Original subtitles

Hello.

I work in Sales Team One at HJ Electronics.

I'm Lee Eun-kyum.

I came to give you a catalog...

of the new products that our company is releasing.

Hello.

I work in Sales Team One at HJ Electronics.

I'm Lee Eun-kyum.

Hello. I work in Sales Team One...

Hello.

I'm so tired.

Doing this all day is killing me.

Did you hear that a salesperson...

from HJ Electronics dropped by earlier?

Oh, I heard.

Why would a company as big as HJ Electronics...

do such busy work like this?

Honestly, it seems a little off, right?

I think they made him visit us to punish him.

It wasn't like it was some important meeting.

He only delivered their catalogs.

I heard that the staff member from HJ Electronics...

was really polite, though.

I feel kind of bad for him.

He must've worked really hard to land that job,

so he must feel ashamed doing this sort of work.

It's not any better than running errands.

Mr. Ha.

He told me to come in to report.

What am I doing here?

I feel kind of bad for him.

It's not any better than running errands.

This is ridiculous. I'm sick of it.

Whether it's ill-intentions or just mockery...

Eun-kyum?

What are you doing in the office at this hour?

Whether it's pity or not,

I'm so sick of all this.

Did something happen?

I have nothing to say to you.

Lee Eun-kyum.

I told you I had nothing to say.

Where are you going?

I'm not in the mood for a fight,

so don't follow me.

Did something happen while you were out?

Eun-kyum.

Eun-kyum!

Lee Eun-kyum!

Do you find it fun toying with me?

Do you love seeing me suffer...

like a fool?

You make me...

You always make me feel so small.

Let go of me.

I can't stand the sight of you.

He can't stand the sight of me?

(No Love Zone)

Are you done with the materials I asked for yesterday?

Yes, but regarding the unit prices,

we'll need to negotiate more.

All right. Good work.

Also, the company that the city assigned to us called,

and they want a meeting regarding orders.

It seems like they want to discuss extra orders.

Mr. Han?

Mr. Han!

Oh, I'm sorry.

Where were we?

- But it wasn't that bad today... - When you think about it,

- it's only natural. - What?

You said you didn't like eggplants.

She's right.

I didn't know an eggplant dish could be that good.

- What's wrong, Eun-kyum? - It's...

- only natural that he hates me. - It's nothing.

Why am I concerned with him?

I can't believe we're having a team dinner on a Friday.

Everyone is waiting there.

So let's hurry.

Okay. I'm hungry, anyway.

(Beeren)

Is there an empty seat?

There is.

Excuse me.

Why did I have to run into him now?

Excuse me. Let me take this seat.