Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
(Episode 4)
2
00:00:16,940 --> 00:00:18,040
Let's get married.
3
00:00:23,300 --> 00:00:25,010
I have to take responsibility.
4
00:00:25,910 --> 00:00:27,110
Because that's what a man does.
5
00:00:32,860 --> 00:00:34,030
What a beautiful day.
6
00:00:34,510 --> 00:00:35,510
Wake me when we get there.
7
00:01:08,280 --> 00:01:10,090
Kataoka-san, wake up.
8
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
Let's go.
9
00:01:40,780 --> 00:01:41,780
Take care.
10
00:01:42,620 --> 00:01:43,620
Okay.
11
00:01:44,470 --> 00:01:45,640
Thank you.
12
00:01:47,060 --> 00:01:48,350
Thank you.
13
00:01:50,680 --> 00:01:51,810
Take care.
14
00:01:51,940 --> 00:01:53,150
Thank you.
15
00:01:53,530 --> 00:01:54,640
Thank you.
16
00:01:56,580 --> 00:01:57,580
Odajima.
17
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
I'm thirsty.
18
00:02:00,530 --> 00:02:01,680
I'll go get some coffee.
19
00:02:02,550 --> 00:02:03,550
Okay.
20
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
Boss!
21
00:02:27,480 --> 00:02:28,980
Ow, that hurts!
22
00:02:29,060 --> 00:02:29,840
Boss!
23
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
That's the guy.
24
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Hey! Stop!
25
00:02:40,320 --> 00:02:41,930
Ow.
26
00:02:41,990 --> 00:02:44,400
Boss! Boss, are you okay?
27
00:02:45,340 --> 00:02:47,830
Boss, boss.
28
00:02:52,130 --> 00:02:53,690
Boss, are you all right?
29
00:02:54,110 --> 00:02:54,620
Boss!
30
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
(The Journey to Killing You)
31
00:04:12,380 --> 00:04:13,480
Aren't you cute.
32
00:04:15,480 --> 00:04:16,580
How old are you?
33
00:04:17,620 --> 00:04:19,570
Ah, wait, let me guess.
34
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
You must be...
35
00:04:23,630 --> 00:04:25,630
That's sexual harassment, boss.
36
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
That's right.
37
00:04:30,160 --> 00:04:32,350
Keep making a scene and they'll transfer you.
38
00:04:32,910 --> 00:04:34,740
My wife sure is a nag.
39
00:04:34,960 --> 00:04:36,670
Please don't call me your wife.
40
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
Why not?
41
00:04:37,840 --> 00:04:39,210
Aren't we married?
42
00:04:45,880 --> 00:04:47,240
You seem to be in good spirits.
43
00:04:47,700 --> 00:04:51,470
I'm not. My stomach is killing me.
44
00:05:04,030 --> 00:05:05,230
The man who ran away...
45
00:05:05,270 --> 00:05:07,690
I had the local police look into it.
46
00:05:07,700 --> 00:05:09,070
But they're dragging their feet.
47
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
Is that so?
48
00:05:17,590 --> 00:05:19,070
The medicine is kicking in.
49
00:05:19,870 --> 00:05:21,070
I'm so sleepy.
50
00:05:23,100 --> 00:05:25,510
But this hospital is so boring.
51
00:05:25,830 --> 00:05:27,720
All you do is eat and sleep.
52
00:05:27,950 --> 00:05:30,420
Because that's what this place is for.
53
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Who knows? I have no idea.
54
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
Is that so?
55
00:06:09,870 --> 00:06:13,300
He's flashy, so he's made a lot of enemies.
56
00:06:15,440 --> 00:06:18,540
Someone else might get to him before you do.
57
00:06:21,560 --> 00:06:24,000
Don't let someone beat you to the punch.
58
00:06:51,590 --> 00:06:54,010
Don't let someone beat you to the punch.
59
00:06:56,920 --> 00:06:59,310
If you don't hurry, someone else will kill him.
60
00:07:02,480 --> 00:07:03,600
Odajima.
61
00:07:04,770 --> 00:07:06,570
Kill him.
62
00:07:08,790 --> 00:07:09,960
Kill him.
63
00:07:11,210 --> 00:07:13,080
Kill Kataoka.
64
00:07:13,930 --> 00:07:15,130
Kill him.
65
00:07:19,160 --> 00:07:21,600
Don't you hold a grudge against Kataoka from seven years ago?
66
00:07:40,350 --> 00:07:41,350
Do it.
67
00:07:48,180 --> 00:07:49,550
It'll set you free.
68
00:08:02,150 --> 00:08:03,350
Kill him.
69
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
What's wrong?
70
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
Aren't you going to kiss me?
71
00:08:37,760 --> 00:08:38,960
You were awake?
72
00:08:39,400 --> 00:08:42,010
The way you were breathing... anyone would've gotten their hopes up.
73
00:08:44,430 --> 00:08:46,560
And I felt you staring at me.
74
00:08:50,740 --> 00:08:51,840
You're imagining things.
75
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
No, I'm not.
76
00:08:53,540 --> 00:08:55,300
That was a look of love.
77
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
I...
78
00:09:03,390 --> 00:09:04,920
will never love anyone.
79
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
Kill me...
80
00:10:02,270 --> 00:10:03,270
Please.
81
00:10:04,930 --> 00:10:06,130
Kill me...
82
00:11:09,310 --> 00:11:10,310
Kumakura.
83
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
Yes.
84
00:11:12,340 --> 00:11:13,710
How many years have you been with us?
85
00:11:15,460 --> 00:11:17,410
The Third took me in.
86
00:11:17,620 --> 00:11:19,580
It's been 27 years.
87
00:11:20,630 --> 00:11:21,730
That's a long time.
88
00:11:22,590 --> 00:11:23,790
It went by in a flash.
89
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
My old man...
90
00:11:29,000 --> 00:11:30,730
On his deathbed, he was still saying...
91
00:11:34,020 --> 00:11:36,070
"Where's Kataoka?"
92
00:11:41,530 --> 00:11:43,730
Even though I was right in front of him.
93
00:11:51,610 --> 00:11:52,610
Kumakura.
94
00:11:53,550 --> 00:11:54,550
Yes.
95
00:11:56,230 --> 00:11:57,230
You...
96
00:11:57,500 --> 00:12:00,070
Even if I get kicked out of the family...
will you still follow me?
97
00:12:05,060 --> 00:12:06,370
The successor to the family...
98
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
is you.
99
00:12:08,010 --> 00:12:09,210
The Fourth.
100
00:12:17,840 --> 00:12:20,070
I didn't get to... take out Kataoka in time.
101
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Kataoka-san.
102
00:12:34,200 --> 00:12:35,490
You shouldn't be moving around.
103
00:12:42,350 --> 00:12:43,350
Odajima.
104
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
A suit.
105
00:12:56,980 --> 00:12:58,180
A black, double-breasted one.
106
00:12:58,900 --> 00:13:00,000
Get one for yourself, too.
107
00:13:05,510 --> 00:13:06,970
The old man passed away.
108
00:13:40,320 --> 00:13:41,610
Even if it's a cheap, off-the-rack suit...
109
00:13:41,610 --> 00:13:43,100
it still looks pretty good on me.
110
00:13:44,090 --> 00:13:45,460
It pays to be handsome.
111
00:13:49,230 --> 00:13:50,230
Kataoka-san.
112
00:13:51,010 --> 00:13:52,010
Hm?
113
00:13:55,340 --> 00:13:56,770
They'll kill you if you go.
114
00:14:00,480 --> 00:14:01,920
Then let's have one last round.
115
00:14:02,730 --> 00:14:04,020
One for the road.
116
00:14:21,140 --> 00:14:22,890
Gotta take good care of my wife.
117
00:14:27,790 --> 00:14:29,330
We'll continue this when I get back.
118
00:14:52,270 --> 00:14:53,470
Mr. Kataoka.
119
00:14:53,720 --> 00:14:55,020
Do you have permission to leave?
120
00:14:55,160 --> 00:14:56,550
Ah, if I stay here...
121
00:14:56,550 --> 00:14:58,350
my wife gets terribly jealous.
122
00:14:58,890 --> 00:14:59,960
No, but...
123
00:15:00,190 --> 00:15:01,190
Sorry about that.
124
00:15:02,190 --> 00:15:03,390
Hey, wait a minute.
125
00:15:03,540 --> 00:15:05,080
Someone get a doctor, quick!
126
00:15:07,790 --> 00:15:08,780
A doctor!
127
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
Right.
128
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Let's go.
129
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Yes, sir.
130
00:17:10,110 --> 00:17:12,320
- Yo.
- Haven't seen you since the boss's funeral.
131
00:17:13,070 --> 00:17:14,170
How's business?
132
00:17:14,590 --> 00:17:15,590
Not so good.
133
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Just between us...
134
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
Who's gonna be the successor?
135
00:17:22,940 --> 00:17:24,060
Doesn't he have a son?
136
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
He's one of the lieutenants.
137
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
But...
138
00:17:27,470 --> 00:17:29,430
aren't there rumors he has an illegitimate son?
139
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Sounds like trouble's brewing.
140
00:17:33,180 --> 00:17:34,990
I hear he was the boss's favorite.
141
00:17:39,370 --> 00:17:40,740
Speak of the devil.
142
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
Boss.
143
00:17:45,650 --> 00:17:47,170
Boss.
144
00:18:34,050 --> 00:18:35,050
Ma'am.
145
00:18:38,310 --> 00:18:39,310
You're here.
146
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Come.
147
00:18:42,310 --> 00:18:43,530
Have a look at his face.
148
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Darling.
149
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
Kinji is here.
150
00:19:09,580 --> 00:19:11,740
Such a handsome, captivating face.
151
00:19:15,490 --> 00:19:16,490
Ma'am.
152
00:19:16,890 --> 00:19:18,090
Got any lipstick?
153
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
Lipstick?
154
00:19:21,020 --> 00:19:22,220
Let me borrow it.
155
00:19:27,780 --> 00:19:28,880
Sure.
156
00:20:06,460 --> 00:20:08,090
You! What do you think you're doing?
157
00:20:08,890 --> 00:20:09,890
Hey!
158
00:20:09,890 --> 00:20:11,330
Let me go! What's the big deal?
159
00:20:11,330 --> 00:20:12,840
Let me stay a little longer.
160
00:20:12,840 --> 00:20:14,520
This is my final farewell!
161
00:20:14,580 --> 00:20:15,580
Cut it out!
162
00:20:15,580 --> 00:20:16,140
Let go.
163
00:20:16,140 --> 00:20:17,730
I said let go, don't you understand?
164
00:20:25,050 --> 00:20:26,050
Darling.
165
00:20:27,090 --> 00:20:28,660
You're so popular.
166
00:20:29,290 --> 00:20:30,840
A pretty boy suits you well.
167
00:20:43,540 --> 00:20:44,540
Kinji.
168
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
Thank you.
169
00:21:05,930 --> 00:21:06,730
Ow, that hurts.
170
00:21:07,250 --> 00:21:09,210
Those old guys don't pull their punches.
171
00:21:10,530 --> 00:21:11,720
I'll go get an iced towel.
172
00:21:12,250 --> 00:21:12,850
Yeah.
173
00:21:20,390 --> 00:21:21,640
- Boss.
- Boss.
174
00:21:21,640 --> 00:21:22,530
Boss Kataoka.
175
00:21:22,650 --> 00:21:24,300
Yo, you guys.
176
00:21:24,320 --> 00:21:25,550
Doing all right?
177
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Yes!
178
00:21:27,350 --> 00:21:30,420
Boss, if you're gonna lay low, take me with you!
179
00:21:30,620 --> 00:21:32,160
Why Odajima?
180
00:21:32,310 --> 00:21:34,570
That guy's so gloomy and boring.
181
00:21:35,190 --> 00:21:36,390
He's right behind you.
182
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Uh oh.
183
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
Oh.
184
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
Oh, right.
185
00:21:44,150 --> 00:21:45,150
This guy...
186
00:21:45,480 --> 00:21:46,950
is my wife now.
187
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Wife?
188
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
No, I'm not.
189
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
You're...
190
00:21:53,590 --> 00:21:54,590
Uh, uh, uh...
191
00:21:55,070 --> 00:21:56,070
Ma'am...
192
00:21:58,150 --> 00:21:59,120
I can't. I can't say it.
193
00:22:08,520 --> 00:22:09,130
Yo.
194
00:22:11,300 --> 00:22:13,520
Are you here to take everything from me?
195
00:22:17,650 --> 00:22:19,210
He looks so peaceful.
196
00:22:19,860 --> 00:22:20,860
The boss...
197
00:22:22,120 --> 00:22:23,970
was very fond of me since I was a child.
198
00:22:24,520 --> 00:22:25,620
I owe him a lot.
199
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
Right.
200
00:22:30,660 --> 00:22:32,160
So you're the "boss" now, are you?
201
00:22:33,460 --> 00:22:34,460
Huh?
202
00:22:35,870 --> 00:22:37,070
Are you making fun of me?
203
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
What?
204
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
Yeah? What is it?
205
00:22:49,970 --> 00:22:51,280
Thank you all for waiting.
206
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Everyone,
207
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
please have a seat inside.
208
00:23:12,400 --> 00:23:13,200
(Last Will and Testament)
209
00:23:31,230 --> 00:23:32,820
As I'm sure you all know,
210
00:23:33,610 --> 00:23:35,520
the late boss built this organization
with his own two hands.
211
00:23:36,680 --> 00:23:38,150
In the truest sense of the word,
212
00:23:38,720 --> 00:23:40,070
he poured his own blood into it.
213
00:23:40,190 --> 00:23:42,630
He risked his life to build this empire.
214
00:23:45,180 --> 00:23:46,380
In here,
215
00:23:47,050 --> 00:23:49,340
are his final words.
216
00:23:51,310 --> 00:23:52,510
This organization...
217
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
and who is to inherit it...
218
00:24:03,350 --> 00:24:05,270
it's all spelled out right here.
219
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
(Next Episode)
Odajima.
220
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Kataoka-san told me...
221
00:24:35,390 --> 00:24:37,270
to go with him on tonight's deal.
222
00:24:37,640 --> 00:24:38,850
Why Asahi?
223
00:24:39,320 --> 00:24:41,030
Over me? The one he calls his family?
224
00:24:41,400 --> 00:24:43,510
I guess Kataoka's just more important to him.
225
00:24:43,870 --> 00:24:44,870
That Kataoka guy...
226
00:24:45,800 --> 00:24:47,390
He's the son of the old man's mistress, isn't he?
227
00:24:47,920 --> 00:24:49,150
You're finally...
228
00:24:49,200 --> 00:24:50,650
telling me how you really feel.
229
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
You...
230
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
are my...
231
00:24:54,630 --> 00:24:55,940
reason for living.
232
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Kataoka-san...
233
00:24:59,300 --> 00:25:01,020
Please don't die.
12981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof