Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,118 --> 00:00:09,519
I don't know the content
2
00:00:09,539 --> 00:00:10,939
of those two pages at all.
3
00:00:11,960 --> 00:00:12,679
What?
4
00:00:12,699 --> 00:00:13,560
Back then, I...
5
00:00:13,650 --> 00:00:14,730
Back then, I just wanted
6
00:00:14,730 --> 00:00:16,589
to reconcile with Mother sooner.
7
00:00:16,670 --> 00:00:18,600
That's why I hastily promised you.
8
00:00:19,640 --> 00:00:20,800
Do you know how important
9
00:00:20,800 --> 00:00:21,820
this is to me?
10
00:00:21,820 --> 00:00:23,480
How could you
treat such a thing as a joke,
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,239
Ningshuang?
12
00:00:24,600 --> 00:00:25,780
I'm sorry, Mentor!
13
00:00:25,980 --> 00:00:26,899
Calm down.
14
00:00:26,929 --> 00:00:29,250
If this matter is related
to my Ningshuang Palace,
15
00:00:29,250 --> 00:00:31,179
I will investigate it thoroughly.
16
00:00:31,399 --> 00:00:32,079
But Mentor,
17
00:00:32,079 --> 00:00:33,200
why did you think
18
00:00:33,259 --> 00:00:35,590
that it was me
who tore out those two pages?
19
00:00:44,320 --> 00:00:45,479
I don't...
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,340
smell anything.
21
00:00:47,560 --> 00:00:48,380
Your Highness,
22
00:00:48,380 --> 00:00:50,280
His Grace's sense of smell
is extremely keen.
23
00:00:50,280 --> 00:00:51,810
At first, I didn't believe it either.
24
00:00:51,810 --> 00:00:53,009
Later, when I saw them
25
00:00:53,009 --> 00:00:54,929
locate Sorcerer Yu by scent,
26
00:00:54,960 --> 00:00:55,890
I came to believe
27
00:00:55,899 --> 00:00:57,429
they truly are impressive.
28
00:00:57,850 --> 00:00:58,729
Of course.
29
00:00:58,979 --> 00:00:59,859
Any scent
30
00:00:59,890 --> 00:01:01,590
can't escape our noses.
31
00:01:01,979 --> 00:01:03,320
To him, that is
32
00:01:03,340 --> 00:01:04,519
as easy as winking.
33
00:01:07,290 --> 00:01:08,260
Greetings, Your Grace,
34
00:01:08,260 --> 00:01:09,060
Mentor.
35
00:01:09,469 --> 00:01:10,430
Your Highness,
36
00:01:10,829 --> 00:01:12,620
Old Madam said she misses you.
37
00:01:12,810 --> 00:01:15,670
She requested your presence
at the Kunning Palace.
38
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Alright. I got it.
39
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
I'll come back later.
40
00:01:22,170 --> 00:01:23,700
Be careful, Your Highness.
41
00:01:35,009 --> 00:01:35,569
Wait.
42
00:01:39,560 --> 00:01:40,799
The scent on you
43
00:01:41,519 --> 00:01:44,180
is similar to the scent
on the Ganquan Register.
44
00:01:49,519 --> 00:01:51,000
Have you been here before?
45
00:01:52,049 --> 00:01:53,759
This is His Grace's residence.
46
00:01:53,759 --> 00:01:55,759
How could someone like me come here?
47
00:01:55,810 --> 00:01:56,870
This kind of scent—
48
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
I've never smelt it on other servants
49
00:02:00,579 --> 00:02:02,040
of the Ningshuang Palace.
50
00:02:12,569 --> 00:02:13,569
I understand now.
51
00:02:29,490 --> 00:02:32,860
{\an8}[Eternal Love of the Fox]
52
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
This is datura.
53
00:04:05,139 --> 00:04:06,259
This is the scent.
54
00:04:09,849 --> 00:04:10,849
That's not right.
55
00:04:11,009 --> 00:04:12,930
I heard datura is toxic,
56
00:04:12,949 --> 00:04:14,460
so its cultivation
is forbidden in the palace.
57
00:04:14,460 --> 00:04:16,560
There is indeed such a rule in the palace.
58
00:04:16,560 --> 00:04:17,480
However,
59
00:04:17,480 --> 00:04:19,500
I found the datura too beautiful,
60
00:04:19,778 --> 00:04:20,980
so I requested Father
61
00:04:20,980 --> 00:04:23,480
to allow me to cultivate 5 plants
in the palace.
62
00:04:23,480 --> 00:04:25,560
Usually, Ms. Xiang tends to them.
63
00:04:26,250 --> 00:04:29,170
Only Ms. Xiang and Princess Ningshuang
have access to these flowers.
64
00:04:29,170 --> 00:04:31,300
So only the two of you carry this scent.
65
00:04:31,519 --> 00:04:32,319
Wait.
66
00:04:32,939 --> 00:04:33,740
Five plants?
67
00:04:34,259 --> 00:04:36,180
But aren't there only four here?
68
00:04:36,370 --> 00:04:37,389
One is missing.
69
00:04:37,420 --> 00:04:38,220
Missing?
70
00:04:39,120 --> 00:04:40,379
When did it go missing?
71
00:04:40,649 --> 00:04:42,259
About 2 years ago.
72
00:04:45,720 --> 00:04:46,629
Two years?
73
00:04:48,040 --> 00:04:50,560
That's around the time
my father disappeared.
74
00:04:50,560 --> 00:04:52,819
After it went missing,
I sent people to investigate,
75
00:04:52,819 --> 00:04:54,879
but we couldn't find out who stole it.
76
00:04:55,680 --> 00:04:58,759
Old Fox, can you smell who stole it?
77
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
In the matter of Sorcerer Yu before,
78
00:05:00,360 --> 00:05:02,500
even after so long,
you could still track it, right?
79
00:05:02,500 --> 00:05:04,300
Although it's only been 2 years,
80
00:05:04,699 --> 00:05:06,500
there are too many flowers here.
81
00:05:06,860 --> 00:05:10,300
The thief's scent has long been masked.
82
00:05:11,500 --> 00:05:13,899
Moreover, the mysterious person
in the palace before
83
00:05:13,899 --> 00:05:17,029
seems to have always been
hindering our investigation.
84
00:05:18,420 --> 00:05:20,279
If we could find the flower thief,
85
00:05:20,879 --> 00:05:24,339
we should be able to find my father
and that mysterious person.
86
00:05:25,600 --> 00:05:26,670
But now...
87
00:05:27,500 --> 00:05:28,920
all leads have gone cold.
88
00:05:30,300 --> 00:05:31,459
If the thief
89
00:05:31,699 --> 00:05:33,649
is still cultivating datura in the palace,
90
00:05:33,649 --> 00:05:36,459
we only need to find the person
who carries this scent
91
00:05:36,459 --> 00:05:39,060
other than Princess Ningshuang
and Ms. Xiang.
92
00:05:39,870 --> 00:05:40,670
Okay.
93
00:05:43,220 --> 00:05:44,019
Mentor,
94
00:05:44,220 --> 00:05:46,060
stay for a meal today.
95
00:05:46,300 --> 00:05:47,860
You've done me a great favor.
96
00:05:47,860 --> 00:05:50,459
I haven't had the chance
to thank you properly.
97
00:05:52,658 --> 00:05:54,139
People need food to survive.
98
00:05:54,139 --> 00:05:55,800
Skip a meal and you'll feel it.
99
00:05:56,579 --> 00:05:59,420
If you collapse from hunger,
how will you find your father?
100
00:05:59,420 --> 00:06:02,220
But now I don't have the mood to eat.
101
00:06:02,660 --> 00:06:03,459
Eat first.
102
00:06:03,459 --> 00:06:05,079
Leave the rest to us.
103
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Thank you all
104
00:06:18,060 --> 00:06:20,189
for helping me reconcile with Mother.
105
00:06:20,209 --> 00:06:21,009
Today,
106
00:06:21,300 --> 00:06:22,420
regardless of status,
107
00:06:22,420 --> 00:06:23,949
let us simply drink freely.
108
00:06:25,500 --> 00:06:27,579
Your Highness,
you usually look quite fierce.
109
00:06:27,579 --> 00:06:29,990
I never expected
you're also kind and gentle.
110
00:06:29,990 --> 00:06:30,910
I'm fierce?
111
00:06:33,029 --> 00:06:34,790
Did I say something wrong?
112
00:06:35,899 --> 00:06:36,589
Everyone,
113
00:06:36,870 --> 00:06:38,129
pardon the intrusion.
114
00:06:39,980 --> 00:06:41,689
Princess Consort, what brings you here?
115
00:06:41,689 --> 00:06:42,990
Truly a rare guest.
116
00:06:43,459 --> 00:06:46,060
Prince Fuying heard of
Ningshuang's reconciliation with Mother,
117
00:06:46,060 --> 00:06:47,620
so he specially sent me here
to pay a visit.
118
00:06:47,620 --> 00:06:48,680
These fabrics
119
00:06:48,709 --> 00:06:50,990
were previously bestowed
upon Prince Fuying by Father.
120
00:06:50,990 --> 00:06:53,779
He asked me to bring them
to Princess Ningshuang and Miss Xiangjiu.
121
00:06:53,779 --> 00:06:55,459
No need. Take them all back.
122
00:06:55,730 --> 00:06:57,170
I lack nothing here.
123
00:06:59,300 --> 00:07:00,100
Okay.
124
00:07:00,500 --> 00:07:01,779
Then I'm going back.
125
00:07:04,600 --> 00:07:05,300
Have you...
126
00:07:05,459 --> 00:07:06,680
eaten yet?
127
00:07:08,050 --> 00:07:09,579
Why are you asking her that?
128
00:07:09,839 --> 00:07:11,620
She kindly brought us gifts.
129
00:07:11,680 --> 00:07:14,279
It's hard to stay mad
at someone who's smiling.
130
00:07:15,220 --> 00:07:16,860
But...
131
00:07:17,300 --> 00:07:18,959
she's Prince Fuying's woman.
132
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
A woman is a woman.
133
00:07:20,120 --> 00:07:21,810
Why care about whose woman she is?
134
00:07:21,810 --> 00:07:22,379
Then...
135
00:07:22,740 --> 00:07:23,980
whose man are you?
136
00:07:26,670 --> 00:07:28,870
What does Prince Fuying's wrong
have to do with her?
137
00:07:28,870 --> 00:07:30,800
Why should we vent our anger on her?
138
00:07:31,240 --> 00:07:32,040
That's right.
139
00:07:32,060 --> 00:07:33,319
Princess Ningshuang,
140
00:07:33,620 --> 00:07:35,350
when you hurt Old Madam before,
141
00:07:35,360 --> 00:07:37,199
the Princess Consort
spoke up for you many times
142
00:07:37,199 --> 00:07:38,639
in front of His Majesty.
143
00:07:42,379 --> 00:07:43,259
I heard
144
00:07:43,279 --> 00:07:45,680
the Princess Consort once saved Xiangjiu.
145
00:07:45,860 --> 00:07:47,790
That makes her Xiangjiu's friend.
146
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
If you don't mind,
147
00:07:49,699 --> 00:07:51,379
stay and eat with us.
148
00:07:56,250 --> 00:07:57,759
Why are you still standing there?
149
00:07:57,759 --> 00:07:58,889
You're not a pillar.
150
00:07:59,000 --> 00:08:00,089
Come and sit down.
151
00:08:00,259 --> 00:08:01,860
Everyone's waiting for you.
152
00:08:07,129 --> 00:08:08,529
Please go back and report
153
00:08:08,560 --> 00:08:11,420
that the Princess Consort
is here drinking with us.
154
00:08:21,810 --> 00:08:22,629
Your Highness,
155
00:08:22,629 --> 00:08:23,629
can you drink?
156
00:08:26,259 --> 00:08:27,589
A drink or two is fine.
157
00:08:28,879 --> 00:08:31,060
Drinking is for
cultivating leisurely moods.
158
00:08:31,060 --> 00:08:32,139
Follow the moment's inspiration.
159
00:08:32,139 --> 00:08:33,470
No need to overindulge.
160
00:08:35,769 --> 00:08:37,288
Well, I'll be damned.
161
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
I've never seen His Grace
162
00:08:40,440 --> 00:08:42,408
being so considerate to another woman
163
00:08:42,408 --> 00:08:44,110
aside from Mentor before.
164
00:08:51,940 --> 00:08:53,740
D-Don't just drink.
165
00:08:53,740 --> 00:08:55,860
Why don't we... play...
166
00:08:55,860 --> 00:08:56,980
a drinking game?
167
00:08:57,779 --> 00:08:58,980
Y-Yes, yes.
168
00:08:59,419 --> 00:09:00,940
I know a fun drinking game.
169
00:09:01,370 --> 00:09:02,570
We split into 2 teams.
170
00:09:02,659 --> 00:09:04,799
Each team selects one person
to perform an action.
171
00:09:04,799 --> 00:09:07,320
If someone from the opposing team
can replicate it, they win.
172
00:09:07,320 --> 00:09:09,220
The team that sets the challenge
drinks 3 cups as penalty.
173
00:09:09,220 --> 00:09:10,960
If they can't replicate it, they lose.
174
00:09:10,960 --> 00:09:12,039
The losing team
175
00:09:12,070 --> 00:09:13,059
drinks 3 cups as penalty.
176
00:09:13,059 --> 00:09:13,519
What do you think?
177
00:09:13,519 --> 00:09:14,159
Good.
178
00:09:16,019 --> 00:09:18,620
How about the four of us girls
being in one team?
179
00:09:19,120 --> 00:09:21,059
I don't want to be on a team with Bai Yu.
180
00:09:21,059 --> 00:09:23,149
I... I don't want
to be on a team with Bai Yu either.
181
00:09:23,149 --> 00:09:25,679
I don't want to be on a team
with you two either.
182
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
Then...
183
00:09:28,289 --> 00:09:31,450
the six of us will be... one team.
184
00:09:32,120 --> 00:09:34,120
Are you playing a game or playing me?
185
00:09:38,559 --> 00:09:39,320
Great!
186
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
We are a team.
187
00:09:40,659 --> 00:09:42,190
I'm on a team with Xiangjiu.
188
00:09:52,519 --> 00:09:53,360
I'll go first.
189
00:09:56,460 --> 00:09:57,139
One bite.
190
00:10:12,200 --> 00:10:13,159
Impressive.
191
00:10:27,159 --> 00:10:28,100
Your turn.
192
00:10:30,240 --> 00:10:30,840
You go.
193
00:10:31,399 --> 00:10:32,299
You go.
194
00:10:32,909 --> 00:10:33,490
You go.
195
00:10:34,639 --> 00:10:35,840
Your mouth is bigger.
196
00:10:40,240 --> 00:10:41,230
You can't replicate it?
197
00:10:41,230 --> 00:10:42,389
Then drink.
198
00:10:43,879 --> 00:10:44,809
Alright, drink.
199
00:10:47,659 --> 00:10:48,340
Wait.
200
00:10:48,879 --> 00:10:50,120
Not these 3 cups.
201
00:10:51,799 --> 00:10:52,460
Someone!
202
00:10:52,669 --> 00:10:54,509
Bring the Ningshuang Palace's cups
203
00:10:54,509 --> 00:10:55,269
here!
204
00:11:01,320 --> 00:11:02,679
These aren't wine cups.
205
00:11:02,759 --> 00:11:04,559
They're practically wine jars!
206
00:11:04,769 --> 00:11:05,500
What?
207
00:11:05,620 --> 00:11:06,480
Are you scared?
208
00:11:15,340 --> 00:11:16,000
Master.
209
00:11:23,289 --> 00:11:24,759
Lord Howling Celestial Dog
210
00:11:24,759 --> 00:11:26,480
might be watching from above.
211
00:11:36,820 --> 00:11:37,940
Is he crazy?
212
00:11:40,789 --> 00:11:42,350
He's simply a mad dog.
213
00:11:42,370 --> 00:11:44,169
How can I lose to a mad dog?
214
00:11:47,389 --> 00:11:47,899
I...
215
00:11:50,470 --> 00:11:51,529
I'll drink for you.
216
00:11:52,409 --> 00:11:54,049
No need. There are 3 cups.
217
00:11:54,070 --> 00:11:55,149
I'll do it myself.
218
00:11:55,639 --> 00:11:56,500
Your Highness.
219
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
I'll also drink a cup for you.
220
00:11:59,759 --> 00:12:01,019
What are you two doing?
221
00:12:03,320 --> 00:12:04,759
We're all friends here.
222
00:12:05,080 --> 00:12:07,909
This is called... "united we stand."
223
00:12:07,940 --> 00:12:09,669
"Nothing can stand in our way."
224
00:12:12,289 --> 00:12:13,690
Then how can I be left out?
225
00:12:14,340 --> 00:12:15,269
Give me a cup too.
226
00:12:34,259 --> 00:12:35,059
Mao Jin.
227
00:12:36,100 --> 00:12:37,690
I'll drink a cup for you too.
228
00:13:02,100 --> 00:13:03,230
This is outrageous!
229
00:13:03,970 --> 00:13:05,009
I want revenge!
230
00:13:05,070 --> 00:13:05,799
We...
231
00:13:06,200 --> 00:13:07,070
will take revenge...
232
00:13:07,070 --> 00:13:08,289
on you!
233
00:13:17,440 --> 00:13:18,860
Mao Jin, sit down.
234
00:13:19,620 --> 00:13:20,129
Don't embarrass yourself.
235
00:13:20,129 --> 00:13:22,169
How dare you! You wily fox.
236
00:13:26,879 --> 00:13:29,029
How dare you speak like that
to the divine dog
237
00:13:29,029 --> 00:13:32,830
who guards the South Heavenly Gate
with Lord Howling Celestial Dog!
238
00:13:36,509 --> 00:13:39,049
If I don't drink you
under the table today,
239
00:13:39,769 --> 00:13:41,429
you'll never know
240
00:13:41,600 --> 00:13:43,159
who the master is!
241
00:13:44,340 --> 00:13:45,379
Are you crazy?
242
00:13:48,490 --> 00:13:50,570
What... is he talking about?
243
00:13:51,539 --> 00:13:52,379
He's drunk.
244
00:13:52,379 --> 00:13:53,309
Just ignore him.
245
00:13:55,029 --> 00:13:55,990
Huo Xiangjiu.
246
00:13:57,259 --> 00:13:57,980
You...
247
00:13:58,809 --> 00:13:59,470
You...
248
00:13:59,799 --> 00:14:01,720
You dare ignore me?
249
00:14:02,159 --> 00:14:03,559
Ever since you appeared,
250
00:14:04,440 --> 00:14:06,240
Master has favored only you.
251
00:14:06,750 --> 00:14:08,269
I've fallen out of favor.
252
00:14:09,019 --> 00:14:11,179
He doesn't favor me anymore!
253
00:14:11,610 --> 00:14:12,529
Mao Jin,
254
00:14:12,960 --> 00:14:14,159
you are too insolent!
255
00:14:14,259 --> 00:14:14,779
Shut up!
256
00:14:17,149 --> 00:14:19,409
Don't speak of my good brother like that.
257
00:14:20,940 --> 00:14:21,899
The two of us...
258
00:14:23,580 --> 00:14:25,379
-The two of us...
-The two of us...
259
00:14:25,379 --> 00:14:27,909
-are kindred spirits.
-are kindred spirits.
260
00:14:30,539 --> 00:14:31,720
Don't worry,
261
00:14:32,360 --> 00:14:33,340
Your Highness.
262
00:14:34,059 --> 00:14:34,690
This time,
263
00:14:35,090 --> 00:14:35,690
we
264
00:14:35,710 --> 00:14:36,549
absolutely
265
00:14:36,580 --> 00:14:37,600
will not lose!
266
00:14:37,909 --> 00:14:38,970
Mao Jin.
267
00:14:39,399 --> 00:14:40,129
Go!
268
00:15:20,230 --> 00:15:21,190
Tell me,
269
00:15:22,409 --> 00:15:24,169
who dares to replicate that?
270
00:15:25,139 --> 00:15:27,379
Such an awkward move—
271
00:15:27,950 --> 00:15:29,690
how did he even do that?
272
00:15:30,500 --> 00:15:31,149
Instinct.
273
00:15:34,399 --> 00:15:35,259
Stop dawdling.
274
00:15:35,440 --> 00:15:36,259
If you can't replicate it,
275
00:15:36,259 --> 00:15:37,059
just drink!
276
00:16:00,179 --> 00:16:01,080
You do it.
277
00:16:40,259 --> 00:16:41,200
Your Highness,
278
00:16:41,460 --> 00:16:43,500
may I know your name?
279
00:16:44,850 --> 00:16:45,909
Song Lian.
280
00:16:46,840 --> 00:16:47,730
Lian.
281
00:16:49,230 --> 00:16:51,190
You must be like the lotus flower
282
00:16:51,320 --> 00:16:52,669
and love yourself well.
283
00:16:53,490 --> 00:16:54,940
If we don't even love ourselves,
284
00:16:54,940 --> 00:16:56,169
who will love us?
285
00:17:05,700 --> 00:17:07,190
Your Grace,
286
00:17:07,618 --> 00:17:08,710
it's your turn.
287
00:17:16,200 --> 00:17:16,950
Move aside.
288
00:18:16,299 --> 00:18:18,359
Are you going to be like this forever?
289
00:18:20,539 --> 00:18:21,819
It's impossible for us to be together.
290
00:18:21,819 --> 00:18:23,019
Why is it impossible?
291
00:18:23,700 --> 00:18:24,680
We can leave together.
292
00:18:24,680 --> 00:18:26,210
We won't implicate anyone.
293
00:18:26,369 --> 00:18:28,210
We can't go back to the past.
294
00:18:29,609 --> 00:18:31,130
I've been defiled.
295
00:18:32,750 --> 00:18:34,150
It doesn't matter, Lian.
296
00:18:34,599 --> 00:18:35,279
Back then,
297
00:18:35,440 --> 00:18:37,079
I didn't have the courage
to stop you from marrying him.
298
00:18:37,079 --> 00:18:38,240
If I had been braver...
299
00:18:38,240 --> 00:18:39,190
Do you know
300
00:18:39,220 --> 00:18:41,349
why I married Prince Fuying back then?
301
00:18:47,500 --> 00:18:49,059
He raped me.
302
00:19:09,299 --> 00:19:10,920
I won't let you help me up.
303
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
I'm...
304
00:19:17,329 --> 00:19:18,710
perfectly sober now.
305
00:19:26,490 --> 00:19:27,450
Who...
306
00:19:28,480 --> 00:19:30,220
put 2 stalks of sugarcane here?
307
00:19:30,960 --> 00:19:34,089
Probably left here
by the Ministry of Works for repairs.
308
00:19:35,789 --> 00:19:37,789
Let me taste it and see if it's sweet.
309
00:19:42,819 --> 00:19:44,380
This isn't sugarcane.
310
00:19:47,420 --> 00:19:49,750
How do I eat
such a long stalk of sugarcane?
311
00:19:51,400 --> 00:19:52,859
Start eating from the top!
312
00:20:25,859 --> 00:20:27,539
Come on! Come up here!
313
00:20:46,240 --> 00:20:49,960
Have we... met somewhere before?
314
00:20:55,779 --> 00:20:59,220
Are you hiding something from me?
315
00:21:00,880 --> 00:21:02,099
Little White Fox,
316
00:21:02,779 --> 00:21:04,980
look what delicious food I brought you.
317
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
They're really tasty.
318
00:21:08,349 --> 00:21:09,890
These chicken feet are super delicious.
319
00:21:09,890 --> 00:21:10,690
Qinghua!
320
00:21:11,480 --> 00:21:11,900
Father.
321
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
You little beast!
322
00:21:13,569 --> 00:21:14,589
You let it go?
323
00:21:14,740 --> 00:21:15,970
Just you wait, I'll catch you!
324
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
You little beast!
325
00:21:17,119 --> 00:21:18,150
Little White Fox, run!
326
00:21:18,150 --> 00:21:18,930
You little beast!
327
00:21:18,930 --> 00:21:19,650
Father!
328
00:21:20,349 --> 00:21:21,430
You little beast!
329
00:21:24,059 --> 00:21:24,720
Little Qinghua,
330
00:21:24,720 --> 00:21:25,380
move aside!
331
00:21:25,670 --> 00:21:26,930
No!
332
00:21:26,960 --> 00:21:29,099
How dare you use the chicken feet
I prepared for Master Li
333
00:21:29,099 --> 00:21:30,430
to feed that little beast!
334
00:21:30,430 --> 00:21:31,750
I'll beat you to death!
335
00:21:32,819 --> 00:21:33,579
Move aside!
336
00:21:36,410 --> 00:21:37,730
Little White Fox!
337
00:21:38,420 --> 00:21:39,619
Run!
338
00:21:39,650 --> 00:21:41,880
Don't let my father catch you!
339
00:21:59,990 --> 00:22:00,750
Little Fox,
340
00:22:00,779 --> 00:22:01,160
come here.
341
00:22:01,160 --> 00:22:02,319
Come and chase me.
342
00:22:13,380 --> 00:22:14,380
Little White Fox.
343
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Little White Fox,
344
00:22:22,380 --> 00:22:23,500
this is what I just made.
345
00:22:23,500 --> 00:22:24,119
Try it.
346
00:22:34,259 --> 00:22:35,140
My father...
347
00:22:35,980 --> 00:22:37,619
has betrothed me to...
348
00:22:37,960 --> 00:22:39,500
Landlord Li's son.
349
00:22:40,859 --> 00:22:43,700
Their home is very far from here.
350
00:22:44,589 --> 00:22:45,509
From now on,
351
00:22:46,859 --> 00:22:49,920
I'm afraid I won't be able to come
play with you anymore.
352
00:22:51,140 --> 00:22:52,420
Don't worry about me.
353
00:22:53,180 --> 00:22:55,140
I heard his son is very kind.
354
00:22:56,160 --> 00:22:57,740
Take good care of yourself.
355
00:22:59,299 --> 00:23:00,339
I will also...
356
00:23:02,059 --> 00:23:03,500
live a very happy life.
357
00:23:15,660 --> 00:23:16,779
Don't follow me.
358
00:23:17,019 --> 00:23:19,539
If they discover you,
they'll beat you to death.
359
00:23:19,539 --> 00:23:20,339
Go back now.
360
00:23:24,339 --> 00:23:25,359
Go back now!
361
00:23:41,359 --> 00:23:44,519
I wonder if it has come back.
362
00:23:49,029 --> 00:23:50,069
Little White Fox,
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,190
you...
364
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
seem upset.
365
00:23:55,099 --> 00:23:57,259
Did something...
366
00:24:02,099 --> 00:24:03,849
She got married?
367
00:24:06,539 --> 00:24:08,259
Listen to me.
368
00:24:08,339 --> 00:24:10,799
You've just begun your cultivation.
369
00:24:12,319 --> 00:24:14,680
If you two are meant to be,
370
00:24:15,119 --> 00:24:18,299
you might meet again
371
00:24:18,559 --> 00:24:21,539
somewhere, someday.
372
00:24:46,599 --> 00:24:47,599
Little White Fox.
373
00:24:50,240 --> 00:24:51,039
Leave.
374
00:24:51,259 --> 00:24:53,789
If my father sees you,
he'll beat you to death.
375
00:24:53,920 --> 00:24:55,119
Leave now!
376
00:25:00,309 --> 00:25:00,910
You...
377
00:25:02,359 --> 00:25:03,500
You really are...
378
00:25:07,099 --> 00:25:08,140
Little White Fox,
379
00:25:09,349 --> 00:25:10,710
if only...
380
00:25:11,220 --> 00:25:12,359
you were human.
381
00:25:13,160 --> 00:25:14,579
That way,
382
00:25:14,930 --> 00:25:16,230
you could take me away.
383
00:25:20,839 --> 00:25:21,640
Qinghua!
384
00:25:22,640 --> 00:25:23,789
-Landlord Li's wedding procession
-Go! Go!
385
00:25:23,789 --> 00:25:24,950
is almost here!
386
00:25:25,599 --> 00:25:27,740
Why haven't you changed your clothes yet?
387
00:25:27,740 --> 00:25:28,819
I-I'll...
388
00:25:29,059 --> 00:25:30,339
change my clothes right away.
389
00:25:30,339 --> 00:25:31,400
What are you doing?
390
00:25:33,109 --> 00:25:33,690
Nothing.
391
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
You little beast!
392
00:25:35,410 --> 00:25:36,529
This little beast!
393
00:25:36,579 --> 00:25:36,980
Move aside!
394
00:25:36,980 --> 00:25:37,619
Go!
395
00:25:38,900 --> 00:25:39,900
-No!
-Move aside!
396
00:25:41,329 --> 00:25:42,339
It's been pestering my daughter
for 10 years!
397
00:25:42,339 --> 00:25:42,720
Go!
398
00:25:42,720 --> 00:25:43,380
Today, I...
399
00:25:43,380 --> 00:25:43,960
Go!
400
00:25:45,500 --> 00:25:46,200
Move aside!
401
00:25:46,410 --> 00:25:47,539
Or I'll beat you too!
402
00:25:47,809 --> 00:25:48,609
I won't!
403
00:25:49,299 --> 00:25:49,740
You...
404
00:25:49,970 --> 00:25:50,250
I...
405
00:25:50,880 --> 00:25:51,720
Move aside!
406
00:25:51,740 --> 00:25:52,400
Move aside!
407
00:25:54,490 --> 00:25:55,289
Go!
408
00:25:55,500 --> 00:25:56,099
Go!
409
00:25:57,619 --> 00:25:58,940
I'll beat you to death!
410
00:26:00,480 --> 00:26:01,200
Move aside!
411
00:26:03,369 --> 00:26:04,490
You little beast!
412
00:26:07,099 --> 00:26:08,140
Move aside!
413
00:27:27,990 --> 00:27:30,109
{\an8}[Eastern Palace]
414
00:27:32,819 --> 00:27:34,059
You drank wine?
415
00:27:40,039 --> 00:27:40,960
It seems...
416
00:27:44,099 --> 00:27:45,500
you and Huo Xiangjiu
417
00:27:46,220 --> 00:27:47,880
are getting along quite well.
418
00:27:49,900 --> 00:27:51,700
She's a very good girl.
419
00:27:53,549 --> 00:27:55,150
Since you like her so much,
420
00:27:56,779 --> 00:27:58,910
why not bring her to the Eastern Palace
421
00:27:59,400 --> 00:28:00,799
for our use?
422
00:28:05,279 --> 00:28:06,680
You think you're worthy?
423
00:28:09,250 --> 00:28:10,730
Xiangjiu is my friend.
424
00:28:11,700 --> 00:28:13,220
If you dare hurt her,
425
00:28:13,640 --> 00:28:15,160
I will kill you.
426
00:28:16,289 --> 00:28:17,819
Father has issued a decree.
427
00:28:17,829 --> 00:28:19,029
You dare touch me?
428
00:28:19,619 --> 00:28:21,700
Father, Father!
429
00:28:24,319 --> 00:28:26,019
Do you really think
430
00:28:26,119 --> 00:28:27,789
Father can protect you?
431
00:28:59,980 --> 00:29:01,720
Look at yourself.
432
00:29:02,869 --> 00:29:04,799
You are more cowardly than anyone.
433
00:29:05,980 --> 00:29:08,180
You've never dared to hit me in the face,
434
00:29:08,559 --> 00:29:11,690
because you're worried
Father and Mother would notice.
435
00:29:13,000 --> 00:29:14,779
Father values benevolence and virtue,
436
00:29:14,779 --> 00:29:16,779
so you act benevolent and virtuous.
437
00:29:16,880 --> 00:29:18,160
Father dotes on His Grace,
438
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
so you want to become like His Grace.
439
00:29:21,369 --> 00:29:23,509
You want to be respected.
440
00:29:24,000 --> 00:29:25,940
You want to gain Father's favor.
441
00:29:25,970 --> 00:29:27,269
Shut up.
442
00:29:28,039 --> 00:29:28,880
What?
443
00:29:29,400 --> 00:29:31,119
Did I touch a nerve?
444
00:29:31,779 --> 00:29:33,339
You use a facade of benevolence and virtue
445
00:29:33,339 --> 00:29:35,220
to wrap your cowardly heart.
446
00:29:35,460 --> 00:29:36,970
You use vicious methods
447
00:29:36,990 --> 00:29:38,990
to conceal the weakness within you!
448
00:30:47,740 --> 00:30:53,279
Wake up! Wake up!
449
00:30:53,599 --> 00:30:58,380
Don't you dare die.
450
00:31:19,759 --> 00:31:22,119
I... don't permit you to die.
451
00:31:24,690 --> 00:31:26,809
See? You're still afraid.
452
00:31:27,470 --> 00:31:28,670
You're still afraid.
453
00:31:30,940 --> 00:31:32,619
You fear my death.
454
00:31:33,440 --> 00:31:34,599
If I die,
455
00:31:35,819 --> 00:31:38,829
you'll never gain Father's favor again.
456
00:31:43,150 --> 00:31:44,109
I...
457
00:31:44,980 --> 00:31:47,619
will make you watch with your own eyes
458
00:31:49,240 --> 00:31:52,700
how I trample them underfoot.
459
00:32:09,380 --> 00:32:10,460
Lian,
460
00:32:10,599 --> 00:32:12,769
you must be like the lotus flower
461
00:32:12,799 --> 00:32:14,250
and love yourself well.
462
00:32:14,819 --> 00:32:16,200
If we don't even love ourselves,
463
00:32:16,200 --> 00:32:17,609
who will love us?
464
00:33:12,539 --> 00:33:13,930
So it's you.
465
00:33:15,619 --> 00:33:17,519
You've caused me such misery.
466
00:33:19,539 --> 00:33:22,130
We finally meet.
467
00:33:30,059 --> 00:33:31,220
Stay away from her!
468
00:33:34,450 --> 00:33:35,299
Feng Mochen,
469
00:33:35,859 --> 00:33:37,400
you should know
470
00:33:37,420 --> 00:33:38,839
I'm not afraid of you.27642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof