1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
PRIJE MJESEC DANA

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Tijekom borbe nešto se dogodilo.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,485
Moja moć... ja...
Ne mogu više biti Čovjek od čelika za tebe.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Clark! Clark!

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Zdravo! Clark!

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
jesi dobro

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
jesam

8
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Osmijeh.

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
SADAŠNJI TRENUTAK

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Hajdemo te slikati.

11
00:00:40,999 --> 00:00:44,419
Ne moraš, Jimmy. ti si
večeras nominirani za nagradu.

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
I vi ste nominirani.

13
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Tehnički gledano, Čovjek od čelika je nominiran.

14
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Ali to je u redu. dobro sam

15
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Dobro veče, kandidati za nagradu!

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
I Clark.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Tko od vas ima sreće
možeš li sa mnom na prednje sjedalo?

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Bila je to šala.
Stražnje sjedalo je samo za kandidate.

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Hajde, Kent.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Raskomotite se, VIP gosti.

21
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Tamo je iza
podne prostirke za sve vremenske prilike, -

22
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
podesive mlaznice za proteinski šejk,
a vidi ovo!

23
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
To je zavjesa. Kao da
Kent i ja ne bismo bili ovdje.

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
što ti misliš
dolazi li Iron Man danas?

25
00:01:27,295 --> 00:01:32,843
Sigurno će dati sve od sebe.
Stvarno želi biti ovdje.

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Nedostaje mu grad
koliko i taj rep.

27
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Vjerojatno.

28
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Clark parka.

29
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
Koliko vremena treba da se otvori,
kada je identitet uništen?

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Razgovarat ću s njim navečer.

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Govoreći o večeras,
koga će kara dovesti na gala?

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Mislite na suputnika?

33
00:01:52,446 --> 00:01:55,824
Mislim. On je iz Metropolisa
najtraženija neženja.

34
00:01:55,907 --> 00:01:59,786
Mislim da nikoga ne dovodi.
Ona je već mjesec dana čelična djevojka.

35
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Čekaj, dovodiš li pratitelja?

36
00:02:02,372 --> 00:02:06,376
Pa, R.P.T. ponovno me kontaktirao.
-Jimmy...

37
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
I kao poslovni čovjek -

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
moj ugovor obvezuje
povedi me na još jedan spoj.

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Večeras.

40
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Vodiš li društvo na gala večer,
gdje Kara dobiva nagradu?

41
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Vidjeli ste Karu u aplikacijama.
On nastavlja sa svojim životom.

42
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
Jedva čekam tvoju družicu
pretvoriti te u hobotnicu ili...

43
00:02:23,560 --> 00:02:28,774
Slušaj, sve je pod kontrolom.
Večeras se ništa ne događa.

44
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Ovo je sasvim normalna gala zabava,
koji ima sasvim normalan...

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Journal interns
predstavljeni su danas.

46
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
Prema g. Whiteu, mi jesmo
sad tvoj problem. -Što?

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
U redu je, Jimmy. Ja ću se pobrinuti za ovo.

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
Ali Clark...
- U redu je. sve je u redu

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Trebam nešto raditi.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Čekati. Pronaći ću...

51
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
...Vreteno.

52
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
Nastavio je sa svojim životom.
- Ne vidim suputnika.

53
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Bok Kara!

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Ovdje!

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Flamebird!

56
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.

57
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Wow! Zdravo.

58
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Moraš biti
Princeza Marina Maru.

59
00:03:38,844 --> 00:03:42,723
Maru. James, zovi me Marina.

60
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Cat Grant iz Daily Planeta.
Je li James Olsen vaš suputnik?

61
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Oui, bien sûr.

62
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Je li Jimmy doveo pratitelja?

63
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Jimmy je doveo pratioca!

64
00:04:22,721 --> 00:04:25,056
Je li on Jimmyjev R.P.T. suputnik?

65
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Jimmy ima dječački šarm.

66
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
"Dječački šarm?"

67
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Nadam se da možemo razgovarati večeras,
Clark.

68
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
Ta haljina gori!

69
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Oprosti mi, Lois,
ali moram nabaviti te ribeže.

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Dođi ovamo od tamo.

71
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
Traka.
- Vicki.

72
00:04:42,908 --> 00:04:47,412
Ne mogu vjerovati da si odbio posao
ostati sa svojim dečkom gubitnikom.

73
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Toliko izgubljenog potencijala.

74
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Ne trebam ti biti podređen
biti dobar novinar.

75
00:04:53,877 --> 00:04:57,923
Nominirani smo u istoj kategoriji,
pa ću biti dobro.

76
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Nominirani ste s Olsenovim sinom.

77
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Ne možeš čak ni osvojiti nagradu
bez vašeg malog ljubimca dječaka.

78
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Da vidimo od čega si napravljen, Lane.

79
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Najveća kašičica
moram pobijediti večeras.

80
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Uhvaćen sam.
Imaš velike govore, Vicki.

81
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
Ali svi znaju
da je najvažnije ono za što si sposoban.

82
00:05:22,447 --> 00:05:26,910
Vicki Vale! možeš li vjerovati
da je on bio moja opsesija?

83
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Je li sve u redu?

84
00:05:29,746 --> 00:05:32,582
Fino. sve je u redu

85
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
SLADOLED

86
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
mogu vam pomoći.

87
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
POKUPITI

88
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Metropolis je nestao
heroj više od mjesec dana.

89
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
Očekuje se dolazak Čelične djevojke
na dobrotvornu gala večer -

90
00:05:58,859 --> 00:06:02,445
primiti svoju nagradu,
ali hoće li se Iron Man pridružiti tvrtki?

91
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
moj prijatelj.

92
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy, upoznaj me sa svojim suputnikom, -

93
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
koje ste doveli na gala
gdje ću dobiti nagradu.

94
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
stari, ja...

95
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Hej, Djevojko od čelika.

96
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Tebi i Čovjeku od čelika jako se divimo,
pa i u Markoviji.

97
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Metropolis ima sreće
imajući tebe za pokrovitelja.

98
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Hvala ti, princezo, ali
Čovjek od čelika zaslužuje sve pohvale.

99
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Zaslužuješ priznanje.

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Spasili ste grad.

101
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Znam da je grad zbunjujući
i ne znaš uvijek kakav je osjećaj, -

102
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
ali sve u gradu
brinem za tebe, Kara.

103
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
James Olsen, tako ste ljubazni
svom platonskom prijatelju.

104
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
ja samo...

105
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
dobra večer Dobrodošli u Metropolis 10.
za godišnju dobrotvornu svečanost.

106
00:07:06,343 --> 00:07:11,097
Moje ime je Silver St. Cloud.
Čast mi je biti domaćin večeri.

107
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Hvala vam što ste nam se pridružili
u prirodoslovnom muzeju.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Imamo impresivan popis govornika -

109
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
i puno toga
dobročinstvo koje treba nagraditi.

110
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Zato pronađite svoje mjesto. Hvala.

111
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Lisica zove Lešinara.

112
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Ulaz je osiguran.

113
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Kara možeš li vjerovati
da su to kosti plavog kita?

114
00:07:45,590 --> 00:07:50,971
To je najveća živuća životinja na svijetu.
Flip, bi li rekao Ka... Flip?

115
00:07:51,513 --> 00:07:56,351
Clark, nedostajat će ti Karan...
-Vratit ću se prije Karine nagrade.

116
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Obećajem to. Flip?

117
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
Imam veliku privilegiju
predstaviti dvije hrabre osobe, -

118
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
koji su riskirali svoje živote
Za Metropolis uvijek iznova.

119
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Pustite veliki pljesak
Dobročiniteljima Metropole, -

120
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Za Čovjeka od čelika i Djevojku od čelika.

121
00:08:20,917 --> 00:08:27,215
Hvala svima. Kal-El...
Čovjek od čelika želio bi danas biti ovdje, -

122
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
ali u njegovoj odsutnosti -

123
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
Ponizno prihvaćam
i ova nagrada za njega.

124
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
razumijem
zašto Čovjek od čelika voli vašu zemlju.

125
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Iako jesam
još uvijek nov na ovoj planeti, -

126
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
već je... puno ljudi,
koju volim.

127
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
I... prijatelji na koje mogu računati.

128
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
Lisica lešinaru. Vrata su zaključana
a alarmi isključeni.

129
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Lokalno kontrolirani ulaz.
Spremno za slanje po vašoj narudžbi.

130
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
princeza Maru.

131
00:08:59,330 --> 00:09:01,875
Vicki. Što ti...
-Otvoreni ste.

132
00:09:01,958 --> 00:09:07,213
Bojite li se reakcije javnosti ili progona,
zašto podržavaš slobodu govora?

133
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Dobio sam nekoliko prijetnji.

134
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Ali uvijek poduzimam potrebne mjere opreza.

135
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
Ne dam se ušutkati.

136
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Već odlaziš, Lane?

137
00:09:21,686 --> 00:09:24,773
"Odlaziš li već Lane?"
Tako zvučiš.

138
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
sta je ovo

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
tko tamo?

140
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Moramo nekome reći o ovome.

141
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Kome?

142
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Flip?

143
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Izdati?

144
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
Može li netko čuti?

145
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Bilo bi super
kad bih imao super sluh.

146
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Flip?

147
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Ne budi jeziv.

148
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
što...

149
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
flip!

150
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Zar nemate mišljenje?
o velikom broju oružja ovdje?

151
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Razmišljate li o nečemu?

152
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
U redu. Tko je ovdje glavni?

153
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
to sam ja

154
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Pozdrav, Silver.
Samo sam htio... Jeste li vidjeli...

155
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Divim se tvom radu, Lois.
Ti si sjajan reporter.

156
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Vau. Hvala.

157
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Ali ova ispitivanja
razvedriti raspoloženje.

158
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
znaš li na što mislim

159
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Ove zaštitne mjere su samo
Privatni zaštitari princeze Maru.

160
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Žao mi je, Silver.

161
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
U glupom sam natjecanju
S Vicki...

162
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Nagrade vam nisu dovoljne?

163
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Valjda uvijek nešto imam
glupo natjecanje s Vicki, -

164
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
ali što je dovoljno?

165
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
ne znam

166
00:11:29,189 --> 00:11:34,485
Ali ako za to trebaš nagradu,
da si dovoljan, nikad ništa nije dovoljno.

167
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Samo daj sve od sebe.

168
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Ako možete to proslaviti,
što vam donosi s vašim voljenima, -

169
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
nitko ne dobiva više od toga.

170
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Čekaj malo, gdje su moji najmiliji?

171
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Makni se od njih!

172
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Moja moć...

173
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Jesu li svi netaknuti?
Je li netko ozlijeđen?

174
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Boli te, Clark!

175
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Gdje je Iron Man?

176
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Ja... Žao mi je, ja...

177
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Hajde, moramo ići. Sada!
-Hej, ti!

178
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Clark?

179
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Može li netko čuti?

180
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Lešinar ovdje.
Opet sam našao lutalicu.

181
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Clark! Tamo je čovjek.

182
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Njegov me prijatelj upucao.

183
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Lešinar Ketuu.
Luta u hodniku.

184
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Ja ću se pobrinuti za njih.

185
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Potvrdite kada dobijete princezu.

186
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
"Dobio si princezu?"

187
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
Molim dobrodošlicu
naš cijenjeni glavni govornik, -

188
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
njegovo kraljevsko visočanstvo,
Princeza Marina Maru od Markovije.

189
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Kara, slušaj...

190
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Jimmy, princeza Maru ima problem.

191
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Naoružani ljudi ga progone.

192
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Ja sam princeza Marina Maru...

193
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
...ali možeš me nazvati...

194
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
...Doktor Otrov.

195
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Došao sam prevesti
smjer antropocen -

196
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
i liječiti Majku Zemlju
tvoje bolesne ljudskosti!

197
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
Jimmy!
- Pretpostavljam da imam tip.

198
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Ima li boljeg mjesta
pokrenuti ovakvu revoluciju, -

199
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
mauzolej koji si stvorio
za životinje le Mondea.

200
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Pripremite se za polazak
na četiri noge ili nikako!

201
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Vas!

202
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Stop!

203
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Hej, Djevojko od čelika.

204
00:14:26,491 --> 00:14:31,954
Šteta što moj otrov ne djeluje na tebe,
ali ti imaš drugih problema.

205
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
Moji pristaše su trenutno
Na brani Metropolis -

206
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
spremna osloboditi moj otrov
izravno u gradski vodovod.

207
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Možeš li biti
na dva mjesta odjednom?

208
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Kara, spasi grad.

209
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Doktor Otrov je
moje ugovorne obveze.

210
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
otvori ga!

211
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Kako ćeš ga zaustaviti?

212
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
ja...

213
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
čekaj

214
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Bilo kakve ideje,
kako zaustaviti Dr. Venoma?

215
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
On je vaš pratilac.

216
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Čekaj malo, upotrijebi svoj dječački šarm!

217
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
Čini se da to tako ne funkcionira.

218
00:15:38,271 --> 00:15:42,608
o ne Ne, ne, ne.
Ne želim opet biti vuk.

219
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Što?

220
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Ovamo, djeco. Uskoro ćemo biti tamo.

221
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
gotovo je!

222
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Straža! mislio sam
da se zove Vulture.

223
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Odstupite, djeco.

224
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Ulazi u helikopter!

225
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
Čekati! princeza Maru.

226
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
James?

227
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Princeza! Molim te poslušaj me.

228
00:16:12,513 --> 00:16:17,560
Ovaj oblik ti pristaje James,
ali nažalost ovo je zbogom.

229
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
ali...

230
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Zar nisi znao našu vezu
a naša životinjska privlačnost?

231
00:16:22,899 --> 00:16:25,902
Ja... Pa...

232
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Samo tako nastavi!

233
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Lois, što ti...

234
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Lois?

235
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Parazitski!

236
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Parazitski!

237
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
Jeste li...

238
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
Ovdje gore, Smallville.

239
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Mačka?

240
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Tako. Samo nastavi.

241
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
James, ti lijepa budalo.

242
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Bio si samo pijun
u mojoj igri koja mijenja svijet.

243
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Zgodan pijun, oui.
Ali pijun, seulement.

244
00:17:24,417 --> 00:17:30,091
Oprostiti? Što ste rekli?
Ne razumijem te zbog tvoje gas maske.

245
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Nemoj misliti da sam okrutan, James, -

246
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
ali sam dogovorio spoj s tobom
samo da dođem na ovaj događaj.

247
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Ali sad te se moram otresti
poput zmijske kože.

248
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Čekaj, još jedna stvar.

249
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Dosta je bilo!

250
00:18:03,874 --> 00:18:08,129
Shark zove Foxa.
Operacija Poison Wave je ugrožena.

251
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Allons-y! Sada!

252
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Nestašan pas.

253
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
tko...

254
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, tako mi je žao,
da sam ti slomio krhko srce.

255
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Ne brini, nisi se slomio.

256
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Ima još morskih pasa u moru,
moje slasne mrvice.

257
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Zaboravljaš naš nemirni susret
i jednom ćeš ponovno pronaći pravu ljubav.

258
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
već sam zaljubljena.

259
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Upravo sam bio
stvarno glupo u vezi toga.

260
00:19:20,826 --> 00:19:23,663
Naravno, c'est moi.
- Zove se Kara!

261
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Ako se zbog toga osjećaš bolje, James.

262
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Zdravo!

263
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Srebro! Zdravo.

264
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Lois,
Htio sam ti čestitati na nagradi.

265
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Jesam li pobijedio?

266
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Ili hvala, Silver.

267
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Uživajte u ostatku večeri, gospođice Lane.

268
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Sam rad je naravno nagrada za sebe.

269
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Evo, Flip. želiš li ovo

270
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Hvala.

271
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
Otišao je. Vrati to.

272
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Sjajno je!

273
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Jimmy Flamebird!

274
00:20:21,053 --> 00:20:25,474
Zašto si mi rekao o svojim osjećajima?
Za dr. Poison, ali ne i za mene?

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Činilo se da si nastavio sa svojim životom.

276
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Koristili ste aplikacije i upoznavali ljude.

277
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Ne. Želio sam biti zajedno.

278
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
Pobjegao si i igrao se
tvoje glupe zemaljske igre.

279
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Tada se Kal-El udaljio i...

280
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
Prestao si razgovarati sa mnom.

281
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Mislio sam da samo želiš biti prijatelj.

282
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
Kako možeš biti moj prijatelj ako se kriješ,
kad te trebam najviše?

283
00:20:53,753 --> 00:20:58,007
Žao mi je, Kara.
Nisam razumio kako se osjećaš.

284
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Nisi pitao.

285
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Clark, uspjeli smo!

286
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Spasili smo grad,
mi smo osvojili nagradu a ti...

287
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Nisam ništa učinio, Lois.
Spasio si djecu.

288
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Jimmy je pobijedio dr. Poisona.
Kara je spasila grad.

289
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Pogodio me metak i završio sam u ormaru.

290
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Metropoli je trebao heroj,
a mogla sam im samo dati...

291
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
...Clarka Kenta.

292
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Bok, volim Clarka Kenta.

293
00:21:31,957 --> 00:21:36,253
On nije Iron Man.
-Clark.

294
00:21:37,129 --> 00:21:41,634
Ne možeš se uspoređivati s nekim,
što možda više nikad nećeš biti.

295
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Što da radim?

296
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Tko bih trebao biti?

297
00:22:03,239 --> 00:22:07,243
Finski prijevod: Tommi Lupunen
Iyuno