1 00:00:00,000 --> 00:00:06,800 (Episode 4) 2 00:00:16,940 --> 00:00:18,040 Let's get married. 3 00:00:23,300 --> 00:00:25,010 I have to take responsibility. 4 00:00:25,910 --> 00:00:27,110 Because that's what a man does. 5 00:00:32,860 --> 00:00:34,030 What a beautiful day. 6 00:00:34,510 --> 00:00:35,510 Wake me when we get there. 7 00:01:08,280 --> 00:01:10,090 Kataoka-san, wake up. 8 00:01:28,080 --> 00:01:29,080 Let's go. 9 00:01:40,780 --> 00:01:41,780 Take care. 10 00:01:42,620 --> 00:01:43,620 Okay. 11 00:01:44,470 --> 00:01:45,640 Thank you. 12 00:01:47,060 --> 00:01:48,350 Thank you. 13 00:01:50,680 --> 00:01:51,810 Take care. 14 00:01:51,940 --> 00:01:53,150 Thank you. 15 00:01:53,530 --> 00:01:54,640 Thank you. 16 00:01:56,580 --> 00:01:57,580 Odajima. 17 00:01:58,470 --> 00:01:59,470 I'm thirsty. 18 00:02:00,530 --> 00:02:01,680 I'll go get some coffee. 19 00:02:02,550 --> 00:02:03,550 Okay. 20 00:02:24,380 --> 00:02:25,380 Boss! 21 00:02:27,480 --> 00:02:28,980 Ow, that hurts! 22 00:02:29,060 --> 00:02:29,840 Boss! 23 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 That's the guy. 24 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Hey! Stop! 25 00:02:40,320 --> 00:02:41,930 Ow. 26 00:02:41,990 --> 00:02:44,400 Boss! Boss, are you okay? 27 00:02:45,340 --> 00:02:47,830 Boss, boss. 28 00:02:52,130 --> 00:02:53,690 Boss, are you all right? 29 00:02:54,110 --> 00:02:54,620 Boss! 30 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 (The Journey to Killing You) 31 00:04:12,380 --> 00:04:13,480 Aren't you cute. 32 00:04:15,480 --> 00:04:16,580 How old are you? 33 00:04:17,620 --> 00:04:19,570 Ah, wait, let me guess. 34 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 You must be... 35 00:04:23,630 --> 00:04:25,630 That's sexual harassment, boss. 36 00:04:27,240 --> 00:04:28,240 That's right. 37 00:04:30,160 --> 00:04:32,350 Keep making a scene and they'll transfer you. 38 00:04:32,910 --> 00:04:34,740 My wife sure is a nag. 39 00:04:34,960 --> 00:04:36,670 Please don't call me your wife. 40 00:04:36,790 --> 00:04:37,790 Why not? 41 00:04:37,840 --> 00:04:39,210 Aren't we married? 42 00:04:45,880 --> 00:04:47,240 You seem to be in good spirits. 43 00:04:47,700 --> 00:04:51,470 I'm not. My stomach is killing me. 44 00:05:04,030 --> 00:05:05,230 The man who ran away... 45 00:05:05,270 --> 00:05:07,690 I had the local police look into it. 46 00:05:07,700 --> 00:05:09,070 But they're dragging their feet. 47 00:05:09,820 --> 00:05:10,820 Is that so? 48 00:05:17,590 --> 00:05:19,070 The medicine is kicking in. 49 00:05:19,870 --> 00:05:21,070 I'm so sleepy. 50 00:05:23,100 --> 00:05:25,510 But this hospital is so boring. 51 00:05:25,830 --> 00:05:27,720 All you do is eat and sleep. 52 00:05:27,950 --> 00:05:30,420 Because that's what this place is for. 53 00:06:02,400 --> 00:06:04,320 Who knows? I have no idea. 54 00:06:06,620 --> 00:06:07,620 Is that so? 55 00:06:09,870 --> 00:06:13,300 He's flashy, so he's made a lot of enemies. 56 00:06:15,440 --> 00:06:18,540 Someone else might get to him before you do. 57 00:06:21,560 --> 00:06:24,000 Don't let someone beat you to the punch. 58 00:06:51,590 --> 00:06:54,010 Don't let someone beat you to the punch. 59 00:06:56,920 --> 00:06:59,310 If you don't hurry, someone else will kill him. 60 00:07:02,480 --> 00:07:03,600 Odajima. 61 00:07:04,770 --> 00:07:06,570 Kill him. 62 00:07:08,790 --> 00:07:09,960 Kill him. 63 00:07:11,210 --> 00:07:13,080 Kill Kataoka. 64 00:07:13,930 --> 00:07:15,130 Kill him. 65 00:07:19,160 --> 00:07:21,600 Don't you hold a grudge against Kataoka from seven years ago? 66 00:07:40,350 --> 00:07:41,350 Do it. 67 00:07:48,180 --> 00:07:49,550 It'll set you free. 68 00:08:02,150 --> 00:08:03,350 Kill him. 69 00:08:25,020 --> 00:08:26,020 What's wrong? 70 00:08:26,840 --> 00:08:28,040 Aren't you going to kiss me? 71 00:08:37,760 --> 00:08:38,960 You were awake? 72 00:08:39,400 --> 00:08:42,010 The way you were breathing... anyone would've gotten their hopes up. 73 00:08:44,430 --> 00:08:46,560 And I felt you staring at me. 74 00:08:50,740 --> 00:08:51,840 You're imagining things. 75 00:08:51,920 --> 00:08:52,920 No, I'm not. 76 00:08:53,540 --> 00:08:55,300 That was a look of love. 77 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 I... 78 00:09:03,390 --> 00:09:04,920 will never love anyone. 79 00:09:59,060 --> 00:10:00,060 Kill me... 80 00:10:02,270 --> 00:10:03,270 Please. 81 00:10:04,930 --> 00:10:06,130 Kill me... 82 00:11:09,310 --> 00:11:10,310 Kumakura. 83 00:11:10,950 --> 00:11:11,950 Yes. 84 00:11:12,340 --> 00:11:13,710 How many years have you been with us? 85 00:11:15,460 --> 00:11:17,410 The Third took me in. 86 00:11:17,620 --> 00:11:19,580 It's been 27 years. 87 00:11:20,630 --> 00:11:21,730 That's a long time. 88 00:11:22,590 --> 00:11:23,790 It went by in a flash. 89 00:11:26,500 --> 00:11:27,500 My old man... 90 00:11:29,000 --> 00:11:30,730 On his deathbed, he was still saying... 91 00:11:34,020 --> 00:11:36,070 "Where's Kataoka?" 92 00:11:41,530 --> 00:11:43,730 Even though I was right in front of him. 93 00:11:51,610 --> 00:11:52,610 Kumakura. 94 00:11:53,550 --> 00:11:54,550 Yes. 95 00:11:56,230 --> 00:11:57,230 You... 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,070 Even if I get kicked out of the family... will you still follow me? 97 00:12:05,060 --> 00:12:06,370 The successor to the family... 98 00:12:06,660 --> 00:12:07,660 is you. 99 00:12:08,010 --> 00:12:09,210 The Fourth. 100 00:12:17,840 --> 00:12:20,070 I didn't get to... take out Kataoka in time. 101 00:12:33,050 --> 00:12:34,050 Kataoka-san. 102 00:12:34,200 --> 00:12:35,490 You shouldn't be moving around. 103 00:12:42,350 --> 00:12:43,350 Odajima. 104 00:12:55,220 --> 00:12:56,220 A suit. 105 00:12:56,980 --> 00:12:58,180 A black, double-breasted one. 106 00:12:58,900 --> 00:13:00,000 Get one for yourself, too. 107 00:13:05,510 --> 00:13:06,970 The old man passed away. 108 00:13:40,320 --> 00:13:41,610 Even if it's a cheap, off-the-rack suit... 109 00:13:41,610 --> 00:13:43,100 it still looks pretty good on me. 110 00:13:44,090 --> 00:13:45,460 It pays to be handsome. 111 00:13:49,230 --> 00:13:50,230 Kataoka-san. 112 00:13:51,010 --> 00:13:52,010 Hm? 113 00:13:55,340 --> 00:13:56,770 They'll kill you if you go. 114 00:14:00,480 --> 00:14:01,920 Then let's have one last round. 115 00:14:02,730 --> 00:14:04,020 One for the road. 116 00:14:21,140 --> 00:14:22,890 Gotta take good care of my wife. 117 00:14:27,790 --> 00:14:29,330 We'll continue this when I get back. 118 00:14:52,270 --> 00:14:53,470 Mr. Kataoka. 119 00:14:53,720 --> 00:14:55,020 Do you have permission to leave? 120 00:14:55,160 --> 00:14:56,550 Ah, if I stay here... 121 00:14:56,550 --> 00:14:58,350 my wife gets terribly jealous. 122 00:14:58,890 --> 00:14:59,960 No, but... 123 00:15:00,190 --> 00:15:01,190 Sorry about that. 124 00:15:02,190 --> 00:15:03,390 Hey, wait a minute. 125 00:15:03,540 --> 00:15:05,080 Someone get a doctor, quick! 126 00:15:07,790 --> 00:15:08,780 A doctor! 127 00:15:08,860 --> 00:15:09,860 Right. 128 00:15:10,550 --> 00:15:11,550 Let's go. 129 00:15:12,290 --> 00:15:13,290 Yes, sir. 130 00:17:10,110 --> 00:17:12,320 - Yo. - Haven't seen you since the boss's funeral. 131 00:17:13,070 --> 00:17:14,170 How's business? 132 00:17:14,590 --> 00:17:15,590 Not so good. 133 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 Just between us... 134 00:17:19,240 --> 00:17:21,040 Who's gonna be the successor? 135 00:17:22,940 --> 00:17:24,060 Doesn't he have a son? 136 00:17:24,220 --> 00:17:25,220 He's one of the lieutenants. 137 00:17:25,930 --> 00:17:26,930 But... 138 00:17:27,470 --> 00:17:29,430 aren't there rumors he has an illegitimate son? 139 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Sounds like trouble's brewing. 140 00:17:33,180 --> 00:17:34,990 I hear he was the boss's favorite. 141 00:17:39,370 --> 00:17:40,740 Speak of the devil. 142 00:17:44,290 --> 00:17:45,290 Boss. 143 00:17:45,650 --> 00:17:47,170 Boss. 144 00:18:34,050 --> 00:18:35,050 Ma'am. 145 00:18:38,310 --> 00:18:39,310 You're here. 146 00:18:40,800 --> 00:18:41,800 Come. 147 00:18:42,310 --> 00:18:43,530 Have a look at his face. 148 00:18:57,420 --> 00:18:58,420 Darling. 149 00:18:59,120 --> 00:19:00,320 Kinji is here. 150 00:19:09,580 --> 00:19:11,740 Such a handsome, captivating face. 151 00:19:15,490 --> 00:19:16,490 Ma'am. 152 00:19:16,890 --> 00:19:18,090 Got any lipstick? 153 00:19:19,900 --> 00:19:20,900 Lipstick? 154 00:19:21,020 --> 00:19:22,220 Let me borrow it. 155 00:19:27,780 --> 00:19:28,880 Sure. 156 00:20:06,460 --> 00:20:08,090 You! What do you think you're doing? 157 00:20:08,890 --> 00:20:09,890 Hey! 158 00:20:09,890 --> 00:20:11,330 Let me go! What's the big deal? 159 00:20:11,330 --> 00:20:12,840 Let me stay a little longer. 160 00:20:12,840 --> 00:20:14,520 This is my final farewell! 161 00:20:14,580 --> 00:20:15,580 Cut it out! 162 00:20:15,580 --> 00:20:16,140 Let go. 163 00:20:16,140 --> 00:20:17,730 I said let go, don't you understand? 164 00:20:25,050 --> 00:20:26,050 Darling. 165 00:20:27,090 --> 00:20:28,660 You're so popular. 166 00:20:29,290 --> 00:20:30,840 A pretty boy suits you well. 167 00:20:43,540 --> 00:20:44,540 Kinji. 168 00:20:47,800 --> 00:20:49,000 Thank you. 169 00:21:05,930 --> 00:21:06,730 Ow, that hurts. 170 00:21:07,250 --> 00:21:09,210 Those old guys don't pull their punches. 171 00:21:10,530 --> 00:21:11,720 I'll go get an iced towel. 172 00:21:12,250 --> 00:21:12,850 Yeah. 173 00:21:20,390 --> 00:21:21,640 - Boss. - Boss. 174 00:21:21,640 --> 00:21:22,530 Boss Kataoka. 175 00:21:22,650 --> 00:21:24,300 Yo, you guys. 176 00:21:24,320 --> 00:21:25,550 Doing all right? 177 00:21:25,750 --> 00:21:26,750 Yes! 178 00:21:27,350 --> 00:21:30,420 Boss, if you're gonna lay low, take me with you! 179 00:21:30,620 --> 00:21:32,160 Why Odajima? 180 00:21:32,310 --> 00:21:34,570 That guy's so gloomy and boring. 181 00:21:35,190 --> 00:21:36,390 He's right behind you. 182 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Uh oh. 183 00:21:40,700 --> 00:21:41,700 Oh. 184 00:21:42,290 --> 00:21:43,290 Oh, right. 185 00:21:44,150 --> 00:21:45,150 This guy... 186 00:21:45,480 --> 00:21:46,950 is my wife now. 187 00:21:48,280 --> 00:21:49,280 Wife? 188 00:21:49,980 --> 00:21:50,980 No, I'm not. 189 00:21:51,980 --> 00:21:52,980 You're... 190 00:21:53,590 --> 00:21:54,590 Uh, uh, uh... 191 00:21:55,070 --> 00:21:56,070 Ma'am... 192 00:21:58,150 --> 00:21:59,120 I can't. I can't say it. 193 00:22:08,520 --> 00:22:09,130 Yo. 194 00:22:11,300 --> 00:22:13,520 Are you here to take everything from me? 195 00:22:17,650 --> 00:22:19,210 He looks so peaceful. 196 00:22:19,860 --> 00:22:20,860 The boss... 197 00:22:22,120 --> 00:22:23,970 was very fond of me since I was a child. 198 00:22:24,520 --> 00:22:25,620 I owe him a lot. 199 00:22:28,880 --> 00:22:29,880 Right. 200 00:22:30,660 --> 00:22:32,160 So you're the "boss" now, are you? 201 00:22:33,460 --> 00:22:34,460 Huh? 202 00:22:35,870 --> 00:22:37,070 Are you making fun of me? 203 00:22:38,020 --> 00:22:39,020 What? 204 00:22:42,360 --> 00:22:43,560 Yeah? What is it? 205 00:22:49,970 --> 00:22:51,280 Thank you all for waiting. 206 00:22:51,800 --> 00:22:52,800 Everyone, 207 00:22:53,120 --> 00:22:54,400 please have a seat inside. 208 00:23:12,400 --> 00:23:13,200 (Last Will and Testament) 209 00:23:31,230 --> 00:23:32,820 As I'm sure you all know, 210 00:23:33,610 --> 00:23:35,520 the late boss built this organization with his own two hands. 211 00:23:36,680 --> 00:23:38,150 In the truest sense of the word, 212 00:23:38,720 --> 00:23:40,070 he poured his own blood into it. 213 00:23:40,190 --> 00:23:42,630 He risked his life to build this empire. 214 00:23:45,180 --> 00:23:46,380 In here, 215 00:23:47,050 --> 00:23:49,340 are his final words. 216 00:23:51,310 --> 00:23:52,510 This organization... 217 00:23:53,000 --> 00:23:54,560 and who is to inherit it... 218 00:24:03,350 --> 00:24:05,270 it's all spelled out right here. 219 00:24:32,800 --> 00:24:34,000 (Next Episode) Odajima. 220 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Kataoka-san told me... 221 00:24:35,390 --> 00:24:37,270 to go with him on tonight's deal. 222 00:24:37,640 --> 00:24:38,850 Why Asahi? 223 00:24:39,320 --> 00:24:41,030 Over me? The one he calls his family? 224 00:24:41,400 --> 00:24:43,510 I guess Kataoka's just more important to him. 225 00:24:43,870 --> 00:24:44,870 That Kataoka guy... 226 00:24:45,800 --> 00:24:47,390 He's the son of the old man's mistress, isn't he? 227 00:24:47,920 --> 00:24:49,150 You're finally... 228 00:24:49,200 --> 00:24:50,650 telling me how you really feel. 229 00:24:51,370 --> 00:24:52,370 You... 230 00:24:53,120 --> 00:24:54,120 are my... 231 00:24:54,630 --> 00:24:55,940 reason for living. 232 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Kataoka-san... 233 00:24:59,300 --> 00:25:01,020 Please don't die.