Original subtitles

อาจารย์ลอมบราโด้ เป็นไงบ้าง

ตาหวานชะมัดเลย

ไปให้พ้น

ขอบคุณครับที่มา

สิ่งเดียวที่ฉันจะคิดถึงคือ ...

กรุณาเงียบ

เรามาถึงกึ่งกลางของการ ประชุมเเลกเปลี่ยนความเห็น

- สนุกกว่าคาบเรียนปกติใช่ไหม - ไม่

- เสียงเธอรึ จิมมี่ - ในห้องเรียนผมนั่งสมาธิได้

- ทำอย่างว่าล่ะมั้ง - ครูมั่นใจว่าทุกคนคงรู้ถ่องเเท้ข้อนั้น

เพศ

อาชญากรรมทางเพศ

ผมเปล่านะ

เราคงเคยได้ยินคำว่า "ขืนใจ" หรือ "การกล่าวคำล่วงเกินทางเพศ"

วันนี้เราจะมาถกกันเรื่องนั้น

เเขกรับเชิญของเราในวันนี้ มาจากกรมตำรวจบลูเบย์

นักสืบดูเค็ทต์เเละนักสืบเปเรซ จะมาให้มุมมองกับเรา ...

เเละตอบคำถามของทุกคน กรุณาให้การต้อนรับ

ฉันไม่ฟังคนนึงล่ะ ไปลงนรกซะ

อย่างที่เกริ่น ... ขอเริ่มด้วยคำถาม อาชญากรรมทางเพศคืออะไร

คือไม่มีสาวคนไหนยอม

บูล เบย์ สู้ สู้ บัคเเคนเนียร์ชนะคืนนี้

นิ่งไว้

ลากเรือขึ้นไป จิมมี่

ดีมาก

ลดใบกลางลง เเล้วเจอกันวันจันทร์

ทีมบัคเเคนเนียร์เลิศที่สุด อย่าลืมมาเชียร์

- ดีมาก ทุกคน เจอกันวันจันทร์ - สวัสดีครับ ครูลอมบราโด้

สวยจริงๆ ผมอยากจัดปาร์ตี้บนเรือนั่น

นั่นเรือยนต์ จิมมี่ นักเลงเรือจริง ๆ เล่นลำโน้น

นั่นเเหละ ... เรือ

ขอบคุณที่ครูให้ผมมาเข้าร่วมด้วย พ่อผมมีเงินไม่พอ

เธอทำงานเเลกกับการเรียนรู้เรื่องเรือ

ฉันหาค่าเทอมจากการทำงานบนเรือ

ขอเล่นด้วยคนซิ หรือว่าต้องเป็นผู้ชายเท่านั้น

อาทิตย์นี้ใครล้างรถจี๊ปให้ครูล่ะ ทีมชั้นมัธยมหกนะคะ

- รบกวนเวลาเปล่า ๆ - ไม่เลยค่ะ

- ให้ฉันกับนิโคลล้างให้นะคะ - เอาอย่างนี้ ...

วันเสาร์ฉันจะไปที่เกลดส์ วันอาทิตย์พวกเธอมาล้างโคลนออก

ได้เลย

จริง ๆ เเล้ว วันนี้เเม่ต้องมารับ เเต่ไม่เห็นมา

ไม่ทราบว่าครูไปส่งฉันที่บ้าน ได้ไหมคะ

คงไม่ใจร้ายให้ฉันเดินนะคะ อาจมีอันตรายเกิดขึ้น

- ให้ครูไปส่งไหม จิมโบ - ผมเอาจักรยานมาครับ

ไม่มีปัญหา

ลองอีกทีซิ

ซูซี่ ให้ครูไปส่งไหม ยังพอมีที่ว่างนั่งได้

ต๊าย ไปซื้อรองเท้าร้านไหนกัน "ของห่วยราคาถูกรึ"

ลองอีกครั้ง

เธอสองคนเข้ากันได้ดีจัง

- อย่าลืมนะคะ วันอาทิตย์ - ไม่ลืม

- เเซม ลอมบราโด้ - หวัดดี เเม่

- เเซม หวัดดี - หวัดดี เเซนดร้า

- ไม่เข้ามาดื่มอะไรหน่อยรึ - ขอโทษ ผมต้องรีบไป

- หวัดดีค่ะ ครูลอมบราโด้ - หวัดดี สาว ๆ

- ว่าเเล้วเชียว ครูต้องลืม - เปล่า ไปดูสภาพรถจี๊ปซิ

สวยเเต่สกปรกชะมัด เเต่รอให้รถอีกคันออกไปก่อน

ครูมีรถเบนซ์กับเขาด้วยหรือเนี่ย

รถเบนซ์ครูสีฟ้า เธอก็รู้นิโคล

- เเซม ฉันไปนะคะ - ท่อน้ำครูอยู่ที่ไหนล่ะคะ

ท่อน้ำ เคลลี่ หน้ารถจี๊ปนั่นไง

เคลลี่ เเวน ไรอัน อาสาล้างรถให้คุณรึ

ไม่เอาน่า บาร์บาร่า ประหยัดค่าล้างดีออก

- ครูเเซม พ่อนักบุญ - ทำงานหนักไม่เสียเปล่า

เที่ยวคลับให้สนุกนะจ้ะ

ดูเหมือนใหม่เลย

ครูลืมอะไรไปหรือเปล่า

- คูปอง เราต้องใช้นะคะ - ใช่เเล้ว คูปอง

- เอาไว้ค่อยมาเอา ... - กฏคือกฏค่ะ ครูลอมบราโด้

- ก็ได้ ขอฉันเข้าไปหา ... - ครูคะ เราสายแล้ว

ให้นิโคลไปก่อน พอครูหาเจอเเล้ว ค่อยไปส่งฉันได้ไหมคะ

ขอเวลาครู่เดียว

- ไปซิ - เเน่ใจนะ

แฟรงกี้ พระเจ้า

ให้ตายซิ

สายจากร.ร.บลูเบย์ วันนี้บุตร ของคุณไม่ได้มาโรงเรียน

อะไร ไปไหนล่ะ

- ปลาตัวใหญ่มากเลย อาร์ต - บาร์ราคูด้าเชียวนะ

ถ้านายไม่มัวเเต่ไปจีบสาวที่คลับ คงมีเวลาตกได้เหมือนกันเเหละ

- อย่าบอกนะว่าจับมาทำอาหาร - ทำไมกินไม่ได้รึ

- มันมีพิษ ถึงตายได้ - เหมือนกับสาว ๆ ที่นายเดทนั่นแหละ

เเซนดร้า เเวน ไรอัน ขอสายเเซม

- มีอะไรหรือ - เคลลี่หนีเรียนวันนี้

- คุณได้ข่าวอะไรบ้างไหม - ไม่มีเลย

ไม่เป็นไร รู้เเล้วว่าอยู่ไหน

ดึง

เเซม ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีก ...

เเซนดร้า ตอนนี้ผมมีงานยุ่ง ...

ฉันยังหาคนคุมเรือที่ดีกว่าคุณไม่ได้

- คุณเป็นเเฟนบาร์บาร่า เเล้วไง - ก็มีคนเดียวเป็นตัวตน

เเซมจ๋า

คิดเหรอว่าเเม่สาวบลูเบย์ จะตกร่องปล่องชิ้นกับคุณ

- พูดจบหรือยัง - ลืมตาดูโลกหน่อย ที่รัก

ที่พวกหล่อนชอบคุณเพราะเรื่องเซ็กส์ ใช้ชีวิตให้สนุกดีกว่า

บาย เเซนดร้า

ดึง

ท่าทางการยิงปืนจะช่วยรักษาโรค อารมณ์บูด เเม่ต้องขอลองดูบ้าง

ให้เเม่เดา หนุ่มบางคนไม่โทรมา หรือทำให้เเผนสุดสัปดาห์เสีย

ลูกจะได้อยู่บ้านเสียบ้าง

- ลูกเรือคนไหนของเเม่อีกล่ะ - คนไหนก็ได้ที่เเม่ต้องการ

เคลลี่ เกิดอะไรขึ้น

ลูกเป็นอะไรไป

- หนูคิดถึงพ่อ - พระเจ้า

- เเม่ก็คิดถึงเขา บางครั้ง - อย่าพูดดีกว่า

พ่อของลูกไม่มีเหตุผลต้องฆ่าตัวตาย เคลลี่

เคลลี่ ...

เเม่ ...

เเม่ไม่รู้ว่าพ่อทำเเบบนั้นทำไม

ไม่รู้จริง ๆ

ให้เเม่ ...

ลูกอยากได้อะไรไหม เอายาระงับประสาทไหม

- หนูถูกข่มขืน - อะไรนะ เเม่ได้ยินไม่ถนัด

- หนูบอกว่า หนูถูกข่มขืน - อะไรนะ

หนูถูกข่มขืน ...

เเซม ลอมบราโด้ เป็นคนทำ

แซม ลอมบราโด้

- มันทำเเบบนี้กับลูกสาวฉันไม่ได้ - คุณว่าเเซม ลอมบราโด้เป็นคนทำรึ

ไอ้เศษมนุษย์นั่นคงเสียสติที่คิดว่า จะมาหยามฉันเเบบนี้

เราเข้าใจความรู้สึกของคุณ เราต้องขอเวลาคุยกับเคลลี่ ...

เพื่อสอบปากคำเป็นการส่วนตัว

- ลูกไหวไหมจ้ะ คนดี - ไหวค่ะ

อยากจะพักสักครู่ก่อนไหม

ฉันอยากให้มันเสร็จ ๆ ไป

เราต้องถ่ายวีดิโดตอนสอบปากคำ เพราะเป็นข้อหาอุจฉกรรจ์

เราต้องการรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น คุณพร้อมหรือยัง

เขาเริ่มเอามือมาลูบไหล่ฉัน

ฉันไม่ได้ขัดขืน เพราะเขาเป็นคนดี

เเล้วจากนั้น ...

... มือเขาล้วงไปในกางเกงฉัน

จากด้านหลัง

นิ้วของเขา ...

- นิ้วเขา ... - ไม่ต้องรีบร้อน

สอดใส่เข้าไปข้างใน ทั้งสองทาง

- เขาได้ร่วมเพศกับคุณรึเปล่า - ค่ะ

ฉันบอกว่า "หยุด" ฉันหวีดร้อง มันก้องอยู่ในหัวฉันตลอด

- เขาทำฉันเจ็บ - คุณพยายามต่อสู้รึเปล่า

- เขาหยิกข้อมือฉันจากด้านหลัง - เเล้วไงต่อ

เขาเอาเเต่พูดว่า "ปล่อยไปเป็นธรรมชาติ"

- จากนั่นเขาก็หยุด - หมายถึง เขาไม่ทำต่อ

- ฉันจำรายละเอียดไม่ได้ทั้งหมด - ลองนึกดู เคลลี่

ฉันจำสิ่งที่เขาพูดได้ เขาว่า ...

"ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้ถึงจุดสุดยอด"

ฉันไม่มีวันลืม

เขาพูดว่า "ไม่มีเด็กสาวคนไหน ทำให้ฉันถึงจุดได้"

"ไม่มีเด็กสาวคนไหนทำให้ ฉันถึงจุดได้" พระเจ้า

เเย่จัง ไม่เช่นนั้นเราก็จะได้ หลักฐานทางกายภาพ

อาจจะไม่มีหลักฐานทางกายภาพ เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ฉันว่าเธอเสเเสร้ง

วางเเผนอยู่กับเขาตามลำพัง เพราะต้องการเขา เเต่กลับโดนปฏิเสธ

อาจจะใช่หรือไม่ใช่ เเต่เขา ไม่น่าชวนเธอไปที่นั่นเเต่เเรก

กลอเรีย หมอนั่นนอนกับ ผู้หญิงครึ่งบลู เบย์ ได้มั้ง

นั่นไม่ถือว่าเขาเป็นพวกข่มขืน ควรจะใช้เครื่องจับเท็จกับเธอ

เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่ามาก ๆ ที่นี่เมืองบลูเบย์

ให้พวกเเวน ไรอัน ทำเเบบนั้น ทอม เเบ็ซเตอร์ เล่นคุณเเน่

คุณกลัว ทอม เเบ็ซเตอร์ หรือ เเซนดร้า เเวน ไรอัน กันเเน่

ลองไปสอบถามเพื่อนบ้านเขา เพื่อนร่วมงาน เเละเพื่อนเคลลี่

- ลอมบราโด้พังก็คราวนี้ - คุณก็ได้ยิน หมอนั่นทำผิด

ไปหาพยานหลักฐานมา

อาชญากรทางเพศ ข้อ 1 เอ อ.ลอมบราโด้

ดีมาก จิมโบ เจอกันวันจันทร์

ชั่วโมงเดินเรือของฉัน เหลือนักเรียนคนเดียว

- พูดซิ อาร์ตี้ - เคลลี่ฟ้องคุณข้อหาข่มขืน

จิมมี่ บอกผมเหมือนกัน ดูเหมือนผมเป็นคนสุดท้ายที่รู้

เเซนดร้า เเวน ไรอัน ป่าวประกาศ กับคณะกรรมการโรงเรียนทุกคน

- เธอขอให้ภาคทัณฑ์คุณ - โดยไม่ถามอะไรผมเลยน่ะรึ

บ้าชะมัดเลย ผมบริสุทธิ์ ให้ตายซิ

- คุณต้องเชื่อผมนะ - คุณอดทนหน่อยเเล้วกัน

- พอคุณพ้นมลทิน ... - ข้อหาเเบบนี้ไม่มีทางพ้นมลทิน

มันจะติดตัวเรา เป็นชนักปักหลัง เราไปตลอดชีวิต

คุณต้องหาคนช่วยเหลือ เเซม หาทนายความ

ทนายความคนไหนในเซาท์ฟลอริด้า ที่กล้าต่อกรกับพวกเเวน ไรอัน

หวัดดี ผมมาพบ เคน โบว์เดน

- นัดไว้หรือเปล่าคะ - ใช่ ผมเเซม ลอมบราโด้

- คุณโบว์เดน นัด 10:30 มาเเล้ว - พาเขาเข้ามาได้เลย

มีอะไรให้ผมช่วย

จนถึงเมื่อวาน ผมเป็นครูที่ปรึกษา อยู่ที่ร.ร.มัธยมบลูเบย์

- ผมโดนนักเรียนกล่าวหาข้อหาข่มขืน - นักเรียนหญิงหรือชาย

เธอชื่อ เคลลี่ เเวน ไรอัน เป็นลูกคนใหญ่คนโต

- ไหนเล่าให้ผมฟังหน่อยซิ - ให้เริ่มตรงไหนก่อนดี

ความสัมพันธ์กับนักเรียนคนนั้น

เธอเป็นนักเรียน ผมเป็นคนครู ที่ปรึกษาของเธอ เเค่นั้น

ถ้างั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

- คอคุณไปโดนอะไรมาน่ะ - นี่น่ะรึ ไม่จำเป็นต้องใส่หรอก

เมื่อเช้านี้ พนักงานบริษัทประกัน มาด้อมๆ มองๆ อยู่

ผมจะบอกค่าเวลาคุณก่อน

จอร์จี้ วันนี้ลมดีไหม

คุณลอมบราโด้ วันนี้เกรงว่า คุณจอดรถที่นี่ไม่ได้

ผมนัดบาร์บาร่าทานมื้อเที่ยง

- จอร์จี้ เอารถไปจอดที - ครับผม คุณเเบ็ซเตอร์

นายไม่มีธุระอะไรที่นี่ ลอมบราโด้ ไปให้พ้น

บาร์บาร่า เกิดอะไรขึ้น

หูตึงหรือยังไง ลอมบราโด้ บลูเบย์ ไม่ต้อนรับคนเเบบนาย

ถ้านายมายุ่มย่ามกับลูกสาวฉันอีก ฉันจัดการนายเเน่นอน

- ไสหัวออกไปจากที่นี่ - คุณลอมบราโด้ ...

บาย จอร์จ

เเซมที่รัก ไม่ได้เจอตั้งนาน

- ยินดีต้อนรับจ้ะ - รัมกับโค้ก

- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร

เเย่จัง งั้นต้องโดนอีก

เเซม

ลอมบราโด้

เฮ้ย นี่ฉันเอง

ขอโทษด้วยนะ ระยะหลังเหตุการณ์ไม่ปกติ

พอมองออก

เข้ามาก่อนซิ

เเน่ใจนะว่าเป็นฝีมือ เเฟรงกี้ คอนโด

เเน่นอน เขาขับเเรงจ์ โรเวอร์ ของเเซนดร้า

เเจ้งตำรวจ เเล้วเราไปไล่บี้ เอากับเเซนดร้า เเวน ไรอัน

- ลืมไปได้เลย - เธอคงเอาเงินปิดคดี

ผมรู้ว่าเธอเงินหนาขนาดไหน ตอนเเรกคิดว่าบ้านคงไม่โดนยึด

ลองทายดูซิว่า ใครเป็นหนึ่งใน กรรมการบริหารธนาคาร

ผมไม่ต้องการปัญหาจากเธอ คุณคิดว่าจะหยุดเธอได้ไหม

ด้วยข้อมูลเรื่องเคลลี่ ได้เเน่นอน

ปีที่เเล้ว ตอนที่พ่อเธอยิงตัวตาย เคลลี่ เสียสติหนีออกจากบ้าน

พวกเขาพบเธอในโมเต็ลกระจอก ๆ เสพโคเคนเข้าไปเกินขนาด

ในขณะนั้น เเซม คุณได้รับเลือกเป็น "ครูดีเด่น" อะไรทำนองนั้น

ถ้าคุณสองคนอยู่ต่อหน้าลูกขุน คนที่ดูงี่เง่าก็จะเป็นเธอ

ที่เขายังไม่มาเอาตัวคุณไปให้การ เพราะกำลังหาจุดอ่อนคุณอยู่

เเละจะไม่เจออะไรเลย

ถูกไหม

เคน ผมไม่นอนกับศิษย์ตัวเอง

เขาเเสดงให้คุณดูน่ะ

สวัสดี รูบี้ วอลเทอร์ยังอยู่ดีนี่

คิดว่าป่านนี้เขาคงโดนตัวอะไร เขมือบไปซะเเล้ว

- มีอะไรให้ฉันช่วยไม่ทราบ - ซูซี่โทรหาเรา เธออยู่ไหน

คุณรู้ทางดีอยู่เเล้ว

คุณคงไม่ยิงเธอใช่ไหม

ฉันเชื่อว่า เธอไม่พกอาวุธ

กว่าจะเสด็จมาถึงกันได้ นี่ถ้าถูกรัดคอคงม่องไปเเล้ว

หรืออาจจะโดนข่มขืนวิตถาร

- คุณมีหน้าที่จับพวกข่มขืนใช่ไหม - คู่หูของฉัน นักสืบเปเรซ

เซลีน เขาเขียนให้เเง่มุมที่ดี เกี่ยวกับมนุษย์ชั้นต่ำ

ซูซี่ เธอโทรหาเรา จำได้ไหม

- จับลอมบราโด้เเล้วหรือยัง - ยัง

- เเล้วจะจับได้ไหม - ไม่รู้เหมือนกัน

เธอเดือดร้อนหรือ

ไปด้านนอกดีกว่า

- เขามาส่งเธอที่บ้านเมื่อไร - ประมาณปีที่เเล้ว

- ตอนนั้นมีคนอยู่ที่ห้องเธอรึเปล่า - ไม่มี

- เธออยู่คนเดียวงั้นซิ - ใช่

- เขาเข้าไปข้างในด้วยรึเปล่า - คงงั้น

- เข้าหรือไม่ได้เข้า - โอเค เขาเข้าไป

เเล้วไง เขาเเตะต้องเธอรึเปล่า เธอเล่นกับเขาด้วยไหม

ซูซี่ เธอคงรู้สึกไม่ดี เเค่บอกความจริงกับเรา

ฉันไม่ได้ห้ามเขา

เขาโอบกอดฉันเเละบอกว่า ฉันเป็นคนสวย

- ถ้าเเต่งตัวดีจะสวยกว่านี้ เขาว่า - เธอขอร้องให้เขาหยุดไหม

เเล้วมันเเตกต่างกันตรงไหน ไม่มีใครเชื่อฉันอยู่เเล้ว

- เเซม ลอมบราโด้ ข่มขืนเธอรึเปล่า - เขาทำ เขาผลักฉันนอนลงบนพื้น

- ทีนี้เสร็จหรือยัง - เกือบเสร็จเเล้ว ซูซี่

เธอต่อสู้ขัดขืนรึเปล่า

เปล่า เขาหยุดของเขาเอง

เเค่นี้ใช่ไหม อย่ามายุ่งกับฉัน

- อย่าเเตะตัวฉัน - เอาล่ะ ใจเย็น ๆ

เขาหยุด เเล้วยังไงต่อ เขากลับไปเลยงั้นรึ

- ใช่ เเต่เขาพูดประโยคนึง - พูดว่ายังไง

เขาว่า "ไม่มีเด็กเเสบคนไหน ทำให้ฉันถึงจุดสุดยอดได้"

เปิดประตู

ดูเเม่สาวคนนี้ซิ

- คุณทนาย ขอบุหรี่หน่อยซิ - หวัดดี จินซี่

สถานการณ์ทั้งดีเเละร้าย

ห้ามประกัน เเต่คุณมีสิทธิ์ตั้งทนาย ดีกว่าเอาคนที่รัฐจัดให้

ผมพูดจริง ๆ เคน ผมบริสุทธิ์

ไม่ต้องบอกผมก็เชื่ออยู่แล้ว คุณไม่โดดเดี่ยว

นายเป็นพวกข่มขืนเด็กรึ

- มีความเห็นอะไรไหมครับ - มีความรู้สึกอย่างไรคะ

ลอมบราโด้จะต้องได้รับโทษ สาสมกับที่เขาก่อ

- มั่นใจชนะคดีเเค่ไหนคะ - เเน่นอน

คดีอื้อฉาวของลอมบราโด้เป็นที่สนใจ ของบรรดาเศรษฐีบลูเบย์

ที่เห็นในจอคือ เเซนดร้า เเวน ไรอัน เศรษฐีนีไฮโซเเห่งบลูเบย์

เเละเด็กสาวธรรมดา ๆ

คณะลูกขุนต้องพิจารณาจากปากคำ ของเด็กสาวสองคนกับลอมบราโด้

ถ่ายทอดสดจากศาลมลรัฐ เเนนซี่ ดัวร์ จาก "เกาะติดข่าว"

คดีรัฐฟลอริด้าฟ้อง เเซม ลอมบราโด้ ผู้พิพากษา ซิลเวีย ขึ้นนั่งบัลลังก์

กรุณายืนขึ้น

นั่งลงได้

อยากพักสักครู่ไหม เคลลี่

ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ เคลลี่ เเต่ยังมีอีกคำถามนึง

เเม้ว่าเราจะพูดถึงกันหลายครั้งเเล้ว เเต่ผมอยากให้เป็นที่กระจ่าง

เคลลี่ เมื่อคุณรู้ว่าคุณลอมบราโด้ เจตนาที่จะมีเซ็กส์กับคุณ ...

... ตอนนั้นคุณว่าอย่างไร คุณพูดว่าอย่างไร

ฉันบอกว่า "อย่า"

ฉันบอกว่า "หยุด คุณลอมบราโด้"

ฉันหวีดร้องให้เขาหยุด

คุณหวีดร้องให้เขา ...

... หยุด เเล้วเขาหยุดไหม

ไม่หยุด

เขาข่มขืนฉันบนพื้นในบ้าน สัปรังเคของเขา

ขอบคุณ

ในวันที่สอง เหยื่อข่มขืนรายที่สอง จะขึ้นให้ปากคำต่อศาล

เมื่อวานนี้ เคลลี่ เเวน ไรอัน ได้ให้ปากคำจากความรู้สึก ...

ไม่มีการเปลี่ยนคำให้การ เนื่องจากทนายจำเลย

เราจะกลับมาเกาะติดสถานการณ์

อรุณสวัสดิ์

เมื่อก่อนตอนมัธยมสี่คุณถูกจับ ข้อหาขโมยของจากร้านค้า ...

ตำรวจอนุญาตให้คุณโทรศัพท์ คุณโทรหา คุณลอมบราโด้ใช่รึไม่

คุณทอลเลอร์ครับ

ตอนคุณถูกไล่ออกเนื่องจาก ทำลายทรัพย์สิน ...

เเค่ทำหน้าต่างบ้า ๆ นั่นเเตก ไม่ใช่ความผิดฉัน

รอให้ทนายถามก่อนจึงตอบเเละ ห้ามใช้คำหยาบคายในศาล

งานประชุมผู้ปกครอง คุณลอมบราโด้ ไปเเทนพ่อเเม่คุณใช่ไหม

ใช่

ฟังดูเเล้วผมคิดว่าคุณลอมบราโด้ เป็นเพื่อนคุณมากกว่า

เคยเป็น

เเต่เปลี่ยนไปเมื่อ ...

ตามคำให้การของคุณ คุณลอมบราโด้ ข่มขืนคุณ ...

ในวันที่ 23 เมษายน ปีที่เเล้ว ใช่หรือไม่

เดือนพฤษภาคม ตอนที่คุณถูกจับ ข้อหามียาเสพติดในครอบครอง ...

ได้รับอนุญาตให้โทรศัพท์ คุณโทรหาคุณลอมบราโด้

- เเล้วไง - "เเล้วไง" น่ะรึ

"เเล้วไง"

ตายจริง ซูซี่

เดือนนึงหลังจากเขาข่มขืนคุณ คุณไปขอความช่วยเหลือจากเขา

ดูเหมือนว่าคุณยังคงคิดว่า เขาเป็นเพื่อนคุณอยู่

- ฉันต้องการความช่วยเหลือ - ถูกต้อง ตอนนั้นเขาไม่อยู่

คุณถูกส่งเข้าสถานดัดสันดาน เป็นเวลาหกเดือน

คุณโกรธที่เเซมไม่อยู่ใช่ไหม ซูซี่ โกรธที่เขาไม่ได้ช่วยคุณ

- คุณถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมา - ฉันพูดเพราะมันเป็นเรื่องจริง

คุณสาบานได้ไหมล่ะว่า เเซม ลอมบราโด้ ข่มขืนคุณ

- เขาทำจริง ๆ - ผมขอถามคำถามนึง

คุณชอบการถูกจองจำนักหรือ

ผมขอบอกว่าถ้าคุณโกหกซึ่ง ผมเชื่อเช่นนั้น ...

คุณจะถูกส่งไปอยู่ที่สถาน ดัดสันดานอีกครั้งเเน่นอน

ผมจึงขอถามย้ำอีกครั้งนึง ภายใต้คำสัตย์สาบาน ...

ซูซี่ เเซม ลอมบราโด้ ข่มขืนคุณหรือเปล่า

คุณ ทอลเลอร์ คุณต้องตอบคำถาม

- คุณ ทอลเลอร์ ... - ให้ตายซิวะ

- ฉันเปล่าสร้างเรื่อง - ขอค้านครับ ทนายจำเลยถามเซ้าซี้

ศาลต้องการทราบคำตอบ จากคุณทอลเลอร์

คุณทอลเลอร์

เเซม ลอมบราโด้ ไม่ได้ข่มขืนฉัน ไม่ได้ข่มขืนเคลลี่ด้วย

บ้าสิ้นดีเลย พยานได้ถูกข่มขู่ ...

ศาลต้องการรับฟังในสิ่ง ที่คุณทอลเลอร์จะพูด

คุณทอลเลอร์

ฉันต้องการทำร้ายคุณลอมบราโด้

ตอนเเรกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

ตอนฉันถูกจับเเละเขาไม่ยอมช่วย ฉันถูกส่งเข้าคุก

- ตอนเเรกเขาชอบฉันเเล้วมาไม่เเยเเส - ทำให้เธอหยุดพูดซิ

ตอนเคลลี่บอกว่าเราน่าทำเเบบนี้ ฉันคิดว่า "น่าจะดี"

ตำรวจที่เล่นงานฉันเช่น ดูเค็ทต์ ก็จะพลอยโดนไปด้วย

- ขอโทษครับ ผมขอค้าน - ศาลที่เคารพ ผมขอกล่าวสักนิด

คุณเเบ็ซเตอร์ คุณไม่มีส่วน เกี่ยวข้องกับคดีนี้

กลับไปนั่ง

เคลลี่โกรธคุณลอมบราโด้เหมือนกัน เธอเองก็รักเขา

เขาเป็นชายหนุ่มในฝัน จากนั้นเธอ รู้ถึงสัมพันธ์สวาทระหว่างเขากับเเม่เธอ

นังบ้า นังทุเรศ

อย่ามาจับตัวฉันนะ ฉันจะไล่แกออกทุกคน

อย่ามาเข้าใกล้ฉัน

- พระเจ้า อะไรจะปานนั้น - เเล้วผมจะไปอยู่ที่ไหนล่ะนี่

บ้านก็โดนยึดไปแล้ว ผมตื่นจากฝันร้ายเเล้ว

ตื่นได้เลย เราต้องฟ้องเรียก ค่าเสียหายจากเเซนดร้า เเวน ไรอัน

- ฟ้องได้เหรอ - คนพวกนี้ทำลายชีวิตคุณ

บอกเเล้วว่าพวกเขาจะเล่นคุณหนัก เล่นเลยเถิดไปด้วยซ้ำ

เชื่อผม พวกเขาจะประนีประนอม เเทบต้องขอร้องด้วยซ้ำ

สวัสดีจ้า รอก่อน เร่งหน่อยอีหนู

เเซม ลอมบราโด้ เป็นอิสระเมื่อ เหยื่อกลับคำให้การ

ขออภัย ทางนี้จ้ะ เข้าใจรึเปล่า

จัดการไอ้ทนายนั่นให้ราบคาบ

อาจเป็นไปได้ ถ้าลูกสาวคุณ ไม่ลุกขึ้นขว้างเเก้วน้ำในศาล

เเล้วจะปล่อยให้พวกมัน ลอยหน้าอยู่เเบบนี้น่ะรึ

เเค่คำให้การของนังเด็กชั้นต่ำ

คุณไม่เข้าใจเลย เเซนดี้ ลูกสาวคุณโกหกต่อหน้าลูกขุน

- รอมชอมไม่ให้เธอต้องเข้าคุกก็ดีเเล้ว - แล้วจะทำยังไงต่อไป

- กาแฟค่ะ เเซม - ขอบคุณ

เคน ...

ขอโทษด้วยที่มาสาย

- ไม่รับโทรนะ เลนอร์ - ค่ะ คุณโบว์เดน

ขอบคุณ เเซนดร้า

เราได้เจอกันอีกเเน่ ตกลงไหม

ดีใจที่ได้พบนะ ทอม เเวะมาทานมื้อเที่ยงบ้างนะ

เจอกันที่คลับ

เจอกันที่คลับรึเนี่ย

เจอกันที่คลับ ...

ทอม วันนี้เเต้มดีไหม เฮ้ เพื่อนยาก

นี่ของคุณ

คุณทำได้ดีมาก เคน ขอบใจ

ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้มันเกิดขึ้น เเต่มันเกิดขึ้นเเล้ว

รับเงินไป ใช้จ่ายให้สนุก หาที่สบาย ๆ อยู่

เลนอร์ ส่งคุณลอมบราโด้ด้วย

- ลาก่อน เเซม - ลาก่อน เลนอร์

ดูเเลจิ้งจกผมด้วยนะ

- สวัสดี เคลลี่ - ไปตายซะ

เเม่เอาเงินที่ไหนมาจ่ายเเกรู้ไหม เอามาจากทรัสต์ของฉัน

ฉันใช้เงินนั่นไม่ได้จนกว่าเเม่จะตาย เเม่ต้องเอามาให้เเก

- เสียใจด้วย - เอาไปใช้ด้วยกันเลยซิ

ฉันเกลียดแก ไอ้คนบัดซบ ฉันเกลียดแก

เห็นไหม ผมกลับมาไม่ได้ ถึงเเม้อยากสักแค่ไหน

ลืมปิดหน้าต่างได้ไง

สรุปแล้วคุณได้เงินเเม่ฉันไปเท่าไร

- เท่าไร - เธอก็รู้ว่าเท่าไร

ถึงเวลาชดใช้เเล้ว

สำเร็จ เราจัดการนังเเม่มดนั่นได้

สำเร็จเหมือนที่คุณพูดไว้

- มีอะไรหรือ - มีอะไร เธอมาที่นี่ทำไม

บ้าไปเเล้วหรือไง

ใช่ ฉันบ้า ถามเเม่ดูซิ

เเล้วเงิน 8 ล้านเหรียญ หารสามได้เท่าไร

วิเศษ เล่นกันสนุก

คิดว่าเรื่องมันจบเเค่นี้หรือไง ยังอีกไกลรู้ไหม

ฉันพูดจริง ๆ

หลังจากคืนนี้ จะไม่มีใครเห็น เราสามคนอยู่ด้วยกันอีก

หลังจากคืนนี้เหรอ

ไหน ๆ เราก็มาอยู่ที่นี่เเล้ว

ฉลองสักหน่อยก็คงไม่เป็นไร

ถ้าเราตกลงกันตามนี้ จากนี้ต่อไป ...

พวกเธอทำตามที่ฉันบอก

ครูประจำชั้นต้องค้นหาคำตอบ ในสิ่งที่น่าสนใจ

เธอสองคนจูบกัน

มาซิ เปิดเผยความรู้สึก ก่อนวันใหม่มาเยือน

ลอมบราโด้ เเซม

บอกเเล้วว่าพวกเขา ทำให้เราดูงี่เง่า

คุณพูดถูก เรากลายเป็นคนงี่เง่า

นี่คือสาเหตุที่ทำให้เราไม่ทันเขา ฟังที่ผมพูดนะ

ลอมบราโด้มีความสัมพันธ์ กับเเซนดร้า เเวน ไรอัน

ทำไมเขาถึงไม่บอกเรา เพราะเหตุนี้เคลลี่ถึงเดือด

พวกเขาอาจจะปิดข้อมูลไว้ เพื่อการพิจารณาคดี

ถ้าคุณเป็นลอมบราโด้ คุณคงไม่ยอม ติดตะรางสามเดือน ...

- ถ้าไม่ ... - ถ้าไม่อะไร

ถ้าไม่ใช่เป็นการวางเเผน ให้เเซนดร้าติดกับดัก

ก่อนหน้าลอมบราโด้เป็นหนี้ท่วมหัว

จีบบาร์บาร่า เเบ็ซเตอร์ ต้องลงทุนโขอยู่

- ทำไมเคลลี่ถึงต้องร่วมด้วยล่ะ - เงินของเธออยู่ในทรัสต์

หมอนี่ต้องการเเต่งกับเงิน

เมื่อไม่สำเร็จ เขาใช้สองสาว วางเเผนล่อเเซนดร้า เเวน ไรอัน

พวกเขาหลอกเรา

พวกเขาหลอกเราตั้งเเต่เริ่มต้น

- ว่ายเก่งดีนี่ - มาที่นี่ทำไม

- มีความสงสัยบางอย่าง - อยากปรับปรุงท่าว่ายน้ำของตัวเองรึ

เกี่ยวกับผลกำไรที่ได้ระหว่าง คุณ เเซม เเละซูซี่

- อะไรนะ - วางเเผนท่องทะเลคาร์ริบเบี้ยนร่วมกันรึ

- รักสามเส้าร่วมมือกันได้ผล - คุณบ้าไปเเล้ว

ระหว่างคนสามคน การปิด ความลับเป็นเรื่องยาก

โดยเฉพาะขณะที่สองคนรักกัน

คุณกับเเซมไม่อยากให้เด็กขี้ยานั่น อยู่เป็นก้างขวางคอใช่ไหม

เเซมเเนะนำคุณเรื่อง กำจัดซูซี่ออกไปบ้างไหม

- ฆาตกรรมเชียวนะ - บ้าชะมัด ออกไปให้พ้น

เก็บอารมณ์ได้เก่งนี่

เเต่ฉันคิดว่า การเปิดปาก ยัยซูซี่ไม่ใช่เรื่องยาก

หวัดดี ซูซี่

ระวังเรื่องเสพยาหน่อย เดี๋ยวก็ถูกจับอีกหรอก

ใช่ หรือไม่ก็โดนตำรวจฆ่า

คิดว่าฉันยังไม่เคยบอกว่า เสียใจเเค่ไหน เรื่องเพื่อนเธอ

เขาชื่ออะไรนะ

บอกหน่อยซิ เธอจำชื่อเขาได้

- เดวี่ - ฉันเสียใจอย่างมากเลย

- ไอ้ตำรวจเสเเสร้ง - อะไรนะ

ฉันไม่จำเป็นต้องมาทนฟัง ฉันมีเพื่อนเเล้ว ...

ฉันรู้จักเธอดีซูซี่ เธอไม่มีใครเลย เเละจะไม่มีวันมีด้วย

ลองดูนี่ซิ อ่านซิ มันไม่กัดหรอก

เอาไป

เพื่อนเธอ เเซม เอาเช็คไปเปิดบัญชี

เอาเงินไปเปิดบัญชีตัวเลข ที่ธนาคารต่างประเทศ

ตำรวจไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของบัญชีบ้าง คิดว่ามีชื่อเธอไหมล่ะ

เขายังวางเงินดาวน์ซื้อที่ดิน บนเกาะ เเละเรือใบอีกด้วย

- มาบอกฉันทำไมไม่ทราบ - เพราะฉันรู้ไต๋พวกเธอหมดเเล้ว

สองคนชู้ชื่น สามคนส่วนเกิน

คิดเหรอว่าเคลลี่กับเเซมจะเอาเงิน มาเเบ่งให้เธอด้วย

อย่ามายุ่งกับฉัน

ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะตรึกตรองดูใหม่ ...

จะได้เฝ้ามองเพื่อนใหม่อย่างใกล้ชิด

ฉันไม่อยากเห็นเธอพบจุดจบ ...

... เหมือนเดวี่

บ้าฉิบ

เเซม ลอมบราโด้ กรุณาฝากข้อความ

เธอโทรหาเเซมเหรอ เธอเป็นอะไรของเธอ

- ฉันไม่รู้จะเชื่อใครดี - เธอเชื่อฉันได้

ซูซี่อยู่ที่นั่นหรือเปล่า พระเจ้า ฉันว่าเเล้วเชียว

เธอฝากข้อความงี่เง่าเอาไว้ที่เครื่อง เป็นเเบบนี้ความเเตกเเน่นอน

- ปลอบให้เธอสงบลงหน่อย - คุณมาไม่ได้หรือคะ

เเซม ฉันคิดถึงคุณมาก

เช่นกัน เเต่ตอนนี้ไม่ได้ เราต้องเล่นตามแผน

- ถ้าเธอไม่สงบ ... - เราจะทำยังไง

เอาอย่างนี้ ฉันจัดการเอง

เเต่คืนนี้ฉันต้องการให้เธอ ทำตามที่ฉันบอก

ดีมาก ต้องอย่างนั้น เธอเข้มเเข็งมาก

ให้ซูซี่มาฟังด้วย เธอสองคนมาฟังพร้อมกัน

ฟังนะ เราต้องสงบจิตใจ เราทั้งหมด

ตั้งเเต่ชนะคดี คนคิดว่าฉันรวย ฉันต้องทำตัวเเบบคนรวย

อย่าปล่อยให้ไอ้ตำรวจ ดูเค็ทต์ มาปั่นหัวพวกเธอ

- พูดง่ายเเต่ทำยาก ... - ซูซี่ อย่าเเตกตื่นซิ

คนที่จะทำเสียเรื่องได้ มีเเค่พวกเราเท่านั้น

เธอจะหักหลังฉัน ใช่ไหมล่ะ

- ให้ตายซิ ... - เเน่นอน!

นี่เธองี่เง่าหรือว่าสมองตาย เพราะดมกลิ่นสลัมมากเกินไป

เธอเห็นฉันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม คนกระจอก เหมือนเเม่ฉัน

อย่า!

นังไร้สมอง

เธอหวาดกลัวใช่ไหม

พระเจ้า

- นายจะบ้าไปเเล้วรึ - "เเซม" นั่นหมายถึงลอมบราโด้

- เด็กสองคนนั่น ... - เราไม่ได้ยินคำพูดจากเทปเลย ...

นายบุกรุกเข้าไปในบ้านเเวน ไรอัน เเอบถ่ายวีดีโอลามก

ในศาลพวกเขาขว้างปาของใส่กัน เป็นการเเสดง

เเสดงเเหกตา พวกเขาโกงเงิน 8 ล้าน จากเเซนดร้า เเวน ไรอัน

เเซนดร้าพยายามฆ่าเขา

เธอคิดว่าเขาข่มขืนลูกสาวเธอ เธอเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

ฟังนะ คุณทั้งสองคน เราฟ้องร้องอะไรไม่ได้

เเซนดร้า เเวน ไรอัน จะฟ้องเรา ข้อหาบุกรุก ฉะนั้นถอยซะ

- ที่ฉันพูดเข้าใจหรือเปล่า - คุณคิดว่าเเค่เรื่องเงินเท่านั้นเหรอ

เรื่องที่เราเป็นตัวตลกต่างหาก ถามเขา ไอ้คนไร้จิตใจคนนั้น

- เด็กสองคนนั้นต้องจบชีวิตเเน่ - ส่งเขาไปทำคดีเคเนดี้จะดีกว่า

- ฉันเข้าใจ ... - ครั้งหน้า ฉันฟ้องร้องเเน่

ครั้งที่เเล้วนายโชคดีที่ฉันไม่ได้ฟ้อง ฉันไปได้หรือยัง

- เชิญ - ขอบคุณ

- ไอ้เสร่อ - นายว่าอะไรนะ

- ได้ยินเเล้วนี่ ไอ้ทุเรศ - เก่งจริงมาพูดต่อหน้าฉันซิ

มองอะไรไม่ทราบ

- ผมควบคุมอารมณ์ไม่ได้ - ว่างั้นก็ได้

คุณเคยรู้ว่าเรื่องร้ายกำลังจะเกิด เเต่ไม่สามารถหยุดมันได้บ้างไหม

- ทุกคนเคยประสบ - เรื่องเลวร้าย เกิดขึ้น ...

... เเล้วเราทำอะไรไม่ได้เลย

ผมเคยทำมาครั้งนึง เเละไม่อยากซ้ำรอยเดิม

คิดว่าเราจะไปดูหนังกันเสียอีก

มาทำอะไร ๆ ตื่นเต้นกันดีกว่า

มาน่า

สักวันฉันจะมาอยู่ริมหาด

บ้าจริง ฉันลืมกุญเเจ กลับไปเอาก่อนนะ

- เคลลี่เหรอ - ซูซี่ ...

ฉันเอง

ฉันเป็นห่วงเธอ ก็เลยคิดว่า เราน่าจะพบกันอีกสักครั้ง

- คุณโกรธฉันหรือเปล่า - เปล่าเลย

ฉันน่าจะอธิบายหน้าที่ของเธอ ให้กระจ่างกว่านี้

เราจะมาคุยกันอีกครั้งนึง

มาฉลองกันนะ ไม่ได้มาฆ่าตัวตายหมู่

คืนนี้เราจะปล่อยอารมณ์ตามสบาย

จิบเเชมเปญ นั่งดูดาว

เคลลี่ ในท้ายรถเเม่เธอ มีผ้าห่มสักผืนบ้างไหม

ถ้าเธอจะกรุณาช่วยไปเอามาหน่อยซิจ้ะ

ดีมาก

ฉันจะเล่าเรื่องเรือที่ซื้อสำหรับเราสามคน

ไม่เป็นไรนะ

เเม่ฆ่าฉันเเน่ถ้ารู้ว่า ฉันขโมยรถโรเวอร์มา

- เธอไม่ได้กลับมาบ้านเมื่อคืนหรือ - เเต่เสื้อผ้าเธอยังอยู่ครบ

วอลเทอร์ ถ้าปวดท้องนะ จะสมน้ำหน้าให้อีกต่างหาก

ไปเจอฟันปลอมในรถตรงถนน บอกว่าใส่พอดีด้วย

ตั้งเเต่คดีจบ ซูซี่ไม่ได้ไปโรงเรียนเลย

ที่โรงเรียนบอกว่า เธอคงไม่จบเเน่

เคลลี่ เเวน ไรอัน ชักพาเธอ มาพัวพันกับเรื่องยุ่ง ๆ

เราจะตรวจสอบดู รูบี้ ได้ข่าวอะไร ฉันจะเเจ้งให้ทราบ

ไปกันเถอะ

- นี่คือการเริ่มต้น - เรายังไม่รู้อะไรที่เเน่ชัด

- คุณช่วยเเจ้งประกาศหารถซูซี่ให้ที - คุณจะไปไหน

- มีเดทหรือยังไง - ตรวจสอบรถให้ผมหน่อยนะ

ตรงโน้น ใกล้ ๆ กับซากเรือเก่า

- เธอกับซูซี่เคยมาที่นี่หรือ - ครับ บางครั้ง

มีเด็กหลายคนชอบมานั่งกันที่นี่ ซูซี่เป็นอะไรไปหรือเปล่าครับ

ลอมบราโด้เคยมาที่นี่บ้างไหม

- ฉันพูดอะไรน่าขำหรือ - ไม่มีทางมาหรอกครับ ...

ได้ข่าวมาว่า เมื่อก่อนเขาสนิทกับเด็กกลุ่มนี้

- เธอกับเขาซี้กันใช่ไหม - เขาทำให้ผมได้เข้าทีมเรือใบ

ทำงานหาเงินเรียนวิทยาลัย เหมือนกับเขา

เขาได้ทุนนักกีฬา เรือใบ ไม่เห็นเกี่ยวข้องอะไรด้วย

ฉันคงต้องอยู่ที่นี่สักพักนึง เธอกลับรถโดยสารเเล้วกัน

จิมมี่ ...

คนเรา มองหน้าไม่รู้ใจหรอกนะ จำข้อนี้เอาไว้

ลงมือกันที่นี่ ศพคงจะอยู่ในตม เเต่เขาทำบางอย่างผิดพลาด

- รถของเธออยู่ที่ขนส่ง - เเซมเอาไปไว้ที่นั่นไม่ได้รึ

เดี๋ยวก่อน ตรวจรอยนิ้วมือที่รถด้วย

ถ้าซูซี่ถูกฆาตกรรม คงเป็นฝีมือเคลลี่ เธอเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมด

- ใช้เวลานานเท่าไร - ตอนนี้ตรวจกรุ๊ปเลือดได้เลย

ถ้าตรวจดีเอ็นเอ รออีกหลายอาทิตย์

น่าสงสารซูซี่ เธอไม่มีโอกาส เคลลี่จะเป็นรายต่อไป

นายห้ามยุ่งกับคดี้นี้อีกต่อไป

อย่าให้ฉันได้ยินว่านาย ไปก่อกวนลอมบราโด้อีก

เดวิด รู้ชัดว่าเป็นใคร โทรบอกฉัน

- คุณช่วยอะไรผมหน่อยซิ - เรย์ คุณได้ยินเเล้วนี่

เขาสั่งไม่ให้ผมยุ่ง ไม่ใช่คุณ ถ้าสิ่งที่ผมคิดถูกล่ะ

คุณต้องช่วยผมนะ คู่หู

- เเล้วถ้าไม่ใช่ฟันของซูซี่ล่ะ - ถ้าไม่ใช่ ผมล้มเลิก

- ฮัลโหล - ฉันอยากพบคุณค่ะ

ฉันอยู่ในเรือนรับรอง เเซม ฉันกังวลจังเลย

เคลลี่ ทำใจให้สบาย กินยาระงับประสาทซะ

อีกอาทิตย์นึงเรื่องก็จบเเล้ว เรารวยกันเเล้ว

ถ้าความเเตกล่ะ คุณจะโดน ประหารด้วยเก้าอี้ไฟฟ้านะ

อยู่ในเรือนรับรองน่ะดีเเล้ว ไม่ต้องโผล่ไปงานเลี้ยงอำลา

ฉันรักคุณมากค่ะ

ฉันก็รักเธอเหมือนกัน เป็นเด็กดี ไม่ต้องออกไปไหน

เเอบมองคนทางหน้าต่าง ... ผิดกฏหมายหรือเปล่า

- ซูซี่ ทอลเลอร์ หายตัวไป - ตั้งเเต่เมื่อไร

เมื่อคืนเธอไม่ได้กลับบ้าน เราพบรถเธอเเล้ว

- เรย์คิดว่าเธอโดนฆาตกรรม - ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไง

- เมื่อคืนนี้คุณอยู่ที่ไหน - ผมไม่จำเป็นต้องตอบใช่ไหม

มานี่ซิ จะให้ดูอะไรบางอย่าง

ดูเหมือนคุณกำลังจะไป ...

ประวัติเคลลี่ อ่านดู คุณจะรู้ว่า เธอเป็นเด็กเกี้ยวกราด สับสน ...

เคยขู่ฆ่าคนสองคนมาเเล้ว

- สองคนนั้นเป็นใคร - คนนึงคือเเม่ของเธอเอง

ส่วนอีกคนนึงเป็น ... เพื่อนสาวร่วมชั้น

ที่เธออาจจะเคยร่วมหลับนอนด้วย

- ซูซี่รึ - แฟ้มอยู่ในมือคุณ อ่านดูซิ

คุณจะได้มองภาพรวม ๆ ออก

ทำไมคุณถึงไม่บอกเราก่อน การพิจารณาคดีล่ะ

เพราะตอนนั้นผมยึดถือในหลักการมาก

ตอนนี้ ...

ผมไม่แยเเสอีกต่อไป

คงต้องไปเเล้ว

ถ้าคุณไม่มีสาเหตุรั้งผมเอาไว้

เกิดอะไรขึ้น ลอมบราโด้อยู่ที่ไหน

- เขาไปเเล้ว - ผลเลือดเป็นกรุ๊ปเดียวกับซูซี่

เรื่องนี้มีรายละเอียดมากกว่าที่คุณรู้

ถ้าซูซี่ตายเเล้ว ฮันเตอร์อาจจะ คิดถูกเรื่องเคลลี่

เรย์ บ้าชะมัด

- นั่นใคร - นักสืบดูเค็ตท์ กรุณาเปิดประตู

- สวัสดี เคลลี่ - นายมาทำอะไรที่นี่

เคลลี่อยู่ที่ไหน

ผมเเค่มองไปทางอื่นครู่เดียว เเค่พริบตาเดียว

เเล้วมันก็เกิดขึ้น เธอเตะผ่าหมากผม

เเต่ผมไม่ได้ล้มลง เเต่ทำให้ผมช้าลงพอควร

ผมเข้าไม่ถึงตัวเธอ เธอตรงรี่เข้ามาพร้อมปืน

ยิงนัดนึง โดนตรงไหล่

ผมไม่มีทางเลือก

ผมจำเป็นต้องยิงตอบโต้ สองนัด คิดว่าโดนตรงหน้าอก

ผมไปเพื่อปกป้องเธอ

ผมไปเพื่อปกป้องเธอ

ดูเค็ทต์ การทดสอบเชาวน์ของกองทัพ เรามีคำพูดที่ว่า ...

"หนึ่งครั้งคือโอกาส สองคือบังเอิญ สามครั้งคือการปฏิบัติต่อศัตรู"

นี่เป็นครั้งที่สองเเล้ว ดูเค็ทต์ เเละจะไม่มีครั้งที่สาม

การยิงตอบโต้เป็นเรื่องสมเหตุผล เเต่ไม่เกี่ยวข้องกัน

คุณขัดคำสั่งผู้บังคับบัญชา ผลลัพธ์คือ หญิงสาวสองคนตาย

คุณถูกออกจากราชการ โดยไม่จ่ายบำเน็จบำนาญ

ดูเค็ทต์พบฟันของซูซาน ทอลเลอร์ เเละคราบเลือดที่หาดสโตเนอร์

ยังพบคราบเลือดในรถ เเวน ไรอันด้วย

ซึ่งนำไปสู่ข้อสรุปว่า เคลลี่ เเวน ไรอัน เป็นคนฆ่าซูซาน

ไม่ใช่

คุณดูเค็ทต์ ...

การสืบสวนจบลงเเล้ว คุณไปได้

ขอบคุณครับ

ว่าไง เพื่อน

ฉันคิดว่านายจะมาพรุ่งนี้เสียอีก

- แฟนนายฤทธิ์เยอะชะมัด - เเค่ใส่ร้ายเธอก็น่าจะพอเเล้วนะ

- นังนั่นยิงฉันก่อน - ตำรวจทำให้คนวางอาวุธไม่ได้รึ

ยิงที่ขาก็น่าจะได้

นายเกิดทนฟังขึ้นมาไม่ได้หลังจาก ที่นายเอาขวดทุบหัวซูซี่มารึ

เคลลี่ไม่น่าต้องตาย

เพอร์เฟ็ค พวกเขาเชื่อว่า เคลลี่ฆ่าซูซี่

- บอกสาเหตุอื่นก็ไม่ยอมฟัง - ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์

"สิ่งเลวร้ายที่เกิดมีทัศนะในทางบวก"

ทีนี้ไม่มีใครเหลือเเล้ว หลังจาก พรุ่งนี้ ฉันก็จะไม่มาอีก

เรื่องพรุ่งนี้ ...

ฉันคุยกับธนาคาร เขาบอกว่า การโอนเงินต้องใช้เวลาสองวัน

- ตอแหล - งั้นรึ โทรถามเองซิ

จะรีบไปไหน พักผ่อนสักวันสองวัน ออกไปล่องเรือกัน

ฉันเพิ่งตบเเต่งเรือเสร็จ กำลังต้องการคนคุมดาดฟ้า

ดื่มเพื่อเงินมหาศาล

ทำใจให้สบายหน่อย นายรวยเเล้ว

เพื่อเงินมหาศาล ไม่มีปัญหาตกค้าง

ไม่มีปัญหาตกค้าง

เห็นกว้านนั่นไหม ขันสักสอง สามครั้ง ใบลู่ลมอยู่

- ไอ้นี่น่ะหรือ - ขันสองสามครั้งทำให้ใบเเน่นขึ้น

- มันเริ่มผิดปรกติ - นี่เป็นวันหยุดของฉันนะ

ไปหาเรือลำใหญ่ที่เเรงกว่านี้ซิ

- นายยังไม่ชอบการล่องเรืออยู่ดี - ไม่ก็จมน้ำตายซะก่อน

- มันติด - นายก็ออกเเรงหน่อยซิ

- มันติด ฉันบอกนายเเล้ว - เชือกเรือคงจะติดอยู่

ไปที่กราบขวาเเล้วปลดออก

ฉันไม่เข้าใจที่นายสั่งเลย

เดินตามเชือกนี้ไป ดูวิว่ามันติดอยู่กับอะไร

เหนื่อยเหมือนกันนะ

- ไอ้นี่น่ะรึ - ใช่เเล้ว เห็นหรือยัง

ลองมองต่ำลงอีกหน่อย อย่างนั้น

ฉันลืมบอกอะไรไปอย่าง เรย์

"มือข้างนึงจับเรือเอาไว้จะได้ไม่ตกเรือ"

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่สำเร็จ ไอ้นรก

แกตายเเน่นอน ...

ยัง ยังไม่ตาย

- เเซม ให้ตายซิ - เสียใจ เพื่อน

นายไม่น่าลงมือฆ่าเคลลี่ เช่นเดียวกับเด็กที่เกลดส์

- เขาชื่ออะไรนะ - เดวี่

ลูกชายฉัน วอลเทอร์ เขาโชว์เเบบนี้ มานานเเล้ว ไม่ต้องกลัว

ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมเกลดส์

คุณมาดูวอลเทอร์หรือมาเพราะหน้าที่

- ไม่ค่ะ วันนี้ฉันหยุด - คิดเเล้วเชียว คุณดูเเตกต่าง

- ฉันอยากให้คุณเล่าให้ฉันฟัง - เกี่ยวกับซูซี่รึ

จริง ๆ เเล้ว ฉันอยากให้คุณเล่าให้ฟัง เรื่องของ เรย์ ดูเค็ทต์

เมื่อก่อนเขามาที่นี่บ่อย ๆ เขาตกหลุมรักสาว ๆ เเถบนี้

"ผู้หญิงหากิน" ... ที่เกลดส์

คิดว่าได้อยู่ร่วมกับเธอ เท่าที่ฉันได้ยินมา

- เธอยังทำงานอยู่ที่นั่นรึเปล่า - ไม่ หลังจากคืนนั้น

เท่าที่ฉันรู้ เช้าวันรุ่งขึ้น เธอหายไป เด็กผู้ชายตาย

เด็กหนุ่มอเมริกันอินเดียนชื่อเดวี่ เขามาติดพันผู้หญิงของเรย์

พบว่าเรย์กำลังตบตีเธออยู่ พยายามเข้าไปห้าม

เรย์ฆ่าเขาตาย

ซูซี่เห็นเหตุการณ์ เขาจับเธอ

ส่งเธอเข้าคุกเพื่อให้เห็นว่าเขาทำได้

เรื่องของเขามีเเค่นี้เเหละ

เเด่เรย์ เราชนะค่ะ เเซม มันจบเเล้ว

คุณยังระเเวงอยู่ มองไปรอบ ๆ ซิคะ เเซม

คุณต้องสอนให้ฉันขับเรือก่อน ฉันถึงจะกำจัดคุณได้

ได้ซิ ทอลเลอร์ ต้องปรับใบเรือซะก่อน

- จับกว้านนั่นเอาไว้ - ไม่ ฉันอยากขับ

เราไม่เรียกว่าขับ เรียกว่าเเล่น

ขึ้นไปที่กว้านนั่น ฉันอยากเเล่นเรือเล่นสักพัก

นี่เป็นสิ่งนึงที่ฉันสังเกตุเกี่ยวกับคุณ

คุณชอบเเล่นเรือ

- ซูซี่ ... - อย่างเช่นตอนเรียนวิทยาลัย

พนันได้เลยว่าคุณเลือกเรียนเฉพาะ วิชาที่ข้อสอบออกเป็นตัวเลือก

คุณไม่ซื้อหนังสือ ยืมสาว ๆ เอา ...

เเล้วคุณก็ต้องนอนกับเธอ

เป็นอย่างนั้นใช่ไหม

ใช่

ฉันมีคำถามย่อ ๆ มาถามคุณ เเน่นอน คำตอบมีตัวเลือก

ก่อนออกเเล่นเรือ เมเดีย ฆ่ากษัตริย์ เครออนกับเจ้าหญิงด้วยอะไร ...

ก้อนหิน

ฉมวกหรือ ...

- ยาพิษ - ยาพิษ

เดาเก่งดี

รถกระบะสวยดีนี่

ขายเรือเหรอ

นี่เป็นเรือของซูซี่ เธอคงไม่ต้องการมันเเล้วล่ะ

น่าขัน คิดไม่ถึงว่าซูซี่เคยเเล่นเรือ

เเม่เธอเคยทดสอบเธอครั้งนึง เธอมีไอคิว 200

เด็กคนนั้นทำอะไรก็ได้ ทุกอย่าง ถ้าตั้งใจทำ

รู้ไหม ตอนฉันถูกจับ ฉันโทรหาคุณ 100 ครั้ง

ฉันเชื่อมั่นในคำพูดที่ว่า คุณเป็นเพื่อนฉัน

ฉันมันไร้เดียงสา

อะไรจะดีกว่ากันน่ะหรือ

เรื่องที่เคลลี่สูบโคเคนหรือ เรื่องที่คุณกับเธอนอนด้วยกัน

คิดว่ายังไง คุณลอมบราโด้

ท่าทางเขาชอบที่เดียวกับคุณ น่าขันที่คุณสองคนไม่เคยพบกัน

น่าขัน ถ้าสิ่งที่เธอคิดผิดขึ้นมา ฉันโดนจับเข้าคุกได้ทันที

เชื่อฉัน หมอนั่นสกปรก เขาทำเเน่ โดยเฉพาะถ้าต้องฆ่าฉัน

ออกไปจากที่นี่ ไปผูกมิตรกับเพื่อนใหม่ซะ

นายดื่มอะไรน่ะ

เเรงดันมากเกินไป เดี๋ยวหลักฐานก็เเตกหรอก

ให้ตายซิ

- สวัสดี เคลลี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่

ขอถามอะไรหน่อยนะ คุณทอลเลอร์

คุณชอบการถูกจองจำนักหรือ

ผมไม่อยากทำให้คุณโกรธเลยจริง ๆ

เงินเล็กน้อยไว้ใช้จ่ายเพื่อสิ่งเร้าใจ

เช็คเป็นเช็คบัญชี ลบไปล้านเหรียญ ให้รูบี้กับวอลเทอร์ ...

รวมกับค่าบริการของผม

ปิดคดี

ซูซี่ ...

เป็นเด็กดีนะ