Original subtitles

Daddy!

My princess, Daddy will...

You have a family?

I can’t even talk to you over the phone right now.

Let's break up.

Eun-kyum.

Aren't you going to have lunch?

Well, I'm not that hungry.

It’s not healthy to skip meals.

Really, I'm fine.

Won’t you join me for a bite?

(Willy's Kitchen)

The weather is great today.

Yeah, it is.

The food here is really good too.

But you haven't touched anything yet.

Well, I tried the pickle earlier.

I meant that the main dish will probably be even better.

I fell for him again.

This is driving me crazy.

Listen.

You must be having a hard time because of me.

I'm sorry for tormenting you, Eun-kyum.

Oh, not at all.

It's because I'm not good enough.

So you knew you were torturing me, you jerk.

I'll work harder.

By the way, Eun-kyum.

Have we met before?

You look familiar.

No way.

Is he the same guy from back then?

Well...

I'm not sure. I don't think so.

I guess it was just me.

You must meet a lot of people,

so it’s no surprise if you mix up faces every now and then.

Was I too obvious when I stared at him that one time?

That scary jerk.

I was hoping we had. What a shame.

What?

Thank you. Have a good day.

- Thank you. - What is this?

(Willy's Kitchen)

Eun-kyum, about earlier...

What was that?

What on earth was that?

I was hoping we had. What a shame.

What did he mean it was a shame?

Isn't that too grand of a statement for a light conversation?

This jerk... It can't be.

What a shame.

Oh, I see.

That's why he was so hard on me.

Gosh, he's like a kid. How childish.

I can't help that I'm popular.

Let's wait and see, Han Ji-hyuk.

I'll make you confess your love to me.

(No Love Zone)

It's clear that he likes me, right?

What’s clear is that you're being overly confident.

That's not true.

Yes, it is.

You always come to us for dating advice,

but it's always the same case: made-up romance.

I wouldn't say anything if it went well.

That guy from last time...

had a wife and a daughter, right?

Figures. I wouldn't think...

of seeing anyone for a while.

What is it this time? Your boss? Office romance?

You're taking the rough path.

Fine. I get it.

You’re all right.

But he's just too...

handsome.

- He's seriously hopeless. - He's seriously hopeless.

I think you haven't come to your senses yet.

What do you mean?

The ones who confess their feelings to you...

are never good enough.

And the ones you liked first...

were all trash.

You should meet someone...

who really cherishes you.

Back in high school,

you turned down a guy who confessed his feelings to you.

Remember that guy?

Gosh, there were so many.

I like you.

Oh, I see.

He looks like a middle schooler.

I'm sorry,

but I care about looks.

Also, I don't like how short you are.

Oh, that guy?

Yes, that guy, you narcissistic jerk.

But how can I date someone...

if I don't even like him?

Forget it.

What’s important is that my jerk of a team leader must like me, right?

(None of my business)

(Agreed)

Come on! Take me seriously!

(New message)