Original subtitles

(Episode 4)

Let's get married.

I have to take responsibility.

Because that's what a man does.

What a beautiful day.

Wake me when we get there.

Kataoka-san, wake up.

Let's go.

Take care.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Take care.

Thank you.

Thank you.

Odajima.

I'm thirsty.

I'll go get some coffee.

Okay.

Boss!

Ow, that hurts!

Boss!

That's the guy.

Hey! Stop!

Ow.

Boss! Boss, are you okay?

Boss, boss.

Boss, are you all right?

Boss!

(The Journey to Killing You)

Aren't you cute.

How old are you?

Ah, wait, let me guess.

You must be...

That's sexual harassment, boss.

That's right.

Keep making a scene and they'll transfer you.

My wife sure is a nag.

Please don't call me your wife.

Why not?

Aren't we married?

You seem to be in good spirits.

I'm not. My stomach is killing me.

The man who ran away...

I had the local police look into it.

But they're dragging their feet.

Is that so?

The medicine is kicking in.

I'm so sleepy.

But this hospital is so boring.

All you do is eat and sleep.

Because that's what this place is for.

Who knows? I have no idea.

Is that so?

He's flashy, so he's made a lot of enemies.

Someone else might get to him before you do.

Don't let someone beat you to the punch.

Don't let someone beat you to the punch.

If you don't hurry, someone else will kill him.

Odajima.

Kill him.

Kill him.

Kill Kataoka.

Kill him.

Don't you hold a grudge against Kataoka from seven years ago?

Do it.

It'll set you free.

Kill him.

What's wrong?

Aren't you going to kiss me?

You were awake?

The way you were breathing... anyone would've gotten their hopes up.

And I felt you staring at me.

You're imagining things.

No, I'm not.

That was a look of love.

I...

will never love anyone.

Kill me...

Please.

Kill me...

Kumakura.

Yes.

How many years have you been with us?

The Third took me in.

It's been 27 years.

That's a long time.

It went by in a flash.

My old man...

On his deathbed, he was still saying...

"Where's Kataoka?"

Even though I was right in front of him.

Kumakura.

Yes.

You...

Even if I get kicked out of the family... will you still follow me?

The successor to the family...

is you.

The Fourth.

I didn't get to... take out Kataoka in time.

Kataoka-san.

You shouldn't be moving around.

Odajima.

A suit.

A black, double-breasted one.

Get one for yourself, too.

The old man passed away.

Even if it's a cheap, off-the-rack suit...

it still looks pretty good on me.

It pays to be handsome.

Kataoka-san.

Hm?

They'll kill you if you go.

Then let's have one last round.

One for the road.

Gotta take good care of my wife.

We'll continue this when I get back.

Mr. Kataoka.

Do you have permission to leave?

Ah, if I stay here...

my wife gets terribly jealous.

No, but...

Sorry about that.

Hey, wait a minute.

Someone get a doctor, quick!

A doctor!

Right.

Let's go.

Yes, sir.

- Yo. - Haven't seen you since the boss's funeral.

How's business?

Not so good.

Just between us...

Who's gonna be the successor?

Doesn't he have a son?

He's one of the lieutenants.

But...

aren't there rumors he has an illegitimate son?

Sounds like trouble's brewing.

I hear he was the boss's favorite.

Speak of the devil.

Boss.

Boss.

Ma'am.

You're here.

Come.

Have a look at his face.

Darling.

Kinji is here.

Such a handsome, captivating face.

Ma'am.

Got any lipstick?

Lipstick?

Let me borrow it.

Sure.

You! What do you think you're doing?

Hey!

Let me go! What's the big deal?

Let me stay a little longer.

This is my final farewell!

Cut it out!

Let go.

I said let go, don't you understand?

Darling.

You're so popular.

A pretty boy suits you well.

Kinji.

Thank you.

Ow, that hurts.

Those old guys don't pull their punches.

I'll go get an iced towel.

Yeah.

- Boss. - Boss.

Boss Kataoka.

Yo, you guys.

Doing all right?

Yes!

Boss, if you're gonna lay low, take me with you!

Why Odajima?

That guy's so gloomy and boring.

He's right behind you.

Uh oh.

Oh.

Oh, right.

This guy...

is my wife now.

Wife?

No, I'm not.

You're...

Uh, uh, uh...

Ma'am...

I can't. I can't say it.

Yo.

Are you here to take everything from me?

He looks so peaceful.

The boss...

was very fond of me since I was a child.

I owe him a lot.

Right.

So you're the "boss" now, are you?

Huh?

Are you making fun of me?

What?

Yeah? What is it?

Thank you all for waiting.

Everyone,

please have a seat inside.

(Last Will and Testament)

As I'm sure you all know,

the late boss built this organization with his own two hands.

In the truest sense of the word,

he poured his own blood into it.

He risked his life to build this empire.

In here,

are his final words.

This organization...

and who is to inherit it...

it's all spelled out right here.

(Next Episode) Odajima.

Kataoka-san told me...

to go with him on tonight's deal.

Why Asahi?

Over me? The one he calls his family?

I guess Kataoka's just more important to him.

That Kataoka guy...

He's the son of the old man's mistress, isn't he?

You're finally...

telling me how you really feel.

You...

are my...

reason for living.

Kataoka-san...

Please don't die.