Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,890 --> 00:00:28,980
{\an8}[Episode 15]
2
00:00:31,420 --> 00:00:33,880
You really gave the pastries
that Prince Fuying gave you
3
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
to Huo Xiangjiu?
4
00:00:36,020 --> 00:00:37,020
So what? Why not?
5
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
To trade Huo Xiangjiu's life
6
00:00:40,560 --> 00:00:42,619
for your chance to escape the palace?
7
00:00:43,359 --> 00:00:45,289
Those pastries weren't poisoned.
8
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
How can you be so sure?
9
00:00:57,070 --> 00:00:59,630
Huo Xiangjiu is Lord Feng's beloved.
10
00:01:00,549 --> 00:01:03,310
If the pastries I sent
had poisoned her to death,
11
00:01:04,480 --> 00:01:07,560
how could Prince Fuying possibly
escape responsibility?
12
00:01:07,560 --> 00:01:09,030
Prince Fuying isn't stupid.
13
00:01:09,030 --> 00:01:10,689
He wouldn't dig his own grave.
14
00:01:11,500 --> 00:01:12,039
Then why did he...
15
00:01:12,039 --> 00:01:13,409
To test me, probably.
16
00:01:18,289 --> 00:01:19,250
I never imagined
17
00:01:19,760 --> 00:01:21,489
you could see through his mind.
18
00:01:22,260 --> 00:01:24,359
There's even more you wouldn't guess.
19
00:01:24,359 --> 00:01:25,200
Do you know
20
00:01:25,680 --> 00:01:27,739
why Huo Xiangjiu entered the palace?
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,870
I heard her mention it to
Princess Ningshuang.
22
00:01:30,870 --> 00:01:33,069
It seems she came to
look for her father.
23
00:01:34,200 --> 00:01:35,400
If Xiangjiu knew
24
00:01:35,680 --> 00:01:38,810
that her father's death
was connected to Prince Fuying,
25
00:01:39,319 --> 00:01:41,200
would she ever let him off?
26
00:01:42,680 --> 00:01:44,409
But with just her own strength,
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
how could she stand against
Prince Fuying?
28
00:01:48,810 --> 00:01:50,409
How could she be alone?
29
00:01:51,500 --> 00:01:52,620
Don't forget,
30
00:01:53,759 --> 00:01:54,920
she has
31
00:01:58,259 --> 00:01:59,549
Lord Feng backing her.
32
00:02:42,539 --> 00:02:46,110
{\an8}[Eternal Love of the Fox]
33
00:04:17,370 --> 00:04:18,319
Take your medicine.
34
00:04:18,319 --> 00:04:20,379
You'll feel better after some sleep.
35
00:04:29,649 --> 00:04:30,829
I can't sleep.
36
00:04:32,120 --> 00:04:33,639
I want to hear a story.
37
00:04:34,050 --> 00:04:35,250
What kind of story?
38
00:04:36,480 --> 00:04:38,000
I want to hear
39
00:04:40,230 --> 00:04:41,759
a story about cultivation.
40
00:04:48,800 --> 00:04:49,730
Once upon a time,
41
00:04:50,000 --> 00:04:51,350
a little white fox
42
00:04:51,480 --> 00:04:52,740
was caught by a hunter.
43
00:04:53,199 --> 00:04:54,629
The hunter's daughter,
44
00:04:55,079 --> 00:04:56,279
named Qinghua,
45
00:04:56,759 --> 00:04:57,879
had a kind heart,
46
00:04:58,009 --> 00:04:59,250
so she set it free.
47
00:04:59,639 --> 00:05:00,480
She even
48
00:05:00,910 --> 00:05:02,769
got beaten by the hunter for that.
49
00:05:03,560 --> 00:05:06,079
Don't let my father catch you!
50
00:05:07,620 --> 00:05:09,139
Poor thing.
51
00:05:10,519 --> 00:05:12,439
The little white fox was grateful,
52
00:05:12,439 --> 00:05:14,120
so it found a cave near Qinghua's home
53
00:05:14,120 --> 00:05:15,759
and settled down.
54
00:05:16,740 --> 00:05:19,069
Qinghua loved dancing among the flowers,
55
00:05:19,620 --> 00:05:22,220
and the little white fox
would watch from afar.
56
00:05:22,439 --> 00:05:24,240
In order to be with her forever,
57
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
the little white fox sought the help
of the mountain god
58
00:05:26,800 --> 00:05:28,259
to transform into a human.
59
00:05:29,000 --> 00:05:30,399
But the mountain god said
60
00:05:30,540 --> 00:05:33,199
only through cultivation
could it be possible.
61
00:05:34,389 --> 00:05:35,350
Years later,
62
00:05:36,439 --> 00:05:37,639
Qinghua got married.
63
00:05:38,129 --> 00:05:39,439
Shortly after the wedding,
64
00:05:39,439 --> 00:05:41,100
she was killed by her in-laws.
65
00:05:43,649 --> 00:05:45,500
The little white fox
was full of frustration,
66
00:05:45,500 --> 00:05:48,029
yet all it could do was
diligently cultivate,
67
00:05:48,240 --> 00:05:50,439
hoping for the chance to meet her again.
68
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
After hundreds of years of cultivation,
69
00:05:53,800 --> 00:05:56,860
it finally gained the ability
to transform into a human
70
00:05:57,240 --> 00:05:59,699
and set out across the lands
in search of her.
71
00:06:00,259 --> 00:06:00,860
In the end,
72
00:06:01,800 --> 00:06:02,740
he found her.
73
00:06:06,389 --> 00:06:07,910
But by then, Qinghua
74
00:06:08,639 --> 00:06:11,370
had already become a formidable
female general,
75
00:06:11,899 --> 00:06:13,629
just setting out on a campaign.
76
00:06:48,680 --> 00:06:49,480
Xiangjiu!
77
00:06:50,399 --> 00:06:51,459
What's happening?
78
00:06:52,639 --> 00:06:54,050
Which organ spirit is acting up
inside her?
79
00:06:54,050 --> 00:06:55,449
It's the Stomach Spirit.
80
00:06:55,839 --> 00:06:56,639
Bring her out.
81
00:07:12,029 --> 00:07:12,939
Yu.
82
00:07:13,709 --> 00:07:14,629
You're here.
83
00:07:15,350 --> 00:07:16,389
You bastard!
84
00:07:23,600 --> 00:07:25,800
Even Old Fox couldn't do anything to me—
85
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
what makes you think you can?
86
00:07:29,220 --> 00:07:30,620
What exactly do you want?
87
00:07:34,129 --> 00:07:35,389
To go to the underworld
88
00:07:35,560 --> 00:07:36,839
with her.
89
00:07:36,870 --> 00:07:37,930
You wouldn't dare!
90
00:07:40,350 --> 00:07:41,459
Try me.
91
00:07:49,389 --> 00:07:50,350
Let's talk.
92
00:07:50,589 --> 00:07:52,250
Don't waste your effort.
93
00:07:52,269 --> 00:07:53,069
She will
94
00:07:53,120 --> 00:07:54,399
die for sure.
95
00:07:55,459 --> 00:07:56,990
If she dies, you'll die too.
96
00:07:57,220 --> 00:07:58,949
Why put yourself through this?
97
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
Look at my body.
98
00:08:03,819 --> 00:08:05,839
See what she's done to it.
99
00:08:06,319 --> 00:08:07,360
You're right.
100
00:08:08,759 --> 00:08:09,769
This body
101
00:08:10,230 --> 00:08:11,829
doesn't belong to her alone,
102
00:08:12,839 --> 00:08:15,240
but it doesn't belong to you
alone, either.
103
00:08:15,370 --> 00:08:17,709
If we summon the other organ spirits
to keep you in check,
104
00:08:17,709 --> 00:08:18,910
what will you do then?
105
00:08:38,019 --> 00:08:39,178
Heaven above,
106
00:08:39,730 --> 00:08:41,610
I pray that Xiangjiu stays safe and sound.
107
00:08:41,610 --> 00:08:42,990
As long as she remains safe,
108
00:08:42,990 --> 00:08:44,460
I'd gladly sacrifice years of my own life.
109
00:08:44,460 --> 00:08:45,259
Pah, pah, pah.
110
00:08:45,440 --> 00:08:46,240
Miss Le Ning,
111
00:08:46,590 --> 00:08:48,500
you shouldn't make such reckless wishes.
112
00:08:48,500 --> 00:08:49,840
I'm not being reckless.
113
00:08:49,860 --> 00:08:51,379
I truly mean it.
114
00:08:51,700 --> 00:08:53,419
All my family is gone.
115
00:08:53,450 --> 00:08:54,309
To me,
116
00:08:54,330 --> 00:08:56,059
Xiangjiu is my only family now.
117
00:08:56,610 --> 00:08:58,139
As long as my family is safe,
118
00:08:58,340 --> 00:09:00,009
even if I have to sacrifice myself,
119
00:09:00,009 --> 00:09:01,149
it's worth it.
120
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Then...
121
00:09:04,389 --> 00:09:05,519
Then please take...
122
00:09:08,070 --> 00:09:09,100
Then please take years from my life,
123
00:09:09,100 --> 00:09:09,960
Heavenly Lord.
124
00:09:14,509 --> 00:09:15,149
Why...
125
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Why would you say that?
126
00:09:20,679 --> 00:09:21,360
I...
127
00:09:26,139 --> 00:09:27,419
I also want to become
128
00:09:27,950 --> 00:09:29,409
your family, Miss Le Ning.
129
00:09:30,080 --> 00:09:31,720
You want to be my family too?
130
00:09:32,080 --> 00:09:32,759
Yes.
131
00:09:34,610 --> 00:09:36,340
To be able to become your family
132
00:09:37,009 --> 00:09:39,269
must be a truly happy thing, Miss Le Ning.
133
00:09:40,299 --> 00:09:41,100
Mao Jin,
134
00:09:41,340 --> 00:09:43,669
there's something I've wanted to ask you.
135
00:09:44,659 --> 00:09:45,460
What is it?
136
00:09:47,379 --> 00:09:49,100
Why do you treat me so well?
137
00:09:50,620 --> 00:09:51,419
Because you
138
00:09:52,899 --> 00:09:53,700
deserve it.
139
00:09:55,379 --> 00:09:56,370
Yellow,
140
00:09:56,860 --> 00:09:58,190
you should eat quickly.
141
00:09:58,450 --> 00:10:00,049
Or, do you want me to feed you?
142
00:10:02,960 --> 00:10:04,419
I like you so much.
143
00:10:04,419 --> 00:10:06,100
You're just too adorable.
144
00:10:13,139 --> 00:10:14,620
People like us
145
00:10:15,179 --> 00:10:16,710
are nothing but stray dogs.
146
00:10:17,659 --> 00:10:19,259
Not being tortured or beaten
147
00:10:19,370 --> 00:10:20,629
is already a blessing.
148
00:10:21,059 --> 00:10:22,980
If we meet someone who treats us kindly,
149
00:10:22,980 --> 00:10:25,240
then it's a blessing bestowed by Heaven.
150
00:10:26,210 --> 00:10:27,009
Miss Le Ning,
151
00:10:27,649 --> 00:10:29,779
please allow me to become your family.
152
00:10:33,139 --> 00:10:34,659
We are already family.
153
00:10:34,690 --> 00:10:37,210
I've always seen you as an older brother.
154
00:11:09,779 --> 00:11:10,580
Xiangjiu.
155
00:11:10,610 --> 00:11:11,909
Why are all your internal organs
156
00:11:11,909 --> 00:11:13,350
in such a sorry state?
157
00:11:14,639 --> 00:11:15,370
Who
158
00:11:15,519 --> 00:11:17,179
are you guys?
159
00:11:17,600 --> 00:11:18,720
Staying up late frequently,
160
00:11:18,649 --> 00:11:21,440
{\an8}[Kidney Spirit]
161
00:11:18,720 --> 00:11:19,620
eating irregularly,
162
00:11:19,620 --> 00:11:20,460
and getting angry easily—
163
00:11:20,460 --> 00:11:21,409
how could I possibly be well?
164
00:11:21,409 --> 00:11:22,470
You wretched girl,
165
00:11:22,500 --> 00:11:24,080
always eating cold, spicy,
166
00:11:23,159 --> 00:11:26,500
{\an8}[Spleen Spirit]
167
00:11:24,080 --> 00:11:25,429
and fried stuff.
168
00:11:25,450 --> 00:11:26,330
I used to be
169
00:11:26,360 --> 00:11:28,080
as beautiful as a flower!
170
00:11:28,100 --> 00:11:28,580
Look,
171
00:11:28,620 --> 00:11:29,379
you've reduced me
172
00:11:29,379 --> 00:11:30,700
to this condition!
173
00:11:32,370 --> 00:11:33,480
{\an8}[Liver Spirit]
174
00:11:35,200 --> 00:11:37,799
Why are you so dark?
175
00:11:37,799 --> 00:11:38,870
You wretched girl,
176
00:11:41,019 --> 00:11:41,740
how...
177
00:11:42,679 --> 00:11:43,720
You wretched girl,
178
00:11:43,720 --> 00:11:44,779
how dare you ask me?
179
00:11:47,950 --> 00:11:50,080
You've got the nerve to criticize him?
180
00:11:50,299 --> 00:11:53,019
Not only have you fed him
until he's fat and bloated,
181
00:11:50,750 --> 00:11:52,139
{\an8}[Lung Spirit]
182
00:11:53,279 --> 00:11:55,210
but you also stay up all night a lot,
183
00:11:55,559 --> 00:11:57,799
wearing him down to this sorry state.
184
00:11:58,779 --> 00:11:59,799
Stay up all night?
185
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
After my father passed away,
186
00:12:04,960 --> 00:12:08,490
I took it upon myself to care for
the poor people of Bronze County
187
00:12:08,519 --> 00:12:09,980
by cooking meals for them.
188
00:12:10,620 --> 00:12:11,820
I barely get any rest.
189
00:12:13,059 --> 00:12:14,519
Where is the Heart Spirit?
190
00:12:14,580 --> 00:12:16,320
As the head of all organ spirits,
191
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
why isn't it here?
192
00:12:29,059 --> 00:12:31,750
{\an8}[Heart Spirit]
193
00:12:36,799 --> 00:12:38,399
Everything you've done—
194
00:12:38,960 --> 00:12:41,289
she's the one who ends up
paying the price.
195
00:12:48,840 --> 00:12:50,000
Dear organ spirits,
196
00:12:50,919 --> 00:12:52,039
I'm truly sorry.
197
00:12:53,759 --> 00:12:55,019
I always believed that
198
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
since I was young,
199
00:12:56,629 --> 00:12:59,629
grave illnesses and death
were still far away from me.
200
00:12:59,649 --> 00:13:00,440
I never imagined that
201
00:13:00,440 --> 00:13:02,720
seemingly trivial habits in everyday life
202
00:13:02,720 --> 00:13:04,519
could sow the seeds of disaster.
203
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
All these years,
204
00:13:08,559 --> 00:13:10,559
I've truly put you all through a lot.
205
00:13:11,679 --> 00:13:12,480
However,
206
00:13:15,240 --> 00:13:16,799
I don't want to die yet.
207
00:13:17,460 --> 00:13:18,820
If I were to leave like this,
208
00:13:18,820 --> 00:13:20,419
I truly couldn't accept it.
209
00:13:24,559 --> 00:13:25,360
Dear spirits,
210
00:13:25,480 --> 00:13:26,610
starting tomorrow,
211
00:13:26,620 --> 00:13:28,779
I'll definitely live a healthy life.
212
00:13:29,740 --> 00:13:30,860
I hope you all
213
00:13:32,080 --> 00:13:33,879
can give me another chance.
214
00:13:57,090 --> 00:14:02,740
{\an8}[Eastern Palace]
215
00:13:59,700 --> 00:14:01,100
You saw with your own eyes
216
00:14:01,220 --> 00:14:02,980
that she took the pastries inside?
217
00:14:02,980 --> 00:14:03,779
That's right.
218
00:14:04,740 --> 00:14:06,269
Huo Xiangjiu even ate some.
219
00:14:07,990 --> 00:14:08,870
By the way,
220
00:14:09,240 --> 00:14:10,570
there's one more thing.
221
00:14:10,649 --> 00:14:11,889
On her way back,
222
00:14:12,419 --> 00:14:14,259
she walked with Gongsun Hao.
223
00:14:17,019 --> 00:14:18,679
What's so strange about that?
224
00:14:19,080 --> 00:14:20,399
They walked one ahead of the other,
225
00:14:20,399 --> 00:14:21,600
a few steps apart.
226
00:14:22,120 --> 00:14:23,909
It's not like they don't know each other.
227
00:14:23,909 --> 00:14:25,970
Why keep such a deliberate distance?
228
00:14:26,000 --> 00:14:27,120
If you ask me,
229
00:14:27,559 --> 00:14:29,720
they must be up to something shady,
230
00:14:29,899 --> 00:14:32,830
which is why they were intentionally
keeping apart.
231
00:14:54,980 --> 00:14:56,539
You're back so soon, Honey.
232
00:14:58,090 --> 00:14:59,360
I chatted with her briefly.
233
00:14:59,360 --> 00:15:00,639
I noticed she was tired,
234
00:15:00,639 --> 00:15:01,629
so I came back.
235
00:15:03,559 --> 00:15:05,360
Your Highness, on your way back,
236
00:15:05,529 --> 00:15:06,769
did you meet anyone?
237
00:15:07,389 --> 00:15:10,210
Fucang Palace and the Eastern Palace
are quite far apart.
238
00:15:10,210 --> 00:15:12,269
How could I not meet anyone on the way?
239
00:15:12,450 --> 00:15:13,490
I don't know
240
00:15:13,519 --> 00:15:14,919
who you're referring to.
241
00:15:15,580 --> 00:15:17,110
Lord Gongsun's son,
242
00:15:17,600 --> 00:15:18,639
Gongsun Hao.
243
00:15:21,830 --> 00:15:22,730
Yes, I did meet him.
244
00:15:22,730 --> 00:15:23,720
Did you talk with him?
245
00:15:23,720 --> 00:15:24,879
I didn't.
246
00:15:25,330 --> 00:15:27,389
Then why was he following behind you?
247
00:15:29,480 --> 00:15:31,659
He and his father both serve His Highness.
248
00:15:31,659 --> 00:15:32,429
Since he ran into me,
249
00:15:32,429 --> 00:15:34,029
he escorted me to protect me.
250
00:15:34,120 --> 00:15:35,450
What's wrong with that?
251
00:15:35,580 --> 00:15:37,259
The palace is quite safe.
252
00:15:37,289 --> 00:15:39,149
What's there to protect against?
253
00:15:39,620 --> 00:15:40,950
If it's so safe,
254
00:15:41,059 --> 00:15:42,419
why do we need guards?
255
00:15:50,019 --> 00:15:52,019
Your Highness has quite
the silver tongue today.
256
00:15:52,019 --> 00:15:53,690
It's like you've become
a different person.
257
00:15:53,690 --> 00:15:54,750
I haven't changed.
258
00:15:56,450 --> 00:15:58,129
I just know who I am now.
259
00:15:59,960 --> 00:16:00,919
So who are you?
260
00:16:01,039 --> 00:16:02,299
The Princess Consort.
261
00:16:02,340 --> 00:16:03,419
So what?
262
00:16:05,539 --> 00:16:07,000
So I'm entitled to do this.
263
00:16:12,159 --> 00:16:13,860
Since you claim to have met me,
264
00:16:14,049 --> 00:16:16,179
why didn't you pay your respects to me?
265
00:16:19,100 --> 00:16:19,889
Your Highness,
266
00:16:19,889 --> 00:16:21,269
please stand up for me!
267
00:16:23,149 --> 00:16:25,679
She's my wife.
Isn't she entitled to discipline you?
268
00:16:25,679 --> 00:16:26,210
Get lost!
269
00:16:33,220 --> 00:16:34,519
Honey, you seem
270
00:16:34,649 --> 00:16:35,879
quite angry today.
271
00:16:36,679 --> 00:16:38,610
I was humiliated at Fucang Palace,
272
00:16:39,049 --> 00:16:41,490
and now I have to deal with
this maid's attitude—
273
00:16:41,490 --> 00:16:42,929
how could I not be angry?
274
00:16:44,120 --> 00:16:45,720
Did Huo Xiangjiu upset you?
275
00:16:46,370 --> 00:16:47,509
Not exactly.
276
00:16:48,519 --> 00:16:50,379
It's just she asked me for a favor,
277
00:16:50,639 --> 00:16:51,340
but it was one
278
00:16:51,340 --> 00:16:52,669
beyond my ability.
279
00:16:53,009 --> 00:16:55,610
Then she made some sarcastic remarks
about me,
280
00:16:56,049 --> 00:16:57,850
saying as the Princess Consort,
281
00:16:57,879 --> 00:17:01,279
I'm nothing more than a female figurehead
with no real power.
282
00:17:07,269 --> 00:17:08,868
What favor did she ask of you?
283
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
She made me swear
284
00:17:12,130 --> 00:17:13,769
not to tell anyone else.
285
00:17:15,769 --> 00:17:17,130
What is it
286
00:17:17,150 --> 00:17:18,410
that's so mysterious?
287
00:17:20,118 --> 00:17:21,920
Why the need for a sworn vow?
288
00:17:25,618 --> 00:17:26,980
She wants me to help her
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,269
find
290
00:17:28,299 --> 00:17:29,740
her missing father.
291
00:17:31,220 --> 00:17:32,140
His name is
292
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
Huo...
293
00:17:35,299 --> 00:17:36,259
Huo Zhongren.
294
00:17:39,539 --> 00:17:40,940
She must be very worried.
295
00:17:43,420 --> 00:17:44,460
It's just a pity
296
00:17:45,299 --> 00:17:47,759
that since she ate
those poisoned pastries,
297
00:17:47,849 --> 00:17:48,980
she likely won't live
298
00:17:48,980 --> 00:17:50,599
to see that day.
299
00:17:52,630 --> 00:17:54,430
You feel guilty about it, Honey?
300
00:17:55,430 --> 00:17:56,559
She's a nice person.
301
00:17:57,740 --> 00:17:59,769
I ended up causing her death.
302
00:18:01,099 --> 00:18:02,630
How could I not feel guilty?
303
00:18:05,180 --> 00:18:06,599
If you knew it would come to this,
304
00:18:06,599 --> 00:18:08,200
why agree in the first place?
305
00:18:10,680 --> 00:18:11,799
As the saying goes,
306
00:18:12,319 --> 00:18:13,880
"a wife stands by her husband,
307
00:18:13,880 --> 00:18:15,079
for better or worse."
308
00:18:15,809 --> 00:18:18,609
From the moment I married into
the Eastern Palace,
309
00:18:19,000 --> 00:18:20,730
Your Highness, I became yours.
310
00:18:21,460 --> 00:18:23,240
How could I refuse anything
311
00:18:23,359 --> 00:18:24,819
Your Highness asked of me?
312
00:18:34,539 --> 00:18:35,539
Honey,
313
00:18:38,240 --> 00:18:40,900
you're like a completely
different person now.
314
00:18:41,599 --> 00:18:43,859
You've been so kind to me, Your Highness.
315
00:18:44,480 --> 00:18:46,759
Of course I should repay you properly.
316
00:18:55,569 --> 00:18:57,369
You needn't feel guilty, Honey.
317
00:18:57,369 --> 00:18:59,299
Those pastries weren't poisoned.
318
00:18:59,640 --> 00:19:01,700
Since Your Highness has
no intention of killing her,
319
00:19:01,700 --> 00:19:02,519
why not
320
00:19:02,539 --> 00:19:04,240
help her find her father?
321
00:19:04,980 --> 00:19:06,490
She misses her father dearly
322
00:19:06,490 --> 00:19:09,220
and is searching everywhere
like a headless fly.
323
00:19:10,000 --> 00:19:11,529
If she gets deceived
324
00:19:11,930 --> 00:19:13,849
or goes in the wrong direction,
325
00:19:14,210 --> 00:19:16,210
wouldn't all her efforts be in vain?
326
00:19:19,000 --> 00:19:20,240
If Your Highness
327
00:19:20,400 --> 00:19:22,359
could lend a hand
328
00:19:22,359 --> 00:19:24,420
and point her in the right direction,
329
00:19:25,000 --> 00:19:26,069
you could
330
00:19:26,279 --> 00:19:27,480
help her
331
00:19:27,569 --> 00:19:28,970
reunite with her father,
332
00:19:30,059 --> 00:19:31,190
and at the same time,
333
00:19:31,519 --> 00:19:33,589
earn a favor from Lord Feng.
334
00:19:33,880 --> 00:19:36,680
Wouldn't that be killing two birds
with one stone?
335
00:19:38,099 --> 00:19:39,779
If Father were to learn that
336
00:19:39,809 --> 00:19:41,809
Your Highness had done such a thing,
337
00:19:42,200 --> 00:19:44,730
he'd surely praise you
for your benevolence.
338
00:19:48,549 --> 00:19:49,970
I will consider it.
339
00:19:52,619 --> 00:19:53,710
I promised I'd take you
340
00:19:53,710 --> 00:19:56,140
out of the palace for two days
to have some fun.
341
00:19:56,140 --> 00:19:56,940
Honey,
342
00:19:59,829 --> 00:20:01,289
where would you like to go?
343
00:20:03,619 --> 00:20:05,019
That won't be necessary.
344
00:20:07,359 --> 00:20:09,269
Right now, I still find this place
345
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
the most fun.
346
00:20:37,799 --> 00:20:40,450
Since I caused a scene at Fucang Palace
last month,
347
00:20:40,450 --> 00:20:41,509
Father has learned
348
00:20:41,539 --> 00:20:43,470
that Huo Xiangjiu and I are at odds.
349
00:20:45,259 --> 00:20:46,849
If she dies now,
350
00:20:48,869 --> 00:20:50,430
I'll be the prime suspect.
351
00:20:51,279 --> 00:20:52,559
Even so,
352
00:20:53,279 --> 00:20:54,809
there's no need to help her.
353
00:20:55,059 --> 00:20:56,859
What if it's traced back to us?
354
00:20:57,420 --> 00:20:59,150
If she's to investigate on her own,
355
00:20:59,150 --> 00:21:01,279
she'll definitely trace it back to us.
356
00:21:01,900 --> 00:21:03,559
But if we help her investigate
357
00:21:03,819 --> 00:21:06,480
and send her chasing
in the opposite direction,
358
00:21:07,509 --> 00:21:09,369
she'll only get further from the truth
359
00:21:09,369 --> 00:21:11,029
and eventually hit a dead end,
360
00:21:11,740 --> 00:21:13,539
from which she'll never escape.
361
00:21:13,750 --> 00:21:15,660
Your Highness is so clever.
362
00:21:15,720 --> 00:21:17,500
That's indeed a good plan.
363
00:21:17,660 --> 00:21:19,710
Getting involved in this mess
for no reason.
364
00:21:19,710 --> 00:21:21,859
We didn't kill her father,
365
00:21:21,880 --> 00:21:24,769
yet we have to go through all this trouble
to lead her in circles.
366
00:21:24,769 --> 00:21:26,099
What concerns me is that
367
00:21:28,690 --> 00:21:31,420
it might really have been one of us
who killed him.
368
00:21:33,309 --> 00:21:34,710
Your Highness,
369
00:21:35,869 --> 00:21:37,829
are you suspecting me?
370
00:21:39,099 --> 00:21:40,740
Whether I am or not
371
00:21:40,740 --> 00:21:41,920
doesn't matter.
372
00:21:45,130 --> 00:21:47,069
As long as I'm not implicated.
373
00:21:48,059 --> 00:21:49,619
Since she wants to find her father,
374
00:21:49,619 --> 00:21:50,880
Lord Gongsun,
375
00:21:51,240 --> 00:21:53,039
please arrange a father for her.
376
00:21:58,980 --> 00:22:00,970
It's all my fault for being useless.
377
00:22:00,970 --> 00:22:02,470
Father has been missing for so long,
378
00:22:02,470 --> 00:22:04,470
and I've gotten myself sick as well.
379
00:22:06,680 --> 00:22:08,170
You've done very well.
380
00:22:09,769 --> 00:22:11,369
If it weren't for your persistence,
381
00:22:11,369 --> 00:22:12,089
Qiaoru
382
00:22:12,200 --> 00:22:13,859
would have left with regrets,
383
00:22:14,200 --> 00:22:16,130
Princess Ningshuang and Old Madam
384
00:22:16,329 --> 00:22:18,759
wouldn't have reunited
as mother and daughter,
385
00:22:18,759 --> 00:22:20,339
and the maids of
the Imperial Servants Bureau
386
00:22:20,339 --> 00:22:22,799
wouldn't have received what they deserved.
387
00:22:23,759 --> 00:22:24,559
Besides,
388
00:22:24,900 --> 00:22:26,109
Lady Zhao's position
389
00:22:26,349 --> 00:22:28,079
has been filled by someone new.
390
00:22:28,869 --> 00:22:30,190
The overdue wages
391
00:22:30,849 --> 00:22:32,230
have all been paid back to the maids,
392
00:22:32,230 --> 00:22:34,890
and no one will make them
work overtime anymore.
393
00:22:41,000 --> 00:22:42,150
Now
394
00:22:43,039 --> 00:22:45,369
there's only my father's situation left.
395
00:22:47,519 --> 00:22:48,519
Where do you think
396
00:22:49,769 --> 00:22:52,150
my father could be right now?
397
00:22:59,220 --> 00:23:00,019
Master.
398
00:23:00,779 --> 00:23:03,779
Have you found the dogs I asked you
to look for outside the palace?
399
00:23:03,779 --> 00:23:05,220
I was just about to tell you about this.
400
00:23:05,220 --> 00:23:06,140
All 20 dogs
401
00:23:06,140 --> 00:23:07,160
have been brought in the palace
402
00:23:07,160 --> 00:23:08,559
and assigned positions.
403
00:23:11,980 --> 00:23:14,440
I've also let them smell
the datura flowers.
404
00:23:14,700 --> 00:23:16,660
Lord Howling Celestial Dog
is watching from above.
405
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
Please rest assured, Master.
406
00:23:17,660 --> 00:23:18,500
I will handle this matter
407
00:23:18,500 --> 00:23:20,339
perfectly.
408
00:23:20,720 --> 00:23:22,099
Working inside the palace
409
00:23:22,099 --> 00:23:23,119
is different from outside.
410
00:23:23,119 --> 00:23:24,490
You must be extra careful.
411
00:23:24,490 --> 00:23:25,089
Go on.
412
00:23:25,400 --> 00:23:25,880
Yes.
413
00:23:32,130 --> 00:23:32,859
I'm leaving.
414
00:23:34,809 --> 00:23:35,940
No need to see me out.
415
00:23:45,940 --> 00:23:48,140
You can set your mind at ease now, right?
416
00:23:48,259 --> 00:23:49,829
Focus on getting well first.
417
00:23:49,829 --> 00:23:51,029
Only then will your father be happy
418
00:23:51,029 --> 00:23:51,990
when he sees you.
419
00:24:22,859 --> 00:24:24,460
Why did you ask Prince Fuying
420
00:24:24,500 --> 00:24:25,700
to help Huo Xiangjiu?
421
00:24:27,200 --> 00:24:29,759
Now that Prince Fuying has a way
to mislead Xiangjiu,
422
00:24:29,759 --> 00:24:31,599
he won't feel the need to kill her,
423
00:24:31,599 --> 00:24:32,599
so she'll be safe.
424
00:24:32,730 --> 00:24:33,809
But if she finds out
425
00:24:33,960 --> 00:24:35,279
that her father's disappearance
426
00:24:35,279 --> 00:24:36,640
is connected to Prince Fuying,
427
00:24:36,640 --> 00:24:38,769
wouldn't that put her in danger again?
428
00:24:38,799 --> 00:24:40,519
If her father's disappearance
429
00:24:40,519 --> 00:24:42,319
is truly connected to Prince Fuying
430
00:24:42,319 --> 00:24:44,049
and she knows nothing about it,
431
00:24:44,400 --> 00:24:46,039
then Prince Fuying
operates from the shadows
432
00:24:46,039 --> 00:24:47,569
while she remains exposed.
433
00:24:47,960 --> 00:24:51,319
If she knows her father's disappearance
is connected to Prince Fuying
434
00:24:51,319 --> 00:24:52,319
but Prince Fuying
435
00:24:52,579 --> 00:24:54,390
doesn't know she knows,
436
00:24:54,559 --> 00:24:56,039
then she operates from the shadows
437
00:24:56,039 --> 00:24:57,960
while Prince Fuying remains exposed.
438
00:24:57,960 --> 00:24:59,420
The exposed are in danger,
439
00:24:59,529 --> 00:25:01,660
while the ones in the shadows are safe.
440
00:25:04,700 --> 00:25:05,500
Lian.
441
00:25:06,170 --> 00:25:07,690
You're playing with fire.
442
00:25:08,519 --> 00:25:09,319
Come with me.
443
00:25:09,410 --> 00:25:11,269
Let's leave this place together.
444
00:25:12,779 --> 00:25:14,380
Unless Prince Fuying falls,
445
00:25:14,450 --> 00:25:15,809
we'll never have peace.
446
00:25:16,710 --> 00:25:18,039
No matter where we flee,
447
00:25:18,049 --> 00:25:19,529
he'll never let us go,
448
00:25:20,279 --> 00:25:21,539
nor will he spare our families.
449
00:25:21,539 --> 00:25:22,700
But have you considered
450
00:25:22,700 --> 00:25:24,400
what Prince Fuying would do to you
if he finds out
451
00:25:24,400 --> 00:25:26,759
you're the one who told Huo Xiangjiu
452
00:25:27,210 --> 00:25:29,210
about her father's disappearance?
453
00:25:30,440 --> 00:25:31,240
You're right.
454
00:25:32,079 --> 00:25:33,480
This kind of information
455
00:25:34,119 --> 00:25:36,319
obviously can't come from me directly.
456
00:25:54,349 --> 00:25:55,960
What do you want?
457
00:25:57,289 --> 00:25:59,710
Why are you capturing me again?
458
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Today,
459
00:26:07,700 --> 00:26:09,579
what kind of joke will you tell me?
460
00:26:11,359 --> 00:26:13,619
Why should I tell Your Highness any joke?
461
00:26:15,859 --> 00:26:16,599
Because
462
00:26:16,599 --> 00:26:17,559
I'm a princess,
463
00:26:17,670 --> 00:26:18,869
and you're a servant.
464
00:26:19,339 --> 00:26:20,140
That's right.
465
00:26:21,119 --> 00:26:22,180
You're a princess,
466
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
and I'm a servant.
467
00:26:23,980 --> 00:26:27,839
It seems our fates have been determined
since the moment we were born.
468
00:26:27,960 --> 00:26:29,380
Someone like you—pampered from birth,
469
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
living in luxury,
470
00:26:30,380 --> 00:26:31,960
utterly detached from real life—
471
00:26:31,960 --> 00:26:34,759
how could you ever understand
others' hardships?
472
00:26:36,019 --> 00:26:37,549
What are you talking about?
473
00:26:37,690 --> 00:26:39,950
Have you heard of swifts, Your Highness?
474
00:26:41,420 --> 00:26:43,279
It's a very peculiar kind of bird.
475
00:26:43,380 --> 00:26:44,660
It spends its entire life flying,
476
00:26:44,660 --> 00:26:45,740
until it dies.
477
00:26:46,099 --> 00:26:47,500
Just like people like us.
478
00:26:48,420 --> 00:26:49,539
From the moment we're born,
479
00:26:49,539 --> 00:26:51,569
we never stop struggling to survive,
480
00:26:51,569 --> 00:26:52,910
doing dirty, exhausting work,
481
00:26:52,910 --> 00:26:54,349
earning pitiful wages,
482
00:26:54,420 --> 00:26:57,420
and still being mocked by
privileged people like you.
483
00:26:57,569 --> 00:26:58,500
This kind of life
484
00:26:59,599 --> 00:27:00,660
goes on endlessly,
485
00:27:02,029 --> 00:27:03,490
until the end of our lives.
486
00:27:04,259 --> 00:27:05,059
Bai Yu,
487
00:27:07,200 --> 00:27:08,930
what's going on with you today?
488
00:27:12,039 --> 00:27:12,880
Xiangjiu...
489
00:27:14,099 --> 00:27:15,759
Xiangjiu fell seriously ill.
490
00:27:22,619 --> 00:27:23,339
Mentor.
491
00:27:23,490 --> 00:27:25,420
This is a reward from Her Highness.
492
00:28:39,210 --> 00:28:41,440
It's called Purple Health-Restoring Flame.
493
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
It signifies
494
00:28:42,460 --> 00:28:43,730
that you'll definitely recover
495
00:28:43,730 --> 00:28:45,190
and live on in good health.
496
00:29:55,940 --> 00:29:57,119
Of course the Death God
497
00:29:57,119 --> 00:29:58,460
is a god.
498
00:29:58,640 --> 00:30:00,369
Otherwise, he should be called
499
00:30:00,700 --> 00:30:02,750
the Death Ghost.
500
00:30:04,900 --> 00:30:05,759
Your Highness,
501
00:30:06,099 --> 00:30:07,470
you're so knowledgeable.
502
00:30:07,470 --> 00:30:08,750
Of course.
503
00:30:08,769 --> 00:30:10,769
It's because I'm smart.
504
00:30:10,789 --> 00:30:12,430
I know everything.
505
00:30:13,539 --> 00:30:13,900
Here.
506
00:30:13,900 --> 00:30:14,700
Listen.
507
00:30:15,539 --> 00:30:16,480
Cats
508
00:30:16,480 --> 00:30:17,339
meow,
509
00:30:17,579 --> 00:30:18,000
dogs
510
00:30:18,000 --> 00:30:18,859
pant,
511
00:30:19,299 --> 00:30:19,900
and ducks
512
00:30:19,900 --> 00:30:21,180
quack.
513
00:30:21,180 --> 00:30:22,140
So chickens (pronounced as chances)...
514
00:30:22,140 --> 00:30:24,400
Are reserved for those who are prepared?
515
00:30:26,440 --> 00:30:28,059
Another one. Let me do another one.
516
00:30:28,059 --> 00:30:29,859
Before the Foolish Old Man died,
517
00:30:29,859 --> 00:30:30,940
he said to his son,
518
00:30:31,890 --> 00:30:32,869
"move the mountain (twinkle),
519
00:30:32,869 --> 00:30:34,539
move the mountain (twinkle)."
520
00:30:34,539 --> 00:30:35,599
And his son said...
521
00:30:35,740 --> 00:30:37,390
"Little star?"
522
00:30:55,559 --> 00:30:56,359
What a pity—
523
00:30:57,099 --> 00:31:00,259
such beautiful scenery turns out to be
just an illusion.
524
00:31:01,299 --> 00:31:02,519
It once existed.
525
00:31:04,440 --> 00:31:06,390
You recreated it with an illusion.
526
00:31:07,079 --> 00:31:08,049
I suppose
527
00:31:08,279 --> 00:31:10,079
it must be very important to you.
528
00:31:10,509 --> 00:31:11,259
It is
529
00:31:11,619 --> 00:31:12,940
very important to us.
530
00:31:14,140 --> 00:31:15,059
Us?
531
00:31:17,460 --> 00:31:18,259
What's wrong?
532
00:31:19,069 --> 00:31:21,700
I saw myself in your eyes.32832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof