Original subtitles

I thought...

like destiny…

I had met the man of my dreams.

Do it again.

Again.

Again.

I thought you'd be better than this.

Please, do it again.

This...

devil of a man!

(No Love Zone)

Wow!

You did all that yourself?

It was a complicated project for me, too.

A tall and handsome type.

On top of that, he's a competent man...

who became a team leader at 29.

Not just anyone can become a team leader.

How many times must I...

rewrite the project proposal because of him?

The atmosphere at the company changed completely.

I haven’t gotten proper sleep for a week, you jerk!

Why is he chatting and joking with them?

It's infuriating!

- What? - How could it change so drastically?

I know, right?

Should I bear with him just this once?

Having a bad personality is okay.

As long as he's handsome, it's all good.

That's right.

What's wrong with Eun-kyum?

He must be suffering because of Mr. Han.

(The Sales Report for February)

Han Ji-hyuk, you jerk!

He's so full of himself.

And it seems like he's extra strict with me.

I hope it's just me who thinks this way.

I'm tired.

Eun-kyum.

Eun-kyum?

Eun-kyum.

Eun-kyum.

You must've been really tired. Are you okay?

I... Well, I mean...

I'm good!

He's too close to me.

Did you stay behind at the office until now...

because of the proposal I asked for?

Oh, it's almost done.

If I finish it up today,

I'll be able to get it to you by tomorrow.

Well done. This is good enough for now.

Sorry?

You must be tired from overworking.

You should go home.

I'll wrap up the rest.

What was that?

What?

What on earth is with him?

Did my heart actually just flutter for him?

Just because he was a little kind?

I know he's my type, but...

I mean, he really is my type.

That's right.

I have a soft spot for men with good looks.

It’s not his handsome face that’s the problem.

It's his darn personality.

My so-called boyfriend is calling me less,

always saying he's busy.

No, stop thinking about it.

You have to go to work tomorrow.

The statistical data is severely lacking.

If it were a college student’s report,

I might consider it okay.

Please, do it again.

I must've been crazy.

Why did I ever fancy a guy like him?

Yes, sir.

Why does he only treat me like this??

You're so heavy.

Does he think I'm a pushover?

- Do I look like a pushover to you? - Come on.

Han Ji-hyuk, you punk.

Gosh, pull yourself together.

I can drink more.

I’m not going to work tomorrow.

Why wouldn't you?

- I'm not drunk. - You should go home.

- I won't go to work either. - That's really what happened.

- Come on. - I'm serious.

Dad.

Dad, can we go there again tomorrow?

My princess, Daddy will...

Seriously...

- What's wrong with my life? - What's wrong, Eun-kyum?

Eun-kyum!