 --> 00:08:07,445 Berdasarkan apa yang saya lihat sejauh ini, Saya rasa itu tidak mungkin terjadi. 134 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 Menurutku Tuan Do akan... 135 00:08:10,072 --> 00:08:14,911 Maksudmu Bang-wool akan dihukum atau tidak? 136 00:08:15,244 --> 00:08:17,455 Kamu sangat tampan sekarang bahwa aku melihatmu dari dekat. 137 00:08:18,122 --> 00:08:20,500 Itu tergantung siapa yang menang. 138 00:08:21,918 --> 00:08:25,922 Mengapa kamu begitu peduli itu seperti seorang amatir? 139 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 Di Sini. 140 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 Minumlah ini dulu dan rileks. 141 00:08:35,348 --> 00:08:38,017 Anda mengatakan bahwa Anda pasti bukan yang itu, kan? 142 00:08:38,100 --> 00:08:40,645 TIDAK! Maksudku, tidak, Bu. 143 00:08:40,728 --> 00:08:41,896 Kamu tidak perlu memanggilku seperti itu. 144 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 Kudengar kamu setahun lebih tua dari kami. 145 00:08:44,232 --> 00:08:49,278 Tidak peduli seberapa tua saya, kami tetap maju tingkat yang sama dalam seragam yang sama. 146 00:08:49,362 --> 00:08:50,571 Apakah kamu mengerti? 147 00:08:51,531 --> 00:08:54,617 Ya, Bu. Maksudku, ya. 148 00:09:00,498 --> 00:09:01,624 Aku minta maaf sebelumnya. 149 00:09:02,124 --> 00:09:04,460 Tidak apa-apa. Terima kasih. 150 00:09:04,961 --> 00:09:09,006 Tapi apa hubunganmu dengan Oh Ah-ran? 151 00:09:09,090 --> 00:09:13,344 Itu bukan urusanmu. Siapa pemimpin sebenarnya dari para pengganggu di sekolah ini? 152 00:09:13,803 --> 00:09:17,056 Ini agak rumit. 153 00:09:19,058 --> 00:09:23,396 Dari segi kekuatan fisik, Go Bok-dong adalah pemimpinnya. 154 00:09:23,479 --> 00:09:24,939 Dia pemimpin di daerah Gangnam. 155 00:09:25,773 --> 00:09:28,442 Tapi pemimpin sebenarnya adalah orang lain. 156 00:09:29,694 --> 00:09:32,405 Itu adalah siswa terbaik di dalamnya kelas kami bernama Hong Sang-tae. 157 00:09:32,697 --> 00:09:36,409 Dia sangat pendek dan tidak tahu bagaimana cara bertarung sama sekali. 158 00:09:36,909 --> 00:09:39,453 Tapi Bok-dong tidak bisa berbuat apa-apa padanya. 159 00:09:40,705 --> 00:09:42,623 Apakah pemimpinnya bertekad berdasarkan nilai hari ini? 160 00:09:43,457 --> 00:09:44,959 Mustahil. 161 00:09:45,042 --> 00:09:48,129 Itu karena Sang-tae adalah putra ketua sekolah. 162 00:09:48,212 --> 00:09:49,255 Putra ketua? 163 00:09:49,338 --> 00:09:52,717 Dia adalah putra ketua Yayasan Myungsung. 164 00:09:53,217 --> 00:09:56,345 Sang ayah di atas, jadi anaknya juga di atas. 165 00:09:56,596 --> 00:09:59,348 Lupakan itu. Beritahu saya hierarki di kampus. 166 00:10:01,017 --> 00:10:04,520 Bang-wool, kamu tidak mengerti maksudnya. 167 00:10:07,023 --> 00:10:10,985 Sang-tae mempunyai kekuatan untuk memecat guru yang dia tidak suka. 168 00:10:11,235 --> 00:10:12,653 Tidak perlu membicarakan siswa. 169 00:10:12,987 --> 00:10:17,366 Jika Sang-tae memperhatikanmu, Bok-dong mengejarmu. 170 00:10:17,783 --> 00:10:21,954 Pemimpin sejati di SMA Myungsung adalah Hong Sang-tae. 171 00:10:22,371 --> 00:10:25,833 Ibaratnya piramida atau rantai makanan. 172 00:10:26,125 --> 00:10:28,753 Jika Anda tidak memahami hal ini, sulit untuk bertahan hidup di sekolah. 173 00:10:29,503 --> 00:10:30,963 Di mana Anda mempelajari semua ini? 174 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 Apa maksudmu "belajar"? 175 00:10:33,924 --> 00:10:36,010 Aku hanya tahu berdasarkan insting. 176 00:10:37,011 --> 00:10:39,180 Itu naluri herbivora. 177 00:10:39,263 --> 00:10:42,600 Maksudmu Bok-dong adalah pemimpinnya dalam hal kekuatan fisik. 178 00:10:42,683 --> 00:10:45,728 Ya, tapi menurutku tidak lagi. 179 00:10:45,811 --> 00:10:46,687 Kemudian? 180 00:10:47,146 --> 00:10:50,274 Ini adalah rahasia besar. 181 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 Sang-tae dulu menyukai Ah-ran. 182 00:10:55,488 --> 00:10:59,283 Tapi karena ada sesuatu yang terjadi antara dia dan Yi Kyung... 183 00:10:59,367 --> 00:11:00,910 Apa yang kamu bicarakan? 184 00:11:02,370 --> 00:11:03,245 Jadi? 185 00:11:03,996 --> 00:11:08,042 Sehingga membuat Sang-tae marah. 186 00:11:08,125 --> 00:11:10,503 Dia meninggalkan siswa lain untuk melecehkan Ah-ran. 187 00:11:10,586 --> 00:11:13,506 Kenapa lagi Bok-dong melecehkan Ah-ran? 188 00:11:14,298 --> 00:11:18,094 Saya pikir itu akan lebih baik agar tidak mengganggu Bok-dong. 189 00:11:18,969 --> 00:11:20,679 -Mengapa tidak? -Dia adalah 190 00:11:21,555 --> 00:11:26,894 orang yang sangat menakutkan siapa yang terlibat dengan mafia. 191 00:11:27,186 --> 00:11:28,729 Jika Anda mendapatkan sisi buruknya... 192 00:11:29,897 --> 00:11:30,898 itu akan menjadi akhir bagimu. 193 00:11:40,741 --> 00:11:43,160 Anda harus bertanggung jawab dari departemen perencanaan perusahaan. 194 00:11:44,120 --> 00:11:47,373 Menteri Kang bilang dia akan lari untuk pemilihan presiden. 195 00:11:48,499 --> 00:11:50,543 Satu-satunya yang bisa menjalankan mesinnya 196 00:11:52,461 --> 00:11:53,504 apakah kamu. 197 00:12:00,594 --> 00:12:01,595 Tuan Lakukan. 198 00:12:02,763 --> 00:12:05,015 Apakah Anda punya waktu untuk minum teh? 199 00:12:05,391 --> 00:12:07,768 Maaf, tapi aku harus pergi sekarang. 200 00:12:08,352 --> 00:12:09,520 Ini tidak akan memakan waktu lama. 201 00:12:09,937 --> 00:12:12,690 Saya akan mempersingkatnya dalam waktu lima menit. 202 00:12:16,026 --> 00:12:17,820 Bisakah kamu memaafkannya sekali saja? 203 00:12:21,824 --> 00:12:23,200 Saya berbicara tentang Jo Bang-wool. 204 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 Saya sudah memikirkan hal ini sepanjang hari. 205 00:12:27,288 --> 00:12:30,082 Apa yang Anda katakan sangat masuk akal, 206 00:12:31,792 --> 00:12:33,335 tapi karena aku wali kelas-- 207 00:12:33,419 --> 00:12:35,671 Bukankah masih terlalu dini untuk mengambil tanggung jawab sebagai wali kelas? 208 00:12:35,754 --> 00:12:37,673 Saya mengerti maksud Anda. 209 00:12:38,340 --> 00:12:40,759 Tapi menurutku ini masih terlalu dini untuk mengatakan dia harus dihukum. 210 00:12:41,218 --> 00:12:43,721 Kami tidak tahu banyak tentang dia saat ini. 211 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 Tuan Park No-ah. 212 00:12:47,725 --> 00:12:49,602 Sepertinya kamu tidak tahu tempatmu. 213 00:12:55,107 --> 00:12:56,901 Aku minta maaf karena tidak mengetahui tempatku, 214 00:12:56,984 --> 00:13:00,946 tapi aku bahkan wali kelasnya meskipun itu terlalu dini untuk dikatakan. 215 00:13:01,238 --> 00:13:05,367 Juga, ini adalah kesalahpahaman bahwa dia memukulku. 216 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Niatnya bukan untuk memukulku sama sekali. Saya harap Anda mempertimbangkan hal ini. 217 00:13:09,663 --> 00:13:12,416 Yang penting adalah hasilnya, bukan niatnya. 218 00:13:12,750 --> 00:13:17,087 Banyak yang hidup dengan tujuan berbeda dan niat. Kita tidak bisa peduli dengan semuanya. 219 00:13:17,505 --> 00:13:19,381 Itu sebabnya kami punya aturan. 220 00:13:19,757 --> 00:13:22,968 Bang-wool menggunakan kekerasan di sekolah, dan dia harus dihukum. 221 00:13:23,219 --> 00:13:24,261 Itulah aturannya. 222 00:13:24,637 --> 00:13:28,140 Anda benar, Tuan Do. Aturan itu penting. 223 00:13:28,724 --> 00:13:31,685 Siswa melalui trial and error untuk mempelajari aturannya. 224 00:13:31,977 --> 00:13:33,687 Sebelum dia bisa memahaminya, 225 00:13:34,271 --> 00:13:37,650 haruskah kamu mengambilnya kesempatan baginya untuk belajar? 226 00:13:37,983 --> 00:13:40,236 Bagaimana jika siswa lain belajar 227 00:13:40,903 --> 00:13:43,405 bahwa tidak apa-apa menggunakan kekerasan? 228 00:13:45,324 --> 00:13:47,701 -Itu-- -Bagaimana jika menjadi korban kekerasan 229 00:13:47,785 --> 00:13:51,080 melampiaskannya pada orang lain siapa yang jauh lebih lemah dari dia? 230 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Saya pikir itu masalah yang berbeda. 231 00:13:54,208 --> 00:13:55,501 Ini masalah yang sama. 232 00:13:56,043 --> 00:13:59,296 Perbedaan antara penyerang dan korbannya adalah apakah Anda memiliki kekuatan. 233 00:13:59,880 --> 00:14:03,175 Itu tidak adil bagi korbannya. Itu hanya bisa menjadi salah satu dari keduanya. 234 00:14:03,259 --> 00:14:05,386 Anda mendapatkan kekuatan untuk melakukan hal yang sama kepada penyerang 235 00:14:05,761 --> 00:14:07,721 atau mencari pelindung siapa yang lebih kuat darimu. 236 00:14:08,597 --> 00:14:10,099 Sekolah adalah pelindung itu. 237 00:14:10,516 --> 00:14:14,395 Selama gurunya hadir, mahasiswa harus merasa aman di kampus. 238 00:14:16,021 --> 00:14:19,275 Membuat mereka memiliki keyakinan itu adalah tugas kita sebagai guru. 239 00:14:19,859 --> 00:14:20,860 Apakah kamu mengerti? 240 00:15:02,985 --> 00:15:03,903 Bok-dong! 241 00:15:03,986 --> 00:15:06,572 -Anda! -Sudah lama tidak bertemu! 242 00:15:06,655 --> 00:15:08,657 -Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja. 243 00:15:08,741 --> 00:15:09,783 Kemana kamu pergi? 244 00:15:09,867 --> 00:15:11,785 Kami akan ke ruang PC. Ikutlah dengan kami. 245 00:15:11,869 --> 00:15:13,245 Tidak apa-apa. Kalian pergi. 246 00:15:13,329 --> 00:15:15,664 -Benar-benar? Sampai jumpa lagi. -Selamat tinggal. 247 00:15:15,789 --> 00:15:16,874 Saya minta maaf. 248 00:15:23,589 --> 00:15:24,924 PERGI BOK-DONG 249 00:15:32,681 --> 00:15:34,266 Bang-wool, ayo kita bicara. 250 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 Ini hari pertama kami di sekolah. 251 00:15:44,652 --> 00:15:46,612 Aku tidak ingin membicarakannya, 252 00:15:47,571 --> 00:15:49,073 tapi itu menjadi masalah di antara para guru. 253 00:15:51,116 --> 00:15:54,203 Mari kita cari solusinya di suatu tempat. 254 00:15:54,286 --> 00:15:56,747 -Kita bisa makan roti-- -Roti apa? 255 00:15:56,830 --> 00:15:58,499 Siapa yang mau makan roti... 256 00:15:59,458 --> 00:16:04,171 sekarang, Pak? 257 00:16:04,254 --> 00:16:05,381 Oke. 258 00:16:11,095 --> 00:16:12,429 Makan dulu. 259 00:16:12,721 --> 00:16:14,890 -Makan-- -Lupakan saja. Apa yang ingin kamu katakan? 260 00:16:17,393 --> 00:16:19,103 Apa yang terjadi pagi ini, 261 00:16:20,437 --> 00:16:23,399 Menurutku kamu tidak melakukan itu tanpa alasan. 262 00:16:24,316 --> 00:16:27,069 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda melakukan itu? 263 00:16:27,152 --> 00:16:28,070 Tidak. 264 00:16:31,156 --> 00:16:35,369 Saya perlu tahu alasannya agar aku bisa membelamu. 265 00:16:35,995 --> 00:16:37,162 Juga, kamu tidak akan dihukum-- 266 00:16:37,246 --> 00:16:41,250 Terlepas dari alasan atau situasinya, kekerasan tidak diperbolehkan. 267 00:16:42,251 --> 00:16:44,003 Ya, kamu benar. 268 00:16:44,086 --> 00:16:47,089 Jika Anda melakukan sesuatu yang salah, pantas untuk dihukum. 269 00:16:47,172 --> 00:16:49,675 -Benar. -Kalau begitu, mengapa kamu ingin membelaku? 270 00:16:50,426 --> 00:16:52,177 Ya, itu karena-- 271 00:16:52,261 --> 00:16:55,431 Anak-anak langsung tahu berdasarkan naluri siapa yang kuat. 272 00:16:55,514 --> 00:16:57,224 Dan Anda sudah mengekspos diri Anda sendiri. 273 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Saya tidak bisa bertanya kepada seseorang yang terlihat lebih lemah untuk melindungiku. 274 00:17:01,687 --> 00:17:03,313 Anda bertanya kepada saya mengapa saya bertengkar. 275 00:17:03,397 --> 00:17:04,982 Inilah sebabnya aku bertarung, 276 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 itu karena tidak ada yang melindungiku. 277 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 Jika wali tidak melakukan tugasnya dengan baik, 278 00:17:11,363 --> 00:17:13,699 anak-anak harus membela diri mereka sendiri. 279 00:17:41,018 --> 00:17:45,731 PARK NO-AH (PUSHOVER) 280 00:17:51,028 --> 00:17:53,864 PERGI BOK-DONG 281 00:17:55,866 --> 00:17:57,159 Berhentilah bersikap konyol. 282 00:17:58,327 --> 00:18:00,871 Jika Anda terus membuat keributan, Anda bisa mati. 283 00:18:19,848 --> 00:18:21,850 -Sampai jumpa besok, Pak. -Baiklah. 284 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Menteri Kang. 285 00:18:33,570 --> 00:18:36,240 Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak ibumu meninggal. 286 00:18:36,323 --> 00:18:37,241 Anda benar. 287 00:18:37,658 --> 00:18:41,328 Mereka bilang sifat seseorang berubah setelah sepuluh tahun, tapi tidak ada darahnya. 288 00:18:41,453 --> 00:18:42,996 Kamu seperti hama. 289 00:18:43,872 --> 00:18:48,585 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya tidak punya tempat lain untuk pergi jika aku tidak menempel padamu. 290 00:18:48,836 --> 00:18:50,838 Aku masih membutuhkanmu, Ayah. 291 00:18:50,921 --> 00:18:53,507 Saya tidak akan membersihkannya mengejarmu lagi. 292 00:18:53,590 --> 00:18:56,426 Anda harus melakukannya, seperti yang selalu kamu lakukan. 293 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 Aku akan membuatmu melakukannya. 294 00:18:59,346 --> 00:19:02,432 Lain kali, aku akan membuatnya seperti itu kamu harus datang menemuiku. 295 00:19:02,933 --> 00:19:05,352 Saya harap Anda akan lebih bahagia melihat saya saat itu. 296 00:19:32,379 --> 00:19:36,592 Jalan kami bersilangan karena keserakahan ibumu. 297 00:19:37,801 --> 00:19:40,053 Mari kita akhiri saja di sini dengan ini. 298 00:19:40,804 --> 00:19:43,515 Aku berharap tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 299 00:19:48,061 --> 00:19:50,480 Apa? Dia terlibat dengan mafia? 300 00:19:55,569 --> 00:19:57,404 Bukankah segalanya akan menjadi lebih berantakan? 301 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Mereka anak-anak. Itu hanya bisa berjalan sejauh ini. 302 00:19:59,323 --> 00:20:02,409 Aku tidak peduli meskipun dia putra presiden. 303 00:20:02,534 --> 00:20:04,328 Bagaimana mungkin itu tidak menjadi masalah? 304 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Apakah kamu lupa? apa yang terjadi 17 tahun lalu? 305 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 Karena Dong-chil terlibat-- 306 00:20:09,249 --> 00:20:10,417 Sekarang berbeda. 307 00:20:11,752 --> 00:20:14,338 Aku bukan anak kecil lagi. Saya seorang ibu. 308 00:20:19,176 --> 00:20:20,594 Siapa ayah dari anak Anda? 309 00:20:22,095 --> 00:20:23,263 Tidak ada ayah. 310 00:20:24,348 --> 00:20:25,599 Bagaimana itu bisa terjadi? 311 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Bagaimana kabar Ah-ran? 312 00:20:32,481 --> 00:20:33,565 Dia sama. 313 00:20:35,150 --> 00:20:38,403 Dia tidak akan melihat siapa pun atau mengatakan apa pun. 314 00:20:50,290 --> 00:20:52,584 Anda tahu tentang anjing Pavlov, bukan? 315 00:20:52,668 --> 00:20:56,755 Pavlov melatih seekor anjing hanya dengan bel. 316 00:20:57,589 --> 00:20:59,591 Bukankah lebih mudah melatih orang daripada anjing? 317 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 Cari tahu saja siapa dia. 318 00:21:01,593 --> 00:21:05,305 Aku akan membuatnya takut, bahkan ketika mendengar nama Ah-ran. 319 00:21:05,389 --> 00:21:09,518 Saya akan beralih ke sisi kanan otaknya dengan kiri. 320 00:21:09,977 --> 00:21:11,812 Aku akan berubah total struktur otaknya. 321 00:21:16,566 --> 00:21:20,153 Begitu dia tertangkap dan dihukum, Ah-ran akan mulai berbicara lagi. 322 00:21:22,447 --> 00:21:24,074 Itu terbakar. 323 00:21:24,533 --> 00:21:27,244 Makanlah beberapa. 324 00:21:34,543 --> 00:21:37,379 Bang-wool terdengar seperti gadis yang berani. 325 00:21:39,047 --> 00:21:39,881 Ya. 326 00:21:41,300 --> 00:21:44,886 Saat dia sedang berbicara, Saya tidak bisa mengatakan apa pun sebagai tanggapan. 327 00:21:47,306 --> 00:21:49,099 Saya juga terus memikirkan apa yang dikatakan Tuan Do. 328 00:21:51,435 --> 00:21:53,812 Aku ingin tahu apakah aku harus melakukannya telah lebih kuat. 329 00:21:55,105 --> 00:21:58,692 Saya tidak tahu apakah saya terlalu lemah untuk menjadi seorang guru. 330 00:22:00,819 --> 00:22:03,447 Masalah ini mungkin akan meledak karena aku tidak bisa menghentikan pertarungan. 331 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Ini adalah sesuatu... 332 00:22:07,784 --> 00:22:11,330 Saya belajar setelah menghabiskan hidup saya menghukum orang yang memilikinya 333 00:22:12,664 --> 00:22:14,583 melakukan segala macam kejahatan. 334 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 Betapapun beratnya hukumannya, 335 00:22:19,129 --> 00:22:21,798 mereka yang telah melakukan kejahatan, terus melakukannya lagi. 336 00:22:22,716 --> 00:22:26,303 Bahkan setelah kepala mereka dicukur, dipukuli oleh guru dan dihukum, 337 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 bahkan jika mereka disimpan di pusat penahanan, 338 00:22:29,181 --> 00:22:31,266 ketika mereka dibebaskan, mereka melakukan hal buruk lagi. 339 00:22:32,142 --> 00:22:33,060 Itu membuatku gila. 340 00:22:34,102 --> 00:22:36,563 Suatu saat, saya sangat kesal 341 00:22:36,855 --> 00:22:38,940 bahwa aku menangis di depan salah satu dari mereka. 342 00:22:40,150 --> 00:22:43,111 Setelah itu, anak itu terus mengunjungi saya dan memintaku untuk membeli makan malam. 343 00:22:43,820 --> 00:22:47,324 Anak itu berkata, “Saya mengganggumu daripada mengganggu anak-anak lain." 344 00:22:49,117 --> 00:22:50,494 Saya berubah sebagai dompet pribadi. 345 00:22:54,831 --> 00:22:58,335 Setelah beberapa bulan untuk menipuku, anak itu berkata, 346 00:22:58,460 --> 00:23:00,712 “Saya pikir saya sudah agak kenyang sekarang. 347 00:23:00,796 --> 00:23:02,798 Sekarang saya bisa hidup tanpa ditipu yang lain lagi." 348 00:23:05,467 --> 00:23:09,721 Masih banyak yang belum dewasa karena mereka tidak cukup dicintai. 349 00:23:10,305 --> 00:23:12,766 Tidak ada orang yang tidak dewasa karena mereka tidak dihukum cukup. 350 00:23:14,184 --> 00:23:17,395 Bagaimanapun, sejak aku punya untuk menghukum orang sebagai hakim, 351 00:23:18,021 --> 00:23:21,650 keduanya sulit bagiku dan orang yang dihukum. 352 00:23:22,192 --> 00:23:24,569 Mereka tidak banyak berubah bahkan jika mereka dihukum. 353 00:23:25,821 --> 00:23:29,282 Kalau pekerjaan saya seperti memotong dahan yang busuk dari pohon, 354 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 apa yang sedang kamu lakukan seperti memberi sinar matahari dan air. 355 00:23:36,623 --> 00:23:39,918 Apakah sinar matahari akan terganggu ketika pepohonan tidak tumbuh dengan baik? 356 00:23:41,294 --> 00:23:42,546 Akankah awan berhenti memberikan hujan? 357 00:23:43,296 --> 00:23:45,715 Guru seharusnya seperti itu. 358 00:23:46,091 --> 00:23:49,094 Saya yakin guru menyukai Anda 359 00:23:50,011 --> 00:23:51,930 membuat anak-anak tumbuh. 360 00:23:56,601 --> 00:23:58,228 Anda tahu saya menghormati Anda, bukan? 361 00:23:59,771 --> 00:24:01,940 Ya ampun, di mana pinsetnya? 362 00:24:09,030 --> 00:24:13,243 "Apakah sinar matahari akan mengganggu? Apakah awan akan berhenti memberikan hujan?” 363 00:24:18,331 --> 00:24:21,835 Aku akan menyiapkan pria berambut panjang, oke? 364 00:24:22,127 --> 00:24:23,962 Datanglah saat aku meneleponmu. 365 00:24:24,254 --> 00:24:26,173 -Apakah kamu menikmati makananmu? -Bawa dia pulang dengan selamat. 366 00:24:26,256 --> 00:24:28,091 -Selamat tinggal. -Hati-hati di jalan. 367 00:24:28,175 --> 00:24:29,009 Oke. 368 00:24:50,447 --> 00:24:52,824 Anda... 369 00:24:53,700 --> 00:24:54,743 Bukankah kamu Yi Kyung? 370 00:24:55,577 --> 00:24:58,205 Apakah kamu mengikutiku dari sekolah? 371 00:24:59,039 --> 00:24:59,873 Siapa... 372 00:25:00,957 --> 00:25:01,833 apakah kamu? 373 00:25:03,418 --> 00:25:07,339 Anda tahu Ah-ran, kan? Apa hubunganmu dengannya? 374 00:25:07,672 --> 00:25:09,132 Tahukah kamu di mana Ah-ran berada? 375 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 Anda tahu, kan? Di mana Ah-ran sekarang? 376 00:25:17,641 --> 00:25:19,184 Dimana Ah-ran? 377 00:25:35,283 --> 00:25:36,201 Ah-lari. 378 00:25:45,043 --> 00:25:46,044 Ah-lari! 379 00:26:11,278 --> 00:26:13,071 Bok-dong melakukan ini padamu, kan? 380 00:26:13,154 --> 00:26:16,366 Orang itu memerintahkan Bok-dong yang melakukannya, kan? 381 00:26:17,742 --> 00:26:19,911 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 382 00:26:23,331 --> 00:26:25,500 Bisakah kamu benar-benar tidak bicara? 383 00:26:28,044 --> 00:26:29,713 Kebaikan. 384 00:26:30,255 --> 00:26:32,924 Aku seharusnya mendengarkanmu dari awal. 385 00:26:33,508 --> 00:26:35,927 Seharusnya aku memberitahu mereka, seperti apa yang kamu katakan. 386 00:26:48,064 --> 00:26:50,317 Tidak ada yang perlu ditakutkan lagi, Ah-ran. 387 00:26:53,820 --> 00:26:55,196 aku akan melakukannya. 388 00:26:56,781 --> 00:26:58,325 Aku akan menceritakan semuanya. 389 00:26:59,451 --> 00:27:01,578 Aku akan melindungimu mulai sekarang. 390 00:27:13,173 --> 00:27:14,341 Jangan katakan apa pun. 391 00:27:15,800 --> 00:27:16,718 Apa? 392 00:27:22,223 --> 00:27:23,308 Oke. 393 00:27:24,476 --> 00:27:26,019 Jangan lakukan apa pun, Yi Kyung. 394 00:27:28,605 --> 00:27:32,901 Dia bilang kamu dan ibuku... 395 00:27:35,195 --> 00:27:36,571 akan mati. 396 00:27:52,837 --> 00:27:55,131 Apakah Ah-ran mengatakan sesuatu? 397 00:27:59,344 --> 00:28:02,180 Anda tahu mengapa Ah-ran sakit dan orang yang melakukan itu padanya? 398 00:28:03,056 --> 00:28:04,224 Benar? 399 00:28:08,061 --> 00:28:09,687 Kamu bilang kamu adalah sahabatnya. 400 00:28:10,814 --> 00:28:11,856 Saya minta maaf. 401 00:28:15,402 --> 00:28:18,905 Tidak, itu bukan salahmu. 402 00:28:20,198 --> 00:28:24,994 Jika Anda mengingat sesuatu, pastikan untuk memberitahuku, oke? 403 00:28:25,870 --> 00:28:29,040 Juga, saat Anda berada di sekolah, berpura-puralah kamu tidak tahu apa-apa. 404 00:28:29,666 --> 00:28:32,377 Apa yang akan kamu lakukan? 405 00:28:32,710 --> 00:28:34,045 Aku akan menangkapnya. 406 00:28:34,963 --> 00:28:38,550 Aku akan memastikan untuk menangkapnya orang yang menyakiti Ah-ran 407 00:28:38,925 --> 00:28:39,843 dan menghukumnya. 408 00:28:40,927 --> 00:28:44,097 Jangan khawatir tentang apa pun dan pulanglah. 409 00:29:23,762 --> 00:29:25,680 AH-RAN, LESBIAN, HEWAN 410 00:29:37,942 --> 00:29:39,235 Bantu aku, Bu. 411 00:29:39,819 --> 00:29:40,987 Bantu aku. 412 00:29:45,492 --> 00:29:46,743 aku akan melakukannya. 413 00:29:48,161 --> 00:29:49,662 Aku akan menghukumnya. 414 00:29:51,039 --> 00:29:52,457 Percayalah padaku, Ah-ran. 415 00:30:08,181 --> 00:30:09,641 Tentang Nona Bang-wool, Pak. 416 00:30:11,476 --> 00:30:12,685 Itu Bu bukan Pak, bodoh! 417 00:30:14,562 --> 00:30:16,731 Jika dia seumuran denganmu, dia berumur 34 tahun. 418 00:30:16,815 --> 00:30:18,233 Bagaimana dia bisa memiliki anak perempuan remaja? 419 00:30:18,858 --> 00:30:20,693 Apakah dia terjatuh saat dia masih di sekolah menengah? 420 00:30:21,903 --> 00:30:24,989 Terketuk? Secara tidak sengaja, ya. 421 00:30:25,573 --> 00:30:27,200 Kecelakaan yang membawa malapetaka. 422 00:30:27,617 --> 00:30:31,704 Tapi dia bukan lagi gangster sekolah dan sekarang ternyata menjadi orang baik. 423 00:30:31,788 --> 00:30:33,164 Tidak terlalu buruk. 424 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 -Diam dan terus menjahit. -Oke. 425 00:30:36,918 --> 00:30:38,586 Siapa ayahnya? 426 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Kemarilah. 427 00:30:45,051 --> 00:30:48,263 Haruskah aku menjahit bibirmu dengan warna pelangi? 428 00:30:48,680 --> 00:30:51,641 Dari mana angin bertiup 429 00:30:51,724 --> 00:30:55,144 dan kemana perginya? 430 00:30:56,187 --> 00:30:57,564 Bok-dong. 431 00:30:59,274 --> 00:31:02,694 -Ya, tuan? -Dari manakah angin bertiup? 432 00:31:04,153 --> 00:31:05,655 Saya tidak yakin. 433 00:31:07,699 --> 00:31:10,535 Apakah kamu membalas surat saudaramu? 434 00:31:11,703 --> 00:31:13,997 Saya akan segera melakukannya. 435 00:31:15,415 --> 00:31:19,836 Kamu tidak berkencan dengan gadis mana pun karena dia tidak ada di sini, kan? 436 00:31:21,838 --> 00:31:27,218 Saat seorang pria bertemu seorang wanita, hidupnya sudah berakhir. 437 00:31:28,761 --> 00:31:30,388 Apalagi di usiamu. 438 00:31:32,932 --> 00:31:36,019 Jangan lupa siapa yang menempatkan saudaramu 439 00:31:36,811 --> 00:31:39,522 dalam situasi ini. 440 00:31:39,856 --> 00:31:41,566 Tidak perlu dikatakan lagi. 441 00:31:42,692 --> 00:31:43,526 Anda. 442 00:31:45,361 --> 00:31:49,365 Ya ampun, bawakan aku alkohol. 443 00:31:49,782 --> 00:31:50,617 Oke. 444 00:31:51,492 --> 00:31:53,661 Ini, ambil ini. 445 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 Saya punya uang. 446 00:31:55,830 --> 00:31:56,956 Tunggu, kamu! 447 00:31:59,125 --> 00:32:00,710 Kebaikan. 448 00:32:43,336 --> 00:32:44,253 hebat! 449 00:32:48,841 --> 00:32:52,178 Dia Kang-ja, pemimpinnya dari para pengganggu di sekolah. 450 00:32:52,845 --> 00:32:56,015 Nama panggilannya adalah Beolgupo Sashimi. 451 00:32:58,351 --> 00:32:59,477 Beolgupo Sashimi? 452 00:33:06,150 --> 00:33:08,152 Apa itu Beolgupo Sashimi? 453 00:33:08,236 --> 00:33:09,612 Apakah kamu antek-anteknya? 454 00:33:11,114 --> 00:33:14,659 Jadi, maksudmu bocah tomboi itu apakah berkencan dengan Beom? 455 00:33:15,034 --> 00:33:16,577 Katakan sesuatu! 456 00:33:17,328 --> 00:33:19,455 Kang-ja bukan anak nakal. 457 00:33:20,957 --> 00:33:22,125 Saya mencoba menghentikan mereka. 458 00:33:25,920 --> 00:33:29,507 Nilai Beom turun setelah dia mulai menemui Kang-ja. 459 00:33:30,341 --> 00:33:32,176 Dia mulai bergaul dengan anak-anak nakal. 460 00:33:32,260 --> 00:33:34,178 -Aku bilang padanya untuk tidak menemuinya. -Diam! 461 00:33:39,267 --> 00:33:42,186 Katakan ini pada Beolgupo Sashimi. 462 00:33:43,062 --> 00:33:44,605 Katakan padanya bahwa aku akan mengubahnya 463 00:33:45,481 --> 00:33:49,318 menjadi sashimi asli jika dia terus menemui Beom, oke? 464 00:33:49,402 --> 00:33:51,320 Memahami? 465 00:33:53,656 --> 00:33:54,741 Kang Ja! 466 00:33:57,160 --> 00:33:59,746 Kang-ja, tidak! Dia saudaraku. Letakkan pisau itu. 467 00:34:06,335 --> 00:34:08,004 -Dong-chil! -Pindah! 468 00:34:08,087 --> 00:34:10,757 Saya menyukainya. Dia satu-satunya temanku. 469 00:34:11,132 --> 00:34:14,343 Dia ada di sana untukku orang tua kami yang sudah meninggal, termasuk kamu! 470 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 Dia satu-satunya yang baik padaku. 471 00:34:16,554 --> 00:34:19,640 Tolong, aku tidak bisa hidup tanpanya. 472 00:34:20,266 --> 00:34:23,102 Bagaimana kamu bisa jatuh cinta pada sampah seperti dia? 473 00:34:23,186 --> 00:34:24,228 Dasar bocah! 474 00:34:24,729 --> 00:34:25,980 Dasar bocah! 475 00:34:26,355 --> 00:34:28,649 -TIDAK. -Berpikirlah jernih! 476 00:34:28,900 --> 00:34:30,193 Silakan. 477 00:34:30,276 --> 00:34:32,528 -Menjauhlah dari saudaraku. -TIDAK! 478 00:34:36,115 --> 00:34:37,700 Tolong menjauh. 479 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 Biarkan aku pergi, brengsek. 480 00:34:39,368 --> 00:34:40,787 Biarkan dia pergi! 481 00:35:02,850 --> 00:35:06,896 Oh tidak. hebat! Kebaikan. 482 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 Dong-chil. 483 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 Kang-ja. 484 00:35:14,737 --> 00:35:15,571 hebat! 485 00:35:19,700 --> 00:35:23,121 Beom, tidak! 486 00:35:23,913 --> 00:35:26,624 hebat! 487 00:35:26,999 --> 00:35:29,377 TIDAK! hebat! 488 00:36:00,741 --> 00:36:03,911 Anda membuat keputusan yang tepat. 489 00:36:04,787 --> 00:36:07,373 Perencanaan perusahaan adalah intinya dari yayasan kami. 490 00:36:08,249 --> 00:36:11,377 Mulai sekarang, masa depan Myungsung 491 00:36:12,628 --> 00:36:14,839 ada di pundakmu. 492 00:36:15,339 --> 00:36:18,634 Saya tidak yakin apakah saya bisa melakukannya juga menyukaimu, tapi aku akan mencoba yang terbaik. 493 00:36:19,844 --> 00:36:23,598 Aku sudah melakukannya sejak lama, jadi aku tidak sebaik itu. 494 00:36:25,391 --> 00:36:29,437 Saya pikir Tuan Do akan melakukannya dengan baik. Apakah Anda setuju, Nona Joo? 495 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Ya, Ketua. 496 00:36:34,275 --> 00:36:36,861 Saya akan menyiapkan sarana untuk mencuci uang di dalam sekolah. 497 00:36:37,528 --> 00:36:41,741 Seperti yang Anda katakan, orang bodoh akan mencoba untuk menyerang tanpa mengetahui apa pun. 498 00:36:42,200 --> 00:36:43,534 Sekolah seharusnya menjadi tempat yang paling aman. 499 00:36:46,537 --> 00:36:48,456 Ingat gedung lampiran itu kami berhenti membangun? 500 00:36:50,333 --> 00:36:52,710 -Jaga itu dulu. -Ya, tuan. 501 00:36:53,419 --> 00:36:56,380 Nona Joo seharusnya membantu dengan perabotan kantornya. 502 00:36:58,257 --> 00:37:00,426 Saya pikir Ahn Dong-chil akan membantu dalam hal itu. 503 00:37:00,509 --> 00:37:02,261 Kamu bukan Ahn Dong-chil. 504 00:37:02,345 --> 00:37:05,640 Untuk sesuatu yang memerlukan selera wanita, itu harus dilakukan oleh Anda. 505 00:37:06,224 --> 00:37:09,977 Saya tidak membiarkan semua orang mendapatkan bantuan apa pun dari Nona Joo. 506 00:37:10,519 --> 00:37:12,855 Artinya kamu tahan 507 00:37:13,356 --> 00:37:15,650 posisi penting itu, Tuan Do. 508 00:37:16,859 --> 00:37:19,862 Selama Menteri Kang menang pemilihan presiden, 509 00:37:21,656 --> 00:37:23,532 kamulah yang akan terpilih 510 00:37:26,118 --> 00:37:27,370 sebagai sutradara. 511 00:37:38,214 --> 00:37:40,466 Jadi kamu mengirim hewan peliharaanmu untuk memata-mataiku? 512 00:37:42,176 --> 00:37:43,427 Itu tidak terlalu buruk. 513 00:37:51,227 --> 00:37:54,605 Sayang, kenapa kamu mencuci sepatu ketsku? Saya perlu menggunakannya. 514 00:37:54,689 --> 00:37:57,275 Masih belum kering? Pakai saja hari ini. Sajikan nasinya. 515 00:37:57,358 --> 00:37:59,694 Bagaimana saya bisa memakainya saat basah? 516 00:37:59,777 --> 00:38:01,320 Saya sudah menderita penyakit kaki atlet. 517 00:38:01,404 --> 00:38:03,990 Pernahkah kamu melihat kacamataku? 518 00:38:04,073 --> 00:38:05,825 Sudah hampir waktunya untuk menonton drama. 519 00:38:05,908 --> 00:38:08,160 Ibu, bisakah ibu menyajikan sup di sini? 520 00:38:08,244 --> 00:38:12,456 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak dapat melihat apa pun saat ini. 521 00:38:12,540 --> 00:38:15,876 Ini sendokmu. Semua yang kamu punya yang harus dilakukan hanyalah menyajikan nasi dan sup untuk diri sendiri. 522 00:38:15,960 --> 00:38:17,169 Maafkan aku, sayang. 523 00:38:17,253 --> 00:38:19,338 Temukan kacamataku sebelum kamu pergi! 524 00:38:19,422 --> 00:38:21,173 Sayang, kamu tidak mau mengeringkan sepatuku? 525 00:38:21,257 --> 00:38:24,176 -Kebaikan. -Astaga. 526 00:38:24,719 --> 00:38:25,845 Bisakah kamu... 527 00:38:26,470 --> 00:38:28,055 Anda memakai kacamata Anda. 528 00:38:29,015 --> 00:38:30,308 -Apa? -Apakah itu tidak cukup? 529 00:38:31,100 --> 00:38:32,143 Anda benar. 530 00:38:32,226 --> 00:38:34,020 -Ya ampun, cepatlah. -Jangan lari! 531 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 -Buru-buru. -Jangan lari! 532 00:38:36,439 --> 00:38:37,940 Sudah waktunya, ayo tutup gerbangnya sekarang. 533 00:38:38,024 --> 00:38:40,318 Tunggu, masih ada satu siswa yang belum datang. 534 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Siapa? 535 00:38:44,405 --> 00:38:45,781 Dia datang. 536 00:38:46,407 --> 00:38:47,575 Dia bisa lari. 537 00:38:47,658 --> 00:38:49,076 Bukankah dia murid pindahan? 538 00:38:50,328 --> 00:38:52,788 Bang-wol, cepat! Berlari! 539 00:39:16,479 --> 00:39:18,272 Aku bilang aku baik-baik saja. 540 00:39:18,356 --> 00:39:20,316 Tetap diam. Ini adalah potongan besar. 541 00:39:31,619 --> 00:39:34,080 -Mengapa kamu melakukan ini? -Apa maksudmu? 542 00:39:34,163 --> 00:39:37,708 Apa yang kamu inginkan dariku? Mengapa kamu berpura-pura ramah? 543 00:39:39,085 --> 00:39:42,254 Apakah kamu tidak ingat kita bertemu di depan sekolah saat hujan? 544 00:39:43,964 --> 00:39:47,426 Siapa kamu sampai berbicara seperti itu padaku? Apakah kamu sudah gila? 545 00:39:48,677 --> 00:39:49,970 kamu mau mati? 546 00:39:53,599 --> 00:39:57,269 Bukankah kita dekat jika kita bertemu seperti itu? Aku kira namamu Taengguri. 547 00:39:58,104 --> 00:40:00,564 Bang-wol, aku tidak yakin 548 00:40:01,190 --> 00:40:03,442 apa yang terjadi padamu menjadi murid yang buruk. 549 00:40:04,485 --> 00:40:06,821 Tapi aku tahu kamu benar-benar orang baik. 550 00:40:07,780 --> 00:40:09,865 Itulah yang saya rasakan setelah mendengarkan pada apa yang kamu katakan. 551 00:40:10,574 --> 00:40:13,285 Kamu bilang kamu harus berdiri sendiri karena orang dewasa tidak melindungimu. 552 00:40:13,369 --> 00:40:14,745 Kalau begitu berhentilah berkelahi. 553 00:40:15,371 --> 00:40:17,998 Aku akan melindungimu mulai sekarang. 554 00:40:19,750 --> 00:40:23,462 Aku tidak selemah yang kamu kira. 555 00:40:30,511 --> 00:40:32,763 Jika kamu ingin melindungiku, maka berhentilah menggangguku. 556 00:40:32,847 --> 00:40:34,014 Begitulah cara Anda dapat membantu saya. 557 00:40:40,020 --> 00:40:42,314 Mengapa kita bertemu lagi di sini? 558 00:40:42,398 --> 00:40:44,400 Dia tampak sangat keras kepala. 559 00:40:46,694 --> 00:40:47,653 19 tahun? 560 00:40:48,279 --> 00:40:50,156 Oh, dia mengulangi satu tahun. 561 00:40:50,239 --> 00:40:52,283 Itu sebabnya dia tidak terlihat muda. 562 00:40:53,701 --> 00:40:55,536 Apakah dia mengulanginya karena dia membuat masalah? 563 00:40:56,871 --> 00:40:58,372 "Operasi jantung"? 564 00:41:00,416 --> 00:41:01,709 Dia berlari sangat cepat. 565 00:41:02,334 --> 00:41:06,589 Nama ibunya adalah Han Gong-joo. 566 00:41:06,672 --> 00:41:10,009 Tuan Park, apakah Anda sudah mendengar beritanya? 567 00:41:10,092 --> 00:41:11,051 Berita apa? 568 00:41:11,135 --> 00:41:13,804 Tuan Do telah dipromosikan kepada kepala perencanaan perusahaan. 569 00:41:13,888 --> 00:41:17,057 Itu bagus. Apa yang dilakukan perencanaan perusahaan? 570 00:41:17,141 --> 00:41:18,767 -Itu-- -Ya ampun. 571 00:41:18,851 --> 00:41:20,895 Diamlah, aku akan menjelaskannya. 572 00:41:21,937 --> 00:41:26,233 Saya tidak yakin persisnya, tapi saya tahu itu penting untuk yayasan. 573 00:41:26,525 --> 00:41:29,320 Oleh karena itu, permainan kekuatan antara Tuan Do dan wakil kepala sekolah 574 00:41:29,403 --> 00:41:31,864 berakhir dengan kemenangan Tuan Do. 575 00:41:31,947 --> 00:41:33,699 Saya mengetahuinya. 576 00:41:35,576 --> 00:41:36,827 Lalu apa yang akan terjadi pada Bang-wool? 577 00:41:38,078 --> 00:41:38,954 Bang-wol? 578 00:41:40,164 --> 00:41:44,043 Berdasarkan peraturan sekolah, sejak dia menyerang seorang guru, 579 00:41:44,418 --> 00:41:45,586 dia akan dikeluarkan dari sekolah. 580 00:41:45,961 --> 00:41:47,338 Benar. Dia akan diusir. 581 00:41:50,090 --> 00:41:53,052 -Kau tahu? -Kemarin, aku... 582 00:41:57,640 --> 00:42:00,100 Bang-wol! Saya punya berita besar. 583 00:42:00,809 --> 00:42:03,145 Aku baru saja berbicara dengan ibuku di telepon. 584 00:42:03,562 --> 00:42:06,482 Tuan Do menjadi kepala... 585 00:42:06,565 --> 00:42:09,193 Dia dipromosikan ke beberapa posisi kepala bukannya wakil kepala sekolah. 586 00:42:09,401 --> 00:42:11,403 -Bagaimana dengan itu? -Apa maksudmu? 587 00:42:11,487 --> 00:42:13,614 Tuan Do sama sekali tidak menyukaimu. 588 00:42:13,697 --> 00:42:15,658 Dan wakil kepala sekolah membela Anda. 589 00:42:15,741 --> 00:42:19,537 Tuan Do dipromosikan menjadi seorang kepala, bukan wakil kepala sekolah. 590 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 Jadi kamu sudah selesai sekarang. 591 00:42:21,997 --> 00:42:23,332 Saya tidak peduli dengan sekolah. 592 00:42:23,415 --> 00:42:25,125 Lagipula aku di sini bukan untuk lulus. 593 00:42:29,129 --> 00:42:30,756 Apakah kamu melihatnya? 594 00:42:31,340 --> 00:42:33,384 Dia sangat kuat. 595 00:42:33,801 --> 00:42:34,927 Mari kita buat klub penggemar Bang-wool. 596 00:42:35,010 --> 00:42:36,804 Apakah akan baik-baik saja? dia lebih cantik darimu? 597 00:42:36,887 --> 00:42:39,098 Benar. Anda bilang kami tidak menerima mereka yang lebih cantik dari kita. 598 00:42:39,181 --> 00:42:40,724 Jika kita bergaul dengannya, kita akan terlihat jelek. 599 00:42:40,808 --> 00:42:42,726 Dia sudah sangat tua. 600 00:42:43,310 --> 00:42:46,438 Saya muda, cantik, dan sehat. 601 00:42:46,522 --> 00:42:48,649 Benar? saya menang. 602 00:42:53,362 --> 00:42:54,530 Itulah yang terjadi. 603 00:42:55,197 --> 00:42:57,741 Ketua menyuruh kami melakukannya kantor di sekolah. 604 00:42:57,866 --> 00:43:00,995 Saya menerima telepon dari sudah menjadi ketua. 605 00:43:01,245 --> 00:43:03,205 Dia menyuruhku untuk menjagamu dengan baik. 606 00:43:03,289 --> 00:43:06,458 Saya yakin Nona Joo akan mempersiapkanmu dengan baik. 607 00:43:07,418 --> 00:43:08,419 Saya merasa didukung. 608 00:43:10,004 --> 00:43:13,048 Tentang apa yang terjadi kemarin tentang murid pindahan. 609 00:43:13,132 --> 00:43:18,429 Ayo. Itu urusan sekolah, dan akulah yang bertanggung jawab atas hal itu. 610 00:43:18,512 --> 00:43:19,388 Saya tahu itu. 611 00:43:20,514 --> 00:43:24,602 Namun perencanaan perusahaanlah yang memegang kendali dana pengembangan sekolah. 612 00:43:26,353 --> 00:43:28,564 Itu termasuk siswa pindahan dan merekrut guru baru. 613 00:43:28,647 --> 00:43:33,152 Jika seseorang menggunakan dana sekolah untuk penggunaan pribadi tanpa pelaporan, 614 00:43:33,235 --> 00:43:35,279 itu menempatkan saya pada posisi yang sulit. 615 00:43:35,362 --> 00:43:39,074 Ini adalah kesalahpahaman, Tuan Lakukan. Maksudku, tuan. 616 00:43:40,659 --> 00:43:41,827 Siapa itu? 617 00:43:56,800 --> 00:44:00,721 Sebagai wali kelasnya, saya tidak setuju tentang mengeluarkannya dari sekolah. 618 00:44:05,976 --> 00:44:07,061 Ya, perlu saya katakan dengan tegas. 619 00:44:10,814 --> 00:44:11,649 Anda! 620 00:44:12,858 --> 00:44:14,151 Benar, kamu Hong Sang-tae. 621 00:44:15,277 --> 00:44:16,737 Apakah kamu membuat masalah? 622 00:44:18,697 --> 00:44:20,366 Mengapa Anda menemui wakil kepala sekolah? 623 00:44:23,077 --> 00:44:25,746 Hong Sang Tae. Sang-tae. 624 00:44:28,248 --> 00:44:29,333 Apa yang kamu lakukan di sini? 625 00:44:30,501 --> 00:44:32,711 Tuan Do, ada yang ingin kukatakan padamu. 626 00:44:32,795 --> 00:44:35,005 Sebagai wali kelas, Hong Sang-tae... 627 00:44:35,089 --> 00:44:38,759 Maksudku, kita tidak bisa menendang Bang-wool keluar dari sekolah. 628 00:44:38,842 --> 00:44:40,928 Jika kamu memaafkannya sekali saja, aku akan bertanggung jawab... 629 00:44:41,011 --> 00:44:44,014 -Kami memutuskan untuk melepaskannya kali ini. -Permisi? 630 00:44:44,139 --> 00:44:45,933 Itu adalah hari pertamanya, 631 00:44:46,016 --> 00:44:49,019 dan juga bagi para siswa untuk dididik. 632 00:44:49,228 --> 00:44:50,354 Apa yang Anda katakan sangat mengesankan. 633 00:44:52,272 --> 00:44:55,192 Namun jika hal ini terjadi lagi, 634 00:44:55,275 --> 00:44:57,319 kamu harus mengambil tanggung jawab sebagai wali kelasnya. 635 00:44:57,403 --> 00:44:59,405 Ya, tentu saja. 636 00:45:03,867 --> 00:45:05,077 Terima kasih. 637 00:45:08,831 --> 00:45:10,791 Bagaimanapun juga, dia adalah guru yang baik. 638 00:45:15,379 --> 00:45:19,800 Dia tidak mendengarkanku, tapi dia sepenuhnya berubah ketika Sang-tae bertanya. 639 00:45:20,759 --> 00:45:23,011 Astaga, dia orang yang licik. 640 00:45:23,095 --> 00:45:25,264 Saya tidak menyukainya sama sekali. 641 00:45:36,733 --> 00:45:38,318 Semakin aku memperhatikannya, semakin lucu dia. 642 00:45:43,824 --> 00:45:45,492 Hai! Sialan. 643 00:45:46,785 --> 00:45:47,828 Apa yang sedang kamu lakukan? 644 00:45:50,706 --> 00:45:52,875 Bang-wool, benarkah kamu? keluar dari pikiranmu? 645 00:45:55,085 --> 00:45:56,378 Jika Anda menyadarinya, maka menyerahlah. 646 00:45:56,462 --> 00:46:00,174 Meninggalkan. Aku tidak memukul perempuan. 647 00:46:00,257 --> 00:46:02,009 Mengapa kamu memukul Ah-ran? 648 00:46:03,510 --> 00:46:05,179 Kamu melakukan itu pada Ah-ran, kan? 649 00:46:05,262 --> 00:46:07,014 Aku tidak memukul perempuan, 650 00:46:08,307 --> 00:46:11,310 tapi ini kamar mandi pria, dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi kali ini. 651 00:46:16,023 --> 00:46:16,857 Hentikan. 652 00:46:22,154 --> 00:46:24,781 Bang-wool, bagaimana kamu tahu Ah-ran? 653 00:46:26,492 --> 00:46:29,453 Hong Sang-tae dulu menyukai Ah-ran. 654 00:46:33,040 --> 00:46:36,960 Kamu sangat menyedihkan. Apakah Anda menyebut diri Anda laki-laki? 655 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 Potong itu. 656 00:46:38,754 --> 00:46:42,424 Bang-wool, kamu benar-benar mau terluka hari ini? 657 00:46:45,511 --> 00:46:46,512 Ini menyenangkan. 658 00:46:47,095 --> 00:46:50,140 Saya pikir kita perlu mencari tahu hierarki di antara kami bertiga. 659 00:46:51,099 --> 00:46:52,976 Kenapa kalian tidak bertengkar dulu? 660 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Saya akan mengikat orang yang menang. 661 00:46:57,356 --> 00:46:59,942 Anda hanya mempelajari hal-hal buruk. 662 00:47:02,736 --> 00:47:04,196 Kemana kamu pergi, Bok-dong? 663 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 Sampai jumpa lagi, Sang-tae. 664 00:47:09,117 --> 00:47:10,035 Ayo Bok-dong! 665 00:47:15,123 --> 00:47:17,084 Saya suka gadis itu. 666 00:47:17,167 --> 00:47:18,168 Kebaikan. 667 00:47:18,252 --> 00:47:21,129 Bok-dong, aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 668 00:47:21,213 --> 00:47:24,383 Apakah kamu tidak akan berhenti? Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 669 00:47:26,093 --> 00:47:27,094 Jo Bang-wool. 670 00:47:29,137 --> 00:47:32,266 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menggangguku. Mengapa Anda terus terlibat? 671 00:47:32,349 --> 00:47:35,602 Itu karena aku gurumu. 672 00:47:36,353 --> 00:47:38,605 Sudah menjadi tugasku untuk melindungimu. 673 00:47:39,940 --> 00:47:43,735 Jika kamu membuat masalah, Saya harus mengambil tanggung jawab juga. 674 00:47:44,486 --> 00:47:48,198 Jadi tolong jangan membuat masalah lagi. 675 00:47:49,366 --> 00:47:50,284 Tolong, Bang-wool. 676 00:47:51,952 --> 00:47:53,954 Izinkan saya juga meminta bantuan Anda. 677 00:47:55,247 --> 00:47:59,042 Tolong jangan ganggu urusanku, oke? 678 00:48:12,472 --> 00:48:15,058 Saya memperhatikan semuanya yang terjadi di sekolah. 679 00:48:15,225 --> 00:48:16,560 Aku juga memperhatikanmu. 680 00:48:17,227 --> 00:48:20,063 Awasi Do Jung-woo, oke? 681 00:48:20,564 --> 00:48:23,400 Jika kamu melakukannya dengan baik kali ini, kamu benar-benar akan menjadi diriku. 682 00:48:23,483 --> 00:48:26,153 Jika tidak, Anda dan Jung-woo akan mati, oke? 683 00:48:33,243 --> 00:48:35,871 Ini Joo Ae Yeon. Saya sedang dalam perjalanan ke sana. 684 00:48:36,496 --> 00:48:38,206 Aku juga sedang dalam perjalanan ke sana. 685 00:48:39,082 --> 00:48:41,877 Tidak ada seorang pun di sana karena kelas sedang dalam sesi. 686 00:48:43,462 --> 00:48:44,713 Jangan khawatir tentang hal itu. 687 00:49:15,827 --> 00:49:17,412 Itu adalah dokumen rahasia dari yayasan. 688 00:49:56,159 --> 00:49:59,287 Mengingat itu adalah jantung Myungsung, itu terlihat cukup sederhana. 689 00:50:00,789 --> 00:50:05,168 Banyak yang akan terluka jika terjadi hal ini akan terekspos ke publik. 690 00:50:10,590 --> 00:50:14,636 Kata sandi brankas dan surat-surat penting disimpan di sini. 691 00:50:15,387 --> 00:50:19,224 Surat-surat lainnya akan dibawa oleh Ahn Dong-chil. 692 00:50:19,307 --> 00:50:20,392 Kantor akan... 693 00:50:23,311 --> 00:50:24,438 Mari kita lakukan secara perlahan. 694 00:50:27,441 --> 00:50:28,775 Saya selalu memikirkan hal ini. 695 00:50:30,444 --> 00:50:32,446 Syal itu terlihat bagus untukmu. 696 00:50:37,534 --> 00:50:41,496 Jika Anda memerlukan bantuan, jangan ragu untuk menghubungi. 697 00:50:45,876 --> 00:50:47,586 Astaga, aku melakukan kesalahan. 698 00:51:05,270 --> 00:51:07,439 Anda bilang untuk menghubungi kepadamu saat aku butuh bantuan, kan? 699 00:51:08,523 --> 00:51:10,108 Aku juga akan mengatakan itu padamu. 700 00:51:13,862 --> 00:51:15,489 Jika Anda butuh bantuan, silakan untuk menghubungi saya. 701 00:51:16,490 --> 00:51:18,325 Saya pikir kita bisa saling membantu. 702 00:51:41,598 --> 00:51:42,933 Yi Kyung. 703 00:51:43,016 --> 00:51:45,644 Bukankah kamu seharusnya berada di kelas? Apa yang kamu lakukan di sini? 704 00:51:45,727 --> 00:51:47,062 Saya ingin menanyakan hal yang sama kepada Anda. 705 00:51:49,981 --> 00:51:50,982 Apa itu? 706 00:51:54,110 --> 00:51:55,111 Yi Kyung. 707 00:51:56,404 --> 00:51:59,783 Anda tidak seharusnya ingin tahu tentang berbagai hal kamu seharusnya tidak mengetahuinya. 708 00:52:00,742 --> 00:52:02,202 Bukankah kamu sudah mempelajarinya? 709 00:52:03,036 --> 00:52:04,788 Kamu tahu aku menyukaimu, kan? 710 00:52:06,164 --> 00:52:09,459 Saya menyukai Yi-Kyung yang penurut dan baik. 711 00:52:10,001 --> 00:52:13,171 Bukan seseorang yang keras kepala dan tidak tahu tempatnya. 712 00:52:14,297 --> 00:52:15,382 Itu tidak menyenangkan. 713 00:52:17,467 --> 00:52:19,970 Aku harap aku tidak bertemu denganmu lagi di sekolah. 714 00:52:22,097 --> 00:52:23,098 Ah-lari. 715 00:52:24,975 --> 00:52:26,351 Aku tahu kamu melakukannya pada Ah-ran. 716 00:52:30,897 --> 00:52:33,650 Aku tahu aku telah berbuat salah, 717 00:52:34,109 --> 00:52:35,777 jadi kamu bisa menghukumku. 718 00:52:37,112 --> 00:52:39,072 Tapi jika kamu menyakiti Ah-ran atau orang lain, 719 00:52:40,740 --> 00:52:42,409 Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. 720 00:52:42,492 --> 00:52:43,785 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 721 00:52:45,871 --> 00:52:46,830 Tempat itu... 722 00:52:48,790 --> 00:52:51,084 harus dirahasiakan dari orang-orang, kan? 723 00:52:51,877 --> 00:52:53,545 -Jin Yi Kyung. -Ada hal lain 724 00:52:53,628 --> 00:52:55,297 itu tidak seharusnya diungkap. 725 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 -Aku akan membeberkan semuanya. -Jin Yi Kyung! 726 00:53:00,218 --> 00:53:02,762 Aku tidak bisa menjadi wanitamu. 727 00:53:04,431 --> 00:53:06,975 Tapi aku bisa menjadi kelemahanmu. 728 00:53:09,436 --> 00:53:10,645 Ingat itu. 729 00:53:17,402 --> 00:53:19,529 Aku tidak bisa menjadi anakmu, 730 00:53:20,030 --> 00:53:23,366 tapi kamu harus ingat itu Saya bisa menjadi kelemahan Anda. 731 00:53:23,783 --> 00:53:27,704 Besok sidang pertama. Pikirkan baik-baik. 732 00:53:45,513 --> 00:53:47,807 Saya mengajar terlalu banyak kepada seorang anak kecil. 733 00:53:59,319 --> 00:54:01,071 Tuan Ahn, ini Do Jung-woo. 734 00:54:02,697 --> 00:54:03,823 Mari kita bertemu. 735 00:54:05,951 --> 00:54:10,330 "Saat menuruni bukit, saya melihat bunga itu Saya tidak melihat ada jalan menanjak." 736 00:54:11,456 --> 00:54:13,375 Itu adalah puisi berjudul "Bunga" oleh Go Eun. 737 00:54:13,875 --> 00:54:16,211 Anda belajar keras lagi hari ini. 738 00:54:16,878 --> 00:54:19,965 Dalam perjalanan pulang, lupakan nilaimu. 739 00:54:20,048 --> 00:54:23,009 Saya harap Anda punya kesempatan untuk mencari bunga. 740 00:54:23,134 --> 00:54:25,595 -Itu saja hari ini. -Selamat tinggal. 741 00:54:25,679 --> 00:54:26,930 Kerja bagus hari ini. 742 00:54:29,641 --> 00:54:33,186 Bang-wool, langsung pulang. Jangan melakukan hal buruk. 743 00:54:34,479 --> 00:54:36,189 Jangan berkeliaran di sekitar Bok-dong! 744 00:54:45,740 --> 00:54:47,409 Apa yang terjadi, Tuan Do? 745 00:54:48,952 --> 00:54:52,455 Mengapa Anda menempatkan saya dalam situasi ini dengan tidak melakukan apa yang diperintahkan padamu? 746 00:54:57,377 --> 00:54:59,379 Saya tidak ingin melihatnya lagi. 747 00:54:59,921 --> 00:55:03,174 Kami sedang dalam proses untuk itu. Sebentar lagi, dari sekolah... 748 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Bukan hanya sekolah. 749 00:55:06,261 --> 00:55:08,680 Saya tidak ingin melihatnya dimanapun lagi. 750 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 Ya, tuan. 751 00:55:19,274 --> 00:55:20,650 Saya tahu di mana itu. 752 00:55:22,360 --> 00:55:23,361 Saya akan segera ke sana. 753 00:55:26,781 --> 00:55:28,825 Tidak, tinggalkan dia sendiri. 754 00:55:29,451 --> 00:55:30,785 Jangan khawatir. Saya akan menanganinya. 755 00:55:33,163 --> 00:55:36,583 Untuk pekerjaan baruku? Baiklah, aku akan membeli satu putaran. Dimana kita harus bertemu? 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,294 -Tn. Taman. -Ya, Yi Kyung? 757 00:55:40,378 --> 00:55:41,296 Tunggu sebentar. 758 00:55:42,964 --> 00:55:44,841 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya? 759 00:55:47,510 --> 00:55:48,344 Bukan apa-apa. 760 00:55:51,056 --> 00:55:52,098 Ada apa, Yi Kyung? 761 00:56:19,751 --> 00:56:21,377 Dasar bocah di bawah umur! 762 00:56:34,057 --> 00:56:35,809 Itu akan menjadi kuburanmu malam ini. 763 00:56:51,950 --> 00:56:53,284 Kamu, gadis. 764 00:56:53,409 --> 00:56:55,620 Apakah kamu tidak akan memelukku? 765 00:56:56,162 --> 00:56:57,455 Kebaikan. 766 00:56:58,498 --> 00:57:01,459 Inilah pelukan itu. 767 00:57:02,752 --> 00:57:04,045 Ayo masuk. 768 00:57:07,590 --> 00:57:10,802 Kamu, ada apa dengan pakaianmu? Apakah kamu baru saja mulai bekerja? 769 00:57:11,261 --> 00:57:12,887 Ganti baju dulu. 770 00:57:15,598 --> 00:57:18,726 Ini tempat ini. Di sinilah Anda dapat mentraktir saya. 771 00:57:20,186 --> 00:57:22,647 Di sini, kita sudah sampai. 772 00:57:22,730 --> 00:57:24,566 -Ayo pergi ke tempat lain. -Aku suka tempat ini. 773 00:57:24,649 --> 00:57:26,151 -Selamat datang. -Halo. 774 00:57:26,234 --> 00:57:27,861 Mari kita ambil ayam dan bir di suatu tempat. 775 00:57:27,944 --> 00:57:29,612 -Ayo. -Tunggu! 776 00:57:29,696 --> 00:57:30,822 Tunggu! 777 00:57:33,324 --> 00:57:34,993 -Masuk. -Halo. 778 00:57:35,076 --> 00:57:36,661 -Biarkan aku pergi dulu. -Masuk. 779 00:57:36,744 --> 00:57:37,579 aku akan pergi. 780 00:57:46,546 --> 00:57:48,882 -Apakah kamu ingin minum? -Maafkan saya? 781 00:57:50,592 --> 00:57:51,926 Saya pikir kamu mabuk. 782 00:57:52,677 --> 00:57:54,679 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 783 00:57:56,848 --> 00:57:58,475 Apakah kamu menginginkan saudaramu? akan segera dirilis? 784 00:58:06,232 --> 00:58:07,775 UU Remaja, nomor 10. 785 00:58:07,942 --> 00:58:09,736 DITEMPATKAN DI PUSAT PENAHANAN SELAMA KURANG DARI DUA TAHUN 786 00:58:09,819 --> 00:58:10,778 Anda tahu apa itu, kan? 787 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 Pak. 788 00:58:14,782 --> 00:58:16,743 Maksimal dua tahun. 789 00:58:19,996 --> 00:58:23,875 Anda tidak akan dihukum bahkan jika kamu membunuh seseorang. 790 00:58:28,171 --> 00:58:32,675 Hukum sangat murah hati kepada anak-anak. 791 00:59:00,078 --> 00:59:02,705 Minum. 792 00:59:03,122 --> 00:59:04,082 Itu benar. 793 00:59:08,711 --> 00:59:09,671 Bergeserlah. 794 00:59:11,005 --> 00:59:14,300 Pergilah dan minum. 795 00:59:26,145 --> 00:59:30,358 Alasan kematian siswa tersebut adalah karena syok karena tusukan di paru-paru. 796 00:59:30,775 --> 00:59:33,611 Sudah dipastikan itu pisaunya milik Jo Kang-ja. 797 00:59:33,820 --> 00:59:35,863 Saksi juga sudah membenarkannya. 798 00:59:35,947 --> 00:59:38,449 Oleh karena itu, Jo Kang-ja tidak disengaja pembunuhan diakui. 799 00:59:38,533 --> 00:59:41,286 Namun, dia tidak berniat membunuh. 800 00:59:41,369 --> 00:59:44,038 Karena dia masih di bawah umur, dan ini kejahatan pertamanya, 801 00:59:44,122 --> 00:59:47,375 berdasarkan perintah pengadilan anak, dia akan dikenakan UU ke-10. 802 00:59:50,628 --> 00:59:54,007 Kamu membunuh saudaraku! 803 00:59:54,090 --> 00:59:56,009 Kamu membunuh saudaraku. 804 00:59:56,092 --> 00:59:59,387 Kamu juga harus mati! 805 00:59:59,470 --> 01:00:00,763 Kamu juga harus mati! 806 01:00:07,478 --> 01:00:08,521 Itu anakku. 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,841 Karena kekerasan di sekolah, dia bunuh diri. 808 01:00:36,924 --> 01:00:39,469 Jika kita membuatnya terlihat seperti bunuh diri, tidak akan ada masalah. 809 01:00:39,552 --> 01:00:43,014 Katakan padanya jika dia melakukannya lagi, Aku akan menceritakan segalanya tentang dia. 810 01:00:43,097 --> 01:00:44,641 Anda akan mati sebelum itu! 811 01:00:44,724 --> 01:00:47,518 Dunia mungkin tampak indah bagi Anda seperti dalam puisi, 812 01:00:47,602 --> 01:00:49,020 tapi ini seperti neraka bagiku. 813 01:00:49,103 --> 01:00:51,773 Dia akan pindah. Ibunya memutuskan bahwa dia akan melakukannya. 814 01:00:51,856 --> 01:00:54,400 Keluarganya beremigrasi. Di luar negeri. 815 01:00:56,319 --> 01:00:59,822 Jin Yi-kyung bunuh diri tadi malam. 816 01:01:04,827 --> 01:01:06,829 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh