Original subtitles

Same school?

Mr. Han, did you go to Jungmun High School?

Wait. You must've been really popular...

when you were in school.

How do I not recognize you?

Well, probably because it's been long since we graduated.

It must be one of two reasons.

Either you don't remember me...

or you do remember me,

but you don't think it’s me.

Right?

This jerk. He started speaking so informally all of a sudden.

Thank you for the ride.

I got home comfortably thanks to you.

Also,

about what I said earlier...

If it puts you in a hard place,

you can just forget I said anything.

Oh, I forgot.

Sorry. But I care about looks.

(Yoonna Building)

Looks?

I think I’ve heard that from somewhere.

It can't be...

(Jungmun High School)

Han Ji-hyuk...

There he is!

(Han Ji-hyuk)

Wait. They can't be the same person.

But I guess they do have the same name.

Have we really met before?

You look familiar.

Eun-kyum.

Do you still not recognize me?

But I care about looks.

Also, I don't like how short you are.

Sorry. But I care about looks.

I'm done for.

I barely quit smoking for my brother and sister.

You're done for!

You've ruined things with your boss.

It’s over for you.

No, don’t listen to him. It'd be strange if you recognized him...

when he looks so different from before.

But to be honest,

you were mean when you called him too short.

Then you confessed your feelings now that’s he's handsome.

How will you face him now?

Anyway, good luck.

Just kill yourself!

Fine. It's all my karma.

In the end, I even got turned down.

(No Love Zone)

But I care about looks.

The number of deals we made

has increased by a small margin

compared to the same month from last year.

But it doesn't matter if the number of deals increases.

What matters is the sales per deal.

But I care about looks.

Aren't these deals all useless?

What matters is the output...

- compared to the input. - What?

- You care about looks? - We should aim to get better deals.

- What's wrong with my looks? - I believe...

Until I was 25, some people would have asked me...

if I was a trainee...

at an entertainment company.

Fine. I may have said immature things...

when I was in school,

but we're both turning 30 soon.

And what?

You care about looks?

Then Eun-kyum can be in charge of that.

I'm sorry, what?

Since it's Friday,

by next Monday,

you need to put together a list of 300 new clients

and send it to me.

What?

Oh, and don't forget to prepare the handwritten letters

and deliver the catalogs

that Manager Ha asked for this morning.

Life has become heartless these days,

so let's share our warmth.

(Manager Ha: Expert in creating new forms of labor)

What did you just say?

Eun-kyum, since you're not in charge of any projects,

now is a good chance to get to know

the new clients.

Let's wrap up the meeting.

- Great work. - Great work everyone.

Good work on preparing the materials.

Can I have a word with you?

Sure.