Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,040 --> 00:03:25,450
Ladies and gentlemen
2
00:03:25,700 --> 00:03:27,120
The plane is descending.
3
00:03:27,290 --> 00:03:28,870
Please return to your seat.
4
00:03:28,870 --> 00:03:30,080
Turn on the window shades,
5
00:03:30,120 --> 00:03:31,370
fasten your seatbelt,
6
00:03:31,580 --> 00:03:32,830
put away your tray table,
7
00:03:33,120 --> 00:03:35,790
and set your seat back to its upright position.
8
00:03:36,080 --> 00:03:36,870
We there?
9
00:03:36,290 --> 00:03:38,330
All personal computers and electronic devices
10
00:03:38,330 --> 00:03:40,000
must be turned off.
11
00:03:40,450 --> 00:03:43,120
We will be landing at Bridon International Airport
12
00:03:43,120 --> 00:03:44,500
in 30 minutes.
13
00:03:44,500 --> 00:03:45,700
Lu Guang! Look!
14
00:03:45,700 --> 00:03:46,950
Ladies and gentlemen,
15
00:04:29,290 --> 00:04:30,080
OK!
16
00:04:33,910 --> 00:04:35,040
Great work, Felix!
17
00:04:35,450 --> 00:04:36,500
Sorry to keep you here for so long.
18
00:04:37,040 --> 00:04:37,870
No worries,
19
00:04:38,330 --> 00:04:39,410
it's all part of the job.
20
00:04:43,500 --> 00:04:45,290
I heard there are some snacks in the tea room.
21
00:04:45,620 --> 00:04:47,370
How about we sneak in and grab some before you head out?
22
00:04:51,790 --> 00:04:52,870
Better not.
23
00:04:53,580 --> 00:04:56,620
If he catches me sneaking food again, he will…
24
00:04:58,250 --> 00:05:00,000
Just on the time.
25
00:05:04,000 --> 00:05:05,290
There’s just too much going on lately.
26
00:05:05,290 --> 00:05:06,580
Can we skip this gig?
27
00:05:08,290 --> 00:05:09,870
I know you’re not bluffing...
28
00:05:10,250 --> 00:05:12,160
But I was planning to head back home next month.
29
00:05:12,500 --> 00:05:13,790
I’ll go talk to them again.
30
00:05:16,080 --> 00:05:16,580
But…
31
00:05:20,290 --> 00:05:21,370
Didn’t you know?
32
00:05:21,500 --> 00:05:23,450
He’s just stepping on others to rise!
33
00:05:23,620 --> 00:05:25,750
Haven’t you noticed he's always with the director.
34
00:05:25,790 --> 00:05:28,250
No way, the director’s like 60 years old!
35
00:05:28,660 --> 00:05:30,080
He's really ruthless with himself.
36
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Tell me about it.
37
00:05:35,580 --> 00:05:36,620
Hi.
38
00:05:36,620 --> 00:05:37,910
Felix.
39
00:05:46,620 --> 00:05:48,160
Unlike some people
40
00:05:48,540 --> 00:05:50,580
I only go for the best
41
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
whether it’s a project or a connection.
42
00:05:53,580 --> 00:05:55,500
Right, boss?
43
00:05:58,660 --> 00:06:00,370
Sorry, sorry, sorry!
44
00:06:00,450 --> 00:06:01,620
I swear I won’t do it again!
45
00:06:01,870 --> 00:06:03,040
I’ll keep my temper!
46
00:06:03,080 --> 00:06:03,870
I’m really sorry!
47
00:06:09,950 --> 00:06:12,580
Well, about that job you mentioned earlier.
48
00:06:23,120 --> 00:06:24,040
Mommy!
49
00:06:25,250 --> 00:06:26,580
It's Kitty!
50
00:06:31,450 --> 00:06:32,540
I told you,
51
00:06:32,870 --> 00:06:34,000
this outfit looks weird.
52
00:06:37,620 --> 00:06:38,580
Be confident!
53
00:06:38,580 --> 00:06:40,580
If you’re not embarrassed, then it’s others who feel awkward!
54
00:06:41,120 --> 00:06:43,000
And, it totally suits an anime club member!
55
00:06:44,700 --> 00:06:45,500
We should leave.
56
00:06:46,500 --> 00:06:48,540
What are you blushing for? It’s really cute!
57
00:06:49,790 --> 00:06:51,120
Lu Guang, wait!
58
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
What are you looking at?
59
00:07:02,450 --> 00:07:03,540
A hottie or a babe?
60
00:07:05,040 --> 00:07:07,290
Whoa, it’s a hottie!
61
00:07:07,830 --> 00:07:08,830
Lu Guang, look at this!
62
00:07:10,120 --> 00:07:12,040
This photo is pretty cool.
63
00:07:12,750 --> 00:07:14,290
That guy looks like a mixed-race man!
64
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Felix...?
65
00:07:17,040 --> 00:07:19,790
Wasn’t he on the cover of that magazine Qiao Ling bought?
66
00:07:19,790 --> 00:07:20,580
Let’s go.
67
00:07:21,700 --> 00:07:23,120
Why are you in such a rush?
68
00:07:23,700 --> 00:07:26,290
Oh, right! Let me snap a pic for reference.
69
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
We can use it for our…!
70
00:07:29,120 --> 00:07:30,330
What’s wrong with this guy?
71
00:07:30,700 --> 00:07:31,750
No apology... huh?
72
00:07:35,080 --> 00:07:37,040
Lu Guang! Call my phone now!
73
00:07:39,290 --> 00:07:40,120
Hurry up!
74
00:07:40,330 --> 00:07:43,870
Lazy rake, lazy rake,
75
00:07:43,870 --> 00:07:46,160
everything on you aches
76
00:07:48,250 --> 00:07:49,910
Stop right there!
77
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Watch it!
78
00:07:52,200 --> 00:07:53,540
What?
79
00:08:00,120 --> 00:08:00,910
Don’t run!
80
00:08:00,950 --> 00:08:02,120
Give me back my phone!
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,250
Hey!
82
00:08:08,410 --> 00:08:09,120
What the...
83
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Finally caught you!
84
00:08:17,910 --> 00:08:18,500
Give…
85
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Give it back to me…
86
00:08:21,290 --> 00:08:23,500
Seriously? Now you're throwing punches?
87
00:08:35,370 --> 00:08:36,290
let him go.
88
00:08:37,950 --> 00:08:38,870
I said
89
00:08:40,790 --> 00:08:41,910
Let him go.
90
00:08:54,830 --> 00:08:55,750
Piss off
91
00:09:01,500 --> 00:09:02,330
You alright?
92
00:09:04,910 --> 00:09:05,700
Here you go.
93
00:09:08,080 --> 00:09:09,160
Thanks!
94
00:09:09,660 --> 00:09:11,950
Good thing I can still count on my fellow when I'm abroad.
95
00:09:12,910 --> 00:09:13,830
No big deal.
96
00:09:14,750 --> 00:09:16,870
I’m Liu Xiao, studying here.
97
00:09:17,330 --> 00:09:17,910
What about you guys?
98
00:09:18,080 --> 00:09:18,370
Oh!
99
00:09:18,830 --> 00:09:21,040
I’m Cheng Xiaoshi, and he’s Lu Guang.
100
00:09:25,750 --> 00:09:27,080
Are you here for a trip?
101
00:09:27,580 --> 00:09:28,910
I’m actually here to pick someone up.
102
00:09:29,250 --> 00:09:31,370
I can give you a ride if you need.
103
00:09:31,870 --> 00:09:32,750
Really?! That’d be…
104
00:09:32,750 --> 00:09:33,290
No, thanks.
105
00:09:34,290 --> 00:09:35,500
We’ve got plans.
106
00:09:35,790 --> 00:09:36,660
Did you forget?
107
00:09:38,410 --> 00:09:40,700
Sorry about that, we actually do have things to do.
108
00:09:40,700 --> 00:09:41,370
I see.
109
00:09:41,910 --> 00:09:43,000
Well, I won’t keep you then.
110
00:09:43,500 --> 00:09:44,700
But since we’ve crossed paths
111
00:09:46,790 --> 00:09:49,040
if you ever need help, just give me a call.
112
00:09:51,450 --> 00:09:53,120
Hello? Are you out now?
113
00:09:54,870 --> 00:09:55,950
I’m at the entrance.
114
00:09:58,580 --> 00:10:00,790
The air here still smells so good,
115
00:10:03,120 --> 00:10:05,500
just like rotting flesh.
116
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
You should probably hand it over now
117
00:10:19,750 --> 00:10:20,160
Oh...
118
00:10:20,450 --> 00:10:22,040
Sorry, sorry, I almost forgot.
119
00:10:22,500 --> 00:10:22,910
Here.
120
00:10:25,290 --> 00:10:27,000
So this time, I don’t have to look away?
121
00:10:27,120 --> 00:10:28,370
Boy~
122
00:11:04,580 --> 00:11:05,290
Hmm?
123
00:11:18,750 --> 00:11:19,290
Hey.
124
00:11:21,330 --> 00:11:22,950
What are you looking for? A person or a book?
125
00:11:25,540 --> 00:11:26,330
A book.
126
00:11:31,250 --> 00:11:33,000
Follow me.
127
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
It’s rare to have visitors these days.
128
00:11:37,580 --> 00:11:41,250
It used to be one of the top libraries in the city,
129
00:11:41,750 --> 00:11:44,080
but now it’s just like my old bones
130
00:11:44,330 --> 00:11:46,000
long forgotten.
131
00:11:47,160 --> 00:11:50,950
The edition you’re looking for stopped printing a decade ago.
132
00:11:51,660 --> 00:11:53,370
I think you can only find it here.
133
00:11:53,500 --> 00:11:55,250
Impressive that you found this place.
134
00:11:56,200 --> 00:11:57,000
Here, take it.
135
00:11:57,790 --> 00:12:00,790
If you like it, it's yours.
136
00:12:01,830 --> 00:12:05,330
The store will close down soon anyway.
137
00:12:02,080 --> 00:12:03,410
Turn to page 28.
138
00:12:03,410 --> 00:12:06,750
Based on the photo, your father should have written something on that page.
139
00:12:07,160 --> 00:12:09,500
But there’s nothing.
140
00:12:11,160 --> 00:12:11,700
Lu Guang,
141
00:12:12,200 --> 00:12:13,580
help me find a pencil and some paper.
142
00:12:26,620 --> 00:12:29,080
BA…HA…TI?
143
00:12:30,620 --> 00:12:32,500
Is this the clue my dad left behind?
144
00:12:39,750 --> 00:12:41,290
A man with a cat-ear cap?
145
00:12:42,700 --> 00:12:44,540
I see. I will arrive soon.
146
00:12:58,750 --> 00:13:01,160
Bridon Lions lost the ball again!
147
00:13:10,910 --> 00:13:14,370
Lu Guang, are we at the right place?
148
00:13:17,120 --> 00:13:18,950
You bastard!
149
00:13:19,870 --> 00:13:22,040
Never thought my Dad could be this wild.
150
00:13:23,080 --> 00:13:26,540
This is the only place in Bridon related to "BAHATI" that we could find.
151
00:13:27,040 --> 00:13:27,830
It should be here.
152
00:13:28,750 --> 00:13:31,450
Anyway, ask someone who may know what’s going on.
153
00:13:32,080 --> 00:13:33,830
You’re quite good at this, right?
154
00:13:34,750 --> 00:13:35,500
Come on!
155
00:13:35,500 --> 00:13:37,370
You know my English is poor!
156
00:13:37,580 --> 00:13:39,250
All I can say is “Thank Q”.
157
00:13:39,500 --> 00:13:41,080
I have my pride, okay?
158
00:13:41,450 --> 00:13:43,450
I’m not that bold to strike up a conversation in a place like this.
159
00:13:43,620 --> 00:13:44,580
So, what’s your plan?
160
00:13:44,910 --> 00:13:45,750
Excuse me,
161
00:13:45,950 --> 00:13:46,750
mind if I share the table?
162
00:13:46,870 --> 00:13:47,790
Oh, go ahead.
163
00:13:48,910 --> 00:13:51,120
Sorry, all the other tables are filled with rival fans.
164
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
I don’t dare go over there.
165
00:13:52,620 --> 00:13:53,160
You’re...
166
00:13:55,950 --> 00:13:57,000
Wait,you’re that Fe
167
00:14:05,660 --> 00:14:06,620
You guys ordering food?
168
00:14:07,500 --> 00:14:08,290
Yeah.
169
00:14:08,660 --> 00:14:10,910
Well, let me give you some advice, since I’ve been here before.
170
00:14:11,540 --> 00:14:12,580
Stick to the ones marked with a thumbs-up.
171
00:14:12,580 --> 00:14:14,540
Don’t try the rest,
172
00:14:14,950 --> 00:14:16,870
unless you’re looking for “something new”.
173
00:14:17,910 --> 00:14:19,700
The manager told me this himself.
174
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
You know the manager?
175
00:14:21,620 --> 00:14:22,200
Of course.
176
00:14:22,950 --> 00:14:24,120
I have worked here before.
177
00:14:25,040 --> 00:14:29,080
Then do you know if there’s any special meaning behind this bar’s name, BAHATI?
178
00:14:33,330 --> 00:14:34,700
We’re actually looking for someone
179
00:14:35,160 --> 00:14:37,500
who has something to do with the name of this place.
180
00:14:38,750 --> 00:14:40,500
Sorry, I don’t know.
181
00:14:41,370 --> 00:14:42,750
He never mentioned it.
182
00:14:43,790 --> 00:14:44,910
Oh, I see…
183
00:14:45,330 --> 00:14:47,040
How about this? Tomorrow morning, when the owner comes in,
184
00:14:47,450 --> 00:14:49,870
I’ll bring you guys over so you can ask him directly.
185
00:14:50,200 --> 00:14:51,000
Really?
186
00:14:51,660 --> 00:14:53,620
Of course, it’s no trouble at all.
187
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Thanks, bro!
188
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
We’ve been running into kind people since we got here!
189
00:14:59,250 --> 00:15:00,040
Right, Lu Guang?
190
00:15:00,790 --> 00:15:01,370
Hey!
191
00:15:01,370 --> 00:15:03,080
Hey, don’t jump the gun, man.
192
00:15:03,500 --> 00:15:04,700
Nice to meet you.
193
00:15:04,790 --> 00:15:05,750
I’m Xia Fei.
194
00:15:06,120 --> 00:15:07,160
It’s fate that we’ve met.
195
00:15:07,950 --> 00:15:09,040
Let’s have a toast!
196
00:15:09,790 --> 00:15:11,080
Cheers!
197
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
This job is driving me crazy!
198
00:15:20,540 --> 00:15:23,000
I didn’t expect a celebrity to have so many troubles.
199
00:15:23,620 --> 00:15:25,450
Hang in there, man!
200
00:15:25,540 --> 00:15:27,410
Celebrity?
201
00:15:27,620 --> 00:15:29,950
If I didn’t need the money, who’d do this job?
202
00:15:30,620 --> 00:15:34,370
Either being exploited or to be exploited.
203
00:15:34,580 --> 00:15:35,660
Don’t say that.
204
00:15:35,700 --> 00:15:37,660
Not everyone could pull off what you’re doing.
205
00:15:38,450 --> 00:15:40,540
Honestly, before I met you,
206
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
I never believed a guy could look this nice.
207
00:15:43,500 --> 00:15:45,370
You were definitely born to be a model.
208
00:15:45,790 --> 00:15:47,040
Cut it out.
209
00:15:48,080 --> 00:15:49,620
I, Xia Fei,
210
00:15:50,290 --> 00:15:52,660
used to be a full-on engineering nerd.
211
00:15:57,540 --> 00:15:59,120
Mom, no worries.
212
00:16:00,500 --> 00:16:01,620
Just take a good rest.
213
00:16:01,790 --> 00:16:03,120
Don’t worry about living expenses.
214
00:16:03,250 --> 00:16:04,580
I have scholarships, right?
215
00:16:05,950 --> 00:16:07,330
Really, I’m not lying.
216
00:16:07,540 --> 00:16:09,450
Why would I secretly take on a part-time job?
217
00:16:12,790 --> 00:16:14,290
I’m not forcing myself.
218
00:16:15,790 --> 00:16:16,910
I’m back at the dorm.
219
00:16:17,000 --> 00:16:17,790
Gotta go now!
220
00:16:30,410 --> 00:16:33,500
Love rises with the wind…
221
00:16:34,660 --> 00:16:36,700
but the wind blows away my love…
222
00:16:36,700 --> 00:16:37,450
Get up.
223
00:16:38,500 --> 00:16:40,120
Pity for your breakup, but please don’t block the doorway.
224
00:16:40,330 --> 00:16:41,450
You don’t understand!
225
00:16:48,750 --> 00:16:50,870
If I’m as handsome as you,
226
00:16:50,870 --> 00:16:53,160
I wouldn’t need to be such a loser.
227
00:16:57,870 --> 00:16:58,540
I’m heading in.
228
00:16:59,290 --> 00:17:00,330
If you need to puke, do it in the toilet.
229
00:17:01,950 --> 00:17:04,330
You should make full use of your handsome face!
230
00:17:05,370 --> 00:17:07,870
Yesterday, my friend mentioned a gig that pays quick money.
231
00:17:08,120 --> 00:17:11,000
They’d love a hottie like you!
232
00:17:11,660 --> 00:17:12,910
Why not…
233
00:17:14,910 --> 00:17:16,910
You better think carefully before you speak.
234
00:17:17,580 --> 00:17:19,620
No, no, it’s not what you think!
235
00:17:19,750 --> 00:17:21,790
Model! It’s model!
236
00:17:49,750 --> 00:17:50,500
Felix!
237
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Don’t look so gloomy!
238
00:17:51,500 --> 00:17:52,290
Smile!
239
00:17:54,000 --> 00:17:55,580
Perfect! That’s right!
240
00:18:03,700 --> 00:18:05,910
Felix, Next shot is underwater.
241
00:18:05,950 --> 00:18:07,290
Go ahead and get a feel for it.
242
00:18:26,330 --> 00:18:26,870
What?
243
00:18:27,290 --> 00:18:28,700
You want to get out so soon?
244
00:18:29,290 --> 00:18:30,830
Looks like you’re not quite up to par.
245
00:18:31,080 --> 00:18:32,450
Let us teach you.
246
00:18:47,540 --> 00:18:48,370
Oh~
247
00:18:48,870 --> 00:18:51,790
So the owner of that modeling agency saved you?
248
00:18:52,160 --> 00:18:53,000
Yeah,
249
00:18:53,750 --> 00:18:56,500
and then he became like a big brother to me!
250
00:18:56,500 --> 00:18:57,950
He’s amazing.
251
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
I heard he only started the modeling agency out of interest.
252
00:19:01,500 --> 00:19:03,120
His main job is actually
253
00:19:03,120 --> 00:19:04,290
the head of some business association.
254
00:19:05,000 --> 00:19:07,290
If you’re looking for someone, you could ask him.
255
00:19:07,620 --> 00:19:09,000
He’s really warm-hearted.
256
00:19:10,040 --> 00:19:10,830
So
257
00:19:10,580 --> 00:19:12,700
Number Six got the ball!
258
00:19:16,790 --> 00:19:20,200
He is dashing! There is only one minute left!
259
00:19:22,450 --> 00:19:26,160
His performance will decide if the Cheetahs can get the cup this year!
260
00:19:31,750 --> 00:19:32,620
Almost time.
261
00:19:54,700 --> 00:19:56,370
What a goal!
262
00:19:56,500 --> 00:19:59,620
The Cheetahs win the cup!
263
00:20:03,410 --> 00:20:05,620
Woohoo! Bravo!
264
00:20:08,040 --> 00:20:11,250
GO GO CHETAHS! VIVA!
265
00:20:11,450 --> 00:20:14,500
Don’t bother showing up on the field next time if you’re gonna play like that.
266
00:20:19,620 --> 00:20:20,790
Get them!
267
00:20:22,500 --> 00:20:23,000
Oh no!
268
00:20:23,330 --> 00:20:24,700
Oh no! Oh no! Oh no!
269
00:20:25,620 --> 00:20:27,250
Why is everyone here so wild?
270
00:20:27,700 --> 00:20:28,950
It’s just a game!
271
00:20:29,370 --> 00:20:30,870
Just a game? Are you kidding me?
272
00:20:40,500 --> 00:20:42,450
Damn! Damn! Damn! We’re in big trouble now.
273
00:20:44,870 --> 00:20:47,580
I should have asked a fortune teller before boarding the plane!
274
00:20:55,330 --> 00:20:57,250
Answer me, answer me, answer me.
275
00:20:58,120 --> 00:20:59,950
Hey! I’m sending you our real-time location!
276
00:21:00,120 --> 00:21:01,080
Come save us, quick!
277
00:21:14,540 --> 00:21:16,000
Last time we managed to escape from the right.
278
00:21:17,660 --> 00:21:18,500
This way!
279
00:21:27,870 --> 00:21:28,500
Over here!
280
00:21:32,790 --> 00:21:34,040
Dead end!
281
00:21:44,950 --> 00:21:45,870
That’s it?
282
00:21:47,700 --> 00:21:48,500
Boss!
283
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
18753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof