Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:20,440
As expected, he wants blood on your hands.
2
00:00:21,199 --> 00:00:23,000
Yet you are weak by nature.
3
00:00:23,399 --> 00:00:25,320
How could you possibly do it?
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,239
Tomorrow,
5
00:00:28,579 --> 00:00:30,260
I'll beg Prince Fuying
6
00:00:30,339 --> 00:00:31,940
to choose someone else.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,079
Father,
8
00:00:33,259 --> 00:00:35,079
does Huo Zhongren's disappearance
9
00:00:35,079 --> 00:00:36,679
have anything to do with you?
10
00:02:27,560 --> 00:02:28,120
Lian.
11
00:02:28,199 --> 00:02:28,759
Come.
12
00:02:28,759 --> 00:02:29,560
Xiangjiu.
13
00:02:30,199 --> 00:02:31,400
I'm so glad to see
14
00:02:31,400 --> 00:02:32,199
that you're safe.
15
00:02:32,199 --> 00:02:32,840
Mm.
16
00:02:33,400 --> 00:02:34,079
Sit.
17
00:02:37,639 --> 00:02:38,439
Lian,
18
00:02:38,960 --> 00:02:40,199
does my father's disappearance
19
00:02:40,199 --> 00:02:42,360
have anything to do with Prince Fuying?
20
00:02:42,360 --> 00:02:43,319
I'm not sure,
21
00:02:44,079 --> 00:02:46,919
but I heard Prince Fuying
and Gongsun Wugui mention your father.
22
00:02:46,919 --> 00:02:48,159
Your father's entrance into the palace
23
00:02:48,159 --> 00:02:48,960
seems...
24
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
to be related to them.
25
00:02:51,199 --> 00:02:52,729
Your father reported them?
26
00:02:55,879 --> 00:02:56,979
In our Bronze County,
27
00:02:56,979 --> 00:02:58,199
there's a Young Master Gao,
28
00:02:58,199 --> 00:02:59,240
who abducted women
29
00:02:59,240 --> 00:03:00,569
and acted like a tyrant.
30
00:03:00,620 --> 00:03:01,759
My father, as the registrar,
31
00:03:01,759 --> 00:03:03,159
arrested him a few times,
32
00:03:03,219 --> 00:03:06,340
but the county magistrate
always ordered him to release him.
33
00:03:06,340 --> 00:03:07,219
That's why...
34
00:03:07,879 --> 00:03:10,159
he entered the palace
to file an accusation.
35
00:03:10,159 --> 00:03:11,039
Could it be...
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,479
that Prince Fuying and Gongsun Wugui
37
00:03:13,479 --> 00:03:15,599
were backing Young Master Gao
38
00:03:15,680 --> 00:03:17,139
and then took your father?
39
00:03:20,300 --> 00:03:21,759
From their conversation,
40
00:03:21,780 --> 00:03:22,860
they just don't want you
41
00:03:22,860 --> 00:03:24,539
to continue to investigate.
42
00:03:25,180 --> 00:03:27,659
But regarding your father's disappearance,
43
00:03:27,659 --> 00:03:29,590
they seem to know nothing about it.
44
00:03:30,960 --> 00:03:33,419
Mentor's father disappeared in the palace.
45
00:03:33,579 --> 00:03:34,860
Between these two,
46
00:03:35,259 --> 00:03:36,460
if one of them
47
00:03:36,759 --> 00:03:39,079
is related to your father's disappearance,
48
00:03:39,079 --> 00:03:41,280
Prince Fuying is surely more suspicious.
49
00:03:41,280 --> 00:03:42,079
After all,
50
00:03:42,120 --> 00:03:44,599
compared to Gongsun Wugui, an official,
51
00:03:44,819 --> 00:03:47,479
Prince Fuying can act more freely
in the palace.
52
00:03:48,560 --> 00:03:52,020
I should be able to hear
what they're saying from the back door.
53
00:04:05,840 --> 00:04:06,900
What are you doing?
54
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
I need to use the toilet.
55
00:04:10,479 --> 00:04:11,280
Nature calls.
56
00:04:11,300 --> 00:04:13,460
Can you please take me to the latrine?
57
00:04:14,719 --> 00:04:16,300
The latrine of our Ningshuang Palace
58
00:04:16,300 --> 00:04:17,759
is too good for your filth.
59
00:04:18,040 --> 00:04:19,360
Go to the Eastern Palace.
60
00:04:19,360 --> 00:04:20,939
The two palaces are so far apart.
61
00:04:20,939 --> 00:04:22,800
How can I possibly make it in time?
62
00:04:23,680 --> 00:04:24,439
Dear sister,
63
00:04:24,439 --> 00:04:25,519
please help me.
64
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
We're both servants.
65
00:04:27,120 --> 00:04:29,449
Why make things difficult for each other?
66
00:04:30,519 --> 00:04:31,680
If I wet myself,
67
00:04:31,879 --> 00:04:34,408
wouldn't that
defile the Ningshuang Palace?
68
00:04:37,959 --> 00:04:38,819
Come on.
69
00:04:48,279 --> 00:04:49,079
Where is it?
70
00:04:49,319 --> 00:04:50,480
T-T-There?
71
00:04:51,100 --> 00:04:52,139
Stop rushing me.
72
00:04:56,959 --> 00:04:57,680
H-Here?
73
00:04:57,680 --> 00:04:58,480
Is this it?
74
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Be quick.
75
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
Don't keep me waiting.
76
00:05:12,199 --> 00:05:14,420
I need to find a way to sneak out quickly.
77
00:05:42,740 --> 00:05:43,579
W-Well...
78
00:05:46,339 --> 00:05:47,670
Why am I back here again?
79
00:06:06,379 --> 00:06:07,339
This is crazy!
80
00:06:08,019 --> 00:06:09,480
Will this never end?
81
00:06:27,379 --> 00:06:28,540
Seriously?
82
00:06:56,420 --> 00:06:58,259
Let her learn a hard lesson.
83
00:07:04,540 --> 00:07:05,339
Master.
84
00:07:08,139 --> 00:07:08,939
Master.
85
00:07:10,279 --> 00:07:12,009
Tomorrow is your tribulation.
86
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
After this tribulation,
87
00:07:13,600 --> 00:07:15,459
the cycle will shorten to 15 days.
88
00:07:15,920 --> 00:07:17,519
After that, it will be 7 days.
89
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
The daily tribulation is not far away.
90
00:07:19,560 --> 00:07:21,420
Are you still not going to ascend?
91
00:07:24,240 --> 00:07:25,040
Mao Jin,
92
00:07:25,879 --> 00:07:27,560
your first tribulation in 1,000 years
93
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
is approaching too, right?
94
00:07:28,680 --> 00:07:29,480
Yes.
95
00:07:30,240 --> 00:07:31,899
It's almost been 1,000 years.
96
00:07:32,060 --> 00:07:32,939
If I'm counting right,
97
00:07:32,939 --> 00:07:34,620
it should be another 10 days or so.
98
00:07:34,620 --> 00:07:35,339
Are you scared?
99
00:07:35,339 --> 00:07:35,800
Scared.
100
00:07:38,180 --> 00:07:39,060
Scared...
101
00:07:39,060 --> 00:07:40,019
of what?
102
00:07:40,540 --> 00:07:42,500
Lord Howling Celestial Dog
went through all this back in the day.
103
00:07:42,500 --> 00:07:43,779
Since he could endure it,
104
00:07:43,779 --> 00:07:45,699
of course I won't disgrace him.
105
00:07:48,279 --> 00:07:49,959
If the pain is truly unbearable,
106
00:07:49,959 --> 00:07:51,040
you can tell me.
107
00:07:51,120 --> 00:07:52,560
I can help you dissolve the tribulation.
108
00:07:52,560 --> 00:07:54,089
Dissolve the tribulation?
109
00:07:54,620 --> 00:07:57,279
That means
all my cultivation would dissipate.
110
00:07:57,459 --> 00:07:59,939
Then my 1,000 years of cultivation
would be for nothing.
111
00:07:59,939 --> 00:08:01,060
Then I can only hope
112
00:08:01,139 --> 00:08:03,100
you can find your ferryman soon
113
00:08:03,100 --> 00:08:04,160
to help you ascend.
114
00:08:04,180 --> 00:08:05,319
Don't worry about me.
115
00:08:05,319 --> 00:08:06,160
Let's talk about you.
116
00:08:06,160 --> 00:08:07,860
Your tribulation's cycle
is getting shorter.
117
00:08:07,860 --> 00:08:09,220
Your ferryman is right before you.
118
00:08:09,220 --> 00:08:11,279
Why won't you let her help you ascend?
119
00:08:14,620 --> 00:08:15,699
I have my own plans.
120
00:08:16,579 --> 00:08:17,379
Master,
121
00:08:17,959 --> 00:08:19,279
you've been with her for a few lifetimes.
122
00:08:19,279 --> 00:08:20,500
Isn't that enough?
123
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
I've been with you for nearly 1,000 years.
124
00:08:24,040 --> 00:08:24,680
Is that enough for you?
125
00:08:24,680 --> 00:08:25,939
It's more than enough.
126
00:08:28,319 --> 00:08:29,980
Of course... it's not enough.
127
00:08:31,120 --> 00:08:32,360
You're my master.
128
00:08:32,399 --> 00:08:34,200
Even if I stay with you
for a few thousand more years,
129
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
it would never be enough.
130
00:08:37,558 --> 00:08:39,090
Then between me and Le Ning,
131
00:08:39,279 --> 00:08:40,480
who would you choose?
132
00:08:41,840 --> 00:08:44,340
How...
133
00:08:44,340 --> 00:08:46,539
H-How am I supposed to make that choice?
134
00:08:46,779 --> 00:08:48,110
Choose with your heart.
135
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Then between me and Huo Xiangjiu,
who would you choose?
136
00:08:49,440 --> 00:08:49,879
Huo Xiangjiu.
137
00:08:49,879 --> 00:08:51,159
You didn't even hesitate?
138
00:08:51,159 --> 00:08:51,980
Is it difficult?
139
00:08:51,980 --> 00:08:53,379
It's nothing difficult.
140
00:08:55,860 --> 00:08:57,299
You've hurt my feelings.
141
00:08:57,600 --> 00:08:58,659
Alright, alright.
142
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Tomorrow during the tribulation,
143
00:09:00,600 --> 00:09:02,799
you must always stay by Xiangjiu's side
144
00:09:03,080 --> 00:09:04,460
to prevent anything from happening to her.
145
00:09:04,460 --> 00:09:04,980
Mm.
146
00:09:05,879 --> 00:09:06,720
Don't worry, Master.
147
00:09:06,720 --> 00:09:08,980
I'll take good care of your precious one.
148
00:09:10,200 --> 00:09:11,000
Good.
149
00:09:26,539 --> 00:09:28,100
What kind of place is this?
150
00:09:32,039 --> 00:09:33,799
I don't believe I can't...
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,570
climb out of here today!
152
00:09:54,659 --> 00:09:55,860
I sent Gao Wei to investigate
153
00:09:55,860 --> 00:09:58,500
the days
when Huo Zhongren infiltrated the palace.
154
00:09:58,500 --> 00:10:01,679
During that period, a breach occurred
in the river embankment south of the state.
155
00:10:01,679 --> 00:10:04,409
Father decided
to handle it with utmost urgency.
156
00:10:04,440 --> 00:10:05,919
He summoned your father
to the Ganquan Palace
157
00:10:05,919 --> 00:10:07,250
to discuss it all night.
158
00:10:08,120 --> 00:10:10,580
If Huo Zhongren
wanted to file an accusation,
159
00:10:10,580 --> 00:10:12,740
he would definitely run into your father.
160
00:10:12,740 --> 00:10:13,899
But even so,
161
00:10:14,320 --> 00:10:16,250
we can't conclude my father did it.
162
00:10:17,919 --> 00:10:20,179
The person Huo Zhongren wanted to report
163
00:10:20,659 --> 00:10:22,919
was precisely someone who worked for me.
164
00:10:23,659 --> 00:10:25,779
And your father was also involved.
165
00:10:26,480 --> 00:10:28,879
He climbed to his current position
166
00:10:30,559 --> 00:10:32,690
from the descendant of a lowly person.
167
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
You should know
168
00:10:39,200 --> 00:10:41,279
your father is capable of anything
169
00:10:42,360 --> 00:10:44,279
to keep his wealth and status.
170
00:10:50,100 --> 00:10:51,340
We need to find a way
171
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
to test Prince Fuying.
172
00:10:54,440 --> 00:10:55,899
Let me handle this matter.
173
00:10:56,139 --> 00:10:56,940
No.
174
00:10:57,200 --> 00:10:58,679
You're in danger right now.
175
00:10:58,679 --> 00:11:00,120
Since Prince Fuying has confined you,
176
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
it means he's begun to suspect you.
177
00:11:02,320 --> 00:11:03,799
How would he possibly take the bait then?
178
00:11:03,799 --> 00:11:05,159
So the priority now
179
00:11:06,379 --> 00:11:08,240
is for you to extricate yourself quickly
180
00:11:08,240 --> 00:11:09,899
and leave the Eastern Palace.
181
00:11:11,179 --> 00:11:12,139
Don't worry.
182
00:11:12,179 --> 00:11:13,659
I'm on your side.
183
00:11:13,740 --> 00:11:14,539
Only beasts
184
00:11:14,580 --> 00:11:16,580
would shield a man who abuses women.
185
00:11:18,419 --> 00:11:21,320
But why did you marry him back then?
186
00:11:26,000 --> 00:11:26,820
Your Highness,
187
00:11:26,820 --> 00:11:28,679
why do you have so many questions?
188
00:11:29,039 --> 00:11:30,120
What's wrong with asking?
189
00:11:30,120 --> 00:11:31,450
We're all friends here.
190
00:11:31,759 --> 00:11:32,879
Among good friends,
191
00:11:32,879 --> 00:11:34,409
there should be no secrets.
192
00:11:34,639 --> 00:11:35,500
Your Highness.
193
00:11:35,519 --> 00:11:36,179
Never mind.
194
00:11:36,879 --> 00:11:38,840
To be honest, Princess Ningshuang,
195
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
back then, I saved His Majesty
when he fell into the river by the cliff.
196
00:11:41,600 --> 00:11:43,519
I've always been grateful to His Majesty.
197
00:11:43,519 --> 00:11:45,120
It was because of His Majesty
198
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
that I met my beloved.
199
00:12:52,940 --> 00:12:53,980
Gongsun...
200
00:12:55,419 --> 00:12:56,500
Your Highness?
201
00:13:22,899 --> 00:13:23,759
Your Highness!
202
00:13:29,419 --> 00:13:30,220
Father!
203
00:13:30,820 --> 00:13:31,659
Yicheng!
204
00:13:32,220 --> 00:13:33,019
Father!
205
00:13:33,159 --> 00:13:33,919
Daughter!
206
00:13:34,600 --> 00:13:35,320
Daughter!
207
00:13:35,879 --> 00:13:36,679
Father!
208
00:13:37,259 --> 00:13:38,379
Your Highness!
209
00:13:41,419 --> 00:13:41,759
Father,
210
00:13:41,759 --> 00:13:42,080
save me!
211
00:13:42,080 --> 00:13:42,879
Get lost!
212
00:13:46,960 --> 00:13:47,360
Father,
213
00:13:47,360 --> 00:13:47,940
help me!
214
00:13:47,940 --> 00:13:48,500
Father.
215
00:13:48,980 --> 00:13:49,639
Gold beans.
216
00:13:50,159 --> 00:13:51,559
The price of gold has soared recently.
217
00:13:51,559 --> 00:13:52,820
We're going to be rich!
218
00:13:56,139 --> 00:13:57,480
Let go!
219
00:14:08,720 --> 00:14:10,139
Father!
220
00:14:15,220 --> 00:14:18,360
Father!
221
00:14:19,500 --> 00:14:20,539
Father!
222
00:14:37,440 --> 00:14:38,200
Bastards!
223
00:14:38,940 --> 00:14:40,580
Prince Fuying and this father-son duo
224
00:14:40,580 --> 00:14:41,620
are all jerks!
225
00:14:42,259 --> 00:14:43,389
What happened next?
226
00:14:43,759 --> 00:14:46,299
I was trapped at home
by my father and younger brother.
227
00:14:46,299 --> 00:14:48,039
One kept watch over me day and night,
228
00:14:48,039 --> 00:14:50,940
while the other went to negotiate terms
with Prince Fuying.
229
00:14:50,940 --> 00:14:52,940
Prince Fuying was worried
that the matter of him raping me
230
00:14:52,940 --> 00:14:54,340
would reach His Majesty's ears,
231
00:14:54,340 --> 00:14:56,059
so he agreed to marry me.
232
00:14:56,340 --> 00:14:57,220
At that time,
233
00:14:58,059 --> 00:14:59,659
I discovered I was pregnant.
234
00:14:59,659 --> 00:15:00,340
What?
235
00:15:00,700 --> 00:15:02,559
What about the one you loved then?
236
00:15:04,779 --> 00:15:06,379
We rarely meet in life.
237
00:15:07,139 --> 00:15:09,340
We're as distant as the stars in the sky.
238
00:15:12,360 --> 00:15:13,159
He...
239
00:15:15,259 --> 00:15:16,779
is Gongsun Hao?
240
00:15:16,779 --> 00:15:17,779
Gongsun Hao?
241
00:15:17,779 --> 00:15:18,820
How did you know?
242
00:15:19,100 --> 00:15:19,820
He came to me.
243
00:15:19,820 --> 00:15:20,940
Why did he go to you?
244
00:15:22,899 --> 00:15:24,860
He doesn't want you
to fight against Prince Fuying.
245
00:15:24,860 --> 00:15:27,190
He's worried Prince Fuying will harm you.
246
00:15:27,899 --> 00:15:29,399
He wants me to help you.
247
00:15:30,659 --> 00:15:32,259
Gongsun Hao
248
00:15:32,299 --> 00:15:33,820
is quite affectionate.
249
00:15:34,259 --> 00:15:35,740
But given your current situation,
250
00:15:35,740 --> 00:15:38,070
are you willing to live like this forever?
251
00:15:39,340 --> 00:15:40,779
I was before.
252
00:15:41,980 --> 00:15:43,559
But not anymore.
253
00:15:43,840 --> 00:15:44,639
Why?
254
00:15:47,039 --> 00:15:48,200
I'm pregnant.
255
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
I don't want my child
256
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
to be born into such an environment.
257
00:15:57,759 --> 00:16:00,120
And I don't want him
to have a father like that.
258
00:16:00,120 --> 00:16:01,460
I want to escape,
259
00:16:02,080 --> 00:16:03,210
not just for myself,
260
00:16:03,440 --> 00:16:04,779
but also for my child.
261
00:16:05,720 --> 00:16:07,779
After I help Xiangjiu find the clues,
262
00:16:07,840 --> 00:16:08,799
I'll leave.
263
00:16:08,799 --> 00:16:09,600
No.
264
00:16:09,960 --> 00:16:12,100
If you lose your life because of this—
265
00:16:12,820 --> 00:16:15,279
looking for one person
only to harm another—
266
00:16:15,299 --> 00:16:17,230
how could I be at peace in this life?
267
00:16:17,240 --> 00:16:18,039
That's right.
268
00:16:19,159 --> 00:16:20,080
About Mentor's father,
269
00:16:20,080 --> 00:16:21,409
I'll also think of a way.
270
00:16:21,679 --> 00:16:23,399
Now we need to find a way to help you
271
00:16:23,399 --> 00:16:25,200
escape from the palace quickly.
272
00:16:25,620 --> 00:16:27,149
You've done nothing wrong.
273
00:16:27,299 --> 00:16:28,100
A person without fault
274
00:16:28,100 --> 00:16:30,379
shouldn't live a life in hiding.
275
00:16:31,340 --> 00:16:32,600
Since you're leaving,
276
00:16:33,399 --> 00:16:35,220
leave openly and honorably.
277
00:16:36,259 --> 00:16:37,059
Divorce him.
278
00:16:37,700 --> 00:16:38,580
I support you.
279
00:16:41,480 --> 00:16:43,039
But my maid, Yuan Xiang,
280
00:16:43,080 --> 00:16:45,600
was placed by my side
by Prince Fuying to watch me.
281
00:16:45,600 --> 00:16:47,879
She knows my every move.
282
00:16:48,240 --> 00:16:49,100
I'll handle it.
283
00:16:53,679 --> 00:16:55,279
You can't be serious!
284
00:17:01,559 --> 00:17:03,440
You're having a lot of fun!
285
00:17:04,420 --> 00:17:05,858
Doesn't the Eastern Palace
286
00:17:05,858 --> 00:17:07,180
have a latrine?
287
00:17:07,618 --> 00:17:08,420
Yes!
288
00:17:16,380 --> 00:17:17,420
Here. Here.
289
00:17:17,539 --> 00:17:18,818
Thank you.
290
00:17:22,299 --> 00:17:24,299
Song Yicheng has been brought back.
291
00:17:24,318 --> 00:17:25,779
Strip him of his position.
292
00:17:27,000 --> 00:17:29,140
Send him away to find a job outside.
293
00:17:30,039 --> 00:17:31,920
If he continues to stay in the palace,
294
00:17:31,920 --> 00:17:33,599
he might cause more trouble.
295
00:17:34,240 --> 00:17:35,039
By then,
296
00:17:35,480 --> 00:17:37,210
you will surely be implicated.
297
00:17:39,180 --> 00:17:41,309
Song Yicheng is your younger brother.
298
00:17:41,680 --> 00:17:42,940
Can you bear to do that?
299
00:17:45,079 --> 00:17:46,720
I can't ease your burdens,
300
00:17:47,119 --> 00:17:48,079
but at least
301
00:17:48,559 --> 00:17:50,640
I shouldn't be your burden.
302
00:17:51,599 --> 00:17:52,930
It's good that you think
303
00:17:53,960 --> 00:17:54,880
this way.
304
00:18:01,359 --> 00:18:02,490
Where is Yuan Xiang?
305
00:18:04,920 --> 00:18:06,480
Didn't she go with you?
306
00:18:08,039 --> 00:18:10,000
When I arrived at the Ningshuang Palace,
307
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
to humiliate me, Princess Ningshuang
308
00:18:11,720 --> 00:18:13,180
treated me like a servant.
309
00:18:13,680 --> 00:18:15,740
When I waited for her anger to subside
and came out,
310
00:18:15,740 --> 00:18:17,069
she was no longer there.
311
00:18:18,160 --> 00:18:19,359
I thought
312
00:18:19,559 --> 00:18:21,000
she came back early.
313
00:18:45,059 --> 00:18:45,980
Aren't you...
314
00:18:46,299 --> 00:18:48,099
the Princess Consort's maid?
315
00:18:48,579 --> 00:18:49,819
What happened to you?
316
00:18:50,119 --> 00:18:50,759
It's you.
317
00:18:52,500 --> 00:18:53,630
Greetings, Mentor.
318
00:18:54,480 --> 00:18:55,279
Please rise.
319
00:18:59,420 --> 00:19:01,059
Mentor, why are you crying?
320
00:19:03,519 --> 00:19:04,160
Forget it.
321
00:19:04,279 --> 00:19:04,880
Well...
322
00:19:05,240 --> 00:19:06,980
how has the Princess Consort been lately?
323
00:19:06,980 --> 00:19:08,819
I haven't seen her for a long time.
324
00:19:08,819 --> 00:19:10,279
She's been doing very well.
325
00:19:10,279 --> 00:19:12,279
Don't worry about her, Mentor.
326
00:19:27,400 --> 00:19:28,519
Plain.
327
00:19:30,720 --> 00:19:32,279
Too plain.
328
00:19:33,079 --> 00:19:34,279
What's plain?
329
00:19:34,839 --> 00:19:36,759
The Eastern Palace...
330
00:19:37,980 --> 00:19:40,339
treats people rather poorly.
331
00:19:47,660 --> 00:19:48,579
Come.
332
00:19:51,299 --> 00:19:52,180
Look.
333
00:19:56,240 --> 00:19:57,160
I heard...
334
00:19:57,640 --> 00:19:59,960
this is a rare luminous pearl,
335
00:20:00,079 --> 00:20:02,000
a tribute from another state.
336
00:20:02,160 --> 00:20:03,240
A luminous pearl?
337
00:20:03,240 --> 00:20:03,779
Mm.
338
00:20:07,680 --> 00:20:08,599
It really glows!
339
00:20:08,599 --> 00:20:09,400
Of course!
340
00:20:09,400 --> 00:20:10,039
It glows at night.
341
00:20:10,039 --> 00:20:12,240
You don't even need
to light candles at night.
342
00:20:12,240 --> 00:20:13,569
His Grace gave you this?
343
00:20:15,339 --> 00:20:16,420
As you know,
344
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
His Majesty
345
00:20:18,059 --> 00:20:19,339
dotes on His Grace
346
00:20:19,339 --> 00:20:20,900
more than on Prince Fuying.
347
00:20:21,380 --> 00:20:23,579
These things are nothing at all.
348
00:20:24,380 --> 00:20:26,299
His Grace often rewards me.
349
00:20:26,299 --> 00:20:27,539
He always rewards me.
350
00:20:27,720 --> 00:20:30,579
I have so much jewelry
that I need a box to store them.
351
00:20:35,240 --> 00:20:36,039
You like it?
352
00:20:37,759 --> 00:20:38,559
No.
353
00:20:39,240 --> 00:20:40,279
I don't like it.
354
00:20:40,519 --> 00:20:41,960
This is nothing.
355
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
It's quite ordinary.
356
00:20:43,200 --> 00:20:44,240
If you like it, take it.
357
00:20:44,240 --> 00:20:45,500
You're giving it to me?
358
00:20:47,279 --> 00:20:49,279
This isn't proper.
359
00:20:49,880 --> 00:20:52,119
But it's your kind gesture, Mentor.
360
00:20:52,119 --> 00:20:53,480
If I refuse,
361
00:20:53,480 --> 00:20:55,519
I would seem too ungrateful.
362
00:20:55,599 --> 00:20:56,799
Thank you, Mentor.
363
00:20:58,359 --> 00:20:58,920
Come.
364
00:21:07,680 --> 00:21:08,480
Beautiful.
365
00:21:10,079 --> 00:21:11,079
Truly beautiful.
366
00:21:12,200 --> 00:21:13,440
Then I'm going back.
367
00:21:14,759 --> 00:21:15,920
Goodbye, Mentor.
368
00:21:31,480 --> 00:21:32,759
What are you doing here?
369
00:21:32,759 --> 00:21:34,019
I came to take you home.
370
00:21:36,839 --> 00:21:39,299
You're helping the Princess Consort again?
371
00:21:39,579 --> 00:21:41,680
It's not that I want to help people.
372
00:21:43,460 --> 00:21:46,720
It's that the immortals
don't care about the mortal world.
373
00:21:47,220 --> 00:21:49,779
They receive offerings from mortals,
374
00:21:49,900 --> 00:21:51,430
yet they turn a blind eye...
375
00:21:52,940 --> 00:21:54,140
to mortals' suffering!
376
00:21:54,140 --> 00:21:55,519
Don't litter.
377
00:22:01,380 --> 00:22:04,339
Yet so many people
insist on becoming immortals.
378
00:22:10,619 --> 00:22:11,539
Just like you.
379
00:22:18,079 --> 00:22:19,000
Tell me,
380
00:22:19,200 --> 00:22:21,130
why do you cultivate immortality?
381
00:22:22,940 --> 00:22:25,180
What's 1,000 years of cultivation for?
382
00:22:25,460 --> 00:22:26,880
I ask for nothing...
383
00:22:27,099 --> 00:22:28,160
but my daily bread.
384
00:22:30,779 --> 00:22:31,619
I didn't expect
385
00:22:31,619 --> 00:22:33,220
that you're quite selfish.
386
00:22:35,259 --> 00:22:36,700
The radical
of the character Xian (immortals)
387
00:22:36,700 --> 00:22:37,660
is Ren (human).
388
00:22:38,140 --> 00:22:40,400
Humans naturally put themselves first.
389
00:22:43,519 --> 00:22:45,759
Then what about the suffering
in the mortal world?
390
00:22:45,759 --> 00:22:47,289
You just stand by and watch?
391
00:22:47,779 --> 00:22:49,819
If the mortal world had no suffering,
392
00:22:49,819 --> 00:22:51,299
it wouldn't be the mortal world anymore.
393
00:22:51,299 --> 00:22:52,619
It's better to decide your own fate
394
00:22:52,619 --> 00:22:54,950
than turning to immortals or divination.
395
00:22:57,299 --> 00:22:59,430
No wonder immortals are indifferent.
396
00:22:59,519 --> 00:23:01,079
So those who cultivate immortality
397
00:23:01,079 --> 00:23:03,259
are all indifferent people like you!
398
00:23:04,799 --> 00:23:06,039
Everyone
399
00:23:06,039 --> 00:23:07,720
has their own destiny.
400
00:23:08,200 --> 00:23:08,980
You...
401
00:23:12,319 --> 00:23:16,000
Watching others suffer,
unable to extricate themselves,
402
00:23:16,000 --> 00:23:17,529
you stand by and do nothing.
403
00:23:18,240 --> 00:23:20,200
And you call that destiny?
404
00:23:21,799 --> 00:23:22,279
Then...
405
00:23:22,400 --> 00:23:23,519
Then it's like...
406
00:23:24,119 --> 00:23:25,640
I'm your ferryman,
407
00:23:26,119 --> 00:23:27,880
but I refuse to help you ascend,
408
00:23:27,880 --> 00:23:28,680
and I tell you
409
00:23:28,680 --> 00:23:30,240
this is your destiny.
410
00:23:31,119 --> 00:23:32,119
If it were you,
411
00:23:32,119 --> 00:23:33,380
could you accept that?
412
00:23:33,880 --> 00:23:35,680
Indifference is indifference.
413
00:23:35,839 --> 00:23:37,569
Don't use destiny as an excuse.
414
00:23:43,240 --> 00:23:44,039
Oh, right,
415
00:23:44,039 --> 00:23:46,299
you need to help me with something later.
416
00:23:51,559 --> 00:23:52,490
I can't help you.
417
00:23:52,640 --> 00:23:53,680
I'm indifferent.
418
00:23:59,039 --> 00:23:59,799
You're
419
00:23:59,799 --> 00:24:02,730
not just indifferent!
You also hold grudges easily!
420
00:24:11,359 --> 00:24:12,160
Hurry up.
421
00:24:14,640 --> 00:24:15,500
Your Highness.
422
00:24:16,059 --> 00:24:16,920
Your Highness.
423
00:24:20,140 --> 00:24:21,500
Where did you go?
424
00:24:23,700 --> 00:24:26,440
I was delayed in the latrine
for some time.
425
00:24:27,799 --> 00:24:29,640
Did you fall into the latrine?
426
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
When you went out today,
427
00:24:37,640 --> 00:24:40,039
it seems you weren't wearing this hairpin.
428
00:24:40,259 --> 00:24:41,380
On the way back,
429
00:24:41,460 --> 00:24:42,539
I ran into Mentor.
430
00:24:42,779 --> 00:24:44,619
She sent her regards to you,
Your Highness.
431
00:24:44,619 --> 00:24:46,480
And she just gave me this hairpin.
432
00:24:47,980 --> 00:24:50,740
Huo Xiangjiu is quite generous.
433
00:24:54,779 --> 00:24:55,640
Your Highness,
434
00:24:55,940 --> 00:24:57,579
I'll take my leave.
435
00:25:17,220 --> 00:25:19,039
Today, at the Ningshuang Palace,
436
00:25:19,039 --> 00:25:20,440
was there anything unusual?
437
00:25:20,440 --> 00:25:21,599
Nothing unusual.
438
00:25:22,299 --> 00:25:23,819
You saw Huo Xiangjiu?
439
00:25:24,480 --> 00:25:25,799
What was her mood like?
440
00:25:27,440 --> 00:25:28,599
A bit sad.
441
00:25:29,039 --> 00:25:31,900
She's probably
still grieving her father's death.
442
00:25:48,920 --> 00:25:50,359
Do you like this hairpin?
443
00:25:51,519 --> 00:25:52,319
Mm.
444
00:25:55,980 --> 00:25:57,859
Haven't I given you anything?
445
00:25:57,859 --> 00:25:58,680
Why did you accept something
from the Fucang Palace?
446
00:25:58,680 --> 00:25:59,720
I know my mistake!
447
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
Your Highness, please don't be angry!
448
00:26:01,160 --> 00:26:03,759
This hairpin can't compare
to what you gave me!
449
00:26:06,420 --> 00:26:07,940
What are you doing?
450
00:26:11,880 --> 00:26:13,400
Something so precious—
451
00:26:14,059 --> 00:26:16,200
it's only natural that you like it.
452
00:26:16,819 --> 00:26:18,220
Throwing it like this
453
00:26:18,779 --> 00:26:20,619
is truly a waste.
454
00:26:23,259 --> 00:26:24,390
Since you like it...
455
00:26:32,299 --> 00:26:33,500
eat it.
456
00:26:35,539 --> 00:26:36,500
I was wrong!
457
00:26:36,500 --> 00:26:37,900
I won't dare do it again!
458
00:26:37,900 --> 00:26:39,980
I won't dare do it again!
459
00:26:40,339 --> 00:26:41,819
Do you want me to feed you?
460
00:26:42,619 --> 00:26:44,160
Eat it.
461
00:26:51,839 --> 00:26:53,339
Eat.
462
00:27:38,299 --> 00:27:39,900
What happened to your mouth?
463
00:27:41,059 --> 00:27:42,720
Where's your luminous pearl?
464
00:27:49,660 --> 00:27:51,819
Such a precious thing.
465
00:27:51,819 --> 00:27:53,980
It was ruined just like that.
466
00:27:56,220 --> 00:27:57,059
Stop crying.
467
00:27:57,660 --> 00:27:59,390
I've been to the Fucang Palace.
468
00:27:59,539 --> 00:28:00,859
Things like that—
469
00:28:01,299 --> 00:28:03,359
the Fucang Palace has plenty of them.
470
00:28:03,660 --> 00:28:05,859
Huo Xiangjiu told me the same.
471
00:28:06,099 --> 00:28:06,940
But so what?
472
00:28:06,940 --> 00:28:08,460
They're not mine.
473
00:28:10,220 --> 00:28:12,349
Pick a couple of pieces from my things.
474
00:28:13,259 --> 00:28:14,740
These ordinary things of yours
475
00:28:14,740 --> 00:28:17,339
can't compare
to those from the Fucang Palace.
476
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
They're not for you.
477
00:28:25,220 --> 00:28:26,950
They're for you to give as gifts
478
00:28:27,180 --> 00:28:28,500
to Huo Xiangjiu.
479
00:28:29,900 --> 00:28:30,940
Although these
480
00:28:31,140 --> 00:28:32,400
can't compare to hers,
481
00:28:32,980 --> 00:28:35,359
she values the gesture more.
482
00:28:37,299 --> 00:28:39,980
People from the Fucang Palace
attach great importance to dignity.
483
00:28:39,980 --> 00:28:41,339
If you use these to return the courtesy,
484
00:28:41,339 --> 00:28:44,069
she'll surely
give you something more valuable.
485
00:28:44,700 --> 00:28:45,859
Really?
486
00:28:47,140 --> 00:28:47,980
Of course.
487
00:28:49,900 --> 00:28:52,829
Why else would I
befriend someone like Huo Xiangjiu?
488
00:28:55,660 --> 00:28:56,460
Then I'll...
489
00:28:56,920 --> 00:28:58,259
take a couple more.
490
00:29:17,099 --> 00:29:18,500
You want me to seduce her?
491
00:29:18,859 --> 00:29:20,460
That is utterly ridiculous!
492
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
It isn't seduction.
493
00:29:22,680 --> 00:29:24,400
It's called a beauty trap.
494
00:29:24,799 --> 00:29:26,319
You're going too far.
495
00:29:30,420 --> 00:29:32,740
I have no other choice.
496
00:29:32,940 --> 00:29:35,400
Yuan Xiang
is Prince Fuying's trusted maid.
497
00:29:35,740 --> 00:29:37,779
If we can use Yuan Xiang,
498
00:29:37,779 --> 00:29:40,380
we can help Song Lian escape her misery,
499
00:29:40,859 --> 00:29:41,500
and perhaps
500
00:29:41,500 --> 00:29:44,180
we can find clues
about my father from her.
501
00:29:44,180 --> 00:29:45,259
Killing two birds
502
00:29:45,259 --> 00:29:45,819
with one stone.
503
00:29:45,819 --> 00:29:46,500
Nonsense.
504
00:29:46,960 --> 00:29:49,279
These past few days,
my hounds have been searching the palace.
505
00:29:49,279 --> 00:29:51,539
I've been searching the Eastern Palace.
506
00:29:51,799 --> 00:29:53,319
More than half is already done.
507
00:29:53,319 --> 00:29:55,720
Wait a little longer.
We'll have news soon.
508
00:29:56,640 --> 00:29:58,599
But they aren't mutually exclusive.
509
00:29:58,599 --> 00:30:00,359
Mao Jin takes care of the Eastern Palace.
510
00:30:00,359 --> 00:30:02,039
We take care of Yuan Xiang.
511
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
A two-pronged approach—
512
00:30:03,920 --> 00:30:05,450
wouldn't it be much faster?
513
00:30:05,500 --> 00:30:06,460
No matter what,
514
00:30:06,700 --> 00:30:09,019
I'll never engage in seduction.
515
00:30:09,140 --> 00:30:09,819
You...
516
00:30:11,259 --> 00:30:12,180
Mentor.
517
00:30:19,420 --> 00:30:20,980
Mentor?
518
00:31:18,380 --> 00:31:20,140
He truly is a wily fox.
519
00:31:20,819 --> 00:31:22,700
He said he won't engage in seduction?
520
00:31:22,700 --> 00:31:25,220
He's practically a soul-snatching envoy.
521
00:31:26,779 --> 00:31:28,220
How dare you not bow
522
00:31:28,299 --> 00:31:29,700
before me?
523
00:31:31,900 --> 00:31:32,430
Greet...
524
00:31:32,460 --> 00:31:33,789
Greetings, Your Grace.
525
00:31:34,019 --> 00:31:36,059
You're a maid from the Eastern Palace.
526
00:31:36,059 --> 00:31:38,119
What brings you to the Fucang Palace?
527
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
At noon,
528
00:31:40,380 --> 00:31:41,539
I ran into Mentor.
529
00:31:41,900 --> 00:31:44,140
She gave me a luminous pearl hairpin.
530
00:31:44,380 --> 00:31:45,940
I'm deeply grateful,
531
00:31:46,140 --> 00:31:47,380
so I prepared some gifts
532
00:31:47,380 --> 00:31:48,980
and came to return the courtesy.
533
00:31:48,980 --> 00:31:50,420
Although these pieces of jewelry
534
00:31:50,420 --> 00:31:52,740
aren't worth a fraction
of what Mentor gave me,
535
00:31:52,740 --> 00:31:54,740
gaining Mentor's appreciation
536
00:31:54,880 --> 00:31:56,279
fills me with gratitude.
537
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
I only wish to express my gratitude.
538
00:32:04,579 --> 00:32:06,660
I never expected a maid like you
539
00:32:07,500 --> 00:32:09,380
to understand etiquette so well.
540
00:32:17,000 --> 00:32:17,180
This...
541
00:32:17,180 --> 00:32:17,640
This...
542
00:32:17,680 --> 00:32:18,140
This...
543
00:32:18,160 --> 00:32:19,559
This is a luminous pearl?
544
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
This guy...
545
00:32:21,660 --> 00:32:23,359
Don't tell me what I'm wearing
546
00:32:23,359 --> 00:32:25,690
was also transformed from a toilet stick.
547
00:32:26,539 --> 00:32:27,470
Raise your head.
548
00:32:30,640 --> 00:32:31,359
This...
549
00:32:31,920 --> 00:32:32,740
is yours.
550
00:32:33,960 --> 00:32:34,759
Mine?
551
00:32:36,599 --> 00:32:37,599
You don't like it?
552
00:32:38,720 --> 00:32:39,519
I like it!
553
00:32:39,519 --> 00:32:40,779
How could I not like it?
554
00:32:41,319 --> 00:32:44,119
Do you want me
to deliver it to you personally?
555
00:32:56,880 --> 00:32:58,079
A precious hairpin...
556
00:32:58,079 --> 00:32:59,279
for a beautiful lady.
557
00:32:59,640 --> 00:33:01,079
Let me...
558
00:33:01,160 --> 00:33:02,759
put it on for you personally.
559
00:33:03,799 --> 00:33:04,880
How disgusting!
560
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
Utterly disgusting!
561
00:33:43,039 --> 00:33:45,779
I never expected
that there's such a beauty
562
00:33:46,920 --> 00:33:49,059
from the Eastern Palace.
563
00:33:53,519 --> 00:33:55,880
Your Grace, I'm flattered.
564
00:34:00,799 --> 00:34:02,759
What a pity.
565
00:34:04,000 --> 00:34:05,529
Why do you sigh, Your Grace?
566
00:34:08,559 --> 00:34:10,000
Such a beauty
567
00:34:11,239 --> 00:34:13,280
is not from my Fucang Palace.
568
00:34:16,559 --> 00:34:18,280
It's truly regrettable.
569
00:34:19,239 --> 00:34:21,739
How could I be so fortunate
570
00:34:21,739 --> 00:34:23,599
to serve you, Your Grace?
571
00:34:31,059 --> 00:34:31,860
Never mind.
572
00:34:33,239 --> 00:34:33,920
Life
573
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
is full of regrets.
574
00:34:36,639 --> 00:34:37,519
Go back.
575
00:35:02,280 --> 00:35:03,880
If you don't mind, Your Grace,
576
00:35:03,880 --> 00:35:06,809
I'm willing to stay at the Fucang Palace
to serve you.
577
00:35:07,039 --> 00:35:09,719
Do you truly mean that?
578
00:35:10,119 --> 00:35:11,360
Absolutely.
579
00:35:19,579 --> 00:35:20,780
But I
580
00:35:20,940 --> 00:35:22,179
have a quirk.
581
00:35:22,500 --> 00:35:24,099
I wonder if you can accept it.
582
00:35:25,139 --> 00:35:26,300
Actually,
583
00:35:26,659 --> 00:35:28,739
Prince Fuying also has quite a few quirks.
584
00:35:28,739 --> 00:35:29,840
It doesn't matter.
585
00:35:29,840 --> 00:35:32,460
As long as I can stay to serve you,
586
00:35:32,460 --> 00:35:34,099
no matter what quirks you have,
587
00:35:34,099 --> 00:35:35,739
I can accommodate them all.
588
00:35:37,179 --> 00:35:38,619
My quirk is
589
00:35:38,920 --> 00:35:41,119
I loathe servants with former masters.
590
00:35:42,519 --> 00:35:43,650
What does that mean?
591
00:35:45,440 --> 00:35:46,559
Former masters
592
00:35:46,719 --> 00:35:47,960
are like ex-lovers.
593
00:35:47,960 --> 00:35:49,480
Better dead than alive.
594
00:35:51,019 --> 00:35:51,860
Moreover,
595
00:35:51,980 --> 00:35:54,500
I'm not asking you
to take action against Prince Fuying.
596
00:35:54,500 --> 00:35:56,559
You're the Princess Consort's maid.
597
00:35:57,019 --> 00:35:58,619
You just need to think of a way
598
00:35:59,260 --> 00:36:00,219
to drive her...
599
00:36:01,739 --> 00:36:03,059
out of the palace.
600
00:36:04,179 --> 00:36:06,699
Then you won't
miss your former master in the future.
601
00:36:06,699 --> 00:36:08,230
Drive her out of the palace?
602
00:36:08,699 --> 00:36:09,619
But
603
00:36:09,820 --> 00:36:11,420
she is the Princess Consort.
604
00:36:11,699 --> 00:36:13,760
Just wait for the right opportunity.
605
00:36:14,139 --> 00:36:16,340
Once you drive away your former master,
606
00:36:16,460 --> 00:36:17,619
I will have you...
607
00:36:18,139 --> 00:36:20,070
transferred to the Fucang Palace.
608
00:36:21,300 --> 00:36:22,829
You are so nice, Your Grace.
609
00:36:23,260 --> 00:36:23,820
But
610
00:36:24,179 --> 00:36:25,699
how long do I have to wait?
611
00:36:26,579 --> 00:36:27,380
How about...
612
00:36:28,019 --> 00:36:29,219
just killing her?
613
00:36:30,099 --> 00:36:31,059
Absolutely not.
614
00:36:32,860 --> 00:36:34,199
This woman
615
00:36:34,199 --> 00:36:35,940
is truly ruthless.
616
00:36:35,940 --> 00:36:37,699
Your Grace, you care about her?
617
00:36:40,500 --> 00:36:41,340
No.
618
00:36:42,420 --> 00:36:43,739
I simply...
619
00:36:43,739 --> 00:36:45,659
care about a beauty like you.
620
00:36:47,739 --> 00:36:49,480
These fair, jade-like hands
621
00:36:49,900 --> 00:36:51,760
should not be stained with blood.
622
00:36:53,300 --> 00:36:54,900
You are so nice, Your Grace.
623
00:36:55,860 --> 00:36:56,420
But
624
00:36:56,739 --> 00:36:58,579
I was just saying.
625
00:36:59,019 --> 00:37:02,300
I usually don't even dare to speak loudly.
626
00:37:04,780 --> 00:37:05,579
Go back.
627
00:37:06,019 --> 00:37:06,820
When...
628
00:37:07,300 --> 00:37:08,500
the time is right,
629
00:37:08,699 --> 00:37:10,179
I'll tell you what to do.
630
00:37:10,460 --> 00:37:11,260
Okay.
631
00:37:11,460 --> 00:37:13,460
Your Grace, wait for my good news.
632
00:37:13,699 --> 00:37:16,820
I'll... come to serve you soon.
633
00:37:56,340 --> 00:37:59,300
You are so nice, Your Grace.
634
00:38:00,699 --> 00:38:02,429
You won't engage in seduction?
635
00:38:07,780 --> 00:38:09,380
Was that seduction just now?
636
00:38:09,619 --> 00:38:10,980
That wasn't seduction?
637
00:38:10,980 --> 00:38:13,780
You were practically
a soul-snatching... envoy.
638
00:38:17,500 --> 00:38:20,260
Y-You've completely bewitched Yuan Xiang!
639
00:38:20,380 --> 00:38:21,579
You even helped her put on a hairpin.
640
00:38:21,579 --> 00:38:22,940
A precious hairpin for a beautiful lady.
641
00:38:22,940 --> 00:38:23,260
Bah!
642
00:38:23,260 --> 00:38:24,860
What's beautiful about her?
643
00:38:25,539 --> 00:38:27,420
Didn't you tell me to seduce her?
644
00:38:28,099 --> 00:38:29,699
Did I tell you... Did I tell you...
645
00:38:29,699 --> 00:38:31,059
Did I tell you to seduce her like that?
646
00:38:31,059 --> 00:38:32,789
Did I tell you to touch her chin?
647
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
Then teach me
648
00:38:36,500 --> 00:38:37,829
how I should seduce her.
649
00:38:39,579 --> 00:38:41,300
How would I know how to seduce someone?
650
00:38:41,300 --> 00:38:43,230
I've never seduced anyone before.
651
00:38:47,300 --> 00:38:49,360
Who says you haven't seduced anyone?
652
00:38:50,179 --> 00:38:51,940
Then who... did I seduce?
653
00:38:59,300 --> 00:39:00,099
Oh, right.
654
00:39:00,860 --> 00:39:03,900
Why didn't you ask her about my father?
655
00:39:04,019 --> 00:39:05,139
Asking now
656
00:39:05,780 --> 00:39:07,239
will make her suspicious.
657
00:39:07,579 --> 00:39:08,820
When the time is right,
658
00:39:08,820 --> 00:39:10,059
I will ask her.
659
00:39:10,780 --> 00:39:12,940
No wonder they say foxes are cunning.
660
00:39:13,679 --> 00:39:14,880
It's true indeed.
661
00:39:14,880 --> 00:39:16,320
Foxes are cunning—
662
00:39:16,320 --> 00:39:17,849
that is what you humans say.
663
00:39:19,199 --> 00:39:21,239
If foxes are truly cunning,
664
00:39:21,239 --> 00:39:23,280
how would you humans be able to tell?
665
00:39:23,840 --> 00:39:26,119
That means we humans
666
00:39:26,119 --> 00:39:26,559
are
667
00:39:26,559 --> 00:39:27,000
even
668
00:39:27,000 --> 00:39:27,530
smarter.
669
00:39:31,480 --> 00:39:33,610
You pride yourselves on being clever,
670
00:39:34,280 --> 00:39:36,400
yet you look down on us for being cunning.
671
00:39:36,400 --> 00:39:37,039
Tell me,
672
00:39:37,519 --> 00:39:38,760
who's more cunning?
673
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
But not everyone is cunning.
674
00:39:41,119 --> 00:39:45,449
Otherwise, there wouldn't be
unfortunate people like the Princess Consort.
675
00:39:47,199 --> 00:39:47,960
You
676
00:39:48,280 --> 00:39:50,639
always think of others.
677
00:39:51,079 --> 00:39:52,079
Aren't you tired?
678
00:39:52,079 --> 00:39:53,639
Not thinking of others—
679
00:39:53,719 --> 00:39:55,650
does that make life more carefree?
680
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
When I help others,
681
00:39:59,119 --> 00:40:00,400
the body may be tired,
682
00:40:00,519 --> 00:40:01,440
but the heart
683
00:40:02,000 --> 00:40:03,559
is at peace.
684
00:40:13,679 --> 00:40:15,210
You haven't changed at all.
685
00:40:15,579 --> 00:40:17,059
You're still as kind-hearted
686
00:40:17,059 --> 00:40:18,260
as before.
687
00:40:19,659 --> 00:40:22,699
Why does it sound like you knew me before?
688
00:40:29,619 --> 00:40:32,980
You're so practiced at seducing people.
689
00:40:33,019 --> 00:40:35,059
How many women have you seduced before?
690
00:40:35,059 --> 00:40:35,679
None.
691
00:40:35,679 --> 00:40:36,800
Not a single one?
692
00:40:38,300 --> 00:40:39,429
I don't believe you.
693
00:40:41,219 --> 00:40:42,579
Then for the past few thousand years,
694
00:40:42,579 --> 00:40:44,909
have you never fallen in love
with a woman?
695
00:40:45,980 --> 00:40:46,780
I have.
696
00:40:48,980 --> 00:40:50,179
Then how many?
697
00:40:53,400 --> 00:40:54,699
You could say many
698
00:40:54,920 --> 00:40:56,860
or just one.
699
00:41:01,360 --> 00:41:02,489
What does that mean?
700
00:41:03,800 --> 00:41:06,260
Clear streams trickle by jade-like leaves.
701
00:41:06,840 --> 00:41:10,239
Longing drips like dew,
brushing past seal-script incense.
702
00:41:12,440 --> 00:41:13,639
I don't understand.
703
00:41:14,639 --> 00:41:15,320
Master.
704
00:41:16,079 --> 00:41:17,809
Tomorrow is your tribulation.
705
00:41:17,860 --> 00:41:19,400
The daily tribulation is not far away.
706
00:41:19,400 --> 00:41:21,260
Are you still not going to ascend?
707
00:41:21,840 --> 00:41:22,639
By the way,
708
00:41:22,880 --> 00:41:24,239
tomorrow, I need to go out of the state
709
00:41:24,239 --> 00:41:26,079
to find a medicinal herb for His Majesty.
710
00:41:26,079 --> 00:41:27,760
You're leaving the state tomorrow?
711
00:41:27,760 --> 00:41:29,360
Will you come back tomorrow?
712
00:41:29,440 --> 00:41:31,369
You won't spend the night outside?
713
00:41:32,519 --> 00:41:33,519
That's good then.
714
00:41:34,400 --> 00:41:35,320
Don't worry.
715
00:41:35,320 --> 00:41:37,900
I'll have Mao Jin watch over you.
716
00:41:38,360 --> 00:41:39,440
Listen carefully.
717
00:41:39,440 --> 00:41:40,280
Don't run around.
718
00:41:40,280 --> 00:41:42,010
Just stay in the Fucang Palace.
719
00:41:44,420 --> 00:41:45,380
As for you,
720
00:41:45,820 --> 00:41:48,179
don't flirt with anyone.
721
00:41:49,039 --> 00:41:51,519
Will you miss me?
722
00:41:52,320 --> 00:41:54,119
I will think of you all day long.
723
00:41:54,780 --> 00:41:58,099
You are so nice, Your Grace.43689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof