Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,919 --> 00:00:09,160
Gongsun Hao.
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,199
You left early that day,
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,699
so you missed it entirely.
4
00:00:13,119 --> 00:00:14,279
Brother Fuying
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,379
spoke highly of me.
6
00:00:16,980 --> 00:00:17,699
He also said
7
00:00:17,699 --> 00:00:20,219
he would entrust me with important
responsibilities in the future.
8
00:00:20,219 --> 00:00:23,070
At the very least, I'd be appointed
as a first-rank official.
9
00:00:23,070 --> 00:00:23,890
As for you,
10
00:00:23,920 --> 00:00:25,109
just be obedient to me.
11
00:00:25,109 --> 00:00:25,910
In the future,
12
00:00:25,940 --> 00:00:27,800
I might even let you be my footman.
13
00:00:30,109 --> 00:00:31,170
Mr. Song,
14
00:00:31,269 --> 00:00:33,429
I heard you injured your back.
15
00:00:33,460 --> 00:00:34,679
Were you injured
16
00:00:35,200 --> 00:00:36,600
by Princess Ningshuang?
17
00:00:41,659 --> 00:00:44,380
I got injured
from my last sword practice.
18
00:00:44,929 --> 00:00:46,890
Every horse might fumble,
19
00:00:47,179 --> 00:00:48,780
and every man might stumble.
20
00:00:51,240 --> 00:00:53,770
My martial arts skills
are quite impressive.
21
00:00:53,969 --> 00:00:54,770
Someday,
22
00:00:54,899 --> 00:00:56,359
I'll show you what I can do.
23
00:00:58,560 --> 00:00:59,359
Stop!
24
00:01:01,460 --> 00:01:02,939
It's that damn girl again.
25
00:01:03,399 --> 00:01:05,920
After all that searching,
she falls right into my lap!
26
00:01:05,920 --> 00:01:07,599
This is our chance to earn some merit!
27
00:01:07,599 --> 00:01:08,439
Kill her!
28
00:01:14,769 --> 00:01:15,629
Where are they?
29
00:01:17,510 --> 00:01:18,569
You wretched girl!
30
00:01:19,230 --> 00:01:20,349
Song Yicheng!
31
00:01:20,730 --> 00:01:21,530
Don't run!
32
00:01:31,400 --> 00:01:32,120
My Lord.
33
00:01:46,390 --> 00:01:47,870
How could a perfectly fine person
34
00:01:47,870 --> 00:01:49,870
vanish into thin air just like that?
35
00:01:51,759 --> 00:01:52,579
Gongsun Hao,
36
00:01:52,939 --> 00:01:54,069
where are you going?
37
00:02:05,579 --> 00:02:09,129
{\an8}[Eternal Love of the Fox]
38
00:03:34,800 --> 00:03:36,610
{\an8}[Illusory Flower Woods]
39
00:03:36,639 --> 00:03:44,719
{\an8}[Episode 10]
40
00:03:41,139 --> 00:03:42,539
Where am I now?
41
00:03:42,939 --> 00:03:45,539
Why is it suddenly daytime already?
42
00:03:45,539 --> 00:03:47,340
It's the Illusory Flower Woods.
43
00:03:49,650 --> 00:03:50,939
It's so beautiful.
44
00:04:07,379 --> 00:04:09,509
I don't know what's been wrong lately.
45
00:04:09,860 --> 00:04:12,460
Strange visions keep flashing
before my eyes.
46
00:04:15,550 --> 00:04:17,829
Did you see that shadowy figure just now?
47
00:04:19,519 --> 00:04:21,759
It seemed to be a woman.
48
00:04:22,980 --> 00:04:23,949
A woman?
49
00:04:32,500 --> 00:04:33,139
Yes.
50
00:04:34,100 --> 00:04:35,629
That must have been a woman.
51
00:04:35,658 --> 00:04:38,180
Does she have some unresolved wish?
52
00:04:38,180 --> 00:04:40,060
If she does have some unresolved wish,
53
00:04:40,060 --> 00:04:41,180
she should have come to you.
54
00:04:41,180 --> 00:04:43,199
Why did she go
to Ningshuang Palace instead?
55
00:04:43,199 --> 00:04:44,079
I said
56
00:04:44,360 --> 00:04:45,879
she might be a woman.
57
00:04:47,639 --> 00:04:49,079
You mean...
58
00:04:50,399 --> 00:04:51,620
she's human?
59
00:04:56,259 --> 00:04:57,519
At Ningshuang Palace,
60
00:04:58,079 --> 00:04:59,420
has anyone seen her?
61
00:04:59,600 --> 00:05:00,160
Yes.
62
00:05:02,540 --> 00:05:03,339
Right.
63
00:05:04,230 --> 00:05:05,350
She's human,
64
00:05:06,209 --> 00:05:08,470
so people can see her.
65
00:05:11,110 --> 00:05:13,910
If she's human,
then this is much easier to handle.
66
00:05:16,379 --> 00:05:17,709
Is your stomach aching?
67
00:05:18,800 --> 00:05:19,860
Sit down for a rest.
68
00:05:25,800 --> 00:05:27,939
Maybe I ran too fast just now.
69
00:05:35,629 --> 00:05:37,889
You need to take care of yourself lately.
70
00:05:37,970 --> 00:05:40,329
Don't make your fiancé worried.
71
00:05:44,579 --> 00:05:47,300
You were right there beside me just now?
72
00:05:50,500 --> 00:05:51,240
Are you
73
00:05:51,658 --> 00:05:52,399
jealous?
74
00:05:53,839 --> 00:05:55,500
What does it have to do with me?
75
00:05:56,389 --> 00:05:57,519
You're not jealous?
76
00:05:57,579 --> 00:05:58,379
No.
77
00:05:59,649 --> 00:06:01,269
You are jealous!
78
00:06:01,680 --> 00:06:02,480
No.
79
00:06:10,740 --> 00:06:13,040
He looks so cute when he's jealous,
80
00:06:13,069 --> 00:06:14,430
like a softshell
81
00:06:17,230 --> 00:06:18,029
turtle.
82
00:06:25,329 --> 00:06:26,379
Softshell turtle,
83
00:06:26,379 --> 00:06:27,980
I think I heard someone calling you.
84
00:06:27,980 --> 00:06:28,939
I'm a turtle,
85
00:06:28,939 --> 00:06:30,100
not a softshell turtle.
86
00:06:30,100 --> 00:06:31,259
Same difference.
87
00:06:31,259 --> 00:06:32,300
Of course it's different.
88
00:06:32,300 --> 00:06:33,540
Softshell turtles
belong to the Trionychidae family,
89
00:06:33,540 --> 00:06:34,819
while turtles belong
to the Testudinidae family.
90
00:06:34,819 --> 00:06:36,019
A softshell turtle has a pointed head.
91
00:06:36,019 --> 00:06:37,540
A turtle has a rounded head.
92
00:06:37,540 --> 00:06:39,139
Turtles are gentle by nature.
93
00:06:39,139 --> 00:06:40,339
Softshell turtles are short-tempered.
94
00:06:40,339 --> 00:06:42,220
But you really
do look like a softshell turtle.
95
00:06:42,220 --> 00:06:43,939
I already told you I'm a turtle!
96
00:06:43,939 --> 00:06:45,259
You've slipped up.
97
00:06:45,259 --> 00:06:48,720
You just said the short-tempered one
is the softshell turtle.
98
00:06:50,699 --> 00:06:52,449
Your Highness!
99
00:06:55,420 --> 00:06:57,480
I heard many guards running outside.
100
00:06:57,480 --> 00:06:58,189
There seems to be an assassin.
101
00:06:58,189 --> 00:06:59,250
Please be careful.
102
00:06:59,908 --> 00:07:00,829
An assassin?
103
00:07:06,509 --> 00:07:07,439
Don't follow me.
104
00:07:23,579 --> 00:07:25,740
Your Highness, why are you here?
105
00:07:26,560 --> 00:07:27,819
Where is Huo Xiangjiu?
106
00:07:28,620 --> 00:07:29,540
She...
107
00:07:31,920 --> 00:07:32,879
She...
108
00:07:37,500 --> 00:07:38,379
Who is it?
109
00:07:41,810 --> 00:07:42,689
Right here.
110
00:07:45,329 --> 00:07:46,189
Your Highness,
111
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
why are you here?
112
00:07:48,658 --> 00:07:49,658
Huo Xiangjiu,
113
00:07:50,009 --> 00:07:50,709
come out.
114
00:07:59,500 --> 00:08:01,740
Didn't Xiangjiu just go out?
115
00:08:01,970 --> 00:08:03,750
How did she pop out of the room?
116
00:08:09,160 --> 00:08:11,959
You're the one the assassin is after,
aren't you?
117
00:08:12,430 --> 00:08:14,430
Your Highness, you must be joking.
118
00:08:14,540 --> 00:08:16,470
I've been resting in my room all along.
119
00:08:16,470 --> 00:08:17,889
I never stepped out.
120
00:08:19,699 --> 00:08:20,699
You didn't go out?
121
00:08:21,189 --> 00:08:21,990
No.
122
00:08:47,370 --> 00:08:49,769
I just love
123
00:08:49,789 --> 00:08:53,269
sleeping with flowers on my head.
124
00:08:53,740 --> 00:08:55,070
Got a problem with that?
125
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
Huo Xiangjiu,
126
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
let's be frank with each other.
127
00:08:58,169 --> 00:08:59,129
Are you really
128
00:08:59,440 --> 00:09:02,100
capable of helping me
reconcile with my mother?
129
00:09:02,659 --> 00:09:04,049
Heroes are not judged by their origins.
130
00:09:04,049 --> 00:09:05,649
I have my own ways to help you.
131
00:09:05,700 --> 00:09:08,320
Your Highness, if you didn't believe me,
132
00:09:08,419 --> 00:09:11,480
you wouldn't have brought me here
late at night, right?
133
00:09:12,360 --> 00:09:13,320
Lord Feng said
134
00:09:13,340 --> 00:09:15,200
I can get what I want from you,
135
00:09:15,559 --> 00:09:17,559
and you can get what you want from me.
136
00:09:19,370 --> 00:09:21,500
I don't know how capable you truly are,
137
00:09:21,879 --> 00:09:22,620
so for now,
138
00:09:22,639 --> 00:09:23,639
I'll give it a try.
139
00:09:24,720 --> 00:09:25,639
However,
140
00:09:25,799 --> 00:09:27,529
as a condition of our exchange,
141
00:09:27,720 --> 00:09:28,740
you must tell me
142
00:09:29,049 --> 00:09:30,470
what exactly you want.
143
00:09:37,429 --> 00:09:38,629
In the Fucang Palace,
144
00:09:38,879 --> 00:09:41,190
the two missing pages
from the Ganquan Register
145
00:09:41,190 --> 00:09:42,720
were torn out by you, right?
146
00:09:47,500 --> 00:09:49,580
What was actually written on them?
147
00:10:00,740 --> 00:10:01,980
Just for this?
148
00:10:02,539 --> 00:10:03,340
Yes!
149
00:10:03,639 --> 00:10:04,440
Good.
150
00:10:05,100 --> 00:10:08,259
Once you've settled the matters
between my mother and me,
151
00:10:08,259 --> 00:10:11,059
I will certainly tell you everything
truthfully.
152
00:10:13,990 --> 00:10:16,620
Your Highness, I hope
you won't go back on your word.
153
00:10:16,620 --> 00:10:17,730
I am a princess.
154
00:10:18,049 --> 00:10:19,830
A princess never lies.
155
00:10:22,639 --> 00:10:23,320
Good.
156
00:10:24,100 --> 00:10:25,179
It's a deal.
157
00:10:25,779 --> 00:10:26,909
Deal.
158
00:10:41,279 --> 00:10:43,159
I've cast an invisibility spell on this.
159
00:10:43,159 --> 00:10:44,740
As long as you hold it in your hand,
160
00:10:44,740 --> 00:10:46,200
you'll become invisible,
161
00:10:46,460 --> 00:10:47,460
unseen by anyone.
162
00:10:47,519 --> 00:10:48,159
Wow!
163
00:10:48,779 --> 00:10:51,710
If you have such skill,
why didn't you use it earlier?
164
00:10:51,879 --> 00:10:54,480
This spell drains
a great deal of vital energy.
165
00:10:56,039 --> 00:10:58,159
You don't even go near women.
166
00:10:58,159 --> 00:11:00,600
What do you need so much vital energy for?
167
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
It drains your vital energy.
168
00:11:04,100 --> 00:11:06,230
Perhaps I should think of another way.
169
00:11:06,700 --> 00:11:07,179
No!
170
00:11:07,980 --> 00:11:08,909
This one is good.
171
00:11:09,600 --> 00:11:11,279
I'm young and healthy.
172
00:11:11,980 --> 00:11:12,659
Just tell me
173
00:11:12,659 --> 00:11:13,419
how to use it.
174
00:11:20,899 --> 00:11:21,909
Old Fox!
175
00:11:25,779 --> 00:11:27,580
This is the invisibility spell.
176
00:11:30,379 --> 00:11:32,059
That's amazing.
177
00:11:33,080 --> 00:11:35,019
With this,
178
00:11:35,450 --> 00:11:38,850
I will be invincible!
179
00:11:44,519 --> 00:11:45,840
Old Fox,
180
00:11:45,980 --> 00:11:46,960
you can't see me?
181
00:11:49,129 --> 00:11:50,570
You really can't see me.
182
00:12:03,519 --> 00:12:04,899
You can see me?
183
00:12:05,309 --> 00:12:06,429
For some people,
184
00:12:06,720 --> 00:12:07,919
we need to sense them.
185
00:12:11,990 --> 00:12:16,779
{\an8}[Eunuch Management Office]
186
00:12:14,769 --> 00:12:15,570
Mao Jin.
187
00:12:15,600 --> 00:12:17,019
I'm really brave.
188
00:12:17,070 --> 00:12:17,799
If you don't believe me,
189
00:12:17,799 --> 00:12:19,639
you can do anything to scare me.
190
00:12:19,720 --> 00:12:21,250
Why on earth would I do that?
191
00:12:21,639 --> 00:12:23,159
To prove I'm brave!
192
00:12:23,820 --> 00:12:25,879
Why do you need to prove you're brave?
193
00:12:26,639 --> 00:12:27,379
Then
194
00:12:27,399 --> 00:12:29,490
Xiangjiu will tell me her secret.
195
00:12:30,820 --> 00:12:33,220
Actually, her secret is quite terrifying.
196
00:12:34,289 --> 00:12:35,169
Her secret
197
00:12:37,789 --> 00:12:39,080
indeed will scare you.
198
00:12:43,500 --> 00:12:44,960
So even you know what it is?
199
00:12:48,480 --> 00:12:49,399
I suppose so!
200
00:12:51,019 --> 00:12:52,299
Then tell me now.
201
00:12:56,379 --> 00:12:58,580
I already told you I'm very brave.
202
00:12:58,980 --> 00:12:59,629
If you don't believe me,
203
00:12:59,629 --> 00:13:01,600
you can try to scare me with anything.
204
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
If I get scared,
205
00:13:02,740 --> 00:13:04,399
I'll never ask about it again.
206
00:13:05,409 --> 00:13:06,470
Let's just drop it.
207
00:13:06,860 --> 00:13:07,960
Come on, tell me.
208
00:13:09,809 --> 00:13:10,450
Then would you dare
209
00:13:10,450 --> 00:13:11,240
to kiss a man?
210
00:13:17,029 --> 00:13:17,669
But
211
00:13:18,269 --> 00:13:20,250
men and women
should not interact improperly.
212
00:13:20,250 --> 00:13:20,820
Scared now, aren't you?
213
00:13:20,820 --> 00:13:21,460
Just as I said,
214
00:13:21,460 --> 00:13:22,259
actually, many things
215
00:13:22,259 --> 00:13:23,759
are better left unknown.
216
00:13:23,779 --> 00:13:24,740
Why do you need to know them?
217
00:13:24,740 --> 00:13:25,529
Knowing them won't do you any good.
218
00:13:25,529 --> 00:13:26,139
Right?
219
00:13:32,929 --> 00:13:34,059
Fine, I'll kiss you!
220
00:13:59,820 --> 00:14:00,700
My apologies
221
00:14:01,000 --> 00:14:02,259
for the interruption.
222
00:14:03,240 --> 00:14:04,379
Attendant Bai!
223
00:14:05,759 --> 00:14:06,399
No.
224
00:14:24,259 --> 00:14:25,149
Lady Zhao,
225
00:14:25,179 --> 00:14:26,340
the royal physician has told you
226
00:14:26,340 --> 00:14:27,779
to walk slowly and take care of yourself.
227
00:14:27,779 --> 00:14:28,360
It's no big deal.
228
00:14:28,360 --> 00:14:29,490
I'm perfectly fine.
229
00:14:30,340 --> 00:14:31,299
Watch how I ruin
230
00:14:31,580 --> 00:14:33,600
that wretched One Bam this time.
231
00:14:34,289 --> 00:14:35,250
Lady Zhao,
232
00:14:35,299 --> 00:14:37,320
will Prince Fuying believe us?
233
00:14:37,320 --> 00:14:38,289
Why wouldn't he?
234
00:14:38,419 --> 00:14:39,460
I heard
235
00:14:40,230 --> 00:14:42,029
that last time at Fucang Palace,
236
00:14:42,049 --> 00:14:43,740
she made a fool of Prince Fuying.
237
00:14:43,740 --> 00:14:45,500
As long as we let Prince Fuying know
238
00:14:45,500 --> 00:14:47,860
that One Bam snuck into the palace
with ulterior motives,
239
00:14:47,860 --> 00:14:49,360
even if he doesn't skin her alive,
240
00:14:49,360 --> 00:14:51,059
he'll at least kick her out of the palace!
241
00:14:51,059 --> 00:14:53,659
But I just accidentally overheard this
242
00:14:53,659 --> 00:14:55,360
when she was chatting with Le Ning.
243
00:14:55,360 --> 00:14:56,620
We have no solid proof.
244
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
It doesn't matter!
245
00:14:57,700 --> 00:14:59,679
It never hurts to take a shot!
246
00:15:00,460 --> 00:15:01,679
Hold me steady!
247
00:15:02,940 --> 00:15:04,500
With Prince Fuying's abilities,
248
00:15:04,500 --> 00:15:05,899
finding evidence will be easy for him.
249
00:15:05,899 --> 00:15:06,539
Let's go.
250
00:15:06,720 --> 00:15:07,700
Let's hurry to the Eastern Palace
251
00:15:07,700 --> 00:15:09,049
and get rid of her once and for all!
252
00:15:09,049 --> 00:15:09,850
Move faster!
253
00:15:14,240 --> 00:15:15,669
I can't let her go like this.
254
00:15:15,669 --> 00:15:17,200
I need to come up with a plan.
255
00:15:19,980 --> 00:15:21,159
I've got it.
256
00:15:23,019 --> 00:15:24,929
{\an8}[Eastern Palace]
257
00:15:37,980 --> 00:15:39,330
Greetings, Your Highness.
258
00:15:39,330 --> 00:15:41,289
I'm told that you have a secret
about Huo Xiangjiu
259
00:15:41,289 --> 00:15:42,330
to tell me.
260
00:15:42,360 --> 00:15:43,679
Yes.
261
00:15:43,720 --> 00:15:46,179
I guarantee
it will surprise Your Highness.
262
00:16:01,519 --> 00:16:02,919
What are you looking for?
263
00:16:03,990 --> 00:16:04,950
Your Highness,
264
00:16:05,379 --> 00:16:06,220
Huo Xiangjiu
265
00:16:06,220 --> 00:16:07,620
works for Lord Feng.
266
00:16:07,950 --> 00:16:09,399
Lord Feng is incredibly powerful.
267
00:16:09,399 --> 00:16:10,120
Once,
268
00:16:10,149 --> 00:16:11,960
he suddenly landed on my shoulders.
269
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
I'm worried
270
00:16:13,720 --> 00:16:15,190
that the walls have ears.
271
00:16:19,580 --> 00:16:20,909
Come closer and tell me.
272
00:16:21,620 --> 00:16:22,259
Yes.
273
00:16:37,539 --> 00:16:38,340
Speak.
274
00:16:40,379 --> 00:16:41,460
Your Highness.
275
00:16:41,830 --> 00:16:43,830
Huo Xiangjiu entered the palace...
276
00:16:48,000 --> 00:16:48,860
I never thought
277
00:16:49,009 --> 00:16:51,940
His Highness asked me to come closer
for this reason.
278
00:16:52,799 --> 00:16:54,799
I truly am a stunning beauty.
279
00:16:54,820 --> 00:16:57,500
Even His Highness can't resist my charm.
280
00:17:01,139 --> 00:17:02,799
Are you going to tell me or not?
281
00:17:03,659 --> 00:17:04,618
Your Highness,
282
00:17:05,318 --> 00:17:06,578
you're so distracted.
283
00:17:06,759 --> 00:17:08,759
How am I supposed to speak properly?
284
00:17:12,108 --> 00:17:12,890
Just speak.
285
00:17:19,848 --> 00:17:21,029
You're terrible.
286
00:17:21,059 --> 00:17:21,980
If you keep this up,
287
00:17:21,980 --> 00:17:23,640
I won't say another word.
288
00:17:23,640 --> 00:17:26,029
Lady Zhao, are you making a fool of me?
289
00:17:26,059 --> 00:17:26,980
Do I really need
290
00:17:27,000 --> 00:17:29,180
to spell out what you've done?
291
00:17:30,000 --> 00:17:30,740
Could it be
292
00:17:31,220 --> 00:17:33,490
that she knows I harassed Huo Xiangjiu?
293
00:17:35,420 --> 00:17:36,480
You mean…
294
00:17:37,950 --> 00:17:39,230
that incident?
295
00:17:39,599 --> 00:17:41,900
Your Highness, this kind of matter
296
00:17:43,109 --> 00:17:45,269
is better left unspoken.
297
00:17:45,339 --> 00:17:46,200
Saying it aloud
298
00:17:46,710 --> 00:17:48,440
would be utterly humiliating.
299
00:17:50,839 --> 00:17:52,299
Lady Zhao, you came here
300
00:17:53,460 --> 00:17:54,680
just for this matter?
301
00:17:54,900 --> 00:17:55,960
Of course not.
302
00:17:56,940 --> 00:17:57,779
However,
303
00:17:57,859 --> 00:17:59,019
since things have come to this point,
304
00:17:59,019 --> 00:18:00,480
I won't hold back anymore.
305
00:18:01,400 --> 00:18:02,200
Lady Zhao!
306
00:18:02,410 --> 00:18:04,269
Are you trying to use these rumors
307
00:18:04,359 --> 00:18:05,740
to threaten me?
308
00:18:05,890 --> 00:18:07,069
How dare you!
309
00:18:07,089 --> 00:18:07,809
Listen up!
310
00:18:09,200 --> 00:18:10,819
Even if you spread this story everywhere,
311
00:18:10,819 --> 00:18:12,150
no one will believe you!
312
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
Your Highness!
313
00:18:17,079 --> 00:18:18,920
The people from the
Imperial Servants Bureau saw her come in.
314
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
If she dies here,
315
00:18:19,980 --> 00:18:22,269
I'm afraid it won't be easy for us
to explain this later.
316
00:18:22,269 --> 00:18:23,130
Your Highness.
317
00:18:25,069 --> 00:18:25,809
Your Highness...
318
00:18:25,809 --> 00:18:26,740
I'm warning you.
319
00:18:27,269 --> 00:18:28,950
If word of this gets out,
320
00:18:29,200 --> 00:18:30,660
I will definitely have you
321
00:18:30,940 --> 00:18:32,500
cut into a thousand pieces!
322
00:18:33,519 --> 00:18:34,119
Spare me, Your Highness!
323
00:18:34,119 --> 00:18:34,599
Guards!
324
00:18:34,599 --> 00:18:35,180
Throw her out!
325
00:18:35,180 --> 00:18:36,279
I won't dare
to have improper thoughts again!
326
00:18:36,279 --> 00:18:38,960
I won't dare
to have improper thoughts again!
327
00:18:38,980 --> 00:18:40,420
Spare me, Your Highness!
328
00:18:40,720 --> 00:18:44,039
Please spare me, Your Highness!
329
00:18:44,039 --> 00:18:45,529
Lady Zhao, don't blame me.
330
00:18:45,559 --> 00:18:47,819
You just got a taste of your own medicine!
331
00:18:50,240 --> 00:18:51,640
Your Highness, please don't be angry.
332
00:18:51,640 --> 00:18:53,859
That Lady Zhao is far too bold,
333
00:18:53,890 --> 00:18:56,240
daring to act so recklessly
in the Eastern Palace.
334
00:18:56,240 --> 00:18:57,119
Gao Wei.
335
00:18:57,119 --> 00:18:57,559
Yes.
336
00:18:57,839 --> 00:19:00,500
Huo Xiangjiu used to be work
at the Imperial Servants Bureau, right?
337
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
That seems right.
338
00:19:01,890 --> 00:19:03,170
Ask Gongsun Wugui
339
00:19:04,190 --> 00:19:05,910
to look into her background.
340
00:19:09,880 --> 00:19:12,349
{\an8}[Kunning Palace]
341
00:19:32,150 --> 00:19:33,190
It's her!
342
00:19:34,200 --> 00:19:35,799
Why is she in Kunning Palace?
343
00:19:36,640 --> 00:19:37,829
Greetings, Old Madam.
344
00:19:37,829 --> 00:19:38,829
Madam Chen?
345
00:19:41,150 --> 00:19:42,589
She is the Old Madam?
346
00:19:44,529 --> 00:19:46,849
If that shadowy figure was the Old Madam,
347
00:19:47,269 --> 00:19:49,400
why would she go to Ningshuang Palace?
348
00:19:56,039 --> 00:19:58,819
How has Ningshuang been lately?
349
00:19:58,839 --> 00:19:59,839
She's doing well,
350
00:20:00,000 --> 00:20:02,220
though she was rather displeased
351
00:20:02,299 --> 00:20:04,430
at not being summoned by you last time.
352
00:20:05,279 --> 00:20:05,940
Have a seat.
353
00:20:10,839 --> 00:20:11,839
Old Madam,
354
00:20:12,059 --> 00:20:13,920
do you really not want to meet her?
355
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
You know
356
00:20:17,160 --> 00:20:19,519
what would happen if I met her.
357
00:20:20,880 --> 00:20:21,839
I won't meet her.
358
00:20:22,509 --> 00:20:24,109
Just let her hate me.
359
00:20:24,660 --> 00:20:26,990
So the Old Madam truly has hidden reasons.
360
00:20:30,480 --> 00:20:31,519
Madam Chen,
361
00:20:32,160 --> 00:20:33,690
thank you for your hard work
362
00:20:34,079 --> 00:20:35,400
all these years.
363
00:20:36,440 --> 00:20:38,170
Old Madam, why say such things?
364
00:20:38,279 --> 00:20:40,569
Back then, it was only
because you trusted me
365
00:20:40,569 --> 00:20:43,289
that you asked me
to take care of Princess Ningshuang.
366
00:20:43,289 --> 00:20:45,119
I'm even worried
that I haven't done my job well,
367
00:20:45,119 --> 00:20:47,380
ruining Princess Ningshuang's future.
368
00:20:47,799 --> 00:20:50,200
Why do you even speak
of ruining her future?
369
00:20:50,599 --> 00:20:51,940
Now, Ningshuang
370
00:20:51,940 --> 00:20:53,180
can distinguish right from wrong
371
00:20:53,180 --> 00:20:54,579
and is skilled
in both literary and martial arts.
372
00:20:54,579 --> 00:20:57,130
This is all thanks to your teaching.
373
00:20:57,359 --> 00:20:58,950
In Ningshuang's eyes,
374
00:20:59,059 --> 00:21:00,339
you have long been
375
00:21:00,339 --> 00:21:02,019
her mother.
376
00:21:02,799 --> 00:21:03,700
I wouldn't dare!
377
00:21:03,700 --> 00:21:05,789
I would never dare to overstep my bounds!
378
00:21:05,789 --> 00:21:07,190
Oh, look at you.
379
00:21:07,480 --> 00:21:09,079
I didn't mean anything by it.
380
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Get up now.
381
00:21:15,900 --> 00:21:19,259
I have never fulfilled my duty
as a mother.
382
00:21:19,519 --> 00:21:21,720
How could I dare to hope that Ningshuang
383
00:21:21,839 --> 00:21:24,200
would regard me as her mother?
384
00:21:24,369 --> 00:21:25,720
All the motherly love she has got
385
00:21:25,720 --> 00:21:27,359
comes from you.
386
00:21:28,660 --> 00:21:29,619
Old Madam,
387
00:21:29,970 --> 00:21:33,099
are you sure you don't want
to meet Princess Ningshuang?
388
00:21:34,240 --> 00:21:35,079
Forget it.
389
00:21:36,640 --> 00:21:38,569
Let's not talk about this anymore.
390
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
I'm feeling a little tired.
391
00:21:41,960 --> 00:21:43,759
I'd like to rest for a while.
392
00:21:46,559 --> 00:21:47,440
Then I
393
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
shall take my leave.
394
00:21:49,779 --> 00:21:51,910
Just what hidden reason could there be
395
00:21:52,180 --> 00:21:54,059
to abandon one's own child?
396
00:21:55,960 --> 00:21:57,119
That's not right.
397
00:21:57,359 --> 00:22:00,579
If the Old Madam had abandoned
Princess Ningshuang,
398
00:22:00,759 --> 00:22:02,509
then why would she have gone
399
00:22:02,740 --> 00:22:04,519
to Ningshuang Palace at night?
400
00:22:07,079 --> 00:22:08,660
She certainly didn't go
401
00:22:08,660 --> 00:22:10,720
to Ningshuang Palace for Madam Chen.
402
00:22:10,779 --> 00:22:13,309
She can summon Madam Chen
anytime she wishes.
403
00:22:16,980 --> 00:22:18,059
Could it be
404
00:22:18,440 --> 00:22:19,900
for Princess Ningshuang?
405
00:22:37,059 --> 00:22:38,069
You...
406
00:22:48,660 --> 00:22:49,960
I am...
407
00:22:50,069 --> 00:22:51,549
A flower spirit?
408
00:22:54,980 --> 00:22:56,940
You're so adorable
409
00:22:56,970 --> 00:22:58,329
and you know magic.
410
00:22:58,730 --> 00:23:00,450
You must be a flower spirit.
411
00:23:03,099 --> 00:23:05,009
Old Madam,
412
00:23:05,150 --> 00:23:06,789
you flatter me.
413
00:23:07,500 --> 00:23:09,579
How could I be a flower spirit?
414
00:23:12,440 --> 00:23:13,220
A fairy.
415
00:23:14,319 --> 00:23:15,480
A heavenly
416
00:23:15,799 --> 00:23:16,660
fairy.
417
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
I never imagined
418
00:23:20,859 --> 00:23:23,779
that immortals actually
exist in this world.
419
00:23:23,940 --> 00:23:25,279
Come here. Have a seat.
420
00:23:25,420 --> 00:23:26,430
Have a seat.
421
00:23:26,779 --> 00:23:27,400
All right.
422
00:23:34,250 --> 00:23:35,490
In my life,
423
00:23:35,519 --> 00:23:37,779
it is such a rare blessing
to meet a fairy.
424
00:23:39,460 --> 00:23:41,700
I haven't prepared any welcome gift.
425
00:23:43,220 --> 00:23:45,099
If you don't deem them unworthy,
426
00:23:45,630 --> 00:23:47,029
I'd like to give you
427
00:23:47,259 --> 00:23:48,579
these jewelry pieces.
428
00:23:49,289 --> 00:23:51,680
This is too much.
429
00:23:52,380 --> 00:23:54,180
We've just met,
430
00:23:54,210 --> 00:23:56,670
and you're giving me
such valuable jewelry.
431
00:23:57,420 --> 00:23:58,079
Perhaps
432
00:23:58,079 --> 00:23:59,279
I should also give you something
433
00:23:59,279 --> 00:24:00,140
in return.
434
00:24:00,160 --> 00:24:01,599
Yes, please!
435
00:24:06,220 --> 00:24:08,470
You actually want it?
436
00:24:08,680 --> 00:24:09,559
Of course.
437
00:24:10,549 --> 00:24:12,410
A gift from a fairy
438
00:24:12,599 --> 00:24:14,740
must be extraordinary.
439
00:24:16,859 --> 00:24:18,019
Then, I...
440
00:24:18,390 --> 00:24:19,750
I'll give you...
441
00:24:20,220 --> 00:24:21,259
I'll give you...
442
00:24:21,500 --> 00:24:23,670
I'll give you a...
443
00:24:23,700 --> 00:24:25,269
blessing.
444
00:24:25,710 --> 00:24:27,509
A blessing from a fairy
445
00:24:27,660 --> 00:24:28,859
is very efficacious.
446
00:24:29,299 --> 00:24:30,900
Since it's efficacious,
447
00:24:32,759 --> 00:24:33,710
then why not
448
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
give this blessing
449
00:24:36,160 --> 00:24:38,079
to Ningshuang?
450
00:24:39,599 --> 00:24:40,900
May Ningshuang
451
00:24:41,579 --> 00:24:43,299
enjoy health and peace
452
00:24:43,599 --> 00:24:44,599
and
453
00:24:45,380 --> 00:24:47,349
be happy every single day.
454
00:24:53,690 --> 00:24:54,529
Old Madam.
455
00:24:55,140 --> 00:24:55,559
Old...
456
00:24:56,140 --> 00:24:56,980
Old Ma...
457
00:24:57,460 --> 00:24:59,619
People all say
458
00:25:00,599 --> 00:25:02,559
that in your earlier years,
459
00:25:02,589 --> 00:25:05,019
you nearly died in childbirth.
460
00:25:05,140 --> 00:25:05,900
Because of this,
461
00:25:05,900 --> 00:25:08,660
you grew distant from Princess Ningshuang,
462
00:25:09,390 --> 00:25:12,109
refusing to see her for decades.
463
00:25:12,869 --> 00:25:14,670
But from what I witnessed today,
464
00:25:15,059 --> 00:25:17,349
you still care deeply
465
00:25:17,750 --> 00:25:20,430
about Princess Ningshuang.
466
00:25:22,410 --> 00:25:23,890
Actually,
467
00:25:26,640 --> 00:25:28,259
I...
468
00:25:30,579 --> 00:25:32,619
bring misfortune to Ningshuang.
469
00:25:32,650 --> 00:25:34,950
If I come into contact with Ningshuang,
470
00:25:36,079 --> 00:25:37,789
the consequences that befall her
will range
471
00:25:37,789 --> 00:25:38,960
from minor injuries to severe illness.
472
00:25:38,960 --> 00:25:40,619
It happens every single time.
473
00:25:41,359 --> 00:25:42,359
I am...
474
00:25:44,349 --> 00:25:45,549
a jinx to her.
475
00:25:46,750 --> 00:25:50,529
So when I miss Ningshuang,
476
00:25:50,900 --> 00:25:54,299
I can only sneak to Ningshuang Palace
late at night
477
00:25:54,859 --> 00:25:56,819
and watch her from afar.
478
00:25:58,220 --> 00:25:59,059
So,
479
00:25:59,940 --> 00:26:02,299
the evil spirit they mentioned...
480
00:26:03,160 --> 00:26:03,940
was...
481
00:26:04,480 --> 00:26:05,119
you?
482
00:26:06,799 --> 00:26:07,460
Then,
483
00:26:07,460 --> 00:26:08,440
they said
484
00:26:08,440 --> 00:26:09,759
in the outhouse...
485
00:26:16,200 --> 00:26:17,799
I'm embarrassed to admit it.
486
00:26:18,579 --> 00:26:19,380
That night,
487
00:26:20,980 --> 00:26:24,599
when I was watching Ningshuang
from a distance,
488
00:26:25,660 --> 00:26:27,220
I suddenly felt
489
00:26:27,420 --> 00:26:28,140
a dull ache
490
00:26:28,960 --> 00:26:30,579
in my abdomen.
491
00:26:47,829 --> 00:26:49,569
Help me...
492
00:26:53,069 --> 00:26:54,099
Oh my goodness!
493
00:26:54,369 --> 00:26:55,930
So that's what happened.
494
00:27:03,279 --> 00:27:05,000
Please rest assured, Old Madam.
495
00:27:05,000 --> 00:27:07,549
I will definitely help you reunite
496
00:27:07,740 --> 00:27:09,269
with Princess Ningshuang.
497
00:27:15,960 --> 00:27:18,069
Among the hundred schools of thought
during the early Qin period,
498
00:27:18,069 --> 00:27:18,750
Zou Yan
499
00:27:19,039 --> 00:27:21,170
established the Five Virtues theory,
500
00:27:21,289 --> 00:27:23,380
emphasizing the mutual generation
and restriction of the Five Elements.
501
00:27:23,380 --> 00:27:25,619
This had a profound impact
on later generations.
502
00:27:25,619 --> 00:27:27,529
The Zhou Dynasty corresponded
to the Fire Virtue, esteeming red.
503
00:27:27,529 --> 00:27:28,900
After Qin destroyed Zhou,
504
00:27:28,900 --> 00:27:31,200
it established its rule
based on the Water Virtue, revering black.
505
00:27:31,200 --> 00:27:32,000
However,
506
00:27:32,619 --> 00:27:34,220
these are just theories.
507
00:27:35,529 --> 00:27:38,930
The situation between the Old Madam
and Princess Ningshuang
508
00:27:39,519 --> 00:27:41,039
is simply too bizarre.
509
00:27:41,880 --> 00:27:43,740
The Old Madam told me in detail
510
00:27:44,039 --> 00:27:45,589
that every time she attempted
to meet Princess Ningshuang,
511
00:27:45,589 --> 00:27:47,869
something untoward would happen
to the princess.
512
00:27:47,869 --> 00:27:49,519
This reminds me
513
00:27:49,680 --> 00:27:52,609
of the incident
where the bathtub turned blood-red.
514
00:27:53,410 --> 00:27:55,210
It seems that Ningshuang Palace
515
00:27:56,299 --> 00:27:58,839
is really haunted by evil spirits.
516
00:28:01,859 --> 00:28:03,789
Whether it's an evil spirit or not,
517
00:28:03,839 --> 00:28:06,000
we'll find out once we lure it out.
518
00:28:12,170 --> 00:28:13,450
Go to see her now?
519
00:28:15,789 --> 00:28:17,849
I've already spoken to the Old Madam.
520
00:28:17,900 --> 00:28:19,619
She's waiting for you now.
521
00:28:21,180 --> 00:28:22,980
Do you expect me to believe that?
522
00:28:23,039 --> 00:28:24,500
When we arrive at Kunning Palace,
523
00:28:24,500 --> 00:28:25,339
she
524
00:28:25,740 --> 00:28:27,140
will turn me away again.
525
00:28:27,640 --> 00:28:28,839
This
526
00:28:29,119 --> 00:28:30,920
has happened too many times.
527
00:28:33,259 --> 00:28:34,119
Your Highness.
528
00:28:34,420 --> 00:28:35,220
I...
529
00:28:35,859 --> 00:28:37,279
I swear on my life!
530
00:28:37,349 --> 00:28:39,029
If the Old Madam refuses to see you,
531
00:28:39,029 --> 00:28:41,230
I'll accept any punishment you decide.
532
00:28:42,009 --> 00:28:43,369
Why are you so certain?
533
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
I'm certain
534
00:28:47,630 --> 00:28:49,359
of the Old Madam's love for you.
535
00:28:50,130 --> 00:28:50,660
Love
536
00:28:51,079 --> 00:28:52,359
can't be hidden.
537
00:29:09,259 --> 00:29:11,720
Your Highness, please get
in the palanquin.
538
00:29:13,420 --> 00:29:14,950
What is the meaning of this?
539
00:29:15,140 --> 00:29:16,400
To ensure your safety.
540
00:29:18,119 --> 00:29:19,720
Getting in Lord Feng's palanquin
541
00:29:19,720 --> 00:29:21,079
will keep me safe?
542
00:29:21,440 --> 00:29:23,769
Of course it's not just about a palanquin.
543
00:29:24,000 --> 00:29:24,650
Your Highness,
544
00:29:24,650 --> 00:29:25,130
please.
545
00:29:45,109 --> 00:29:46,809
If you encounter anything strange,
546
00:29:46,809 --> 00:29:48,170
he can help resolve it.
547
00:29:48,200 --> 00:29:49,730
He has that kind of ability?
548
00:29:50,700 --> 00:29:51,579
Of course!
549
00:29:51,940 --> 00:29:54,740
He is a descendant
of the Bai Clan of Bronze County,
550
00:29:54,779 --> 00:29:58,440
specializing in dealing
with these bizarre and unusual matters.
551
00:30:00,609 --> 00:30:01,470
Your Highness,
552
00:30:01,740 --> 00:30:04,470
I've also prepared a second layer
of protection!
553
00:30:17,950 --> 00:30:19,069
What a grand
554
00:30:19,509 --> 00:30:20,950
spectacle this is!
555
00:30:21,700 --> 00:30:23,900
I never thought in my lifetime
556
00:30:24,099 --> 00:30:27,359
that I'd receive the honor
of Lord Feng's personal escort.
557
00:30:27,930 --> 00:30:29,680
You flatter yourself, Princess Ningshuang.
558
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
It's not for your sake.
559
00:30:32,259 --> 00:30:33,099
I know.
560
00:30:34,160 --> 00:30:35,619
It's because of this girl.
561
00:30:41,119 --> 00:30:41,940
Indeed,
562
00:30:41,940 --> 00:30:43,400
she is quite interesting.
563
00:30:43,619 --> 00:30:45,019
Not just interesting.
564
00:30:48,539 --> 00:30:49,470
She's also cute.
565
00:30:50,920 --> 00:30:51,839
Not just cute.
566
00:30:56,059 --> 00:30:56,859
She's also
567
00:30:59,259 --> 00:31:00,420
pretty, I guess.
568
00:31:01,589 --> 00:31:02,630
Not just pretty.
569
00:31:03,799 --> 00:31:04,799
I'm done talking.
570
00:31:04,859 --> 00:31:07,619
She is kind-hearted
and always ready to help others in need.
571
00:31:07,619 --> 00:31:08,730
She has a strong sense of justice
572
00:31:08,730 --> 00:31:10,519
and likes to help those in distress.
573
00:31:10,519 --> 00:31:11,569
No matter what difficulties come her way,
574
00:31:11,569 --> 00:31:13,400
she always finds a way to solve them.
575
00:31:13,400 --> 00:31:14,240
She is persevering
576
00:31:14,240 --> 00:31:15,759
and never gives up easily.
577
00:31:15,759 --> 00:31:16,579
Enough.
578
00:31:17,579 --> 00:31:19,220
In all my years,
579
00:31:19,220 --> 00:31:20,180
I've never once heard
580
00:31:20,180 --> 00:31:22,319
a single word of praise from you.
581
00:31:23,599 --> 00:31:24,920
You lot
582
00:31:25,579 --> 00:31:27,839
really don't have these fine qualities.
583
00:31:27,880 --> 00:31:28,680
Enough!
584
00:31:29,119 --> 00:31:30,960
I can't stand listening to this anymore.
585
00:31:30,960 --> 00:31:31,799
Let's go now.
586
00:31:32,670 --> 00:31:33,470
Disgusting.
587
00:31:45,000 --> 00:31:47,599
If I come into contact with Ningshuang,
588
00:31:47,920 --> 00:31:50,039
the consequences that befall her
will range
589
00:31:50,039 --> 00:31:51,170
from minor injuries to severe illness.
590
00:31:51,170 --> 00:31:52,829
It happens every single time.
591
00:31:55,660 --> 00:31:56,700
I am...
592
00:31:58,390 --> 00:31:59,630
a jinx to her.
593
00:32:02,240 --> 00:32:04,519
The Old Madam is waiting for you inside.
594
00:32:14,299 --> 00:32:16,289
{\an8}[Kunning Palace]
595
00:33:02,279 --> 00:33:03,259
Your Highness!
596
00:33:04,299 --> 00:33:05,220
Your Highness!35937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof