Original subtitles

KUUKAUSI SITTEN

Taistelun aikana tapahtui jotain.

Minun voimani... Minä... En voi enää olla Teräsmies sinulle.

Clark! Clark!

Hei! Clark!

Oletko kunnossa?

Olen.

Hymyä.

NYKYHETKI

Otetaan kuva sinusta.

Ei tarvitse, Jimmy. Te olette palkintoehdokkaita tänä iltana.

Sinäkin olet ehdolla.

Teknisesti ottaen Teräsmies oli ehdolla.

Mutta ei se mitään. Olen kunnossa.

Hyvää iltaa, palkintoehdokkaat!

Sekä Clark.

Kuka teistä onnekkaista pääsee etupenkille kanssani?

Se oli vitsi. Takapenkki on vain ehdokkaille.

Tule, Kent.

Tehkää olonne mukavaksi, VIP-vieraat.

Siellä takana on joka sään lattiamatot, -

säädettävät proteiinipirtelösuuttimet, ja katsokaa tätä!

Se on verho. Ihan kuin Kent ja minä emme olisi täällä.

Mitä luulet, tuleeko Teräsmies paikalle tänään?

Hän yrittää varmasti parhaansa. Hän todellakin haluaa olla täällä.

Hän kaipaa kaupunkia yhtä paljon kuin se häntä.

Luultavasti.

Clark-parka.

Kauanko kestää avautua, kun henkilöllisyys on tuhottu?

Puhun hänen kanssaan illalla.

Illasta puheen ollen, kenet Kara tuo gaalaan?

Tarkoitatko seuralaista?

Tarkoitan. Hän on Metropolisin tavoitelluin poikamiestyttö.

Hän ei taida tuoda ketään. Hän on terästyttöillyt kuukauden.

Hetkinen, tuotko sinä seuralaisen?

No, R.P.T. otti minuun taas yhteyttä. -Jimmy...

Ja liikemiehenä -

sopimukseni velvoittaa minut vielä yksille treffeille.

Tänä iltana.

Vietkö seuralaisen gaalaan, jossa Kara saa palkinnon?

Olet nähnyt Karan sovelluksissa. Hän jatkaa elämäänsä.

En malta odottaa, että seuralaisesi muuttaa sinut mustekalaksi tai...

Kuule, kaikki on hallinnassa. Tänä iltana ei tapahdu mitään.

Tämä on täysin normaali gaala, jossa on täysin normaali...

Lehden harjoittelijat ovat tänään esillä.

Herra Whiten mukaan olemme nyt teidän ongelmanne. -Mitä?

Ei hätää, Jimmy. Minä hoidan tämän.

Mutta Clark... -Ei hätää. Kaikki on hyvin.

Tarvitsen tekemistä.

Odota. Menen etsimään...

...Karan.

Hän on jatkanut elämäänsä. -En näe seuralaista.

Hei, Kara!

Täällä!

Lois Lane! Jimmy Liekkilintu!

Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.

Vau! Hei.

Teidän täytyy olla prinsessa Marina Maru.

Maru. James, kutsu minua Marinaksi.

Cat Grant Daily Planetista. Onko James Olsen seuralaisenne?

Oui, bien sûr.

Toiko Jimmy seuralaisen?

Jimmy toi seuralaisen!

Onko hän Jimmyn R.P.T.-seuralainen?

Jimmyssä on poikamaista charmia.

"Poikamaista charmia?"

Toivottavasti voimme jutella illalla, Clark.

Tuo mekko on liekeissä!

Suo anteeksi, Lois, mutta minun on haettava nuo riiviöt.

Tulkaa tänne sieltä.

Lane. -Vicki.

En voi uskoa, että torjuit työpaikan jäädäksesi luuseripoikaystäväsi luo.

Niin paljon hukattua potentiaalia.

Minun ei tarvitse olla alaisesi ollakseni hyvä toimittaja.

Olemme ehdolla samassa kategoriassa, joten pärjään ihan hyvin.

Olet ehdolla Olsenin pojan kanssa.

Et voi voittaa edes palkintoa ilman pientä lemmikkipoikaasi.

Katsotaan, mistä sinut on tehty, Lane.

Suurimman skuupin tänä iltana saanut voittaa.

Kiinni veti. Sinulla on suuret puheet, Vicki.

Mutta kaikki tietävät, että tärkeintä on se, mihin pystyy.

Vicki Vale! Voitko uskoa, että hän oli pakkomielteeni?

Onko kaikki hyvin?

Hienosti. Kaikki on hienosti.

JÄÄTELÖÄ

Voin auttaa sinua.

NOUTO

Metropolis on kaivannut sankariaan yli kuukauden.

Terästytön odotetaan osallistuvan hyväntekeväisyysgaalaan -

vastaanottaakseen palkintonsa, mutta liittyykö Teräsmies seuraan?

Ystäväni.

Jimmy, esittele minut seuralaisellesi, -

jonka toit gaalaan, jossa saan palkinnon.

Kara, minä...

Kas, Terästyttö.

Sinua ja Teräsmiestä ihaillaan suuresti, jopa Markoviassa.

Metropolis on onnekas saadessaan sinut suojelijakseen.

Kiitos, prinsessa, mutta Teräsmies ansaitsee kaiken kunnian.

Sinä ansaitset kunnian.

Pelastit kaupungin.

Tiedän, että kaupunki on hämmentävä eikä aina tiedä, miltä siitä tuntuu, -

mutta kaikki kaupungissa välittävät sinusta, Kara.

James Olsen, olet niin kiltti platoniselle ystävällesi.

Minä vain...

Hyvää iltaa. Tervetuloa Metropolisin 10. vuosittaiseen hyväntekeväisyysgaalaan.

Nimeni on Silver St. Cloud. Minulla on kunnia olla illan juontaja.

Kiitos, että liityitte seuraamme luonnonhistoriallisessa museossa.

Meillä on vaikuttava lista puhujia -

ja paljon hyväntekeväisyyttä palkittavana.

Joten etsikää paikkanne. Kiitos.

Kettu kutsuu Korppikotkaa.

Sisäänkäynti on varmistettu.

Kara, voitko uskoa, että nuo ovat sinivalaan luita?

Se on maailman suurin elävä eläin. Flip, kertoisitko Ka... Flip?

Clark, sinulta jää väliin Karan... -Palaan ennen Karan palkintoa.

Lupaan sen. Flip?

Minulla on suuri etuoikeus esitellä kaksi rohkeaa yksilöä, -

jotka vaaransivat henkensä Metropolisin puolesta yhä uudelleen.

Antakaa isot aplodit Metropolisin hyväntekijöille, -

Teräsmiehelle ja Terästytölle.

Kiitos kaikille. Kal-El... Teräsmies haluaisi olla täällä tänään, -

mutta hänen poissa ollessaan -

otan nöyrästi vastaan tämän palkinnon hänenkin puolestaan.

Ymmärrän, miksi Teräsmies rakastaa Maatanne.

Vaikka olen vielä uusi tällä planeetalla, -

se on jo... täynnä ihmisiä, joita rakastan.

Ja... ystäviä, joihin voin luottaa.

Kettu Korppikotkalle. Ovet on lukittu ja hälyttimet sammutettu.

Paikallinen syöte ohjattu. Valmiina lähetykseen käskystäsi.

Prinsessa Maru.

Vicki. Mitä sinä... -Olette suorapuheinen.

Pelkäättekö kansan reaktiota tai vainoa, koska tuette sananvapautta?

Olen saanut useita uhkauksia.

Mutta teen aina tarvittavat varotoimet.

Minua ei vaienneta.

Lähdetkö jo, Lane?

"Lähdetkö jo, Lane?" Tuolta sinä kuulostat.

Mitä tämä on?

Kuka siellä?

Meidän pitää kertoa tästä jollekulle.

Kenelle?

Flip?

Lapset?

Kuuleeko kukaan?

Olisi hienoa, jos minulla olisi superkuulo.

Flip?

Älä ole karmiva.

Mitä...

Flip!

Eikö sinulla ole mielipidettä aseiden suuresta määrästä täällä?

Ajatteletko mitään?

Hyvä on. Kuka täällä on vastuussa?

Se olen minä.

Hei, Silver. Halusin vain... Oletko nähnyt...

Ihailen työtäsi, Lois. Olet loistava toimittaja.

Vau. Kiitos.

Mutta nämä kuulustelut latistavat tunnelmaa.

Tiedätkö, mitä tarkoitan?

Nämä turvatoimet ovat vain prinsessa Marun yksityisiä turvamiehiä.

Olen pahoillani, Silver.

Olen typerässä kilpailussa Vickin kanssa...

Eivätkö palkinnot riitä teille?

Minulla on kai aina jokin tyhmä kilpailu Vickin kanssa, -

mutta mikä riittää?

En tiedä.

Mutta jos tarvitset palkinnon siitä, että sinä riität, mikään ei ikinä riitä.

Tee vain parhaasi.

Jos voit juhlia sitä, mitä se tuo sinulle rakkaidesi kanssa, -

sen enempää kukaan ei saa.

Hetkinen, missä rakkaani ovat?

Pois heidän luotaan!

Minun voimani...

Ovatko kaikki ehjiä? Loukkaantuiko kukaan?

Sinä loukkaannuit, Clark!

Missä Teräsmies on?

Minä... Olen pahoillani, minä...

Tulkaa, meidän pitää mennä. Nyt! -Hei, sinä!

Clark?

Kuuleeko kukaan?

Korppikotka täällä. Löysin taas harhailijan.

Clark! Tuolla on mies.

Hänen ystävänsä ampui minua.

Korppikotka Ketulle. Harhailijoita käytävässä.

Minä hoidan ne.

Vahvista, kun saat prinsessan.

"Saat prinsessan?"

Toivottakaa tervetulleeksi arvostettu pääpuhujamme, -

hänen kuninkaallinen korkeutensa, prinsessa Marina Maru Markoviasta.

Kara, kuuntele...

Jimmy, prinsessa Marulla on ongelma.

Aseistetut miehet jahtaavat häntä.

Olen prinsessa Marina Maru...

...mutta te voitte kutsua minua...

...Tohtori Myrkyksi.

Tulin kääntämään antroposeenikauden suunnan -

ja parantamaan Äiti Maan sairaasta ihmiskunnastanne!

Jimmy! -Minulla on kai tyyppi.

Mikä olisikaan parempi paikka aloittaa vallankumous kuin tämä, -

mausoleumi, jonka olette luoneet le monden eläimille.

Valmistautukaa lähtemään neljällä jalalla tai ette ollenkaan!

Sinä!

Seis!

Kas, Terästyttö.

Sääli, ettei myrkkyni tehoa sinuun, mutta sinulla on muita ongelmia.

Kätyrini ovat parhaillaan Metropolisin padolla -

valmiina vapauttamaan myrkkyni suoraan kaupungin vesivarantoon.

Voitko olla kahdessa paikassa yhtä aikaa?

Kara, pelasta kaupunki.

Tohtori Myrkky on minun sopimusvelvoitteeni.

Avatkaa!

Miten aiot pysäyttää hänet?

Minä...

Odota.

Onko ideoita, miten tohtori Myrkky pysäytetään?

Hän on seuralaisesi.

Hetkinen, käytä poikamaista charmiasi!

Se ei taida toimia niin.

Voi ei. Ei, ei, ei. En halua olla taas susi.

Mitä?

Tänne, lapset. Olemme pian perillä.

Se on ohi!

Vartija! Luulin, että hänen nimensä on Korppikotka.

Perääntykää, lapset.

Menkää kopteriin!

Odota! Prinsessa Maru.

James?

Prinsessa! Pyydän, kuuntele minua.

Tämä muoto sopii sinulle, James, mutta valitettavasti tämä on adieu.

Mutta...

Etkö tuntenut yhteyttämme ja eläimellistä vetovoimaamme?

Minä... No...

Jatkakaa vain!

Lois, mitä sinä...

Lois?

Lois!

Lois!

Oletko sinä...

Täällä ylhäällä, Smallville.

Kissa?

Niin. Jatkakaa vain.

James, sinä kaunis hölmö.

Olit pelkkä pelinappula maailman mullistavassa pelissäni.

Komea pelinappula, oui. Mutta pelinappula, seulement.

Anteeksi, mitä sanoit? En ymmärrä sinua kaasunaamarisi takia.

Älä pidä minua julmana, James, -

mutta sovin treffit kanssasi vain päästäkseni tähän tapahtumaan.

Mutta nyt minun on karistettava sinut kuin käärmeennahka.

Odota, vielä yksi asia.

Nyt riittää!

Hai kutsuu Kettua. Operaatio Myrkkyaalto on vaarantunut.

Allons-y! Maintenant!

Tuhma koira.

Kuka...

James, olen hyvin pahoillani, että särjin hauraan sydämesi.

Älä huoli, et särkenyt.

Meressä on lisää haita, herkullinen muruseni.

Unohdat levottoman kohtaamisemme ja löydät vielä joskus tosirakkauden.

Olen jo rakastunut.

Olen vain ollut todella tyhmä sen suhteen.

Totta kai, c'est moi. -Hänen nimensä on Kara!

Jos se helpottaa oloasi, James.

Au revoir!

Silver! Hei.

Lois, halusin onnitella sinua palkinnostasi.

Voitinko minä?

Tai siis kiitos, Silver.

Nauttikaa loppuillasta, neiti Lane.

Työ itsessään on toki oma palkintonsa.

Tässä, Flip. Haluatko tämän?

Kiitos.

Hän lähti. Anna se takaisin.

Onpa se kiiltävä!

Jimmy Liekkilintu!

Miksi kerroit tunteistasi Tohtori Myrkylle, mutta et minulle?

Vaikutti siltä, että jatkoit elämääsi.

Käytit sovelluksia ja tapailit ihmisiä.

Ei. Halusin olla yhdessä.

Karkasit ja pelasit typeriä Maan pelejäsi.

Sitten Kal-Elistä tuli etäinen ja...

Lakkasit puhumasta minulle.

Luulin, että halusit olla vain ystäviä.

Miten voit olla ystäväni, jos piiloudut, kun tarvitsen sinua eniten?

Olen pahoillani, Kara. En ymmärtänyt, miltä sinusta tuntui.

Et kysynyt.

Clark, me teimme sen!

Pelastimme kaupungin, voitimme palkinnon, ja sinä...

Minä en tehnyt mitään, Lois. Sinä pelastit lapset.

Jimmy päihitti Tri Myrkyn. Kara pelasti kaupungin.

Sain luodista ja päädyin komeroon.

Metropolis tarvitsi sankaria, ja saatoin antaa heille vain...

...Clark Kentin.

Hei, minä rakastan Clark Kentiä.

Hän ei ole Teräsmies. -Clark.

Et voi vertailla itseäsi johonkuhun, joka et ehkä enää koskaan ole.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Kuka minun pitäisi olla?

Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno