Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,419 --> 00:00:11,279
That wily fox didn't run away with Xiangjiu, did he?
2
00:00:13,539 --> 00:00:15,460
It might be for the best if they did.
3
00:00:15,460 --> 00:00:16,339
Otherwise,
4
00:00:16,980 --> 00:00:18,710
the world will fall into chaos.
5
00:00:55,420 --> 00:00:56,420
Your Highness...
6
00:00:57,740 --> 00:00:58,700
Why are you...
7
00:00:59,179 --> 00:01:00,509
looking at me like that?
8
00:01:00,539 --> 00:01:02,820
I've heard that Lord Feng is a demon.
9
00:01:03,979 --> 00:01:05,709
You're not a demon too, are you?
10
00:01:06,939 --> 00:01:08,599
Your Highness must be joking.
11
00:01:08,620 --> 00:01:10,420
As the saying goes, "The Master does not speak of supernatural matters."
12
00:01:10,420 --> 00:01:12,500
There are no such things as demons or evil spirits in this world.
13
00:01:12,500 --> 00:01:14,430
It's nothing but baseless rumors.
14
00:01:14,560 --> 00:01:15,640
Then swear it.
15
00:01:16,719 --> 00:01:18,359
If you're lying to me,
16
00:01:18,719 --> 00:01:20,799
may your bloodline be cursed:
17
00:01:21,120 --> 00:01:23,519
may your sons be slaves for generations,
18
00:01:23,640 --> 00:01:26,099
and your daughters be prostitutes forever!
19
00:01:34,478 --> 00:01:35,959
Swearing oaths is also
20
00:01:36,319 --> 00:01:38,450
part of such superstitious nonsense.
21
00:01:38,478 --> 00:01:39,719
They are meaningless.
22
00:01:39,719 --> 00:01:41,450
Since they're meaningless...
23
00:01:45,539 --> 00:01:47,780
why don't you dare to swear?
24
00:01:50,539 --> 00:01:51,400
Your Highness,
25
00:01:51,900 --> 00:01:52,700
trust me.
26
00:01:53,539 --> 00:01:55,099
I would never lie to you.
27
00:01:57,900 --> 00:01:59,780
There are no demons in this world.
28
00:02:00,060 --> 00:02:01,920
Feng Mochen is not a demon either.
29
00:02:07,459 --> 00:02:08,500
Why are you here?
30
00:02:11,319 --> 00:02:12,120
Bai Yu,
31
00:02:12,400 --> 00:02:14,759
repeat what you just said.
32
00:02:20,340 --> 00:02:21,939
He really is a demon!
33
00:02:23,060 --> 00:02:24,740
I can't believe it.
34
00:02:30,139 --> 00:02:31,759
Haven't you known all along?
35
00:02:35,819 --> 00:02:36,680
Your Highness,
36
00:02:36,939 --> 00:02:38,139
although he...
37
00:02:38,539 --> 00:02:39,300
is not human,
38
00:02:39,300 --> 00:02:40,259
he's not scary.
39
00:02:40,259 --> 00:02:41,979
He won't hurt you.
40
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
What do I have to be afraid of?
41
00:02:46,400 --> 00:02:47,180
In this world,
42
00:02:47,180 --> 00:02:49,060
what could be more frightening than humans?
43
00:02:49,060 --> 00:02:50,259
He is not human,
44
00:02:50,259 --> 00:02:51,520
but I am.
45
00:02:51,520 --> 00:02:52,500
If anyone should be afraid,
46
00:02:52,500 --> 00:02:54,030
it should be him fearing me.
47
00:02:54,699 --> 00:02:55,759
Besides,
48
00:02:56,199 --> 00:02:59,400
Lord Feng has been keeping Father alive all these years.
49
00:02:59,400 --> 00:03:00,360
I believe
50
00:03:00,560 --> 00:03:02,360
he must be kind-hearted.
51
00:03:02,860 --> 00:03:04,719
You shouldn't be too confident.
52
00:03:05,099 --> 00:03:07,360
Demons are capricious and treacherous.
53
00:03:07,500 --> 00:03:09,699
My ancestor died at his hands.
54
00:03:10,259 --> 00:03:11,919
You must not lower your guard.
55
00:03:12,699 --> 00:03:13,620
Bai Yu,
56
00:03:13,620 --> 00:03:15,699
why are you still so stubborn?
57
00:03:19,860 --> 00:03:22,139
Lord Feng, could you show me
58
00:03:22,139 --> 00:03:23,300
your true form?
59
00:03:23,520 --> 00:03:25,639
I have never seen a demon before.
60
00:03:26,159 --> 00:03:27,199
I haven't been
61
00:03:27,400 --> 00:03:28,759
feeling well lately.
62
00:03:29,379 --> 00:03:30,300
Perhaps another time.
63
00:03:30,300 --> 00:03:31,340
That won't do.
64
00:03:32,120 --> 00:03:34,599
If you don't show me something today,
65
00:03:34,800 --> 00:03:35,699
I
66
00:03:35,699 --> 00:03:38,280
won't let it go.
67
00:03:40,500 --> 00:03:41,599
Your Highness.
68
00:03:51,680 --> 00:03:52,439
Xiangjiu,
69
00:03:53,079 --> 00:03:54,800
you're so lucky.
70
00:03:55,360 --> 00:03:56,479
What do you mean?
71
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
You get to pet a cat every day.
72
00:04:01,759 --> 00:04:03,280
Not really.
73
00:04:05,159 --> 00:04:06,439
He's a fox!
74
00:04:07,479 --> 00:04:08,639
Isn't that the same?
75
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Xiangjiu! Xiangjiu!
76
00:04:21,180 --> 00:04:22,399
Everyone in the palace is saying
77
00:04:22,399 --> 00:04:23,680
Lord Feng is a demon!
78
00:04:24,759 --> 00:04:25,560
Tell me,
79
00:04:25,800 --> 00:04:28,399
how could anyone believe such an absurd thing?
80
00:04:29,040 --> 00:04:30,100
A demon?
81
00:04:30,100 --> 00:04:31,279
That's just a story for toddlers.
82
00:04:31,279 --> 00:04:32,040
Le Ning!
83
00:04:32,540 --> 00:04:33,339
What's wrong?
84
00:04:34,560 --> 00:04:35,819
You're stepping on...
85
00:04:36,720 --> 00:04:37,839
my tail.
86
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
Le Ning!
87
00:04:53,360 --> 00:04:54,158
Mao Jin,
88
00:04:54,319 --> 00:04:56,000
take her back to her room and look after her.
89
00:04:56,000 --> 00:04:56,560
Okay!
90
00:05:01,600 --> 00:05:02,730
Let me try once more.
91
00:05:12,180 --> 00:05:12,980
We're off.
92
00:05:18,319 --> 00:05:21,180
The news has already spread throughout the palace.
93
00:05:21,199 --> 00:05:23,079
Soon, the news that you are a demon
94
00:05:23,079 --> 00:05:24,680
will spread across the land.
95
00:05:25,420 --> 00:05:27,100
We can't let this get out.
96
00:05:27,100 --> 00:05:28,660
Otherwise, panic will erupt,
97
00:05:28,660 --> 00:05:30,579
and the world will descend into chaos.
98
00:05:30,579 --> 00:05:31,379
I'm afraid
99
00:05:31,839 --> 00:05:33,920
the Crown Prince won't let this go.
100
00:05:33,920 --> 00:05:35,850
As long as you insist you're human,
101
00:05:35,920 --> 00:05:36,600
the Crown Prince
102
00:05:36,600 --> 00:05:38,129
can't do anything about it.
103
00:05:38,259 --> 00:05:39,920
That's not necessarily true.
104
00:05:40,100 --> 00:05:41,430
There are plenty of ways
105
00:05:41,980 --> 00:05:43,220
to force him to reveal his true form.
106
00:05:43,220 --> 00:05:43,939
Exactly.
107
00:05:44,860 --> 00:05:46,519
Moreover, there's currently
108
00:05:47,180 --> 00:05:50,639
a cultivator in the palace whose true nature remains unknown.
109
00:07:35,639 --> 00:07:37,170
How could you be so foolish?
110
00:07:38,079 --> 00:07:40,439
Lord Feng and Xiangjiu have treated me so well,
111
00:07:40,439 --> 00:07:42,040
and yet you dared to hurt her?
112
00:07:42,560 --> 00:07:44,490
The Crown Prince forced me to do it.
113
00:07:44,639 --> 00:07:45,800
I had no choice.
114
00:07:47,579 --> 00:07:49,180
Did you truly have no choice,
115
00:07:49,980 --> 00:07:53,040
or were you trying to eliminate a threat to your father?
116
00:07:56,480 --> 00:07:57,600
You reap
117
00:07:58,319 --> 00:07:59,240
what you sow.
118
00:07:59,680 --> 00:08:02,740
Everyone should be responsible for their own actions.
119
00:08:02,959 --> 00:08:06,160
If your father was truly involved in Xiangjiu's father's disappearance,
120
00:08:06,160 --> 00:08:08,279
then let him bear the consequences.
121
00:08:09,879 --> 00:08:10,740
Feng Mochen...
122
00:08:13,300 --> 00:08:14,139
is a demon.
123
00:08:22,680 --> 00:08:24,199
Why are you so calm?
124
00:08:26,560 --> 00:08:27,879
The people I live with
125
00:08:29,660 --> 00:08:31,660
are no less terrifying than demons.
126
00:08:35,220 --> 00:08:36,178
Your Grace,
127
00:08:36,538 --> 00:08:38,820
His Majesty requests your presence!
128
00:09:27,320 --> 00:09:30,600
Have you heard the rumors spreading through the palace, Lord Feng?
129
00:09:30,600 --> 00:09:32,559
I've heard something.
130
00:09:33,220 --> 00:09:35,350
Even Miss Xiangjiu has heard about it,
131
00:09:35,419 --> 00:09:37,039
and you haven't, Lord Feng?
132
00:09:37,960 --> 00:09:40,690
I've heard everyone in the palace saying that...
133
00:09:42,700 --> 00:09:44,440
Your Highness is a demon.
134
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
What you've heard
135
00:09:53,240 --> 00:09:54,759
differs greatly
136
00:09:54,759 --> 00:09:56,039
from what I've heard.
137
00:09:56,039 --> 00:09:58,220
What rumor
138
00:09:58,220 --> 00:09:59,620
has Your Highness heard?
139
00:10:02,399 --> 00:10:03,360
Lord Feng
140
00:10:04,159 --> 00:10:05,320
is a demon.
141
00:10:07,799 --> 00:10:08,919
That does sound
142
00:10:08,919 --> 00:10:10,480
quite different.
143
00:10:11,279 --> 00:10:12,279
I wonder...
144
00:10:13,600 --> 00:10:15,059
what Your Majesty thinks.
145
00:10:17,840 --> 00:10:18,879
This matter
146
00:10:19,440 --> 00:10:20,960
is absurd.
147
00:10:22,600 --> 00:10:23,639
However,
148
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
since word has spread,
149
00:10:27,279 --> 00:10:28,679
let's gather everyone
150
00:10:28,679 --> 00:10:30,120
and clear things up.
151
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
Father,
152
00:10:31,279 --> 00:10:32,720
someone witnessed it.
153
00:10:35,600 --> 00:10:36,399
Song Yicheng!
154
00:10:36,519 --> 00:10:37,320
Yes!
155
00:10:42,320 --> 00:10:43,779
Greetings, Your Majesty.
156
00:10:44,700 --> 00:10:46,259
Tell Father
157
00:10:46,500 --> 00:10:47,700
what you saw.
158
00:10:48,840 --> 00:10:49,440
Yes,
159
00:10:49,519 --> 00:10:50,379
Your Highness.
160
00:10:56,059 --> 00:10:56,860
Your Majesty,
161
00:10:57,179 --> 00:10:58,299
at noon today,
162
00:10:58,460 --> 00:11:00,500
I was outside a window of Fucang Palace
163
00:11:00,500 --> 00:11:02,419
when I saw His Grace suddenly appear
164
00:11:02,419 --> 00:11:03,899
before my very eyes!
165
00:11:04,379 --> 00:11:05,220
And...
166
00:11:05,220 --> 00:11:06,500
and he even had a tail!
167
00:11:07,340 --> 00:11:08,200
And his tail...
168
00:11:08,820 --> 00:11:10,759
was this long!
169
00:11:16,340 --> 00:11:17,940
I-I was terrified.
170
00:11:20,139 --> 00:11:22,580
That sounds quite vivid.
171
00:11:23,220 --> 00:11:23,980
However,
172
00:11:24,259 --> 00:11:26,389
there's one thing I don't understand.
173
00:11:26,919 --> 00:11:28,539
The Fucang Palace
174
00:11:28,539 --> 00:11:30,480
lies within the inner courtyard.
175
00:11:30,700 --> 00:11:31,559
Outsiders are
176
00:11:31,559 --> 00:11:33,279
usually not allowed to enter.
177
00:11:34,340 --> 00:11:38,279
How did you end up outside the window of Fucang Palace, Mr. Song?
178
00:11:41,019 --> 00:11:42,220
I was just passing by!
179
00:11:43,179 --> 00:11:46,539
You just happened to be
180
00:11:46,720 --> 00:11:50,440
passing by and happened to see
181
00:11:50,440 --> 00:11:51,240
His Grace brazenly
182
00:11:51,240 --> 00:11:52,120
displaying his tail
183
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
by an open window?
184
00:11:54,899 --> 00:11:56,059
These trivial details
185
00:11:56,059 --> 00:11:57,019
aren't worth pursuing.
186
00:11:57,019 --> 00:11:57,740
Father,
187
00:11:58,139 --> 00:12:00,379
there's a Demon Master at Qingfeng Temple outside the city.
188
00:12:00,379 --> 00:12:01,460
His magical powers are formidable
189
00:12:01,460 --> 00:12:03,159
and can reveal the true form of any demon.
190
00:12:03,159 --> 00:12:05,440
Why is Your Highness in such haste?
191
00:12:05,720 --> 00:12:07,519
Could it be that you're
192
00:12:07,879 --> 00:12:09,200
trying to strike first
193
00:12:09,960 --> 00:12:11,220
and cover up the truth?
194
00:12:13,700 --> 00:12:15,029
What do you mean by that?
195
00:12:16,679 --> 00:12:18,600
I've already mentioned
196
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
that there are rumors in the palace
197
00:12:21,120 --> 00:12:22,340
saying
198
00:12:22,340 --> 00:12:24,399
Your Highness is a demon.
199
00:12:28,620 --> 00:12:29,720
And that's not all—
200
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
I also have a witness.
201
00:12:31,559 --> 00:12:35,220
Her Highness Princess Ningshuang has arrived!
202
00:12:44,200 --> 00:12:45,440
Greetings, Father,
203
00:12:45,440 --> 00:12:46,320
Lord Feng,
204
00:12:46,320 --> 00:12:47,179
and Mentor.
205
00:12:47,179 --> 00:12:48,200
You say
206
00:12:48,200 --> 00:12:50,279
you saw your brother in his demon form—
207
00:12:50,279 --> 00:12:52,139
What's this all about?
208
00:12:52,139 --> 00:12:53,460
At noon today,
209
00:12:53,460 --> 00:12:55,919
I went to the Eastern Palace to visit him
210
00:12:55,919 --> 00:12:58,519
and accidentally saw him
211
00:12:58,519 --> 00:12:59,720
with...
212
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
s-such a large tail!
213
00:13:04,200 --> 00:13:05,799
I was absolutely terrified!
214
00:13:14,580 --> 00:13:15,379
Ningshuang.
215
00:13:16,779 --> 00:13:18,940
Your lie is far too obvious.
216
00:13:19,980 --> 00:13:21,539
Everyone in the palace knows
217
00:13:21,539 --> 00:13:23,299
you never set foot in my palace.
218
00:13:24,700 --> 00:13:25,500
Crown Prince,
219
00:13:25,500 --> 00:13:27,100
do you really not know
220
00:13:27,100 --> 00:13:28,259
why I came to your palace today?
221
00:13:28,259 --> 00:13:29,740
Do tell, dear sister.
222
00:13:29,980 --> 00:13:30,779
Fine.
223
00:13:31,220 --> 00:13:32,940
Since you, my brother,
224
00:13:32,940 --> 00:13:34,399
have become so shameless,
225
00:13:34,700 --> 00:13:36,299
then I, your sister,
226
00:13:36,419 --> 00:13:38,299
no longer need to cover for you.
227
00:13:39,379 --> 00:13:40,019
Father,
228
00:13:40,139 --> 00:13:41,379
a few days ago,
229
00:13:41,419 --> 00:13:43,480
the Crown Prince's brother-in-law—
230
00:13:43,740 --> 00:13:44,899
that's him,
231
00:13:44,899 --> 00:13:46,059
Song Yicheng—
232
00:13:46,059 --> 00:13:47,990
made improper advances toward me!
233
00:13:50,139 --> 00:13:52,399
I had him seized and brought to my palace.
234
00:13:52,539 --> 00:13:54,659
But unexpectedly, the Princess Consort came to plead for him
235
00:13:54,659 --> 00:13:55,940
and took him away,
236
00:13:56,379 --> 00:13:58,440
promising to give me an explanation.
237
00:13:58,779 --> 00:13:59,659
Two days have passed,
238
00:13:59,659 --> 00:14:01,379
and still nothing has been said.
239
00:14:01,379 --> 00:14:03,779
So I went to the Eastern Palace to demand an answer.
240
00:14:03,779 --> 00:14:04,700
Fuying,
241
00:14:05,700 --> 00:14:07,299
is this true?
242
00:14:07,299 --> 00:14:08,059
Father...
243
00:14:08,080 --> 00:14:08,940
Your Majesty,
244
00:14:08,940 --> 00:14:10,820
it's true.
245
00:14:10,860 --> 00:14:12,860
Then why was this not reported to me?
246
00:14:13,179 --> 00:14:15,139
Father, please don't blame Steward Sun.
247
00:14:15,139 --> 00:14:17,259
I was worried about your health
248
00:14:17,419 --> 00:14:18,419
and feared you would get angry,
249
00:14:18,419 --> 00:14:19,940
so I specifically instructed Steward Sun
250
00:14:19,940 --> 00:14:21,179
not to tell you.
251
00:14:21,220 --> 00:14:22,259
Song Yicheng!
252
00:14:23,159 --> 00:14:25,179
How dare you!
253
00:14:25,179 --> 00:14:26,080
I
254
00:14:26,080 --> 00:14:28,399
only allowed you to serve in the palace
255
00:14:28,600 --> 00:14:30,879
because you're Lian's brother.
256
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
Yet you shamelessly
257
00:14:33,960 --> 00:14:36,059
committed such disgraceful acts!
258
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
Your Majesty,
259
00:14:38,519 --> 00:14:39,580
it's not like that!
260
00:14:40,559 --> 00:14:41,519
Princess Ningshuang...
261
00:14:41,519 --> 00:14:42,559
she seduced me!
262
00:14:42,559 --> 00:14:43,620
Insolent bastard!
263
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
With a face like yours,
264
00:14:46,639 --> 00:14:48,639
I don't even want to look at you.
265
00:14:49,120 --> 00:14:52,039
How could Ningshuang seduce you?
266
00:14:52,960 --> 00:14:53,799
Guards!
267
00:14:57,600 --> 00:14:58,580
Take him
268
00:14:59,120 --> 00:15:00,240
to the prison
269
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
and castrate him!
270
00:15:02,000 --> 00:15:02,820
-Yes, Your Majesty!
-Yes, Your Majesty!
271
00:15:02,820 --> 00:15:03,620
Your Majesty!
272
00:15:03,779 --> 00:15:05,419
Your Majesty, please spare me!
273
00:15:05,419 --> 00:15:06,820
Brother Fuying, save me!
274
00:15:06,860 --> 00:15:08,659
Brother Fuying, please save me!
275
00:15:08,700 --> 00:15:09,539
Your Majesty,
276
00:15:09,980 --> 00:15:11,700
how can we believe
277
00:15:12,059 --> 00:15:13,899
the words of such a person?
278
00:15:15,480 --> 00:15:16,120
Father,
279
00:15:16,940 --> 00:15:17,779
in any case,
280
00:15:18,100 --> 00:15:20,340
everyone in the palace knows Lord Feng is a demon.
281
00:15:20,340 --> 00:15:22,259
Lord Feng, if you don't clear your name,
282
00:15:22,259 --> 00:15:24,340
I'm afraid you won't be able to silence the rumors.
283
00:15:24,340 --> 00:15:25,139
Why not
284
00:15:26,620 --> 00:15:28,620
let the Demon Master test him first?
285
00:15:33,379 --> 00:15:34,860
Pure gold fears no fire.
286
00:15:35,539 --> 00:15:37,200
Since the master has arrived,
287
00:15:37,340 --> 00:15:38,620
please bring him in.
288
00:15:42,100 --> 00:15:46,899
Summon the Demon Master!
289
00:16:32,279 --> 00:16:33,240
Insolent!
290
00:16:33,399 --> 00:16:35,279
Bow to His Majesty at once!
291
00:16:35,600 --> 00:16:37,720
I'm a cultivator.
292
00:16:37,720 --> 00:16:38,779
I bow only to immortals,
293
00:16:38,779 --> 00:16:39,820
not mortals.
294
00:16:40,440 --> 00:16:41,759
Insolent fool!
295
00:16:42,240 --> 00:16:43,120
Guards!
296
00:16:43,120 --> 00:16:44,480
Enough.
297
00:16:47,159 --> 00:16:48,519
I've heard that you
298
00:16:48,879 --> 00:16:51,480
can force demons to reveal their true forms.
299
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Is that true?
300
00:17:15,160 --> 00:17:16,440
This Universe Ring
301
00:17:16,759 --> 00:17:19,640
was bestowed upon me by the Great Deity of the Three Altars.
302
00:17:19,640 --> 00:17:21,799
Any demon standing in this ring will be
303
00:17:21,838 --> 00:17:23,598
forced to reveal its true form.
304
00:17:24,460 --> 00:17:25,990
Everyone, please observe.
305
00:17:27,000 --> 00:17:27,799
Tong.
306
00:17:34,640 --> 00:17:35,700
Follow my command!
307
00:17:42,420 --> 00:17:43,619
He really transformed!
308
00:17:43,619 --> 00:17:45,180
How magical!
309
00:18:00,819 --> 00:18:01,619
Lord Feng,
310
00:18:02,619 --> 00:18:03,420
please.
311
00:18:03,900 --> 00:18:04,700
Wait.
312
00:18:06,420 --> 00:18:08,039
The palace rumors
313
00:18:08,039 --> 00:18:10,240
don't just point to Lord Feng alone.
314
00:18:11,839 --> 00:18:12,859
Although
315
00:18:12,859 --> 00:18:15,839
the Crown Prince is Your Majesty's own flesh and blood,
316
00:18:15,839 --> 00:18:17,000
it's said
317
00:18:17,259 --> 00:18:18,240
that demons
318
00:18:18,240 --> 00:18:19,980
can possess human bodies.
319
00:18:21,079 --> 00:18:23,740
Since Your Majesty wants to quell these rumors,
320
00:18:23,880 --> 00:18:24,779
perhaps
321
00:18:24,779 --> 00:18:27,680
His Highness should also enter the Universe Ring
322
00:18:27,859 --> 00:18:29,819
to prove both their innocence.
323
00:18:31,500 --> 00:18:32,299
Hmm.
324
00:18:33,220 --> 00:18:34,900
That's a good idea.
325
00:18:36,319 --> 00:18:37,240
Fuying,
326
00:18:37,380 --> 00:18:39,980
enter together with Mochen.
327
00:18:50,740 --> 00:18:52,740
Surely Your Highness isn't afraid?
328
00:18:54,779 --> 00:18:56,539
If you are, then forget it.
329
00:18:58,160 --> 00:19:00,420
I stand upright with a clear conscience.
330
00:19:01,500 --> 00:19:02,700
Why would I be afraid?
331
00:19:14,700 --> 00:19:15,440
Lord Feng.
332
00:19:16,539 --> 00:19:17,339
After you.
333
00:19:24,140 --> 00:19:25,059
Your Highness,
334
00:19:25,339 --> 00:19:26,140
let's go.
335
00:19:49,019 --> 00:19:50,079
Follow my command!
336
00:19:56,279 --> 00:19:59,000
I heard that the Demon Master from Qingfeng Temple has entered the palace.
337
00:19:59,000 --> 00:20:00,599
He has a Universe Ring.
338
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
That artifact can force any demon to reveal its true form.
339
00:20:04,640 --> 00:20:06,519
So, besides telling jokes,
340
00:20:06,640 --> 00:20:08,299
you actually know quite a lot.
341
00:20:10,960 --> 00:20:12,259
The Universe Ring...
342
00:20:16,039 --> 00:20:17,400
is a divine artifact left
343
00:20:17,400 --> 00:20:19,730
in the mortal world by a deified immortal.
344
00:20:20,259 --> 00:20:20,740
Then
345
00:20:20,740 --> 00:20:22,640
can we destroy it?
346
00:20:23,720 --> 00:20:26,380
It's not something mortals can destroy at will.
347
00:20:27,000 --> 00:20:28,480
Extreme yin overcomes yang.
348
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
The Universe Ring is an object of extreme yang.
349
00:20:30,480 --> 00:20:33,079
If I enter the ring with a person of extreme yin,
350
00:20:33,160 --> 00:20:34,359
its power
351
00:20:34,559 --> 00:20:35,839
can be neutralized.
352
00:20:36,039 --> 00:20:37,759
What is a person of extreme yin?
353
00:20:37,759 --> 00:20:41,019
Someone born in a yin year, yin month, yin day, and yin hour.
354
00:20:41,960 --> 00:20:47,079
Would someone born in the year of Yi-Chou, month of Ji-Mao, day of Yi-Chou,
355
00:20:47,759 --> 00:20:49,099
and hour of Ji-Mao be a person of extreme yin?
356
00:20:49,099 --> 00:20:50,420
This is a destiny of pure yin in all four pillars,
357
00:20:50,420 --> 00:20:51,859
an even stronger form of extreme yin.
358
00:20:51,859 --> 00:20:53,059
Your Highness, is that you?
359
00:20:53,059 --> 00:20:54,319
It's the Crown Prince.
360
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
The Crown Prince?
361
00:20:56,819 --> 00:20:58,500
How could he possibly help us?
362
00:20:59,500 --> 00:21:01,059
Nothing is impossible.
363
00:21:01,220 --> 00:21:02,019
Right.
364
00:21:02,740 --> 00:21:04,039
We'll make him
365
00:21:04,980 --> 00:21:06,740
help us.
366
00:21:15,000 --> 00:21:16,059
Follow my command!
367
00:21:18,539 --> 00:21:19,599
Follow my command!
368
00:21:19,920 --> 00:21:20,980
Follow my command!
369
00:21:21,140 --> 00:21:22,200
Follow my command!
370
00:21:22,220 --> 00:21:23,019
Demon Master,
371
00:21:23,420 --> 00:21:24,799
where's your magic power?
372
00:21:24,799 --> 00:21:25,859
Follow my command!
373
00:21:28,380 --> 00:21:29,440
Follow my command!
374
00:21:30,700 --> 00:21:32,940
Follow my command!
375
00:21:35,880 --> 00:21:38,119
Follow my command!
376
00:21:40,640 --> 00:21:41,720
Impossible.
377
00:21:51,140 --> 00:21:53,599
I thought there'd be something interesting to watch.
378
00:21:53,599 --> 00:21:54,720
How boring.
379
00:21:55,720 --> 00:21:56,519
Your Majesty,
380
00:21:56,759 --> 00:21:57,579
now
381
00:21:57,579 --> 00:21:59,880
both of them have cleared their names.
382
00:22:01,380 --> 00:22:02,619
So
383
00:22:02,619 --> 00:22:04,900
it was all a misunderstanding.
384
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Well then,
385
00:22:06,500 --> 00:22:08,079
I shall take my leave now.
386
00:22:08,079 --> 00:22:08,559
Wait!
387
00:22:08,559 --> 00:22:09,000
Silence!
388
00:22:09,000 --> 00:22:09,880
Shut up!
389
00:22:10,039 --> 00:22:10,839
You...
390
00:22:14,839 --> 00:22:15,640
May I ask...
391
00:22:17,079 --> 00:22:18,359
when were you born?
392
00:22:22,799 --> 00:22:24,660
Year of Yi-Chou, month of Ji-Mao,
393
00:22:24,839 --> 00:22:26,769
day of Yi-Chou, and hour of Ji-Mao.
394
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
So that's it.
395
00:22:31,039 --> 00:22:32,769
Your four pillars are pure yin.
396
00:22:36,640 --> 00:22:38,519
The Universe Ring is an artifact of extreme yang.
397
00:22:38,519 --> 00:22:41,849
It's most incompatible with people of extreme yin like you.
398
00:22:45,400 --> 00:22:46,200
Lord Feng.
399
00:22:47,180 --> 00:22:48,109
Why don't you...
400
00:22:49,539 --> 00:22:50,519
try entering it
401
00:22:51,839 --> 00:22:53,160
again yourself?
402
00:22:53,160 --> 00:22:53,880
Silence!
403
00:22:54,359 --> 00:22:55,359
Are you finished?
404
00:22:56,599 --> 00:22:58,960
You, a mere street magician,
405
00:22:59,259 --> 00:23:01,440
know only some cheap tricks.
406
00:23:02,759 --> 00:23:04,960
How dare you repeatedly
407
00:23:04,960 --> 00:23:07,119
insult the Heaven-Mandated
408
00:23:07,319 --> 00:23:08,599
Celestial Lord
409
00:23:08,599 --> 00:23:09,839
of Supreme Purity
410
00:23:10,240 --> 00:23:11,569
and Ultimate Divinity,
411
00:23:11,779 --> 00:23:13,910
personally appointed by His Majesty!
412
00:23:14,099 --> 00:23:14,900
That long?
413
00:23:16,059 --> 00:23:16,859
Mm.
414
00:23:17,960 --> 00:23:19,400
Though I may not be much,
415
00:23:20,319 --> 00:23:22,279
I do know a thing or two
416
00:23:22,279 --> 00:23:23,920
about these street tricks.
417
00:23:25,240 --> 00:23:26,180
Mao Jin!
418
00:23:33,400 --> 00:23:35,279
Everyone, please look.
419
00:24:17,640 --> 00:24:18,900
It's nothing more than
420
00:24:19,160 --> 00:24:21,880
some cheap illusions to fool children.
421
00:24:22,019 --> 00:24:22,660
Alright.
422
00:24:23,759 --> 00:24:25,619
There are quite a few demons here.
423
00:24:26,059 --> 00:24:28,720
I'll start with you,
424
00:24:29,059 --> 00:24:30,519
you babbling little girl!
425
00:24:36,599 --> 00:24:37,720
You're that...
426
00:24:38,140 --> 00:24:38,940
Little horse,
427
00:24:39,380 --> 00:24:41,380
go cultivate for a few hundred more years
428
00:24:41,380 --> 00:24:43,380
before coming back to challenge me.
429
00:24:43,380 --> 00:24:45,440
So you're a fox spirit.
430
00:24:46,819 --> 00:24:47,940
My horse!
431
00:24:56,700 --> 00:24:57,500
Master!
432
00:25:07,920 --> 00:25:09,559
If Your Highness wishes to see magic tricks,
433
00:25:09,559 --> 00:25:10,839
you can come to my Fucang Palace.
434
00:25:10,839 --> 00:25:13,480
Just don't bring charlatans like that
435
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
into the palace anymore.
436
00:25:16,039 --> 00:25:16,720
Father.
437
00:25:17,299 --> 00:25:18,460
That wasn't a trick.
438
00:25:26,359 --> 00:25:27,160
Let's go back.
439
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
You should rest well.
440
00:25:59,160 --> 00:26:00,279
I'll go to the Imperial Kitchen
441
00:26:00,279 --> 00:26:02,140
to get you something nourishing.
442
00:26:02,440 --> 00:26:04,039
I'll have Mao Jin go with you.
443
00:26:04,259 --> 00:26:05,059
I'm not at ease
444
00:26:05,660 --> 00:26:06,859
with you going alone.
445
00:26:07,019 --> 00:26:09,279
Mao Jin needs to stay and take care of you.
446
00:26:18,579 --> 00:26:19,619
I'll go with her.
447
00:26:22,059 --> 00:26:22,859
Right.
448
00:26:22,980 --> 00:26:24,220
With Her Highness accompanying me,
449
00:26:24,220 --> 00:26:25,700
no one will dare to harm me.
450
00:26:30,940 --> 00:26:31,740
Bai Yu,
451
00:26:31,940 --> 00:26:34,000
you should go back and rest early too.
452
00:26:34,259 --> 00:26:35,319
I'll leave in a bit.
453
00:26:38,220 --> 00:26:39,019
Let's go.
454
00:26:46,240 --> 00:26:47,339
Master.
455
00:26:48,980 --> 00:26:50,299
You just endured a tribulation
456
00:26:50,299 --> 00:26:52,299
and dealt with that so-called master.
457
00:26:52,299 --> 00:26:55,029
You must have consumed a lot of spiritual energy.
458
00:26:55,220 --> 00:26:56,259
I knew it.
459
00:26:56,900 --> 00:26:57,660
Dealing with that person
460
00:26:57,660 --> 00:27:00,400
shouldn't have drained your vital energy this much.
461
00:27:00,400 --> 00:27:01,880
But haven't you
462
00:27:01,880 --> 00:27:03,480
just endured a tribulation?
463
00:27:03,819 --> 00:27:04,980
Bai Yu.
464
00:27:06,160 --> 00:27:07,759
Let my master rest properly.
465
00:27:12,140 --> 00:27:13,480
Has your tribulation cycle
466
00:27:13,480 --> 00:27:14,519
already shortened to this extent?
467
00:27:14,519 --> 00:27:16,720
Even if my master's tribulation cycle has shortened,
468
00:27:16,720 --> 00:27:19,160
you're still no match for him with your abilities!
469
00:27:19,160 --> 00:27:21,819
If his tribulation cycle shortens to once a day,
470
00:27:22,119 --> 00:27:23,880
are you sure I still won't be able to handle him?
471
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
Don't forget!
472
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
There's still me!
473
00:27:30,559 --> 00:27:31,400
Just you?
474
00:27:31,480 --> 00:27:32,240
Wanna try?
475
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Let's try then.
476
00:27:33,240 --> 00:27:33,799
Come on!
477
00:27:39,079 --> 00:27:40,079
You guys go ahead.
478
00:27:41,039 --> 00:27:42,500
I'll go upstairs and rest.
479
00:27:42,559 --> 00:27:43,519
You can't leave.
480
00:27:45,000 --> 00:27:46,759
Look how much Xiangjiu cares about you.
481
00:27:46,759 --> 00:27:48,839
When your tribulation shortens to once a day,
482
00:27:48,839 --> 00:27:50,039
what about Xiangjiu?
483
00:27:50,920 --> 00:27:53,920
Do you want her to watch you suffer like this every day?
484
00:27:57,039 --> 00:27:58,240
I know what I'm doing.
485
00:28:00,920 --> 00:28:02,980
You're not only torturing yourself—
486
00:28:03,319 --> 00:28:05,119
you're torturing Xiangjiu too!
487
00:28:05,119 --> 00:28:05,920
Master,
488
00:28:06,400 --> 00:28:08,460
Bai Yu has a point.
489
00:28:08,460 --> 00:28:10,000
Since Huo Xiangjiu is your ferryman,
490
00:28:10,000 --> 00:28:13,200
why not simply let her ferry you to ascend to immortality?
491
00:28:16,240 --> 00:28:17,769
Xiangjiu is your ferryman?
492
00:28:22,079 --> 00:28:23,539
Have you ever thought that
493
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
if she helps you ascend with her own hands
494
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
and you never meet again in her lifetime,
495
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
how painful that will be for her?
496
00:28:31,359 --> 00:28:33,490
Are you doing this to get revenge on me?
497
00:28:34,720 --> 00:28:36,519
You know I have feelings for her,
498
00:28:37,160 --> 00:28:39,289
so you're hurting her to get back at me?
499
00:28:41,319 --> 00:28:42,119
Bai Yu,
500
00:28:43,720 --> 00:28:45,319
not everything is about you.
501
00:28:45,440 --> 00:28:46,200
Then tell me,
502
00:28:46,200 --> 00:28:47,460
why are you doing this?
503
00:28:52,460 --> 00:28:54,460
Since you know she's your ferryman,
504
00:28:54,779 --> 00:28:55,900
why couldn't you have just appeared before her
505
00:28:55,900 --> 00:28:56,880
as a stranger
506
00:28:56,880 --> 00:28:58,680
and asked her to help you ascend?
507
00:28:58,940 --> 00:29:00,700
Or made her hate you to the core
508
00:29:01,420 --> 00:29:03,349
so she wouldn't feel heartbroken?
509
00:29:03,660 --> 00:29:05,789
You think my master doesn't want that?
510
00:29:06,000 --> 00:29:07,980
He's already tried his best to avoid her!
511
00:29:07,980 --> 00:29:09,460
He only wanted to see her once
512
00:29:09,460 --> 00:29:10,259
before his ascension—
513
00:29:10,259 --> 00:29:11,819
to appear before her as a stranger
514
00:29:11,819 --> 00:29:12,900
asking for help!
515
00:29:14,259 --> 00:29:16,519
That way, she wouldn't be in so much pain!
516
00:29:17,019 --> 00:29:18,480
If that's what you wanted,
517
00:29:21,059 --> 00:29:22,460
then why didn't you do it?
518
00:29:28,259 --> 00:29:29,180
Yearning.
519
00:29:30,220 --> 00:29:31,019
What?
520
00:29:32,140 --> 00:29:33,269
My yearning for her.
521
00:29:36,559 --> 00:29:37,880
I was torn every day,
522
00:29:39,539 --> 00:29:41,519
unsure whether I should go see her.
523
00:29:44,160 --> 00:29:45,079
If I went to her,
524
00:29:47,039 --> 00:29:50,369
I was afraid I wouldn't be able to let go of this mortal world.
525
00:29:51,839 --> 00:29:53,099
Yet if I stayed away...
526
00:29:55,960 --> 00:29:58,619
what was the point of cultivating immortality?
527
00:30:01,579 --> 00:30:03,660
When she appeared before me...
528
00:30:06,119 --> 00:30:07,200
I told myself
529
00:30:08,559 --> 00:30:10,220
to see her just this once.
530
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
After seeing her,
531
00:30:14,519 --> 00:30:16,119
I'd ask her to help me ascend.
532
00:30:17,920 --> 00:30:19,279
But after seeing her...
533
00:30:21,220 --> 00:30:22,150
I began to think,
534
00:30:22,859 --> 00:30:25,059
perhaps I could see her a few more times.
535
00:30:30,259 --> 00:30:31,519
Then I thought...
536
00:30:34,220 --> 00:30:36,480
perhaps I could spend more time with her—
537
00:30:37,539 --> 00:30:38,740
just a little longer.
538
00:30:42,660 --> 00:30:44,140
Then I thought...
539
00:30:45,440 --> 00:30:47,099
I just wouldn't ascend at all.
540
00:30:47,640 --> 00:30:50,369
Even if the tribulation shortens to once a day...
541
00:30:52,859 --> 00:30:54,460
I'm willing to endure it.
542
00:31:03,279 --> 00:31:04,359
The Dao says,
543
00:31:05,160 --> 00:31:07,019
"From three, all things are born.
544
00:31:07,299 --> 00:31:09,160
At seven, change is inevitable."
545
00:31:12,500 --> 00:31:14,099
I've watched her fall in love
546
00:31:16,299 --> 00:31:18,299
with someone else many times.
547
00:31:20,619 --> 00:31:22,420
Do you understand that feeling?
548
00:31:25,019 --> 00:31:25,859
This time...
549
00:31:27,880 --> 00:31:29,339
I can't hold back anymore.
550
00:31:30,279 --> 00:31:32,339
I can't suppress my yearning for her.
551
00:31:33,859 --> 00:31:36,180
I just want to be with her every moment.
552
00:31:36,180 --> 00:31:36,980
Bai Yu.
553
00:31:38,579 --> 00:31:40,220
Am I being selfish?
554
00:31:42,619 --> 00:31:45,019
I'm not in the mood to hear your stories now.
555
00:31:46,680 --> 00:31:48,839
In short, you have only two choices.
556
00:31:49,759 --> 00:31:51,000
One is to stay.
557
00:31:51,079 --> 00:31:53,200
When your tribulation shortens to once daily,
558
00:31:53,200 --> 00:31:55,400
not only will you suffer the pain of tribulation every day,
559
00:31:55,400 --> 00:31:56,660
but Xiangjiu will too.
560
00:31:57,099 --> 00:31:58,019
The other...
561
00:31:59,680 --> 00:32:01,609
is to let Xiangjiu help you ascend.
562
00:32:02,640 --> 00:32:04,369
Even if she suffers for a while,
563
00:32:04,839 --> 00:32:06,900
at least she will still have a future.
564
00:32:11,859 --> 00:32:13,500
Before she falls any deeper,
565
00:32:14,900 --> 00:32:16,339
let her go now.
566
00:32:19,720 --> 00:32:22,119
That's the only thing you can do for her now.
567
00:32:25,619 --> 00:32:26,660
Old Fox,
568
00:32:26,819 --> 00:32:28,150
time for your medicine.
569
00:32:30,059 --> 00:32:31,660
Come on, take your medicine.
570
00:32:36,259 --> 00:32:37,589
I don't want to drink it.
571
00:32:37,740 --> 00:32:38,660
Take it away.
572
00:32:39,079 --> 00:32:40,519
This medicine can ease the pain.
573
00:32:40,519 --> 00:32:41,480
I said
574
00:32:41,759 --> 00:32:42,960
I don't want it.
575
00:32:46,160 --> 00:32:48,359
Are you feeling really uncomfortable?
576
00:32:49,019 --> 00:32:50,099
Then let me feed you.
577
00:32:50,099 --> 00:32:50,700
Come on...
578
00:33:01,559 --> 00:33:02,960
You're really annoying.
579
00:33:11,980 --> 00:33:12,819
Fine.
580
00:33:14,519 --> 00:33:16,440
I won't bother you then.
581
00:33:17,619 --> 00:33:18,819
Get some rest.
582
00:33:20,619 --> 00:33:22,339
I... I'll sleep downstairs.
583
00:33:22,700 --> 00:33:24,339
Call me when you wake up.
584
00:33:24,359 --> 00:33:26,220
I'll bring you the medicine then.
585
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
Mr. Song,
586
00:34:11,239 --> 00:34:15,219
you should be seeking help from the Crown Prince and his consort right now.
587
00:34:15,219 --> 00:34:16,380
Or at least
588
00:34:16,820 --> 00:34:18,539
call for a doctor.
589
00:34:18,619 --> 00:34:20,039
Why the urgency to see me?
590
00:34:21,139 --> 00:34:23,840
I don't know how to reattach that thing to you.
591
00:34:29,480 --> 00:34:30,719
Old Gongsun,
592
00:34:31,119 --> 00:34:33,980
you're still in the mood to make sarcastic remarks?
593
00:34:35,300 --> 00:34:36,900
I'm afraid you don't realize
594
00:34:37,340 --> 00:34:38,269
that your family
595
00:34:39,079 --> 00:34:41,460
is on the brink of disaster.
596
00:34:44,719 --> 00:34:45,519
Well then,
597
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
I'd like to hear
598
00:34:46,880 --> 00:34:49,119
what kind of disaster is coming.
599
00:34:49,639 --> 00:34:51,239
I heard it myself—
600
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Huo Xiangjiu
601
00:34:53,559 --> 00:34:55,719
told that wretched son of yours
602
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
that they're going to secretly
603
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
smuggle my sister out of the palace.
604
00:35:04,039 --> 00:35:05,880
And you can guess the rest.
605
00:35:06,719 --> 00:35:09,179
This time, when my sister leaves the palace,
606
00:35:09,320 --> 00:35:10,519
she'll probably
607
00:35:10,800 --> 00:35:13,860
elope with your wretched son.
608
00:35:16,800 --> 00:35:18,360
Such words could cost us our heads.
609
00:35:18,360 --> 00:35:19,889
You can't say them lightly.
610
00:35:21,079 --> 00:35:22,210
"Say them lightly?"
611
00:35:25,880 --> 00:35:27,280
Whether it's true or not,
612
00:35:28,159 --> 00:35:30,719
you know better than anyone, Lord Gongsun.
613
00:35:42,960 --> 00:35:44,239
Don't forget.
614
00:35:44,719 --> 00:35:46,760
It was the two of us
615
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
who secretly sent
616
00:35:48,800 --> 00:35:51,239
the Crown Prince to my sister's bed.
617
00:36:02,679 --> 00:36:03,199
My Lord.
618
00:36:08,539 --> 00:36:10,280
The drug's already been slipped in.
619
00:36:10,280 --> 00:36:11,400
Don't mess this up.
620
00:36:11,920 --> 00:36:13,179
Rest assured, My Lord.
621
00:36:13,420 --> 00:36:14,280
My sister
622
00:36:14,280 --> 00:36:15,610
is waiting for your son.
623
00:36:17,440 --> 00:36:18,639
Compared to your son,
624
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
I'd certainly prefer
625
00:36:19,760 --> 00:36:20,480
my sister
626
00:36:20,480 --> 00:36:22,079
to become the Crown Prince's mistress.
627
00:36:22,079 --> 00:36:23,119
Isn't that right, My Lord?
628
00:36:23,119 --> 00:36:24,159
Just like you—
629
00:36:24,159 --> 00:36:25,760
you surely hope your son
630
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
will marry a princess
631
00:36:26,920 --> 00:36:27,880
rather than
632
00:36:27,880 --> 00:36:29,159
some village nobody,
633
00:36:29,159 --> 00:36:29,599
right,
634
00:36:29,599 --> 00:36:30,079
My Lord?
635
00:36:30,840 --> 00:36:31,900
Good that you know.
636
00:36:32,199 --> 00:36:32,880
I'll leave the rest to you.
637
00:36:32,880 --> 00:36:33,409
Alright.
638
00:36:45,760 --> 00:36:46,840
If my sister
639
00:36:47,400 --> 00:36:50,639
succeeds in eloping with your wretched son this time,
640
00:36:52,079 --> 00:36:53,860
all our wealth and honor
641
00:36:54,739 --> 00:36:56,659
will be gone.38595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof