All language subtitles for My.Adventures.with.Superman.S03E06.720p.HEVC.x265-MeGusta
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
KUUKAUSI SITTEN
2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Taistelun aikana tapahtui jotain.
3
00:00:20,854 --> 00:00:26,485
Minun voimani... Minä...
En voi enää olla Teräsmies sinulle.
4
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Clark! Clark!
5
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Hei! Clark!
6
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
Oletko kunnossa?
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
Olen.
8
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Hymyä.
9
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
NYKYHETKI
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Otetaan kuva sinusta.
11
00:00:40,999 --> 00:00:44,419
Ei tarvitse, Jimmy. Te olette
palkintoehdokkaita tänä iltana.
12
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Sinäkin olet ehdolla.
13
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Teknisesti ottaen Teräsmies oli ehdolla.
14
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Mutta ei se mitään. Olen kunnossa.
15
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Hyvää iltaa, palkintoehdokkaat!
16
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Sekä Clark.
17
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Kuka teistä onnekkaista
pääsee etupenkille kanssani?
18
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Se oli vitsi.
Takapenkki on vain ehdokkaille.
19
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Tule, Kent.
20
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Tehkää olonne mukavaksi, VIP-vieraat.
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Siellä takana on
joka sään lattiamatot, -
22
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
säädettävät proteiinipirtelösuuttimet,
ja katsokaa tätä!
23
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Se on verho. Ihan kuin
Kent ja minä emme olisi täällä.
24
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
Mitä luulet,
tuleeko Teräsmies paikalle tänään?
25
00:01:27,295 --> 00:01:32,843
Hän yrittää varmasti parhaansa.
Hän todellakin haluaa olla täällä.
26
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Hän kaipaa kaupunkia
yhtä paljon kuin se häntä.
27
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Luultavasti.
28
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Clark-parka.
29
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
Kauanko kestää avautua,
kun henkilöllisyys on tuhottu?
30
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Puhun hänen kanssaan illalla.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Illasta puheen ollen,
kenet Kara tuo gaalaan?
32
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Tarkoitatko seuralaista?
33
00:01:52,446 --> 00:01:55,824
Tarkoitan. Hän on Metropolisin
tavoitelluin poikamiestyttö.
34
00:01:55,907 --> 00:01:59,786
Hän ei taida tuoda ketään.
Hän on terästyttöillyt kuukauden.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Hetkinen, tuotko sinä seuralaisen?
36
00:02:02,372 --> 00:02:06,376
No, R.P.T. otti minuun taas yhteyttä.
-Jimmy...
37
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
Ja liikemiehenä -
38
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
sopimukseni velvoittaa
minut vielä yksille treffeille.
39
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Tänä iltana.
40
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Vietkö seuralaisen gaalaan,
jossa Kara saa palkinnon?
41
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Olet nähnyt Karan sovelluksissa.
Hän jatkaa elämäänsä.
42
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
En malta odottaa, että seuralaisesi
muuttaa sinut mustekalaksi tai...
43
00:02:23,560 --> 00:02:28,774
Kuule, kaikki on hallinnassa.
Tänä iltana ei tapahdu mitään.
44
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Tämä on täysin normaali gaala,
jossa on täysin normaali...
45
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Lehden harjoittelijat
ovat tänään esillä.
46
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
Herra Whiten mukaan olemme
nyt teidän ongelmanne. -Mitä?
47
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Ei hätää, Jimmy. Minä hoidan tämän.
48
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
Mutta Clark...
-Ei hätää. Kaikki on hyvin.
49
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Tarvitsen tekemistä.
50
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Odota. Menen etsimään...
51
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
...Karan.
52
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
Hän on jatkanut elämäänsä.
-En näe seuralaista.
53
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Hei, Kara!
54
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Täällä!
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Liekkilintu!
56
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.
57
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Vau! Hei.
58
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Teidän täytyy olla
prinsessa Marina Maru.
59
00:03:38,844 --> 00:03:42,723
Maru. James, kutsu minua Marinaksi.
60
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Cat Grant Daily Planetista.
Onko James Olsen seuralaisenne?
61
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Oui, bien sûr.
62
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Toiko Jimmy seuralaisen?
63
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Jimmy toi seuralaisen!
64
00:04:22,721 --> 00:04:25,056
Onko hän Jimmyn R.P.T.-seuralainen?
65
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Jimmyssä on poikamaista charmia.
66
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
"Poikamaista charmia?"
67
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Toivottavasti voimme jutella illalla,
Clark.
68
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
Tuo mekko on liekeissä!
69
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Suo anteeksi, Lois,
mutta minun on haettava nuo riiviöt.
70
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Tulkaa tänne sieltä.
71
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
Lane.
-Vicki.
72
00:04:42,908 --> 00:04:47,412
En voi uskoa, että torjuit työpaikan
jäädäksesi luuseripoikaystäväsi luo.
73
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Niin paljon hukattua potentiaalia.
74
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Minun ei tarvitse olla alaisesi
ollakseni hyvä toimittaja.
75
00:04:53,877 --> 00:04:57,923
Olemme ehdolla samassa kategoriassa,
joten pärjään ihan hyvin.
76
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Olet ehdolla Olsenin pojan kanssa.
77
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Et voi voittaa edes palkintoa
ilman pientä lemmikkipoikaasi.
78
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Katsotaan, mistä sinut on tehty, Lane.
79
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Suurimman skuupin
tänä iltana saanut voittaa.
80
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Kiinni veti.
Sinulla on suuret puheet, Vicki.
81
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
Mutta kaikki tietävät,
että tärkeintä on se, mihin pystyy.
82
00:05:22,447 --> 00:05:26,910
Vicki Vale! Voitko uskoa,
että hän oli pakkomielteeni?
83
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Onko kaikki hyvin?
84
00:05:29,746 --> 00:05:32,582
Hienosti. Kaikki on hienosti.
85
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
JĂ„Ă„TELĂ–Ă„
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Voin auttaa sinua.
87
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
NOUTO
88
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Metropolis on kaivannut
sankariaan yli kuukauden.
89
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
Terästytön odotetaan osallistuvan
hyväntekeväisyysgaalaan -
90
00:05:58,859 --> 00:06:02,445
vastaanottaakseen palkintonsa,
mutta liittyykö Teräsmies seuraan?
91
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Ystäväni.
92
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy, esittele minut seuralaisellesi, -
93
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
jonka toit gaalaan,
jossa saan palkinnon.
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Kara, minä...
95
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Kas, Terästyttö.
96
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Sinua ja Teräsmiestä ihaillaan suuresti,
jopa Markoviassa.
97
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Metropolis on onnekas
saadessaan sinut suojelijakseen.
98
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Kiitos, prinsessa, mutta
Teräsmies ansaitsee kaiken kunnian.
99
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Sinä ansaitset kunnian.
100
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Pelastit kaupungin.
101
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Tiedän, että kaupunki on hämmentävä
eikä aina tiedä, miltä siitä tuntuu, -
102
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
mutta kaikki kaupungissa
välittävät sinusta, Kara.
103
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
James Olsen, olet niin kiltti
platoniselle ystävällesi.
104
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Minä vain...
105
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Hyvää iltaa. Tervetuloa Metropolisin 10.
vuosittaiseen hyväntekeväisyysgaalaan.
106
00:07:06,343 --> 00:07:11,097
Nimeni on Silver St. Cloud.
Minulla on kunnia olla illan juontaja.
107
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Kiitos, että liityitte seuraamme
luonnonhistoriallisessa museossa.
108
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Meillä on vaikuttava lista puhujia -
109
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
ja paljon
hyväntekeväisyyttä palkittavana.
110
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Joten etsikää paikkanne. Kiitos.
111
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Kettu kutsuu Korppikotkaa.
112
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Sisäänkäynti on varmistettu.
113
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Kara, voitko uskoa,
että nuo ovat sinivalaan luita?
114
00:07:45,590 --> 00:07:50,971
Se on maailman suurin elävä eläin.
Flip, kertoisitko Ka... Flip?
115
00:07:51,513 --> 00:07:56,351
Clark, sinulta jää väliin Karan...
-Palaan ennen Karan palkintoa.
116
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Lupaan sen. Flip?
117
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
Minulla on suuri etuoikeus
esitellä kaksi rohkeaa yksilöä, -
118
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
jotka vaaransivat henkensä
Metropolisin puolesta yhä uudelleen.
119
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Antakaa isot aplodit
Metropolisin hyväntekijöille, -
120
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Teräsmiehelle ja Terästytölle.
121
00:08:20,917 --> 00:08:27,215
Kiitos kaikille. Kal-El...
Teräsmies haluaisi olla täällä tänään, -
122
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
mutta hänen poissa ollessaan -
123
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
otan nöyrästi vastaan
tämän palkinnon hänenkin puolestaan.
124
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
Ymmärrän,
miksi Teräsmies rakastaa Maatanne.
125
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Vaikka olen
vielä uusi tällä planeetalla, -
126
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
se on jo... täynnä ihmisiä,
joita rakastan.
127
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
Ja... ystäviä, joihin voin luottaa.
128
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
Kettu Korppikotkalle. Ovet on lukittu
ja hälyttimet sammutettu.
129
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Paikallinen syöte ohjattu.
Valmiina lähetykseen käskystäsi.
130
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
Prinsessa Maru.
131
00:08:59,330 --> 00:09:01,875
Vicki. Mitä sinä...
-Olette suorapuheinen.
132
00:09:01,958 --> 00:09:07,213
Pelkäättekö kansan reaktiota tai vainoa,
koska tuette sananvapautta?
133
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Olen saanut useita uhkauksia.
134
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Mutta teen aina tarvittavat varotoimet.
135
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
Minua ei vaienneta.
136
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Lähdetkö jo, Lane?
137
00:09:21,686 --> 00:09:24,773
"Lähdetkö jo, Lane?"
Tuolta sinä kuulostat.
138
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Mitä tämä on?
139
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Kuka siellä?
140
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Meidän pitää kertoa tästä jollekulle.
141
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Kenelle?
142
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Flip?
143
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Lapset?
144
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
Kuuleeko kukaan?
145
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Olisi hienoa,
jos minulla olisi superkuulo.
146
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Flip?
147
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Älä ole karmiva.
148
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Mitä...
149
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Flip!
150
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Eikö sinulla ole mielipidettä
aseiden suuresta määrästä täällä?
151
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Ajatteletko mitään?
152
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Hyvä on. Kuka täällä on vastuussa?
153
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Se olen minä.
154
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Hei, Silver.
Halusin vain... Oletko nähnyt...
155
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Ihailen työtäsi, Lois.
Olet loistava toimittaja.
156
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Vau. Kiitos.
157
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Mutta nämä kuulustelut
latistavat tunnelmaa.
158
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
159
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Nämä turvatoimet ovat vain
prinsessa Marun yksityisiä turvamiehiä.
160
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Olen pahoillani, Silver.
161
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Olen typerässä kilpailussa
Vickin kanssa...
162
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Eivätkö palkinnot riitä teille?
163
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Minulla on kai aina jokin
tyhmä kilpailu Vickin kanssa, -
164
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
mutta mikä riittää?
165
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
En tiedä.
166
00:11:29,189 --> 00:11:34,485
Mutta jos tarvitset palkinnon siitä,
että sinä riität, mikään ei ikinä riitä.
167
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Tee vain parhaasi.
168
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Jos voit juhlia sitä,
mitä se tuo sinulle rakkaidesi kanssa, -
169
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
sen enempää kukaan ei saa.
170
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Hetkinen, missä rakkaani ovat?
171
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Pois heidän luotaan!
172
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Minun voimani...
173
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Ovatko kaikki ehjiä?
Loukkaantuiko kukaan?
174
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Sinä loukkaannuit, Clark!
175
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Missä Teräsmies on?
176
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Minä... Olen pahoillani, minä...
177
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Tulkaa, meidän pitää mennä. Nyt!
-Hei, sinä!
178
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Clark?
179
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Kuuleeko kukaan?
180
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Korppikotka täällä.
Löysin taas harhailijan.
181
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Clark! Tuolla on mies.
182
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Hänen ystävänsä ampui minua.
183
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Korppikotka Ketulle.
Harhailijoita käytävässä.
184
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Minä hoidan ne.
185
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Vahvista, kun saat prinsessan.
186
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
"Saat prinsessan?"
187
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
Toivottakaa tervetulleeksi
arvostettu pääpuhujamme, -
188
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
hänen kuninkaallinen korkeutensa,
prinsessa Marina Maru Markoviasta.
189
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Kara, kuuntele...
190
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Jimmy, prinsessa Marulla on ongelma.
191
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Aseistetut miehet jahtaavat häntä.
192
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Olen prinsessa Marina Maru...
193
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
...mutta te voitte kutsua minua...
194
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
...Tohtori Myrkyksi.
195
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Tulin kääntämään
antroposeenikauden suunnan -
196
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
ja parantamaan Ă„iti Maan
sairaasta ihmiskunnastanne!
197
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
Jimmy!
-Minulla on kai tyyppi.
198
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Mikä olisikaan parempi paikka
aloittaa vallankumous kuin tämä, -
199
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
mausoleumi, jonka olette luoneet
le monden eläimille.
200
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Valmistautukaa lähtemään
neljällä jalalla tai ette ollenkaan!
201
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Sinä!
202
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Seis!
203
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Kas, Terästyttö.
204
00:14:26,491 --> 00:14:31,954
Sääli, ettei myrkkyni tehoa sinuun,
mutta sinulla on muita ongelmia.
205
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
Kätyrini ovat parhaillaan
Metropolisin padolla -
206
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
valmiina vapauttamaan myrkkyni
suoraan kaupungin vesivarantoon.
207
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Voitko olla
kahdessa paikassa yhtä aikaa?
208
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Kara, pelasta kaupunki.
209
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Tohtori Myrkky on
minun sopimusvelvoitteeni.
210
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Avatkaa!
211
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Miten aiot pysäyttää hänet?
212
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Minä...
213
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
Odota.
214
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Onko ideoita,
miten tohtori Myrkky pysäytetään?
215
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Hän on seuralaisesi.
216
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Hetkinen, käytä poikamaista charmiasi!
217
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
Se ei taida toimia niin.
218
00:15:38,271 --> 00:15:42,608
Voi ei. Ei, ei, ei.
En halua olla taas susi.
219
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Mitä?
220
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Tänne, lapset. Olemme pian perillä.
221
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
Se on ohi!
222
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Vartija! Luulin,
että hänen nimensä on Korppikotka.
223
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Perääntykää, lapset.
224
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Menkää kopteriin!
225
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
Odota! Prinsessa Maru.
226
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
James?
227
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Prinsessa! Pyydän, kuuntele minua.
228
00:16:12,513 --> 00:16:17,560
Tämä muoto sopii sinulle, James,
mutta valitettavasti tämä on adieu.
229
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Mutta...
230
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Etkö tuntenut yhteyttämme
ja eläimellistä vetovoimaamme?
231
00:16:22,899 --> 00:16:25,902
Minä... No...
232
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Jatkakaa vain!
233
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Lois, mitä sinä...
234
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Lois?
235
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Lois!
236
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Lois!
237
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
Oletko sinä...
238
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
Täällä ylhäällä, Smallville.
239
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Kissa?
240
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Niin. Jatkakaa vain.
241
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
James, sinä kaunis hölmö.
242
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Olit pelkkä pelinappula
maailman mullistavassa pelissäni.
243
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Komea pelinappula, oui.
Mutta pelinappula, seulement.
244
00:17:24,417 --> 00:17:30,091
Anteeksi, mitä sanoit?
En ymmärrä sinua kaasunaamarisi takia.
245
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Älä pidä minua julmana, James, -
246
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
mutta sovin treffit kanssasi
vain päästäkseni tähän tapahtumaan.
247
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Mutta nyt minun on karistettava sinut
kuin käärmeennahka.
248
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Odota, vielä yksi asia.
249
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Nyt riittää!
250
00:18:03,874 --> 00:18:08,129
Hai kutsuu Kettua.
Operaatio Myrkkyaalto on vaarantunut.
251
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Allons-y! Maintenant!
252
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Tuhma koira.
253
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Kuka...
254
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, olen hyvin pahoillani,
että särjin hauraan sydämesi.
255
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Älä huoli, et särkenyt.
256
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Meressä on lisää haita,
herkullinen muruseni.
257
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Unohdat levottoman kohtaamisemme
ja löydät vielä joskus tosirakkauden.
258
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Olen jo rakastunut.
259
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Olen vain ollut
todella tyhmä sen suhteen.
260
00:19:20,826 --> 00:19:23,663
Totta kai, c'est moi.
-Hänen nimensä on Kara!
261
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Jos se helpottaa oloasi, James.
262
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Au revoir!
263
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Silver! Hei.
264
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Lois,
halusin onnitella sinua palkinnostasi.
265
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Voitinko minä?
266
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Tai siis kiitos, Silver.
267
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Nauttikaa loppuillasta, neiti Lane.
268
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Työ itsessään on toki oma palkintonsa.
269
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Tässä, Flip. Haluatko tämän?
270
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Kiitos.
271
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
Hän lähti. Anna se takaisin.
272
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Onpa se kiiltävä!
273
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Jimmy Liekkilintu!
274
00:20:21,053 --> 00:20:25,474
Miksi kerroit tunteistasi
Tohtori Myrkylle, mutta et minulle?
275
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Vaikutti siltä, että jatkoit elämääsi.
276
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Käytit sovelluksia ja tapailit ihmisiä.
277
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Ei. Halusin olla yhdessä.
278
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
Karkasit ja pelasit
typeriä Maan pelejäsi.
279
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Sitten Kal-Elistä tuli etäinen ja...
280
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
Lakkasit puhumasta minulle.
281
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Luulin, että halusit olla vain ystäviä.
282
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
Miten voit olla ystäväni, jos piiloudut,
kun tarvitsen sinua eniten?
283
00:20:53,753 --> 00:20:58,007
Olen pahoillani, Kara.
En ymmärtänyt, miltä sinusta tuntui.
284
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Et kysynyt.
285
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Clark, me teimme sen!
286
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Pelastimme kaupungin,
voitimme palkinnon, ja sinä...
287
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Minä en tehnyt mitään, Lois.
Sinä pelastit lapset.
288
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Jimmy päihitti Tri Myrkyn.
Kara pelasti kaupungin.
289
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Sain luodista ja päädyin komeroon.
290
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Metropolis tarvitsi sankaria,
ja saatoin antaa heille vain...
291
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
...Clark Kentin.
292
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Hei, minä rakastan Clark Kentiä.
293
00:21:31,957 --> 00:21:36,253
Hän ei ole Teräsmies.
-Clark.
294
00:21:37,129 --> 00:21:41,634
Et voi vertailla itseäsi johonkuhun,
joka et ehkä enää koskaan ole.
295
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Mitä minun pitäisi tehdä?
296
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Kuka minun pitäisi olla?
297
00:22:03,239 --> 00:22:07,243
Suomennos: Tommi Lupunen
Iyuno
22588
