Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:17,399
Bai Yu,
2
00:00:17,960 --> 00:00:19,559
have you thought it through?
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
Your cultivation may surpass mine,
4
00:00:22,960 --> 00:00:25,600
but if you intend
to fight Feng Mochen to the death,
5
00:00:25,600 --> 00:00:26,640
even with my help,
6
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
there's no guarantee we'd prevail.
7
00:00:29,399 --> 00:00:30,600
Then why did you come?
8
00:00:31,199 --> 00:00:33,460
Tomorrow is Feng Mochen's tribulation.
9
00:00:33,719 --> 00:00:36,119
During a tribulation, he's at his weakest.
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,369
Eliminating him at that moment
11
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
would be effortless.
12
00:00:43,119 --> 00:00:44,679
Why should I believe you?
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Can a tribulation be fake?
14
00:00:48,439 --> 00:00:49,240
Then how about
15
00:00:52,759 --> 00:00:54,560
offering a token of allegiance?
16
00:00:54,560 --> 00:00:56,359
I won't slaughter the innocent.
17
00:00:57,679 --> 00:00:58,600
Of course.
18
00:00:59,320 --> 00:01:00,479
Like you,
19
00:01:00,640 --> 00:01:02,359
I have a kind heart—
20
00:01:02,759 --> 00:01:05,359
how could we possibly
slaughter the innocent?
21
00:01:06,519 --> 00:01:07,840
The token I want
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,719
is Feng Mochen's barrier incantation.
23
00:03:02,659 --> 00:03:03,990
For Xiangjiu's safety,
24
00:03:04,699 --> 00:03:06,159
you must take her far away.
25
00:03:07,340 --> 00:03:08,870
Xiangjiu is your ferryman.
26
00:03:09,340 --> 00:03:11,379
If you don't let her ferry you
through your ascension,
27
00:03:11,379 --> 00:03:13,699
you'll have to endure endless torment
in the future.
28
00:03:13,699 --> 00:03:15,629
No matter how much you cherish her,
29
00:03:15,900 --> 00:03:19,430
she must ferry you through your ascension
and become immortal.
30
00:03:20,219 --> 00:03:22,219
This isn't the time to discuss that.
31
00:03:22,500 --> 00:03:24,900
For now, stay here and protect Xiangjiu.
32
00:03:25,460 --> 00:03:27,099
Once I have dealt with Gongsun Hao,
33
00:03:27,099 --> 00:03:28,560
you may then take her away.
34
00:03:32,099 --> 00:03:33,960
I've faced Gongsun Hao in combat.
35
00:03:34,579 --> 00:03:35,860
He truly is gifted—
36
00:03:36,539 --> 00:03:38,669
his power even surpasses my father's.
37
00:03:38,939 --> 00:03:40,469
In a true fight to the death,
38
00:03:40,780 --> 00:03:42,139
you may not be his match.
39
00:03:43,539 --> 00:03:44,469
If you don't try,
40
00:03:45,460 --> 00:03:46,939
you'll never know the outcome.
41
00:03:46,939 --> 00:03:47,900
And if you fail?
42
00:03:48,860 --> 00:03:50,740
A warrant has already been issued.
43
00:03:50,740 --> 00:03:52,800
Xiangjiu has been branded a criminal
44
00:03:52,819 --> 00:03:55,280
and forced to live her entire life
on the run.
45
00:03:58,699 --> 00:04:00,300
I will persuade His Majesty.
46
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
We'll join forces
47
00:04:02,219 --> 00:04:03,750
and eliminate Feng Mochen.
48
00:04:04,300 --> 00:04:05,830
I will see that Huo Xiangjiu
49
00:04:05,860 --> 00:04:07,740
is returned to you safely.
50
00:04:22,579 --> 00:04:23,379
Xiangjiu,
51
00:04:23,740 --> 00:04:25,670
do you remember when we were young?
52
00:04:25,740 --> 00:04:27,379
There were people coming and going
at your home every day,
53
00:04:27,379 --> 00:04:28,980
asking your father for help—
54
00:04:29,699 --> 00:04:31,360
anything from wrongful cases
55
00:04:31,660 --> 00:04:33,379
to neighbors' marital disputes.
56
00:04:33,379 --> 00:04:35,240
Your father took care of them all.
57
00:04:38,019 --> 00:04:38,779
Back then,
58
00:04:39,500 --> 00:04:41,060
you often helped him,
59
00:04:42,860 --> 00:04:44,319
and he always praised you,
60
00:04:45,139 --> 00:04:46,740
saying that when you grew up,
61
00:04:47,019 --> 00:04:48,680
you would surely surpass him.
62
00:04:50,939 --> 00:04:51,740
By contrast,
63
00:04:54,300 --> 00:04:57,158
my father was always scolding me
for being useless,
64
00:04:57,339 --> 00:04:58,939
for disgracing the Bai Clan.
65
00:05:02,139 --> 00:05:04,220
I, too, wanted to make him proud.
66
00:05:06,500 --> 00:05:07,300
Bai Yu,
67
00:05:09,540 --> 00:05:11,800
in the absence of our parents' guidance,
68
00:05:12,740 --> 00:05:14,800
we must forge our own path to decency.
69
00:05:22,779 --> 00:05:24,839
Y-You're not going to eat me, are you?
70
00:05:25,819 --> 00:05:27,180
We're cultivators.
71
00:05:27,459 --> 00:05:28,939
We're meant to ascend
and become immortals—
72
00:05:28,939 --> 00:05:30,300
we don't do bad things.
73
00:05:31,220 --> 00:05:32,980
You'll become an immortal someday too?
74
00:05:32,980 --> 00:05:33,939
Of course.
75
00:05:33,939 --> 00:05:34,980
In the future,
76
00:05:35,779 --> 00:05:37,220
I'll stand guard
at the South Heavenly Gate
77
00:05:37,220 --> 00:05:39,339
alongside Lord Howling Celestial Dog.
78
00:05:39,339 --> 00:05:40,699
That's wonderful.
79
00:05:44,939 --> 00:05:46,540
Then once you ascend,
80
00:05:46,540 --> 00:05:48,470
grant me a good marriage, will you?
81
00:05:50,658 --> 00:05:52,579
Well…
82
00:05:53,259 --> 00:05:54,920
it's not that easy, actually.
83
00:05:55,899 --> 00:05:57,959
One has to endure many tribulations—
84
00:05:59,300 --> 00:06:00,300
and also
85
00:06:00,980 --> 00:06:02,699
has to meet one's ferryman.
86
00:06:03,860 --> 00:06:04,939
Some people
87
00:06:04,939 --> 00:06:06,079
wait thousands of years
88
00:06:06,079 --> 00:06:07,209
before they ever do.
89
00:06:08,220 --> 00:06:10,180
The tribulation
must be terribly painful, right?
90
00:06:10,180 --> 00:06:11,839
Probably extremely painful.
91
00:06:11,899 --> 00:06:13,629
I haven't been through one yet.
92
00:06:13,980 --> 00:06:15,019
My first tribulation
93
00:06:15,019 --> 00:06:16,279
is coming in a few days—
94
00:06:16,980 --> 00:06:18,509
I hope I can make it through.
95
00:06:20,300 --> 00:06:21,699
If only I could meet
96
00:06:21,699 --> 00:06:23,259
my ferryman before then…
97
00:06:24,620 --> 00:06:26,550
but that's just wishful thinking.
98
00:06:27,540 --> 00:06:29,019
What does your ferryman look like?
99
00:06:29,019 --> 00:06:30,339
Any distinguishing features?
100
00:06:30,339 --> 00:06:31,540
I could help you look.
101
00:06:32,180 --> 00:06:33,740
You won't find them.
102
00:06:33,740 --> 00:06:35,699
A ferryman bears a mark
on the back of the neck—
103
00:06:35,699 --> 00:06:37,500
only the one ferried can see it.
104
00:06:38,459 --> 00:06:39,100
The back of the neck?
105
00:06:39,100 --> 00:06:39,740
Hmm…
106
00:06:40,779 --> 00:06:42,139
do you mean right here?
107
00:06:43,220 --> 00:06:43,620
Yes.
108
00:06:43,620 --> 00:06:44,350
Right there.
109
00:06:55,139 --> 00:06:57,060
Oh my heavens!
110
00:06:57,060 --> 00:06:58,860
Master,
111
00:06:59,819 --> 00:07:00,779
look!
112
00:07:10,500 --> 00:07:11,100
Oh—right,
113
00:07:11,220 --> 00:07:12,060
I forgot.
114
00:07:12,060 --> 00:07:12,660
You can't see it—
115
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
only I can.
116
00:07:14,259 --> 00:07:15,420
She bears the ferryman's mark—
117
00:07:15,420 --> 00:07:16,480
she's my ferryman!
118
00:07:17,139 --> 00:07:18,220
I can ascend!
119
00:07:18,540 --> 00:07:19,500
I can ascend!
120
00:07:19,500 --> 00:07:20,379
I can!
121
00:07:21,259 --> 00:07:22,620
I can stand guard
at the South Heavenly Gate
122
00:07:22,620 --> 00:07:24,480
with Lord Howling Celestial Dog!
123
00:07:24,699 --> 00:07:26,019
I was worried about what I'd do
124
00:07:26,019 --> 00:07:27,139
when the tribulation came in a few days,
125
00:07:27,139 --> 00:07:28,139
but now I don't have to worry anymore.
126
00:07:28,139 --> 00:07:28,660
I don't have to undergo a tribulation.
127
00:07:28,660 --> 00:07:29,939
I don't need
to undergo a tribulation anymore.
128
00:07:29,939 --> 00:07:31,220
Tribulation?
129
00:07:32,939 --> 00:07:34,819
I never imagined that Le Ning
would turn out to be my ferryman.
130
00:07:34,819 --> 00:07:35,740
Mao Jin,
131
00:07:37,819 --> 00:07:38,980
a tribulation?
132
00:07:38,980 --> 00:07:40,019
What does that mean?
133
00:07:40,019 --> 00:07:41,259
You've seen it before,
134
00:07:41,259 --> 00:07:42,189
Master earlier—
135
00:07:47,060 --> 00:07:49,500
What you suffered before…
136
00:07:50,139 --> 00:07:51,540
was that a tribulation?
137
00:07:53,740 --> 00:07:54,779
It's nothing.
138
00:07:54,779 --> 00:07:55,819
I'm used to it.
139
00:07:58,339 --> 00:08:00,220
I-I really can't hold it in any longer.
140
00:08:00,220 --> 00:08:02,259
Tomorrow is Master's tribulation again.
141
00:08:02,259 --> 00:08:03,860
The only one who can help him now is you.
142
00:08:03,860 --> 00:08:05,819
As long as you're willing to ferry Master
through his ascension,
143
00:08:05,819 --> 00:08:06,860
then Master won't have to endure—
144
00:08:06,860 --> 00:08:07,319
Enough!
145
00:08:16,339 --> 00:08:17,019
All right.
146
00:08:21,180 --> 00:08:23,379
I'll ferry you through your ascension.
147
00:08:27,660 --> 00:08:28,459
All right.
148
00:08:30,019 --> 00:08:32,019
I'll help you deal with Gongsun Hao.
149
00:08:32,620 --> 00:08:33,658
This won't do.
150
00:08:33,658 --> 00:08:35,460
Cultivators are not allowed to—
151
00:08:52,940 --> 00:08:55,070
What I want as your token of allegiance
152
00:08:55,539 --> 00:08:57,940
is Feng Mochen's barrier incantation.
153
00:09:01,899 --> 00:09:02,700
I know
154
00:09:03,899 --> 00:09:05,620
you've been to his barrier.
155
00:09:06,940 --> 00:09:09,139
As long as you tell me the incantation,
156
00:09:09,700 --> 00:09:11,899
we can truly become one family.
157
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
Give me your hand.
158
00:10:04,159 --> 00:10:04,399
G–
159
00:10:09,360 --> 00:10:10,320
Gongsun Hao!
160
00:10:10,320 --> 00:10:11,580
How did you get in here?
161
00:10:12,039 --> 00:10:12,700
Your Grace,
162
00:10:13,639 --> 00:10:14,970
Absence makes the heart
163
00:10:15,279 --> 00:10:16,799
grow fonder.
164
00:10:16,799 --> 00:10:17,639
Let her go.
165
00:10:17,639 --> 00:10:19,679
If you want anything,
take it up with me!
166
00:10:19,679 --> 00:10:21,080
It was no small feat catching her.
167
00:10:21,080 --> 00:10:22,799
How could I just let her go like that?
168
00:10:22,799 --> 00:10:23,759
What do you want?
169
00:10:24,159 --> 00:10:25,279
What do I want—
170
00:10:25,799 --> 00:10:27,240
don't you already know?
171
00:10:28,320 --> 00:10:29,919
You understand me so little.
172
00:10:30,480 --> 00:10:32,379
It truly breaks my heart.
173
00:10:32,379 --> 00:10:33,039
Old Fox,
174
00:10:33,039 --> 00:10:34,000
kill him!
175
00:10:34,879 --> 00:10:36,200
Kill me?
176
00:10:36,200 --> 00:10:37,519
Cultivators who take a life
177
00:10:37,519 --> 00:10:39,559
suffer total annihilation
of body and soul.
178
00:10:39,559 --> 00:10:40,960
You know that, don't you?
179
00:10:43,559 --> 00:10:44,480
Feng Mochen.
180
00:10:49,200 --> 00:10:50,000
Feng Mochen,
181
00:10:50,679 --> 00:10:53,200
when you've thought it through
and figured out what I really want,
182
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
come find me.
183
00:10:54,840 --> 00:10:56,080
But
184
00:10:56,080 --> 00:10:57,279
make it quick—
185
00:10:57,279 --> 00:10:59,039
I can't promise
186
00:10:59,039 --> 00:11:00,200
I'll be patient.
187
00:11:02,000 --> 00:11:02,799
Xiangjiu!
188
00:11:04,799 --> 00:11:05,399
Mao Jin,
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,159
you don't need to worry about anything.
190
00:11:10,399 --> 00:11:11,730
You're about to ascend.
191
00:11:11,960 --> 00:11:13,759
Heaven let you
192
00:11:13,759 --> 00:11:15,480
meet your ferryman
before your tribulation—
193
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
that is Heaven's favor.
194
00:11:19,980 --> 00:11:21,580
Go. Fulfill your ascension.
195
00:11:26,320 --> 00:11:27,120
Master,
196
00:11:27,980 --> 00:11:28,820
what are you saying?
197
00:11:28,820 --> 00:11:31,820
How could I leave you at a time like this?
198
00:11:31,820 --> 00:11:33,350
The more people I care about
199
00:11:33,419 --> 00:11:34,460
who stay behind,
200
00:11:34,460 --> 00:11:36,220
the greater my misgivings.
201
00:11:36,220 --> 00:11:37,460
If you ascend now,
202
00:11:37,460 --> 00:11:38,659
you'll be helping me.
203
00:11:40,299 --> 00:11:40,980
Master,
204
00:11:42,820 --> 00:11:43,259
no!
205
00:11:44,019 --> 00:11:44,539
Mao Jin,
206
00:11:46,259 --> 00:11:47,320
didn't you once say
207
00:11:47,899 --> 00:11:49,259
you were a loyal dog?
208
00:11:50,580 --> 00:11:52,779
This is my final command as your master.
209
00:11:55,419 --> 00:11:56,679
For hundreds of years,
210
00:11:57,580 --> 00:11:59,379
thank you for staying by my side,
211
00:12:00,100 --> 00:12:01,539
so I was never so lonely.
212
00:12:04,179 --> 00:12:05,379
Every parting
213
00:12:06,220 --> 00:12:07,480
begins with a meeting.
214
00:12:08,940 --> 00:12:10,740
From the day we met,
215
00:12:12,120 --> 00:12:15,320
it was destined that there would
come a day of separation.
216
00:12:19,000 --> 00:12:19,799
Mao Jin,
217
00:12:21,440 --> 00:12:22,399
go ascend.
218
00:12:24,159 --> 00:12:25,639
Go fulfill your wish.
219
00:12:26,799 --> 00:12:28,799
Go meet Lord Howling Celestial Dog,
220
00:12:29,799 --> 00:12:31,399
and stand guard with him
221
00:12:32,320 --> 00:12:35,179
at the South Heavenly Gate
you are meant to protect.
222
00:12:57,419 --> 00:12:58,740
Since things have come to this pass,
223
00:12:58,740 --> 00:12:59,299
Your Highness, why not
224
00:12:59,299 --> 00:13:00,460
proceed to the inevitable?
225
00:13:00,460 --> 00:13:02,059
Have an abdication decree prepared
at once,
226
00:13:02,059 --> 00:13:03,019
secure His Majesty's relinquishment
of the throne,
227
00:13:03,019 --> 00:13:06,879
and at tomorrow's court assembly,
you may claim your rightful place.
228
00:13:07,419 --> 00:13:09,879
My concern is
that the conservative faction
229
00:13:10,139 --> 00:13:12,740
will condemn my ascent as a usurpation.
230
00:13:16,460 --> 00:13:17,620
At tomorrow's morning court,
231
00:13:17,620 --> 00:13:19,940
I will prepare a grand gift
for Your Highness—
232
00:13:19,940 --> 00:13:21,299
a gift
233
00:13:21,299 --> 00:13:22,539
that serves as irrefutable proof
that His Majesty
234
00:13:22,539 --> 00:13:24,500
has been bewitched by a demon.
235
00:13:24,500 --> 00:13:25,379
When the time comes,
236
00:13:25,379 --> 00:13:27,440
the court will surely stand with you.
237
00:13:35,139 --> 00:13:37,019
What kind of gift
238
00:13:37,019 --> 00:13:38,350
could be so formidable?
239
00:13:38,980 --> 00:13:39,779
The
240
00:13:39,779 --> 00:13:40,539
Nine-Tailed
241
00:13:40,539 --> 00:13:41,340
Fox.
242
00:13:56,179 --> 00:13:56,980
Gongsun Hao,
243
00:13:56,980 --> 00:13:58,620
how dare you capture Xiangjiu!
244
00:13:58,620 --> 00:13:59,419
Bai Yu,
245
00:14:00,340 --> 00:14:02,059
why such anger?
246
00:14:02,059 --> 00:14:03,899
Now that we have Huo Xiangjiu
in our hands,
247
00:14:03,899 --> 00:14:04,860
Feng Mochen
248
00:14:04,860 --> 00:14:06,220
will surely walk into the trap.
249
00:14:06,220 --> 00:14:07,820
Why not take advantage of it?
250
00:14:14,059 --> 00:14:15,139
You promised me
251
00:14:15,620 --> 00:14:17,480
that Xiangjiu would be kept safe.
252
00:14:18,340 --> 00:14:19,139
Yes,
253
00:14:20,019 --> 00:14:21,740
of course I did.
254
00:14:22,299 --> 00:14:22,700
She
255
00:14:23,179 --> 00:14:24,500
is my future sister-in-law—
256
00:14:24,500 --> 00:14:26,159
how could I possibly harm her?
257
00:14:27,899 --> 00:14:29,299
I won't hurt her.
258
00:14:29,299 --> 00:14:30,100
Rest assured.
259
00:14:33,139 --> 00:14:33,940
Tomorrow,
260
00:14:34,539 --> 00:14:35,659
dress splendidly
261
00:14:37,220 --> 00:14:38,679
and accompany me to court.
262
00:15:08,179 --> 00:15:10,779
The state's lively, isn't it?
263
00:15:11,940 --> 00:15:14,139
Much more so than before.
264
00:15:16,899 --> 00:15:18,059
Prince Fuying forced me
265
00:15:18,059 --> 00:15:20,340
to write an abdication edict.
266
00:15:21,580 --> 00:15:22,509
Did you write it?
267
00:15:23,620 --> 00:15:24,700
I did.
268
00:15:24,700 --> 00:15:26,940
A wise man knows when to yield.
269
00:15:28,500 --> 00:15:30,379
When it's announced,
270
00:15:30,379 --> 00:15:32,019
I'll simply deny it
271
00:15:32,860 --> 00:15:34,340
and see what he does then.
272
00:15:39,019 --> 00:15:40,100
I came this time
273
00:15:41,299 --> 00:15:42,580
to bid you farewell.
274
00:15:47,860 --> 00:15:49,100
So you've finally
275
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
met the one you've been waiting for?
276
00:15:53,860 --> 00:15:54,820
That's good.
277
00:15:56,379 --> 00:15:59,740
You've kept an old man like me company
all these years—
278
00:16:00,460 --> 00:16:02,139
it hasn't been easy on you.
279
00:16:02,779 --> 00:16:04,139
Take care of yourself.
280
00:16:04,139 --> 00:16:04,740
You too.
281
00:16:12,460 --> 00:16:13,220
I won again.
282
00:16:25,059 --> 00:16:26,340
Not quite.
283
00:17:21,299 --> 00:17:24,180
Our thousand-year Nine-Tailed Fox
has finally appeared.
284
00:17:24,180 --> 00:17:25,500
Can you let her go now?
285
00:17:36,140 --> 00:17:37,180
Old Fox,
286
00:17:37,940 --> 00:17:39,299
I'm fine.
287
00:17:39,299 --> 00:17:40,220
Get out of here!
288
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
So noisy.
289
00:17:58,220 --> 00:17:59,740
You little beast—
290
00:17:59,740 --> 00:18:01,599
acting on impulse again, are you?
291
00:18:09,980 --> 00:18:11,579
What exactly do you want?
292
00:18:11,579 --> 00:18:13,019
Of course
293
00:18:13,019 --> 00:18:14,740
I'm here to give you a gift.
294
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Feng Mochen,
295
00:18:34,059 --> 00:18:36,660
this is your new home,
forged from black iron just for you.
296
00:18:36,660 --> 00:18:37,519
Help yourself.
297
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Open the gate!
298
00:18:50,940 --> 00:18:52,099
Need some help?
299
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Old Fox,
300
00:19:26,539 --> 00:19:28,859
don't go in.
301
00:19:44,180 --> 00:19:45,700
Old Fox!
302
00:20:03,339 --> 00:20:04,740
Crawl!
303
00:20:13,299 --> 00:20:14,500
Go on—keep crawling.
304
00:20:15,859 --> 00:20:18,180
You're almost inside your new home.
305
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
That's what a beast
306
00:20:28,420 --> 00:20:30,099
should look like.
307
00:20:44,859 --> 00:20:46,220
Old Fox.
308
00:21:01,980 --> 00:21:03,339
Damn it—
309
00:21:04,579 --> 00:21:06,180
who locked you in there?
310
00:21:25,420 --> 00:21:27,019
Old Fox!
311
00:21:34,900 --> 00:21:37,420
Long live Your Majesty!
312
00:21:37,420 --> 00:21:39,980
May the State of Muxi prosper eternally,
313
00:21:39,980 --> 00:21:42,539
the realm remain at peace,
314
00:21:42,539 --> 00:21:45,339
and all generations dwell
in safety and wellness.
315
00:21:49,180 --> 00:21:51,180
All ministers, rise.
316
00:21:53,859 --> 00:21:55,539
We thank Your Majesty.
317
00:22:01,660 --> 00:22:04,519
Do the ministers have any matters
to present today?
318
00:22:05,180 --> 00:22:05,900
Recently,
319
00:22:05,900 --> 00:22:08,940
forces from Xuanyue State
have been
making repeated incursions to our state.
320
00:22:08,940 --> 00:22:10,019
Father,
321
00:22:16,380 --> 00:22:17,910
I have a memorial to submit.
322
00:22:57,180 --> 00:22:58,259
Prince Fuying,
323
00:22:59,140 --> 00:23:00,980
what is it you wish to present?
324
00:23:03,859 --> 00:23:06,589
The abdication edict
Father drafted yesterday—
325
00:23:06,940 --> 00:23:08,599
shall it be proclaimed today?
326
00:23:09,779 --> 00:23:11,579
Is this not an act of usurpation?
327
00:23:15,980 --> 00:23:17,579
An abdication edict?
328
00:23:18,980 --> 00:23:22,460
When did I ever issue an abdication edict?
329
00:23:27,180 --> 00:23:28,900
Father is truly growing old—
330
00:23:30,460 --> 00:23:32,259
your memory has failed you.
331
00:23:35,539 --> 00:23:36,460
Father,
332
00:23:37,140 --> 00:23:38,980
bewitched by a fox demon,
333
00:23:38,980 --> 00:23:40,819
you have thrown the court into disorder.
334
00:23:40,819 --> 00:23:42,660
You are no longer fit
335
00:23:42,660 --> 00:23:44,539
to occupy the thorn.
336
00:23:45,619 --> 00:23:47,539
Is this not rebellion?
337
00:23:47,539 --> 00:23:48,859
This is rebellion!
338
00:23:48,859 --> 00:23:50,059
Exactly.
339
00:23:53,420 --> 00:23:55,660
Bewitched by a fox demon?
340
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
A convenient charge.
341
00:24:03,180 --> 00:24:05,819
Framing someone this way—
342
00:24:05,819 --> 00:24:06,940
how very clever.
343
00:24:07,779 --> 00:24:10,039
Father, do you refuse to acknowledge it?
344
00:24:10,460 --> 00:24:11,779
I can't.
345
00:24:12,859 --> 00:24:14,220
I
346
00:24:14,220 --> 00:24:17,660
no longer even recognize you as my son—
347
00:24:17,660 --> 00:24:20,700
how would I recognize any fox demon?
348
00:24:45,180 --> 00:24:46,660
Will you
349
00:24:46,660 --> 00:24:48,019
ever come back?
350
00:24:52,859 --> 00:24:54,519
The heavenly laws are strict—
351
00:24:56,099 --> 00:24:58,700
I'm afraid it will be
very difficult to return.
352
00:25:01,660 --> 00:25:02,539
I understand.
353
00:25:05,420 --> 00:25:07,940
This will be your last meal
in the mortal world.
354
00:25:07,940 --> 00:25:09,220
Eat, then set out.
355
00:25:27,099 --> 00:25:27,900
Le Ning,
356
00:25:30,180 --> 00:25:31,500
when I was very young,
357
00:25:33,059 --> 00:25:36,579
I'd already heard the legendary tales
of Lord Howling Celestial Dog.
358
00:25:36,579 --> 00:25:37,980
As one of the canine clan,
359
00:25:38,500 --> 00:25:40,059
fate is not easily defied—
360
00:25:40,900 --> 00:25:42,660
yet he broke free of it
361
00:25:43,180 --> 00:25:44,839
and rose among the immortals.
362
00:25:45,619 --> 00:25:47,420
From that day on, I made up my mind
363
00:25:47,740 --> 00:25:49,480
to become someone like him—
364
00:25:50,180 --> 00:25:51,380
to become a divine dog
365
00:25:51,980 --> 00:25:54,839
and stand guard with him
at the South Heavenly Gate.
366
00:25:56,660 --> 00:25:58,119
No matter what I encounter
367
00:25:58,779 --> 00:25:59,940
along the way,
368
00:26:02,660 --> 00:26:03,980
I must not waver.
369
00:26:06,500 --> 00:26:07,660
All right.
370
00:26:07,940 --> 00:26:09,740
I never said I wouldn't help you.
371
00:26:10,019 --> 00:26:12,349
Since Heaven chose me
to be your ferryman,
372
00:26:12,619 --> 00:26:14,339
then this is our destiny.
373
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
Go fulfill your wish.
374
00:26:48,539 --> 00:26:50,339
Isn't that His Grace?
375
00:26:50,339 --> 00:26:51,579
How did he end up in a cage?
376
00:26:51,579 --> 00:26:52,420
Yes—
377
00:26:52,420 --> 00:26:53,740
he's clearly Lord Feng.
378
00:26:53,740 --> 00:26:55,670
Where is this so-called fox demon?
379
00:26:56,059 --> 00:26:57,299
Your Highness,
380
00:26:57,299 --> 00:26:59,299
surely you must be joking.
381
00:26:59,299 --> 00:27:00,700
Esteemed ministers,
382
00:27:00,700 --> 00:27:01,900
please remain calm.
383
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
Today
384
00:27:03,940 --> 00:27:06,259
is the day this demon
is to suffer a tribulation.
385
00:27:06,259 --> 00:27:07,980
When the tribulation descends,
386
00:27:07,980 --> 00:27:09,619
I will make this demon
387
00:27:09,619 --> 00:27:10,900
reveal its true form.
388
00:27:19,140 --> 00:27:20,339
Gongsun Hao,
389
00:27:20,339 --> 00:27:22,269
what exactly are you trying to say?
390
00:27:22,500 --> 00:27:23,140
Yes—
391
00:27:23,140 --> 00:27:23,819
what is this tribulation?
392
00:27:23,819 --> 00:27:25,099
None of us understand!
393
00:27:25,099 --> 00:27:25,740
Exactly.
394
00:27:25,740 --> 00:27:27,220
What is a tribulation?
395
00:27:27,220 --> 00:27:28,019
A tribulation
396
00:27:28,420 --> 00:27:31,019
is a punishment imposed by Heaven
397
00:27:31,019 --> 00:27:33,950
upon demons who refuse to stay
in their proper place.
398
00:27:35,059 --> 00:27:36,779
Once they develop feelings
399
00:27:36,779 --> 00:27:39,059
and dare to defy the Six Realms,
400
00:27:39,059 --> 00:27:41,099
they must face a tribulation —
401
00:27:41,099 --> 00:27:42,500
to be struck by thunder
402
00:27:42,500 --> 00:27:44,230
and scorched by raging flames.
403
00:27:54,099 --> 00:27:55,380
To take human form,
404
00:27:56,299 --> 00:27:58,900
she has already expended
all her cultivation.
405
00:27:58,980 --> 00:28:01,900
Had she remained a little flower,
406
00:28:01,900 --> 00:28:04,640
she would never have had
to endure any of this.
407
00:28:07,099 --> 00:28:08,220
She fell in love.
408
00:28:09,420 --> 00:28:12,220
For demons, the interval between
tribulations is halved each time.
409
00:28:12,220 --> 00:28:13,539
The first tribulation
410
00:28:13,539 --> 00:28:16,539
comes after 1,000 years of cultivation;
411
00:28:16,539 --> 00:28:19,099
thereafter, the interval keeps halving,
412
00:28:19,099 --> 00:28:22,259
until they encounter a destined one
who can ferry them through the ascension—
413
00:28:22,259 --> 00:28:25,420
only then can they fully ascend
and become immortal.
414
00:28:25,420 --> 00:28:27,019
As for the Nine-Tailed Fox before you,
415
00:28:27,019 --> 00:28:28,460
his tribulation cycle
416
00:28:28,460 --> 00:28:30,980
is approaching—
417
00:28:30,980 --> 00:28:32,380
soon to be a daily ordeal.
418
00:28:38,299 --> 00:28:40,430
Have you ever seen anything like this?
419
00:28:46,579 --> 00:28:48,980
Does this happen often?
420
00:28:50,019 --> 00:28:51,059
Once
421
00:28:51,059 --> 00:28:52,190
in a thousand years.
422
00:29:07,900 --> 00:29:08,819
Everyone,
423
00:29:09,900 --> 00:29:10,630
please look.
424
00:29:14,220 --> 00:29:15,059
Yes—
425
00:29:15,500 --> 00:29:16,660
it's true!
426
00:29:17,740 --> 00:29:18,670
The tribulation
427
00:29:19,460 --> 00:29:20,299
is here!
428
00:29:47,880 --> 00:29:48,980
Feng Mochen!
429
00:30:07,019 --> 00:30:08,380
Feng Mochen.
430
00:30:14,180 --> 00:30:16,059
Appear, demon!
431
00:31:06,339 --> 00:31:08,420
It really is a nine-tailed fox demon!
432
00:31:08,420 --> 00:31:09,819
A demon—an actual demon!
433
00:31:09,819 --> 00:31:11,140
Unbelievable.
434
00:31:11,140 --> 00:31:12,900
Truly unbelievable!
435
00:31:24,740 --> 00:31:26,599
Now you all believe it, don't you?
436
00:31:29,220 --> 00:31:32,460
I've never seen anything like this
in my life.
437
00:31:32,460 --> 00:31:34,180
I'd only read about it in books—
438
00:31:34,180 --> 00:31:36,099
who would've thought
I'd see a real demon,
439
00:31:36,099 --> 00:31:36,940
and
440
00:31:36,940 --> 00:31:38,819
a demon undergoing a tribulation at that!
441
00:31:38,819 --> 00:31:41,660
Well, this really is an eye-opener—
442
00:31:41,660 --> 00:31:43,259
never seen anything like it.
443
00:31:44,299 --> 00:31:45,420
If this were a human,
444
00:31:45,420 --> 00:31:47,279
they'd probably already be dead.
445
00:31:47,380 --> 00:31:48,779
Exactly—
446
00:31:48,779 --> 00:31:49,579
just look.
447
00:31:55,180 --> 00:31:56,579
Distinguished ministers,
448
00:31:56,579 --> 00:31:58,059
if any of you take pleasure in it,
449
00:31:58,059 --> 00:31:59,859
we can hang him outside the gates.
450
00:31:59,859 --> 00:32:00,819
From now on,
451
00:32:00,819 --> 00:32:03,019
you may enjoy this spectacle every day.
452
00:32:04,940 --> 00:32:07,940
Isn't that a bit too cruel?
453
00:32:08,740 --> 00:32:10,019
It's a demon,
454
00:32:10,019 --> 00:32:11,500
not a person.
455
00:32:11,500 --> 00:32:14,519
Why pity it?
456
00:32:14,779 --> 00:32:16,259
Yes, yes.
457
00:32:16,259 --> 00:32:17,220
That's true.
458
00:32:33,740 --> 00:32:34,579
Bai Yu!
459
00:32:37,460 --> 00:32:38,859
What are you doing?
460
00:32:39,380 --> 00:32:39,859
Heavenly Thunder,
461
00:32:39,859 --> 00:32:40,400
Earthly Fire,
462
00:32:40,400 --> 00:32:41,000
Five Elements,
463
00:32:41,000 --> 00:32:41,619
Six Harmonies,
464
00:32:41,619 --> 00:32:42,680
Commence the soul exchange!
465
00:32:42,680 --> 00:32:43,740
Follow my command!
466
00:33:03,740 --> 00:33:04,539
Bai Yu,
467
00:33:05,579 --> 00:33:08,460
you actually joined forces
with this demon?
468
00:33:08,460 --> 00:33:10,380
Master was right about you—
469
00:33:10,380 --> 00:33:12,700
you really are useless!
470
00:33:12,700 --> 00:33:14,500
Xiangjiu once told me
471
00:33:14,500 --> 00:33:16,859
I could live like my father—
472
00:33:16,859 --> 00:33:18,740
but I won't.
473
00:33:34,779 --> 00:33:35,420
All right.
474
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
I'll ferry you through your ascension.
475
00:33:39,640 --> 00:33:40,279
Good.
476
00:33:41,900 --> 00:33:43,940
I'll help you deal with Gongsun Hao.
477
00:33:51,900 --> 00:33:52,700
Bai Yu.
478
00:33:55,339 --> 00:33:56,140
Bai Yu!
479
00:33:57,859 --> 00:34:00,500
Are you hiding something from us?
480
00:34:04,900 --> 00:34:06,500
It won't be that easy
481
00:34:07,660 --> 00:34:09,119
dealing with Gongsun Hao.
482
00:34:10,059 --> 00:34:12,219
Aside from fighting Gongsun Hao,
483
00:34:12,219 --> 00:34:13,940
what else did you say?
484
00:34:13,940 --> 00:34:15,699
You fought Gongsun Hao?
485
00:34:16,940 --> 00:34:17,739
Yes.
486
00:34:17,739 --> 00:34:18,619
He's my senior.
487
00:34:21,420 --> 00:34:22,539
What else is there?
488
00:34:26,619 --> 00:34:28,340
He wants me
489
00:34:28,340 --> 00:34:29,599
to join forces with him
490
00:34:30,820 --> 00:34:32,280
to eliminate Feng Mochen.
491
00:34:39,059 --> 00:34:40,500
Then join him.
492
00:34:44,300 --> 00:34:45,900
This may be our chance—
493
00:34:47,420 --> 00:34:50,619
not only to get rid of Gongsun Hao,
494
00:34:50,619 --> 00:34:51,420
but also
495
00:34:55,340 --> 00:34:56,940
to set things right.
496
00:35:05,820 --> 00:35:06,860
Gongsun Hao,
497
00:35:08,219 --> 00:35:09,340
what happened?
498
00:35:11,820 --> 00:35:13,260
Your Highness,
499
00:35:13,260 --> 00:35:15,989
you may now read
His Majesty's abdication edict.
500
00:35:18,340 --> 00:35:19,659
Gao Wei!
501
00:35:19,659 --> 00:35:20,789
Yes, Your Highness!
502
00:35:39,460 --> 00:35:41,860
By Heaven's mandate,
503
00:35:41,860 --> 00:35:44,119
in accordance with the will of the times—
504
00:35:54,860 --> 00:35:56,820
What's wrong?
505
00:35:56,820 --> 00:35:58,699
What's happening?
506
00:36:03,539 --> 00:36:04,780
Go on. Read it.
507
00:36:07,500 --> 00:36:08,900
Let me do it.
508
00:36:09,940 --> 00:36:11,500
You wretched woman—
509
00:36:11,500 --> 00:36:12,940
who do you think you are?
510
00:36:12,940 --> 00:36:15,139
What right do you have to read the edict?
511
00:36:15,500 --> 00:36:16,820
This edict—
512
00:36:16,820 --> 00:36:18,460
apart from me,
513
00:36:18,460 --> 00:36:20,460
I'm afraid no one would dare read it.
514
00:36:23,059 --> 00:36:23,860
Gao Wei.
515
00:36:49,619 --> 00:36:53,619
T-This—how could this be?
516
00:36:58,579 --> 00:36:59,139
How could it—
517
00:36:59,139 --> 00:37:00,059
Such a bother.
518
00:37:03,619 --> 00:37:05,500
By Heaven's mandate,
519
00:37:05,500 --> 00:37:07,760
in accordance with the will of the times—
520
00:37:09,260 --> 00:37:11,219
Edict to Depose the Crown Prince.
521
00:37:15,940 --> 00:37:17,219
Prince Fuying,
522
00:37:17,219 --> 00:37:19,340
as my beloved son,
523
00:37:19,340 --> 00:37:21,539
ought to have restrained himself,
observed propriety,
524
00:37:21,539 --> 00:37:23,260
upheld virtue,
525
00:37:23,260 --> 00:37:25,500
and placed the people
526
00:37:25,500 --> 00:37:28,099
and the realm above all else.
527
00:37:28,099 --> 00:37:29,099
Yet
528
00:37:29,099 --> 00:37:31,420
beneath a facade of benevolence,
529
00:37:31,420 --> 00:37:33,139
he is cruel by nature,
530
00:37:33,139 --> 00:37:35,139
devoid of kindness or filial piety.
531
00:37:36,619 --> 00:37:38,659
As a husband,
532
00:37:38,659 --> 00:37:41,300
he habitually abused his wife
to vent his rage.
533
00:37:41,300 --> 00:37:43,179
Even branches know to entwine
534
00:37:43,179 --> 00:37:45,940
and rely on one another—
535
00:37:45,940 --> 00:37:48,019
yet he showed no tenderness
to his spouse,
536
00:37:48,019 --> 00:37:49,619
worse than grass and trees.
537
00:37:49,619 --> 00:37:51,300
How could he be a husband?
538
00:37:52,739 --> 00:37:54,460
As a son,
539
00:37:54,460 --> 00:37:55,739
with his father gravely ill,
540
00:37:55,739 --> 00:37:57,099
he failed in filial duty,
541
00:37:57,099 --> 00:37:58,739
day after day wishing
for his father's death,
542
00:37:58,739 --> 00:38:00,539
night after night longing for his passing
543
00:38:00,539 --> 00:38:02,019
so he might inherit the throne—
544
00:38:02,019 --> 00:38:03,619
heedless of human bonds.
545
00:38:03,619 --> 00:38:04,980
How could he be a son?
546
00:38:07,219 --> 00:38:08,539
As a subject,
547
00:38:09,340 --> 00:38:11,139
he forced his way into the palace
and plotted rebellion,
548
00:38:11,139 --> 00:38:13,539
seeking to murder his sovereign
and usurp the throne—
549
00:38:13,539 --> 00:38:15,219
betraying loyalty and abandoning virtue.
550
00:38:15,219 --> 00:38:16,659
How could he be a subject?
551
00:38:18,460 --> 00:38:19,739
Such a man—
552
00:38:19,739 --> 00:38:20,900
disloyal,
553
00:38:20,900 --> 00:38:21,860
unjust,
554
00:38:21,860 --> 00:38:24,099
inhumane, and unfilial—
555
00:38:24,099 --> 00:38:26,559
how can he be allowed
to remain in this world?
556
00:38:28,219 --> 00:38:30,780
In consideration of the bond
between father and son,
557
00:38:30,780 --> 00:38:33,380
I cannot bear to send him
to the execution grounds.
558
00:38:33,380 --> 00:38:34,699
By imperial grace,
559
00:38:35,420 --> 00:38:36,150
he is granted
560
00:38:37,699 --> 00:38:39,099
leave to end his own life.
561
00:38:39,699 --> 00:38:40,619
So decreed.
562
00:38:43,300 --> 00:38:44,159
Your Highness,
563
00:38:45,099 --> 00:38:46,960
accept the edict and give thanks.
564
00:38:48,659 --> 00:38:49,860
Gongsun Hao,
565
00:38:49,860 --> 00:38:51,260
what are you standing there for?
566
00:38:51,260 --> 00:38:52,590
Seize that demon woman!
567
00:38:53,099 --> 00:38:53,900
Guards—
568
00:38:54,219 --> 00:38:56,079
seize the traitor Prince Fuying!
569
00:38:59,980 --> 00:39:01,219
Gongsun Hao,
570
00:39:01,219 --> 00:39:02,940
are you out of your mind?
571
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
You're insane!
572
00:39:06,860 --> 00:39:08,059
Gongsun Hao,
573
00:39:08,059 --> 00:39:09,139
what are you doing?
574
00:39:12,139 --> 00:39:13,739
We're setting things right!
575
00:39:17,059 --> 00:39:17,860
Father,
576
00:39:19,300 --> 00:39:21,539
it was all Gongsun Hao—
he led me astray.
577
00:39:21,539 --> 00:39:22,940
Do you remember
578
00:39:23,780 --> 00:39:26,420
what I once told you?
579
00:39:29,019 --> 00:39:30,340
In this world,
580
00:39:30,900 --> 00:39:33,780
there are two hardest things:
581
00:39:33,780 --> 00:39:34,900
first,
582
00:39:34,900 --> 00:39:36,460
to keep to one's place,
583
00:39:36,460 --> 00:39:37,460
and second,
584
00:39:37,460 --> 00:39:38,900
to govern oneself.
585
00:39:40,179 --> 00:39:41,260
As your father,
586
00:39:42,019 --> 00:39:43,980
I gave you chances—
587
00:39:45,579 --> 00:39:46,699
but you
588
00:39:48,019 --> 00:39:49,739
squandered every one of them.
589
00:39:55,659 --> 00:39:56,539
Father!
590
00:39:58,099 --> 00:39:58,980
Father!
591
00:40:00,420 --> 00:40:01,300
Let go!
592
00:40:07,139 --> 00:40:08,420
Gongsun Hao,
593
00:40:08,420 --> 00:40:09,780
you framed me!
594
00:40:12,340 --> 00:40:13,219
Let go!
595
00:40:14,980 --> 00:40:15,699
Let go!
596
00:40:20,019 --> 00:40:21,219
There is still one person
597
00:40:21,219 --> 00:40:22,349
left to be punished—
598
00:40:26,139 --> 00:40:27,380
and that is me,
599
00:40:27,380 --> 00:40:28,659
Gongsun Hao.
600
00:40:30,340 --> 00:40:31,940
I killed my father,
601
00:40:31,940 --> 00:40:33,300
Gongsun Wugui.
602
00:40:33,300 --> 00:40:34,420
I also killed
603
00:40:34,420 --> 00:40:35,699
the Princess Consort.
604
00:40:37,739 --> 00:40:39,179
What does this mean?
605
00:40:39,179 --> 00:40:40,909
How could it turn out like this?
606
00:40:41,380 --> 00:40:42,579
Is this really true?
607
00:40:48,900 --> 00:40:49,860
I am
608
00:40:49,860 --> 00:40:51,619
willing to give my life,
609
00:40:51,619 --> 00:40:53,480
to atone before all under Heaven.
610
00:40:56,940 --> 00:40:57,739
Don't!
611
00:41:23,420 --> 00:41:24,059
How is it?
612
00:41:31,860 --> 00:41:33,920
Just recite the incantation exactly
613
00:41:34,820 --> 00:41:36,059
as I wrote it for you.
614
00:41:37,099 --> 00:41:37,579
And that
615
00:41:38,260 --> 00:41:40,619
will let you ascend and become immortal?
616
00:41:40,619 --> 00:41:41,420
Yes.
617
00:41:43,500 --> 00:41:44,340
Understood.
618
00:41:48,699 --> 00:41:50,699
Nine stars move in order.
619
00:41:55,460 --> 00:41:57,179
Primordial forces stir.
620
00:41:59,820 --> 00:42:01,619
Radiant essence shines bright.
621
00:42:05,940 --> 00:42:07,739
The primal spirit disperses.
622
00:42:09,260 --> 00:42:10,900
The gaze flows without end.
623
00:42:12,460 --> 00:42:14,190
Descend upon me your radiance.
624
00:42:15,420 --> 00:42:17,480
I ascend toward the Vermilion Realm.
625
00:42:18,019 --> 00:42:20,820
Obstructions are released;
the heart is unbound.
626
00:42:21,179 --> 00:42:22,840
I abide among soaring clouds.
627
00:42:25,260 --> 00:42:26,989
I rise to the Purple Firmament.
628
00:42:32,579 --> 00:42:34,380
All matters of the mortal world—
629
00:42:35,340 --> 00:42:37,139
let them be revealed to me first.
630
00:43:00,820 --> 00:43:02,079
I'll let you out first.
631
00:43:04,099 --> 00:43:05,900
The fox demon is being released!
632
00:43:08,739 --> 00:43:10,269
My stomach hurts terribly!
633
00:43:11,420 --> 00:43:12,460
Your Majesty,
634
00:43:12,460 --> 00:43:13,539
I must take my leave and return home!
635
00:43:13,539 --> 00:43:14,869
I must take my leave now.
636
00:43:15,500 --> 00:43:17,360
My mother is waiting for me to eat!
637
00:43:44,019 --> 00:43:44,860
Feng Mochen,
638
00:43:48,219 --> 00:43:50,260
do you really think you've won?
639
00:43:53,539 --> 00:43:54,820
Then we'll
640
00:43:54,820 --> 00:43:55,940
die together.
641
00:43:57,280 --> 00:43:59,039
Gongsun Hao,
don't do anything rash!38490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof