1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
(Епизод 4)

2
00:00:16,940 --> 00:00:18,040
Хайде да се оженим.

3
00:00:23,300 --> 00:00:25,010
Трябва да поема отговорност.

4
00:00:25,910 --> 00:00:27,110
Защото така прави човек.

5
00:00:32,860 --> 00:00:34,030
Какъв прекрасен ден.

6
00:00:34,510 --> 00:00:35,510
Събуди ме, когато стигнем.

7
00:01:08,280 --> 00:01:10,090
Катаока-сан, събуди се.

8
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
да вървим

9
00:01:40,780 --> 00:01:41,780
пазете се

10
00:01:42,620 --> 00:01:43,620
окей

11
00:01:44,470 --> 00:01:45,640
благодаря

12
00:01:47,060 --> 00:01:48,350
благодаря

13
00:01:50,680 --> 00:01:51,810
пазете се

14
00:01:51,940 --> 00:01:53,150
благодаря

15
00:01:53,530 --> 00:01:54,640
благодаря

16
00:01:56,580 --> 00:01:57,580
Одаджима.

17
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
жаден съм

18
00:02:00,530 --> 00:02:01,680
Отивам да пия кафе.

19
00:02:02,550 --> 00:02:03,550
окей

20
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
Шефе!

21
00:02:27,480 --> 00:02:28,980
О, това боли!

22
00:02:29,060 --> 00:02:29,840
Шефе!

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Това е човекът.

24
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
хей Спри!

25
00:02:40,320 --> 00:02:41,930
ой

26
00:02:41,990 --> 00:02:44,400
Шефе! Шефе, добре ли си?

27
00:02:45,340 --> 00:02:47,830
Шефе, шефе.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,690
Шефе, добре ли си?

29
00:02:54,110 --> 00:02:54,620
Шефе!

30
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
(The Journey to Killing You)

31
00:04:12,380 --> 00:04:13,480
не си ли сладък

32
00:04:15,480 --> 00:04:16,580
на колко си години

33
00:04:17,620 --> 00:04:19,570
А, чакай, нека позная.

34
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Вие трябва да сте...

35
00:04:23,630 --> 00:04:25,630
Това е сексуален тормоз, шефе.

36
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
точно така

37
00:04:30,160 --> 00:04:32,350
Продължавай да правиш сцена и те ще те прехвърлят.

38
00:04:32,910 --> 00:04:34,740
Жена ми със сигурност е гадняр.

39
00:04:34,960 --> 00:04:36,670
Моля те, не ме наричай жена си.

40
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
защо не

41
00:04:37,840 --> 00:04:39,210
Не сме ли женени?

42
00:04:45,880 --> 00:04:47,240
Изглежда си в добро настроение.

43
00:04:47,700 --> 00:04:51,470
аз не съм Стомахът ме убива.

44
00:05:04,030 --> 00:05:05,230
Човекът, който избяга...

45
00:05:05,270 --> 00:05:07,690
Накарах местната полиция да го разгледа.

46
00:05:07,700 --> 00:05:09,070
Но те се бавят.

47
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
така ли

48
00:05:17,590 --> 00:05:19,070
Лекарството започва да действа.

49
00:05:19,870 --> 00:05:21,070
толкова ми се спи

50
00:05:23,100 --> 00:05:25,510
Но тази болница е толкова скучна.

51
00:05:25,830 --> 00:05:27,720
Всичко, което правите, е да ядете и да спите.

52
00:05:27,950 --> 00:05:30,420
Защото това място е за това.

53
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
кой знае нямам представа

54
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
така ли

55
00:06:09,870 --> 00:06:13,300
Той е наперен, така че си създаде много врагове.

56
00:06:15,440 --> 00:06:18,540
Някой друг може да стигне до него преди вас.

57
00:06:21,560 --> 00:06:24,000
Не позволявайте на някой да ви надмине.

58
00:06:51,590 --> 00:06:54,010
Не позволявайте на някой да ви надмине.

59
00:06:56,920 --> 00:06:59,310
Ако не побързаш, някой друг ще го убие.

60
00:07:02,480 --> 00:07:03,600
Одаджима.

61
00:07:04,770 --> 00:07:06,570
Убий го.

62
00:07:08,790 --> 00:07:09,960
Убий го.

63
00:07:11,210 --> 00:07:13,080
Убийте Катаока.

64
00:07:13,930 --> 00:07:15,130
Убий го.

65
00:07:19,160 --> 00:07:21,600
Не таиш ли злоба срещу Катаока от преди седем години?

66
00:07:40,350 --> 00:07:41,350
направи го

67
00:07:48,180 --> 00:07:49,550
Това ще ви освободи.

68
00:08:02,150 --> 00:08:03,350
Убий го.

69
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
какво не е наред

70
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
Няма ли да ме целунеш?

71
00:08:37,760 --> 00:08:38,960
Бяхте ли будни?

72
00:08:39,400 --> 00:08:42,010
Начинът, по който дишаше... всеки би се надявал.

73
00:08:44,430 --> 00:08:46,560
И усетих как се взираш в мен.

74
00:08:50,740 --> 00:08:51,840
Въобразяваш си неща.

75
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Не, не съм.

76
00:08:53,540 --> 00:08:55,300
Това беше любовен поглед.

77
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
аз...

78
00:09:03,390 --> 00:09:04,920
никога няма да обича никого.

79
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
убий ме...

80
00:10:02,270 --> 00:10:03,270
моля

81
00:10:04,930 --> 00:10:06,130
убий ме...

82
00:11:09,310 --> 00:11:10,310
Кумакура.

83
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
да

84
00:11:12,340 --> 00:11:13,710
Колко години сте с нас?

85
00:11:15,460 --> 00:11:17,410
Третият ме прибра.

86
00:11:17,620 --> 00:11:19,580
Минаха 27 години.

87
00:11:20,630 --> 00:11:21,730
Това е много време.

88
00:11:22,590 --> 00:11:23,790
Мина светкавично.

89
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Моят старец...

90
00:11:29,000 --> 00:11:30,730
На смъртния си одър той все още казваше...

91
00:11:34,020 --> 00:11:36,070
— Къде е Катаока?

92
00:11:41,530 --> 00:11:43,730
Въпреки че бях точно пред него.

93
00:11:51,610 --> 00:11:52,610
Кумакура.

94
00:11:53,550 --> 00:11:54,550
да

95
00:11:56,230 --> 00:11:57,230
ти...

96
00:11:57,500 --> 00:12:00,070
Дори да ме изгонят от семейството...
ще ме последваш ли още

97
00:12:05,060 --> 00:12:06,370
Наследникът на фамилията...

98
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
ти ли си.

99
00:12:08,010 --> 00:12:09,210
Четвъртата.

100
00:12:17,840 --> 00:12:20,070
Не успях да... извадя Катаока навреме.

101
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Катаока-сан.

102
00:12:34,200 --> 00:12:35,490
Не трябва да се движиш.

103
00:12:42,350 --> 00:12:43,350
Одаджима.

104
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
Костюм.

105
00:12:56,980 --> 00:12:58,180
Черно, двуредно.

106
00:12:58,900 --> 00:13:00,000
Вземете един и за себе си.

107
00:13:05,510 --> 00:13:06,970
Старецът почина.

108
00:13:40,320 --> 00:13:41,610
Дори да е евтин, нестандартен костюм...

109
00:13:41,610 --> 00:13:43,100
все още ми изглежда доста добре.

110
00:13:44,090 --> 00:13:45,460
Струва си да бъдеш красив.

111
00:13:49,230 --> 00:13:50,230
Катаока-сан.

112
00:13:51,010 --> 00:13:52,010
Хм?

113
00:13:55,340 --> 00:13:56,770
Ще те убият, ако отидеш.

114
00:14:00,480 --> 00:14:01,920
Тогава нека направим един последен кръг.

115
00:14:02,730 --> 00:14:04,020
Един за из път.

116
00:14:21,140 --> 00:14:22,890
Трябва да се грижа добре за жена си.

117
00:14:27,790 --> 00:14:29,330
Ще продължим това, когато се върна.

118
00:14:52,270 --> 00:14:53,470
Г-н Катаока.

119
00:14:53,720 --> 00:14:55,020
Имате ли разрешение да напуснете?

120
00:14:55,160 --> 00:14:56,550
Ах, ако остана тук...

121
00:14:56,550 --> 00:14:58,350
жена ми ревнува ужасно.

122
00:14:58,890 --> 00:14:59,960
Не, но...

123
00:15:00,190 --> 00:15:01,190
Съжалявам за това

124
00:15:02,190 --> 00:15:03,390
Хей, чакай малко.

125
00:15:03,540 --> 00:15:05,080
Някой да потърси лекар, бързо!

126
00:15:07,790 --> 00:15:08,780
лекар!

127
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
вярно

128
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
да вървим

129
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Да, сър.

130
00:17:10,110 --> 00:17:12,320
- Йо.
- Не съм те виждал от погребението на шефа.

131
00:17:13,070 --> 00:17:14,170
Как е работата?

132
00:17:14,590 --> 00:17:15,590
Не толкова добре.

133
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Само между нас...

134
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
Кой ще е наследникът?

135
00:17:22,940 --> 00:17:24,060
Той няма ли син?

136
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
Той е един от лейтенантите.

137
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
но...

138
00:17:27,470 --> 00:17:29,430
няма ли слухове, че има незаконен син?

139
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Звучи като неприятности.

140
00:17:33,180 --> 00:17:34,990
Чувам, че бил любимецът на шефа.

141
00:17:39,370 --> 00:17:40,740
Говорете за дявола.

142
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
Шефе.

143
00:17:45,650 --> 00:17:47,170
Шефе.

144
00:18:34,050 --> 00:18:35,050
госпожо

145
00:18:38,310 --> 00:18:39,310
Вие сте тук.

146
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
ела

147
00:18:42,310 --> 00:18:43,530
Погледнете лицето му.

148
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
скъпа

149
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
Кинджи е тук.

150
00:19:09,580 --> 00:19:11,740
Толкова красиво, завладяващо лице.

151
00:19:15,490 --> 00:19:16,490
госпожо

152
00:19:16,890 --> 00:19:18,090
Имате ли червило?

153
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
Червило?

154
00:19:21,020 --> 00:19:22,220
Нека го взема назаем.

155
00:19:27,780 --> 00:19:28,880
Разбира се.

156
00:20:06,460 --> 00:20:08,090
ти! какво си мислиш че правиш

157
00:20:08,890 --> 00:20:09,890
хей

158
00:20:09,890 --> 00:20:11,330
Пусни ме! Каква е голямата работа?

159
00:20:11,330 --> 00:20:12,840
Нека остана още малко.

160
00:20:12,840 --> 00:20:14,520
Това е последното ми сбогуване!

161
00:20:14,580 --> 00:20:15,580
Изрежете го!

162
00:20:15,580 --> 00:20:16,140
Пуснете.

163
00:20:16,140 --> 00:20:17,730
Казах да пуснеш, не разбираш ли?

164
00:20:25,050 --> 00:20:26,050
скъпа

165
00:20:27,090 --> 00:20:28,660
Толкова си популярен.

166
00:20:29,290 --> 00:20:30,840
Едно хубаво момче ти стои добре.

167
00:20:43,540 --> 00:20:44,540
Кинджи.

168
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
благодаря

169
00:21:05,930 --> 00:21:06,730
О, това боли.

170
00:21:07,250 --> 00:21:09,210
Тези стари момчета не дърпат ударите си.

171
00:21:10,530 --> 00:21:11,720
Ще отида да взема ледена кърпа.

172
00:21:12,250 --> 00:21:12,850
да

173
00:21:20,390 --> 00:21:21,640
- Шефе.
- Шефе.

174
00:21:21,640 --> 00:21:22,530
Шеф Катаока.

175
00:21:22,650 --> 00:21:24,300
Ей, момчета.

176
00:21:24,320 --> 00:21:25,550
добре ли си?

177
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
да

178
00:21:27,350 --> 00:21:30,420
Шефе, ако ще се скриеш, вземи ме с теб!

179
00:21:30,620 --> 00:21:32,160
Защо Одаджима?

180
00:21:32,310 --> 00:21:34,570
Този човек е толкова мрачен и скучен.

181
00:21:35,190 --> 00:21:36,390
Той е точно зад теб.

182
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
ъъ оо

183
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
о

184
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
О, добре.

185
00:21:44,150 --> 00:21:45,150
този човек...

186
00:21:45,480 --> 00:21:46,950
сега е жена ми.

187
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Съпруга?

188
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Не, не съм.

189
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
ти си...

190
00:21:53,590 --> 00:21:54,590
Ъ-ъ-ъ-ъ...

191
00:21:55,070 --> 00:21:56,070
госпожо...

192
00:21:58,150 --> 00:21:59,120
аз не мога не мога да го кажа

193
00:22:08,520 --> 00:22:09,130
йо

194
00:22:11,300 --> 00:22:13,520
Тук ли си, за да вземеш всичко от мен?

195
00:22:17,650 --> 00:22:19,210
Той изглежда толкова спокоен.

196
00:22:19,860 --> 00:22:20,860
Шефът...

197
00:22:22,120 --> 00:22:23,970
много ме обичаше от дете.

198
00:22:24,520 --> 00:22:25,620
Дължа му много.

199
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
вярно

200
00:22:30,660 --> 00:22:32,160
Значи ти си "шефът" сега, нали?

201
00:22:33,460 --> 00:22:34,460
а?

202
00:22:35,870 --> 00:22:37,070
подиграваш ли ми се

203
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
какво?

204
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
да Какво е?

205
00:22:49,970 --> 00:22:51,280
Благодаря на всички за чакането.

206
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
всички,

207
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
моля, седнете вътре.

208
00:23:12,400 --> 00:23:13,200
(Последно завещание)

209
00:23:31,230 --> 00:23:32,820
Както съм сигурен, че всички знаете,

210
00:23:33,610 --> 00:23:35,520
покойният шеф изгради тази организация
със собствените си две ръце.

211
00:23:36,680 --> 00:23:38,150
В истинския смисъл на думата,

212
00:23:38,720 --> 00:23:40,070
той изля собствената си кръв в него.

213
00:23:40,190 --> 00:23:42,630
Той рискува живота си, за да изгради тази империя.

214
00:23:45,180 --> 00:23:46,380
тук вътре,

215
00:23:47,050 --> 00:23:49,340
са последните му думи.

216
00:23:51,310 --> 00:23:52,510
Тази организация...

217
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
и кой ще го наследи...

218
00:24:03,350 --> 00:24:05,270
всичко е изписано тук.

219
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
(Следващ епизод)
Одаджима.

220
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Катаока-сан ми каза...

221
00:24:35,390 --> 00:24:37,270
да отида с него по сделката тази вечер.

222
00:24:37,640 --> 00:24:38,850
Защо Asahi?

223
00:24:39,320 --> 00:24:41,030
Над мен? Този, когото нарича свое семейство?

224
00:24:41,400 --> 00:24:43,510
Предполагам, че Катаока е по-важна за него.

225
00:24:43,870 --> 00:24:44,870
Онзи Катаока...

226
00:24:45,800 --> 00:24:47,390
Той е син на любовницата на стареца, нали?

227
00:24:47,920 --> 00:24:49,150
Най-накрая си...

228
00:24:49,200 --> 00:24:50,650
казвайки ми как се чувстваш наистина.

229
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
ти...

230
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
са моите...

231
00:24:54,630 --> 00:24:55,940
причина за живеене.

232
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Катаока-сан...

233
00:24:59,300 --> 00:25:01,020
Моля те не умирай