Original subtitles

تّرجمة و تدقيق w 0 n d e r . i o

لا يزال هناك الكثير من الأشياء

التي لا نفهمها عن هذه القضية،

وربما لن نفهمها أبداً.

لدينا فقط قطع وأجزاء

من نوع ما من اللغز الغريب.

وحتى لو استطعنا جمعها كلها معاً،

لا أعرف إذا كنت أريد أن أرى الصورة التي ستشكلها.

نعم.

آه-ها.

اسمي جوزيف كيربي.

كنت محققاً رئيسياً سابقاً

في مقاطعة سان برناردينو.

كنت أشرف على وحدة الجرائم الكبرى

بين عامي 2007 و2015.

مقاطعة سان برناردينو تبعد حوالي 60 ميلاً شرقاً

عن لوس أنجلوس.

وهي جزء من منطقة

إمباير الداخلية في كاليفورنيا.

لدينا عدد سكان يبلغ حوالي مليوني نسمة.

شهدنا نصيبنا من الجرائم العنيفة،

جرائم القتل المتعلقة بالعصابات،

عمليات ضبط مخدرات كبيرة نسبياً،

وما إلى ذلك.

ربما نتعامل

مع أكثر من 65 جريمة قتل سنوياً

في مكتب جرائم القتل لشريف مقاطعة سان برناردينو،

وهو معدل أعلى من المتوسط الوطني.

لكنني لم أرَ أبداً شيئاً مثل ما حدث

لعائلة شيريدان في شارع ألتون.

لم يكن لدى أحد.

911، ما هي حالتك الطارئة؟

اسمي...

اسمي كايسي بورتر،

وكنت صديقة لتيفاني شيريدان.

أطفالنا كانوا يذهبون إلى نفس المدرسة الابتدائية.

عندما يكون لديك أطفال في هذا العمر،

وتلتقي بالكثير من الآباء الذين لا تهتم بهم دائمًا،

لكن تيف وأنا، توافقنا على الفور.

كان من المفترض أن نلتقي في هذا المطعم لتناول الغداء،

لكنه لم تظهر أبدًا، وأنا فقط...

ظننت أنها نسيت، لذا تركت الأمر.

لكن بعد ذلك عادت لورين إلى المنزل، وقالت

إن سام لم يذهب إلى المدرسة منذ عدة أيام.

وأنا، أم، استمريت في الاتصال

وأرسلت رسائل نصية، لكنني لم أتلقَ ردًا.

وأنا فقط كنت أعرف، في أعماق ذهني،

أن هناك شيئًا خاطئًا.

أنا ويل مارتينيز.

أنا نائب شريف

في قسم شريف سان برناردينو.

أنا وشريكي كنا أول الضباط

الذين وصلوا إلى الموقع.

تلقينا مكالمة بشأن فحص الرفاهية

لسكن في تلال شاندين.

منطقة جميلة.

كانت مجتمعًا مسورًا، كما أتذكر.

كان كل شيء غريبًا.

كان هناك شيء غير طبيعي.

قسم الشرطة!

قسم الشرطة!

هل هناك أحد في المنزل؟

نحتاج إلى الدوران حوله.

قسم الشرطة! هل هناك أحد في المنزل؟

نادى شريكي،

عرفنا أنفسنا مرة أخرى،

لكن لم يكن هناك أي حركة.

مرحبًا؟

هل هناك أحد في المنزل؟

يا إلهي.

كان هذا مسرح جريمة.

أوه، ماذا حدث لهم...

أفكر في ذلك كل يوم.

أحلم به ككابوس.

لماذا هم؟

كان ذلك... يومًا سيئًا.

عندما رأيت ذلك، كنت...

مصدومة.

نظرت إلى شريكي وقلت،

"يا إلهي، لقد عاد."

مرحبًا.

اسمي ليكسي تايلور.

أنا محققة قتل أولى

في قسم شرطة سان برناردينو.

عملت كضابطة دوريات لمدة تسع سنوات تقريبًا

قبل أن يُعرض عليّ وظيفة في مكتب القتل،

وهنا بدأت العمل مع شريكي،

جو كيربي.

عندما كنت أكبر، كانت أمي تعمل في وظيفتين

لدعمّي وأخي الأكبر.

كان هناك باب دوار لرجال ليسوا عظماء،

يمكنك القول، يأتون ويذهبون في حياتنا.

أعتقد أن هذا هو عندما بدأت لأول مرة

أفكر في ذلك، ربما، أود

أن أحاول مساعدة الناس.

تعرف، ربما يمكنني مساعدة شخص ما

مثل أمي في موقف صعب.

في الواقع لم أنوَ أبداً أن أكون شرطيًا.

كان لدي طموحات لأن أكون طبالًا في فرقة ميتال.

لكن أحد إخوة صديقي

كان في الأكاديمية، وفكرت أن الأمر يبدو رائعًا.

أعجبني كيف كان عليك أن تفكر بسرعة،

تستخدم عقلك وكذلك جسدك.

بعد بضعة أيام في التدريب،

أصبحت مدمنًا، يا رجل.

هكذا كنت دائمًا أتعامل مع

مهنتي في إنفاذ القانون.

حاول أن تكون هناك للناس عندما تكون الأمور في أسوأ حالاتها.

وبصراحة، لم تكن الأمور أسوأ من هذه القضية.

بين عامي 1993 و1995، كانت هناك ثلاث جرائم قتل

في مقاطعتي ريفرسايد وسان برناردينو

التي أدركنا في النهاية أنها جرائم قتل متسلسلة،

وكان لها بعض الجوانب الطقسية.

أعتقد أن هذا هو.

نعم.

حسنًا، كانت مغطاة بغطاء أزرق.

يمكنك رؤيتها بسهولة من الطريق.

هذا طريق خدمة، لا يمر به الكثير من الناس

ينزلون عليه.

كان الأمر فظيعًا حقًا. أعني، لا تتوقع أبدًا

لرؤية شيء مثل هذا.

في 8 أغسطس 1993،

تم اكتشاف جذع شيفرا غوتيريز البالغة من العمر 24 عامًا

في سان برناردينو

في الغابة الوطنية.

كانت مقطعة الأجزاء.

تم تشويه أعضائها التناسلية.

تم إزالة الرحم.

قدّم الطبيب الشرعي تقديرًا تقريبيًا

بأنها كانت هناك لمدة أسبوعين،

لكن من الصعب التأكد.

كانت شيفرا أفضل صديقة لي

في المدرسة الثانوية.

كانت فتاة رائعة.

كانت تملك فقط فرحًا للحياة،

وشهوة للحياة، أتعلم؟

وكانت مضحكة جدًا.

لم تكن شخصًا سيئًا.

تعلم، هي فقط...

لا أعرف، فقط تورطت في أشياء سيئة،

مثل الكثير من الناس هنا يفعلون.

كنت دائمًا أخبرها، كنت أقول،

"هذا خطير، شيفرا.

تعلمين، عليك التوقف عن فعل هذا."

أوه، اللعنة، قلت إنني لن أفعل هذا.

هناك منطقة على الطريق 91

في حي الدار البيضاء،

وهناك كانت آخر مرة شوهدت فيها شيفرا.

نعلم أنها صعدت إلى غرفة في موتيل

يسمى "زاوية دين" الذي يرتاده عمال الجنس.

وكان هناك رجل معها، لكن...

لم يستطع الموظف تذكر شكله.

كان من الممكن أن يقتلها هناك.

قد يكون الخنق، على سبيل المثال.

ربما لن نعرف أبداً.

ما نعرفه بالتأكيد

هو أنها نُقلت بطريقة ما

من تلك الغرفة دون أن يلاحظ أحد.

أو أن أحدهم لاحظ ولم يهتم.

لكن حصلنا على أول خيط.

اسم.

كان على جميع الضيوف ملء سجل،

والمشتبه به كتب

الاسم ألبرت شايني.

وانتهى الأمر بتجميد القضية.

لا أحتاج لأن أخبرك، خصوصاً في ذلك الوقت،

كانت العاملات بالجنس والأشخاص المهمشون

عادة ما يحصلون على الجزء الأقل

في نظام العدالة الجنائية.

لا أقول إن ذلك كان صحيحاً.

أنا فقط أقول إنه كان،

وهو الواقع.

لذا، تم اعتباره حادثاً معزولاً.

لكننا كنا مخطئين.

مسرح جريمة مروع يضع الشرطة في حالة تأهب قصوى

في أرلانزا الليلة،

ليس بعيداً عن مطار ريفرسايد البلدي،

حيث تم اكتشاف جثة أمبروز غريفيث البالغ من العمر 82 عاماً

مقتولاً

في شقته في وقت سابق من اليوم.

كان السيد غريفيث معاقًا ويبدو أنه،

يعاني من متلازمة خلل التنسج النقوي (MDS)، وهي حالة دموية

تتطلب مساعدة يومية من مقدم رعاية.

بعد تسعة أشهر من قتل شيفرا غوتيريز،

تم العثور على أمبروز غريفيث مقتولًا

في منشأة المعيشة المدعومة الخاصة به.

في ليلة الثالث من يونيو 1994،

تسلق شخص ما الجانب الخلفي من مبناه

ودخل وحدته من خلال باب زجاجي منزلق

كان على ما يبدو مفتوحًا بدون قفل.

تم ضربه بخزان أكسجين

كان في غرفته،

ثم طُعن أكثر من 30 مرة

بسكين قطع الصناديق.

كان ذلك وحشيًا.

ويجب أن تفهم، أن هذا الرجل كان طريح الفراش.

أعني، لم يكن يستطيع المشي،

أو بالكاد كان يستطيع المشي، بمفرده.

لذا، كان عاجزًا تمامًا أمام الهجوم،

والذي كان بوضوح غير مبرر.

لم يسمع أحد آخر في المبنى حتى همسة

من غرفته.

لذا، لابد وأنه حدث بسرعة، وهذا...

نوع من العزاء، أعتقد.

تم أيضًا إزالة إحدى عينيه.

كان المشهد فوضويًا.

جريمة قتل ارتكبها شخص في حالة هياج

لم يكن يفكر فيها على الإطلاق.

ربما لهذا السبب تمكنا من الحصول على أول دليل حقيقي.

تم فحص البصمة عبر النظام،

لكن لم يعد شيء.

ظل فريق المختبر يعمل على الأمر لأسابيع،

لكنها كانت جزئية فقط.

لا دافع.

الضحية البالغ من العمر 82 عامًا

ليس لديه عائلة وقليل من الأصدقاء،

باستثناء القليل من الأشخاص الذين يعيشون في مبناه

وكانوا مرضى مثله.

لذا، لم تربط الشرطة أي صلة

بجريمة قتل غوتيريز.

ليس بعد.

لا بأس. لا بأس.

لا بأس. لا بأس.

نود أن نشكر الجميع

من قسم شرطة ريفرسايد

على دعمهم المستمر.

هناك شخص ما في الخارج

يعرف ما حدث لصغيرنا، و...

نحن نتوسل

لكم أن تساعدونا

لإعادته إلى المنزل

بأمان ودون أذى.

نوح لافون اختُطف

أثناء عودته من المدرسة

في 7 أكتوبر 1995.

كان عمره 12 عامًا.

لم يكن هناك شهود،

ولا معلومات كثيرة يمكن الاعتماد عليها.

كان هناك بحث واسع النطاق

والجهود الإعلامية هذه المرة للبحث عنه.

كنا نقوم بجولات من باب إلى باب.

كانت هذه أول قضية أشارك فيها تتعلق بطفل،

لذا كرست نفسي لها حقًا.

كنت أنهي عملي ثم أنضم لفريق البحث والإنقاذ.

الناس قضوا مئات الساعات،

لكن الأيام تحولت إلى أسابيع

ويصبح من الصعب أكثر فأكثر البقاء متفائلين.

بعد ثلاثة أشهر، في يناير،

تم اكتشاف جثته في جدول ضحل

بالقرب من بحيرة سيلفروود.

كان مثقلاً بكتل خرسانية،

وكانت جثته في حالة سيئة جدًا.

كانت هناك عدة جروح قطعية

في بطنه،

وقد أُزيل كبدُه.

كان عمره اثني عشر عامًا.

حياة كاملة أمامه.

فجأة.

وجدنا أيضًا قاطع صندوق، السلاح،

وكذلك حقيبة نوح المدرسية

وكل محتوياتها.

هنا حصلنا على دليلنا الثاني.

كانت صفحة كتب عليها

ثم تم تمزيقها،

لكن كان لا يزال بإمكانك رؤية بصمة.

كاليبان.

ما هو كاليبان بحق الجحيم؟

اكتشفنا أنه طائر من الكاريبي.

أو شخصية من شكسبير.

أعني، هل كان هذا نوعًا من الشفرة؟

هل كان هذا قاتل زودياك آخر؟

ثم، بعد أسبوعين من اكتشاف جثته،

تلقت شرطة ريفرسايد

رسالة بالبريد.

تضمنت تفاصيل عن الثلاث جرائم قتل.

كانت معلومات غير منشورة يعرفها فقط الشرطة،

مما يثبت أساسًا أن من كتبها

كان القاتل، أو على الأقل شخصًا

كان على اتصال مباشر بالقاتل.

وكان هناك رسالة.

شكرًا لعدم القبض عليّ.

تعلمت الكثير.

تبقى عشرة انتقالات، أليس هذا جنونًا؟

سأعود.

هل كان يخبرنا أنه يخطط لقتل عشرة آخرين؟

هل هذا ما كان يعنيه؟

كانت هذه المرة الأولى التي أدركنا فيها

أنه قاتل متسلسل حقيقي.

يجدر بالذكر المشاكل القضائية

التي قد تنشأ عندما يرتكب شخص جريمة قتل

عبر حدود المقاطعات.

يمكن أن يجعل ربطها

أكثر صعوبة بكثير.

لكن هذا الرجل أرادنا أن نعرف.

أرادنا أن نعرف ما فعله،

وأنه لم ينتهِ بعد.

ووقع الرسالة بهذا الرمز.

مرت سنوات.

تبردت القضايا.

في ذلك الوقت، ظن المحققون

أن من كان مسؤولاً عن الوفيات الثلاث

إما مسجون لجريمة أخرى

أو قد توفي،

لأنهم ربما لم يكونوا ليتوقفوا عن القتل

من تلقاء أنفسهم.

لكن بمجرد أن رأيت ذلك الرمز على السقف،

أدركت أنه القاتل من عام 95.

لم يكن يخدع في رسالته.

لم يتوقف.

لقد أخذ فقط استراحة لمدة 15 سنة.

لماذا؟

ما زلنا نحاول فهم ذلك.

شيء واحد مؤكد.

إذا كانت موجة القتل الأولى بدت فوضوية

وغير مخططة،

فإن هذه الجديدة كانت عكس ذلك تمامًا.

دخل المشتبه به

من خلال نافذة حمام الطابق الأول،

وقطع شاشة على جانب المنزل،

ثم هاجم تيد وتيفاني بعد الساعة 1:15 صباحًا،

بعد أن أرسلت تيفاني آخر بريد إلكتروني لها في العمل.

كان هناك كدمات على وجه تيد.

ضُرب بجسم صلب.

نعتقد أن المشتبه به ربما اعتدى عليه

كنوع من الترهيب،

وأقنعه وتيفاني

بالذهاب إلى الطابق السفلي طواعية.

هذه الفتاة الصغيرة، سامانثا...

نعم، يبدو أنها قاومت بشكل أكبر.

بعض الأثاث في غرفتها،

غطاء السرير الخاص بها،

كلها مضطربة وفي حالة فوضى.

المشتبه به يربط أيديهم وأقدامهم بأشرطة بلاستيكية،

يلف شريط لاصق حول أفواههم.

ترى، هذا الرجل أصبح أكثر ذكاءً.

لقد تعلم من جرائم القتل في عام 95.

أقل فوضى، وأكثر منهجية.

أعني، الدلاء؟ ما هذا بحق الجحيم؟

اعذرني على ألفاظي.

يربط الثلاثة منهم

بكراسي حول غرفة الطعام.

مواجهة بعضهم البعض عن قصد، هل تفهم؟

يضع أقدامهم

في هذه الدلاء الخمسة جالون الخاصة بالدهان.

لقد أعد هذه الأشياء مسبقًا.

مثل، كان عليها أسماؤهم.

حرفيًا.

مثل "تيد"، "تيفاني،"

"سامانثا" مكتوبة.

يرسم ثلاث خطوط

على كل منها، مثل تلك التي تجدها

على كوب القياس.

باستثناء أن هذا لم يكن لقياس الأرز.

كان لدمائهم.

بالحجم.

ينقص.

ينقص.

انتهى.

استخدم المشتبه به قاطع صندوق

لعمل شق صغير، بطول ستة سنتيمترات

عبر الجلد على كل ضحية.

والنتيجة كانت فقدان دم قاتل.

هناك حوالي جالون ونصف من الدم

في جسم الإنسان.

قد يستغرق الأمر حوالي 15 دقيقة للتصريف،

لكن يمكنك أن تموت في غضون ثلاث دقائق فقط.

الشريان الفخذي يوجد في منطقة الفخذ،

أساسًا في أعلى فخذك.

إذا كنت جالسًا بشكل مستقيم،

الجاذبية تقوم بعملها ببساطة.

المصطلح الفني لهذا هو النزف المفرط.

جزء مما يجعل هذا المصطلح مناسبًا حقًا،

"طقوسي،"

في رأيي، هو أي شيء يتم بعد الوفاة.

لذا، في جريمة قتل عادية،

تطعن شخصًا، تطلق النار على شخص،

ثم تخرج من هناك بسرعة.

لا تبقى في المكان. كل ثانية تنتظرها

هي ثانية أخرى للتعرض للقبض عليك.

من ما يمكننا تجميعه،

المشتبه به بقي ساعتين إضافيتين على الأقل.

يترك المنزل،

يعود بسلم تمديد طوله 24 قدمًا

يحصل عليه من سيارته،

ثم يبدأ بالعمل

يرسم هذا الشيء على السقف.

وليس غرفة صغيرة،

ويغطي تقريبًا الجدار إلى الجدار.

يبلغ طوله حوالي 20 قدمًا.

وهو يقوم بعمل جيد.

إنه حذر،

يضع عدة طبقات،

تقريبًا لا توجد قطرات على الأرض.

ثم يضع الجثث في أماكنها.

وكل هذا

يفعله دون أن يسمع أي جيران

أي صوت أو يروا شيئًا.

لا بصمات أصابع، لا DNA ترك في مكان الحادث.

لا دافع.

لا علاقة بالضحايا.

بعد ثلاثة أيام،

وصلت رسالة أخرى

عن طريق البريد.

آمل أنكم أيها الأشرار الأزرق

تستمتعون بمطاردة ذيلي

لأن الحصاد قد بدأ للتو،

والحصاد ممتع جدًا!

تم اكتشاف مروع هذا الصباح فقط

بواسطة عداءة رأس بشري هنا،

في حديقة بيريس هيل.

العداءة، تشيلسي لونسفورد،

كانت تأتي إلى هنا كل صباح في أيام الأسبوع

لمدة عامين.

تستمتع بهدوء المنظر الطبيعي،

ولم تكن مستعدة لما ستجده.

كانت صديقتي تخبرني للتو بأنه يجب أن أحضر مسدس رذاذ

أو مسدس صعق كهربائي أو شيء معي

عندما أذهب للجري، و...

نعم، أعتقد أنها كانت على حق.

في ليلة 8 نوفمبر،

دخل المشتبه به منزل الضحيّتين،

تمارا لاتور وصديقها،

غلين ساندويس،

من خلال باب الكلب

في الجزء الخلفي من المنزل.

كانا يشاهدان التلفاز في غرفة المعيشة.

كان الصوت مرتفعًا، مما سمح له بالتسلل

إليهما دون أن يُكتشف حتى اللحظة الأخيرة.

وفقًا للسيد ساندويس، هاجم تمارا أولاً،

واستخدم مسدس صعق لشل حركتها.

نعتقد أن المشتبه به لم يكن يتوقع وجود ساندويس

في المنزل.

يقول ساندويس أنه بدا مرتبكًا.

حدث صراع قصير قبل أن يتمكن المشتبه به

من السيطرة على ساندويس،

وأُسقط على الأرض.

حينها بدأ الهجوم بموقد البروبان.

حرق وجه هذا الرجل حرفيًا.

هل هناك أي شيء آخر يمكنك تذكره

سيساعدنا في القبض على من فعل هذا؟

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

يا إلهي، ماذا سأفعل؟

ماذا تريد أن تعرف؟

هل تظن أنني لم أفعل؟

هل تعتقد حقًا أنني كنت سأستطيع

أن أكون معلمة وأبدو هكذا؟

وأقف أمام مجموعة من طلاب الصف الخامس؟

سيكونون مرعوبين.

تفعل ماذا؟

هل تروي قصتي؟

ها؟

تحاول أن تكون ملهمًا؟

لا أستطيع العمل.

ليس لدي أصدقاء.

تلف في الأعصاب.

أشعر وكأن وجهي يحترق طوال الوقت.

أنا ميت بالفعل، يا رجل.

أنا فقط لست في الأرض...

مثل تمارا.

اللعنة!

أنت... لديك ما تحتاجه. لقد انتهيت تمامًا.

خذ مالي واغرب عن بيتي.

رأس تمارا، التمثال،

الحلي الغريبة على الأرض،

تم فحص كل شيء بعناية.

ومرة أخرى، لا بصمات أصابع،

لا DNA متروك.

لم يكن لدينا شيء.

حتى حالفنا الحظ.

امرأة تعمل في المركز التجاري الصغير

في الشارع بجانب الحديقة

قالت إنها رأت رجلاً

مع شاحنة ينزل عدة أكياس قمامة

في حاوية نفايات في صباح يوم الجريمة.

شاحنة بيضاء، كتابات حمراء، قالت.

لذا، استخرجنا تسجيلات

من جهاز الصراف الآلي لاتحاد الائتمان

في المركز التجاري الصغير و...

لم يكن الزاوية جيدة،

لكنه اكتشف شيئًا ما.

مالك الشاحنة البيضاء،

فيكتور شماز،

كان رجلاً يبلغ من العمر 45 عامًا

يعيش في ريفرسايد

وكان لديه عمل صغير

في طلاء المنازل.

كان لديه سجل جنائي.

وكان نظيفًا نسبيًا.

بعض المخالفات البسيطة المتعلقة بالمخدرات،

وحالة اقتحام قبل عقد من الزمن.

لكنه كان لديه أمر تقييدي صدر ضده مؤخرًا

لأنه كان يلاحق امرأة التقاها عبر الإنترنت.

لم يعجبنا ذلك.

استدعيناه للاستجواب

ووافق على ذلك.

السيد شماز،

شكرًا لك على مقابلتنا اليوم.

نعم. إنه...

نعم. فقط، كما تعلم، أردت المساعدة.

فقط لتوضيح الأمر،

يستمر شماز في الادعاء بعدم معرفته

بأي جرائم، وأنه ببساطة لم يلاحظ

سرقة شاحنة عمله.

سألناه عما إذا كان مستعدًا لأخذ

اختبار كشف الكذب، ووافق على ذلك.

هل اسمك فيكتور شماز؟

- نعم. - لقد فشل

في اختبار كشف الكذب بأسوأ طريقة ممكنة.

اختار أن يكون مراوغًا،

أو يكذب بشأن كل سؤال تقريبًا يُطرح.

في الواقع، السؤال الوحيد الذي يبدو أنه

يقول فيه الحقيقة هو اسمه وعنوانه.

بالطبع، اختبارات جهاز كشف الكذب ليست دائمًا دقيقة،

وهي غير مقبولة في المحكمة.

إنها مجرد أداة مفيدة.

لكن كان من الواضح جدًا أن شماز كان يكذب.

لذا، تمكن شماز من أن يُعتقل

بعد اكتشاف أنه يحمل

كمية كبيرة إلى حد ما من الميثامفيتامين

ومسدسًا غير مسجل.

يبدو أن شماز كان يحاول الهروب من المدينة.

أنا، آه، أردت فقط أن آتي وأوضح الأمور، كما تعلم؟

كنت في هذا المتجر السريع...

حسنًا، تمهل.

أصبح واضحًا

أن شماز لم يكن رجلنا.

أعني، كان حقيرًا،

لكنه لم يكن الحقير الخاص بنا

ولم يكن يعرف حقًا أي شيء.

على الرغم من أنه أعطانا معلومة جديدة واحدة.

لا، أنا... نعم، رأيته.

كان يجب أن أذكر ذلك، لكن...

بدأ يرتدي قناعًا.

كان لذلك معنى واحد فقط.

لقد رآنا في الأخبار

وكان يعلم أننا نلاحقه بنشاط.

أوه، كان يريد أن يجعل ذلك واضحًا وصريحًا في رسالته القادمة.

قريب جدًا، ومع ذلك بعيد جدًا!

كم يجب أن يكون ذلك محبطًا.

الشامبلر العظيم يصل إلى البوابة.

سنهلك جميعًا في ضريح من اللحم

لكن نولد من جديد في وسط العجائب والمجد إلى الأبد.

تمر بضعة أشهر، ولا يحدث شيء جديد.

وطبعًا، جزء مني يفكر،

ويأمل، ربما هذا كل شيء.

ربما انتهى الأمر بالفعل وهذا الرجل قد انتهى.

نعم، لكن جزءًا آخر مني، الجزء المتشائم،

يعلم أن هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.

سيخبرنا عندما ينتهي.

الساعة حوالي السادسة صباحًا وتلقيت مكالمة من جو.

لقد وجدوا جثة أخرى.

في وقت مبكر من هذا الصباح، تم الإبلاغ عن اكتشاف مروع

للشرطة هنا،

في مركز نورث ريفرسايد للنشاطات المائية.

كانت هذه حالة سيئة.

مجموعة من أطفال التزلج اقتحموا المبنى

للتفقد وتدخين الحشيش.

تعرف، مجرد بعض المراهقين الأغبياء.

لن يفعلوا ذلك مرة أخرى في أي وقت قريب.

عندما رأيت الجثة لأول مرة، بدت وكأن...

كانت مغطاة بالوحل أو المخاط أو شيء ما،

لأنها كانت لامعة جدًا.

السبب الرسمي للوفاة حسب الطبيب الشرعي؟

فقدان دم قاتل بسبب العلق.

اسم الضحية كان دينيس زاو،

مهاجر صيني يبلغ من العمر 43 عامًا

يعيش في ريفرسايد.

آخر مرة شوهد يغادر

شقة كان يشاركها

مع عدة أشخاص آخرين للحاق بالحافلة

ولم يُرَ مرة أخرى.

تم العثور على الجثة بعد أربعة أيام،

وكان قد توفي منذ أقل من يوم.

كان مشتبهنا يقوم بتربيتها، أليس كذلك؟

هذا النوع الخاص من العلق يستغرق حوالي ثلاثة أسابيع

لتتكون البيوض وتفقس،

ثم أسبوعين آخرين للوصول إلى النضج.

لذا، كان يحضر هذا الشيء لأكثر من شهر.

يأتي إلى هنا، يومًا بعد يوم،

يتفقد صغاره، يطعمهم،

يحافظ على نظافة الماء، يفحص الرقم الهيدروجيني.

قد يكون وحشًا،

لكنه يمتلك نوعًا من الغريزة الأبوية.

ثم يخطف دينيس زاو

ويحضره إلى هنا،

يجرده من ملابسه، يضعه في الماء.

يخلق هذا الحاجز

حول الطرف العميق وعلى طول الحواف

حتى لا يستطيع الخروج مهما حاول بشدة.

ثم يبدأ بإطلاق هذه الكائنات في المسبح.

النوع الموجود في المسبح مع السيد زاو

يسمى H. stagnalis.

في حالة H. Stagnalis،

لديه هذا المصاص

في مقدمة جسده يستخدمه

للالتصاق بالمضيف.

لديهم ثلاث فكين صغيرة

تخلق شقًا على شكل Y.

هكذا يحصلون على الطعام اللذيذ.

العلقات يمكنها أن تستهلك حتى عشرة أضعاف

وزن جسمها من الدم،

وهذا يبدو كثيرًا لكنه في الواقع...

إنه مثل ملعقتين صغيرتين.

عملية نزف الدم بواسطة العلقات

استمرت لما يقرب من ثلاثة أيام متواصلة.

المشتبه به يستمر بشكل منهجي في

إخراج العلقات الممتلئة، ويضيف المزيد من الفارغة،

مرة تلو الأخرى...

بينما يصبح دينيس زاو

أكثر فأكثر عاجزًا.

لطالما كنت سيئًا في الرياضيات، لكن، بشكل أساسي،

استغرق الأمر عددًا هائلًا من العلقات لقتل دينيس زاو.

في النهاية، بعد أن أصبح عارياً

في هذا الماء القذر المليء بالعلقات،

استسلم أخيرًا لإصاباته.

أوه، والسبب في أن لا أحد يسمع صراخًا

من المبنى؟

تم قطع لسان زاو.

لدغة العلقة

تشبه قليلاً الرمز، أليس كذلك؟

انظر كيف أنها تشبه مثلثًا؟

لكن مثل معظم الأدلة،

هذا قاد فقط إلى المزيد من الأسئلة.

ماذا تعني هذه النقاط؟

ما الذي أنظر إليه بحق الجحيم؟

اكتشفنا لاحقًا أن المشتبه به

اتصل أولاً بالسيد زاو

بسبب إعلان على كريغزلست نشره.

تبادلا بعض الرسائل.

ثم تم الترتيب لللقاء من أجل الجنس

في موتيل في الشارع بالقرب من المسبح.

هذا أدى أخيرًا إلى الاختراق الكبير في القضية.

تمكن فنيوّنا من تحديد عنوان الـ IP

حيث تم نشر إعلان Craigslist في الأصل.

كان الإعلان والمراسلات اللاحقة ذهابًا وإيابًا

قد تمّت من مقهى

في Mission Grove في 11 فبراير.

كان هذا دليلًا ضخمًا.

تمكنا أخيرًا من تتبع مكان المشتبه به

خارج مسرح الجريمة.

أعني، يجب أن أعترف، كنت حقًا بدأت أعتقد

أننا نطارد شبحًا أو مصاص دماء أو شيء من هذا القبيل.

قمنا بالمراقبة على المكان لمدة أسبوع تقريبًا.

آخر شيء أردنا فعله

هو جذب أي انتباه لنفسنا.

إذا كان هذا الرجل زبونًا منتظمًا، على سبيل المثال،

ويأتي طوال الوقت...

أعني، كنا دائمًا نأمل وندعو

ربما يمر لتناول فنجان قهوة

أو يضع إعلانًا آخر،

وفجأة، سنمسكه.

لم يحالفنا الحظ.

كان هناك ثلاثة موظفين يعملون في ذلك اليوم.

لم يتذكر أي منهم المشتبه به.

إنه مكان شهير،

لذا قد يكون قد اختاره لهذا السبب.

لا يوجد نظام مراقبة، لا كاميرات في أي مكان على الإطلاق.

لكن المنطقة بها عدد كبير من المشردين.

عذرًا، سيدي.

هل تمانع إذا تحدثت إليك لثانية؟

هذا...

هل تتحدث عن ذلك بالقرب من حديقة أندولكا؟

نعم. نعم، هذا هو.

كنت جالسًا هناك، أليس كذلك؟

وهو...

اقترب مني و...

كنت أعرف ما يريد.

"أريد أن أستأجرك كعامل يومي."

هل قال أي نوع من العمل؟

آه... تنسيق الحدائق.

العمل في المنزل أو شيء من هذا القبيل.

وهل ركبت سيارته؟

- نعم. - ما نوع السيارة؟

مثل...

سيدان أو شيء من هذا القبيل.

مثل، مثل كامري زرقاء.

عندما بدأت أتحدث مع هذا الرجل،

كان فكي على الأرض، يا رجل.

أعني، إذا كان يقول الحقيقة، فهذا كان كبيرًا.

كان لدينا حتى وصف للمركبة.

لكن الأمر يصبح أفضل.

السيد جونسون يخبرنا

أنه يعرف مكان منزل المشتبه به.

على ما يبدو، المشتبه به قد أوصله إليه.

حسنًا، هل ترى ذلك؟

يريدك أن تذهب يسارًا،

لكن ستذهب مباشرة.

لم يكن يعرف عنوان الشارع،

لكنه يقول إنه يعتقد أنه يمكنه التذكر

كيفية الوصول إلى هناك عن طريق الذاكرة.

يبدو أنه تم نقله إلى مسكن في هايغروف،

حيث يقول المشتبه به أنه يحتاج لأخذ

بعض الأدوات قبل أن يذهبوا إلى ما يسمى "موقع العمل".

وهذا ما جعلنا

نصل إلى 144 شارع أرتيزان.

بعد التقاط حقيبة دفل،

يركبون الطريق 215 متجهين شمالاً.

السيد جونسون يقول إن الرجل يبدو طبيعياً وودوداً.

أعني، حتى محادثته طبيعية.

وهذا يقودنا إلى السوار.

جونسون يقول إنه وجد هذا السوار

في حاوية نفايات قبل عدة سنوات.

يقول إنه يحب ارتدائه، ويعتقد أنه رائع.

يبدو أن المشتبه به يسأله عنه،

ويبدأ في استجوابه.

"منذ متى وأنت مريض بالسكري؟

هل تأخذ الأنسولين؟" وهكذا.

جونسون يخبره أن السوار ليس له.

ثم يصبح المشتبه به غاضباً جداً بشكل واضح،

ينحرف عن الطريق السريع، ويطلب منه النزول،

ويبتعد، وهكذا انتهى الأمر.

لم يرَ جونسون المشتبه به مرة أخرى.

كان محظوظاً للغاية.

أعتقد أنه لو كان ذلك السوار حقيقياً،

ولو كان جونسون يطابق أي من المعايير

التي كان المشتبه به يبحث عنها،

لكان بالتأكيد ميتاً الآن.

بعد معرفة كل هذا نذهب إلى المنزل.

مجرد منزل عادي.

نطرق الباب.

لا أحد في المنزل.

لكن لا يمكننا فقط كسر الباب

بدون سبب محتمل.

أعني، كل ما لدينا هو كلمة

شخص متشرد عاطل عن العمل

له سجل جنائي بسيط

وقد دفعنا له أيضًا مقابل المعلومات التي أعطانا إياها.

هذا لن يمنحنا أمر تفتيش.

وهنا رأيته فوق الباب،

ينظر إلينا في وجهنا.

احتفظنا بمعظم الأدلة التي كانت لدينا، والتي لم تكن كثيرة،

محفوظة بسرية تامة

من حيث الإعلام.

ذلك الرمز، الصورة،

لم تُنشر أبدًا للعامة.

لذا، لا يمكن لأحد أن يعرف عنها

إلا إذا كان متورطًا في إحدى الجرائم.

كان ذلك كافيًا.

استدعينا الفرسان.

نوافذ كبيرة على اليسار.

المنطقة آمنة!

لا أعرف ماذا كنت أتوقع

أن أجد هناك.

زنزانة تعذيب، منزل مسكون،

شيء من فيلم رعب.

لكنه لم يكن كذلك على الإطلاق.

كان... عاديًا.

مملًا.

هذا لا يعني أنه لم يكن غريبًا قليلاً.

لكن الغرابة لا تعني بالضرورة أنك مذنب.

لم تكن هناك أدلة على أن الشخص الذي يعيش هناك

كان متورطًا في أي شيء،

بخلاف الرمز فوق الباب،

وكان ذلك مجرد ظرفي بحت.

انظر إلى هذا.

هذا جميل جدًا، أليس كذلك؟

كانت مالكة العقار امرأة مسنة

تعيش في سان دييغو

وقالت إنها كانت تؤجر

المنزل لـ...

خمنت ذلك، شخص يدعى

ألبرت شايني.

ويبدو أن السيد شايني كان مستعدًا للدفع

لسنة كاملة مقدمًا نقدًا،

لذا لم تطرح الكثير من الأسئلة

ولم تلتق به إلا مرتين فقط.

لذا، بدأنا بالبحث عن بصمات الأصابع

لكننا لم نجد أيًا منها، حرفيًا.

لا بصمة واحدة،

وهذا لا معنى له داخل منزل شخص ما.

يجب أن تكون هناك آلاف منها.

أعني، هل كان هذا الرجل يرتدي قفازات

كل ثانية من كل يوم؟

أخيرًا، وجدنا بعض بصمات الأصابع

على تلسكوب كان في الخارج، على الشرفة.

أرسلناها فورًا إلى المختبر

وقمنا بتحليلها عبر الكمبيوتر.

وفجأة، حصلنا على تطابق.

وها هو، حصلنا على نتيجة.

تطابقت البصمة مع الجزئية

التي وُجدت في عام 95

في جريمة قتل نوح لافون.

لم أستطع تصديق ذلك.

قد يكون هذا هو الرجل الذي نبحث عنه.

كانت بصمات الأصابع تعود لـ ليسلي سايكس،

ولد في 20 ديسمبر 1962 في برانسون، ميزوري.

هومر جونسون، الرجل المشرد،

أقسم أن سايكس هو الشخص الذي أوصلّه بسيارته.

المرأة التي استأجرت المنزل عرفته أيضًا من صورته.

لم يكن لدى سايكس سجل جنائي، ولا تاريخ عمل،

ولا عنوان حالي، ولا رقم هاتف

أو حساب بنكي، و، مفاجأة كبيرة،

لم يدفع الضرائب لأكثر من عقدين من الزمن.

نعم، كان حقًا شبحًا، لكنه كان شبحنا

وكان علينا أن نجده قبل أن يقتل مرة أخرى.

شرطة ريفرسايد تطلب مساعدة الجمهور

في تحديد مكان هذا الرجل.

ليسلي سايكس البالغ من العمر خمسين عامًا شخص ذو اهتمام

في ما أُطلق عليه "جرائم قتل السيد شيني".

القاتل في تلك القضية أودى بحياة

ثمانية أشخاص في مقاطعتي سان برناردينو

وريفرسايد، وما زال طليقًا.

حاولنا القيام بحملة إعلامية شاملة،

لوضع صورة هذا الرجل أمام أكبر عدد ممكن من الناس.

انتشرت القصة في جميع أنحاء كاليفورنيا،

وحتى في بعض الولايات المجاورة،

لكن لم يكن أحد يهتم حقًا.

لكن شخصًا واحدًا شاهد التغطية

وكان ليسلي سايكس.

ليزلي سايكس

تم تحوله.

لا يمكنك إيقافه أو ما أصبح عليه.

تحيا أزراجور!

تحيا دراج أول!

ليس لديك أي فكرة عما أقوله.

خمسة متبقية ثم ستعرف.

خمسة متبقية ثم سنعرف...

ماذا؟

كانت لعبة مريضة بالنسبة له،

لكنها كانت أيضًا جادة تمامًا.

هل كان سيتوقف حقًا عند خمسة؟

حدثت الجريمة التالية بعد أقل من شهر،

في 19 مارس.

كانت الضحية فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا

طالبة في المدرسة الثانوية اسمها فيكتوريا ماسينرو.

ستة عشر.

كانت وحدها في منزل والديها في هيلاند.

كانوا قد خرجوا لزيارة أصدقاء في رانشو كوكامونغا.

قفز سايكس فوق البوابة ودخل

من نافذة في الطابق الأول حوالي الساعة 9:21.

ونحن نعلم هذا

لأنه تم تسجيله على الكاميرا.

حسنًا، هذه هي لوحة ألوان Color Dreams

من Adorable Damage.

أنا مهووسة بهذا الماركة مؤخرًا.

في الواقع قمت بمراجعة لوحة Shimmer Shadow الخاصة بهم

في فيديو أفضل عشرة لدي

وهم يبدعون حقًا، حسنًا؟

ما سأفعله هو

سأبدأ

بنظرة مدخنة مع هذا هنا.

ثم يمكنك فقط التحرك بحركة دائرية.

لا تحتاج إلى القيام بحركات ذهاب وإياب كثيرة

مثل مساحات الزجاج الأمامي.

لذا، ابدأ...

"مساحات الزجاج الأمامي"، يبدو هذا سخيفًا.

مرحبًا، ظننت أنك سترسل لي رسالة في طريق العودة إلى المنزل!

أنا جائع جدًا!

أمي؟ أمي؟

أبي؟

لا، أرجوك! أرجوك! لا، أرجوك! أرجوك!

تّرجمة و تدقيق w 0 n d e r . i o

الفيديو يعاني من تشويش شديد هناك

ومن الصعب معرفة ما الذي يحدث.

لقد فحصناه إطارًا بإطار،

لكنه مشوش جدًا لرؤية أي شيء بوضوح.

لكن من الواضح، أن سايكس كان يؤدي

نوعًا من الطقوس.

القتل الطقوسي، بمعناه الدقيق،

هو ظاهرة نادرة نسبيًا

ليس فقط في الولايات المتحدة، بل في جميع أنحاء العالم.

فهو لا يحدث غالبًا في صورته النقية.

حتى اليوم، لا يزال الناس يعتقدون

أن عائلة مانسون كانت طائفة شيطانية.

هذا غير صحيح.

بالطبع، هذا لا يعني

أن القتل الطقوسي لا يحدث أبدًا.

كانت هناك حالات انتحار وقتل في طائفة معبد الشمس،

وطائفة فول ريفرز، ورتبة الشمس السوداء.

جرائم قتل السيد شايني تبدو بالتأكيد طقوسية،

لكنني لم أتعرف على أي من الرموز.

لم يكن هذا طقسًا غويتيًا

مأخوذًا من كتاب تعويذات، لم يكن هناك شيء إبراهيمياً.

كما أخبرت الشرطة في ذلك الوقت،

مهما كان الأمر،

كان هذا الرجل مؤمنًا حقيقيًا

وخطرًا جدًا جدًا.

وكل هذا جنون بحد ذاته،

لكن ما هو غير متوقع حقًا هو ما يحدث بعد ذلك.

بطريقة ما، فيكتوريا نجت من الإصابة بطلق ناري

ليس فقط في الرأس،

بل في الظهر مرتين

وفي الكتف.

ربما كان ذلك لأن سلاح عيار 22

استخدم، وحظ لا يصدق.

فيكتوريا؟

يا إلهي!

وصل عمال الطوارئ خلال حوالي 15 دقيقة

وتمكنوا من تثبيت حالة فيكتوريا

في طريقها إلى مركز سانت برناردين الطبي.

أتمنى لو أستطيع أن أخبركم أن القصة انتهت هناك.

بعد الخضوع للجراحة،

وُضعت في جناح التعافي،

وكان لدي عدة ضباط

مكلفين بحراسة غرفتها، للاحتياط.

وتم وضع أمن المستشفى في حالة تأهب.

كان يجب أن يكون هذا كافيًا.

هاجم سايكس وأخضع ممرضة

عند خروجه من نوبته في موقف سيارات المستشفى،

أخذ زيه وشارة الدخول.

يمشي مباشرة عبر الأبواب الأمامية،

مرورًا بالأمن،

ويذهب إلى طابق ماكنرو.

أعني، يبدو أنه يعرف بالضبط إلى أين يذهب.

يذهب إلى محطة الممرضات

ويقدم نفسه للفريق الآخر،

ويقول إنه تم نقله من قسم الأطفال.

يصدقونه.

يقول إنه يعرف كل المصطلحات

وإجراءات المستشفى.

سايكس يهتم حرفيًا

لثلاثة مرضى مختلفين

على مدى فترة أربع ساعات.

يمر بجانب الشرطة والأمن عدة مرات

ولا يلاحظه أحد.

نعم، بما في ذلك جو وأنا.

كان هناك بالضبط.

كنا على وشك لمس بعضنا البعض.

لو كنت فقط أنتبهت،

لو كنت فقط نظرت في عينيه...

لن أسامح نفسي أبدًا لعدم إدراكي

مدى جرأته الحقيقية.

ينتظر حتى يتغير الوردية،

يدخل الغرفة المخصصة لتخزين الأدوية،

ويبدأ في تسميم كيس نقل دم AB سلبي

بمنظف صناعي

يجدها في خزانة التنظيف.

يعلم أن ماكنرو هو الوحيد الذي يحمل دم AB سلبي

في الجناح وهو الوحيد الذي سيستلم ذلك الكيس.

ثم يغادر.

في وقت لاحق من تلك الليلة، دخلت ممرضة لتبديل

حقيبة النسخ الاحتياطي لماسنرو

وبدون أن تدري استبدلتها

بالحقيبة المسمومة.

كانت فيكتوريا قد ماتت في غضون دقائق،

لكن سايكس كان قد رحل منذ وقت طويل.

كان هذا ضربة كبيرة

لكل من شارك في القضية.

الضحية الوحيدة التي نجت،

لم نستطع حمايتها.

أعني، كنا هناك تمامًا.

كان بإمكاننا الإمساك به.

نعم، كانت تلك واحدة من أصعب الليالي

في حياتي كلها.

هل يمكننا أخذ استراحة؟

نعم.

كانت رحلة مليئة بالتقلبات.

إدراك أنها قد تكون مصابة،

ثم التفكير بأنها قد تكون بخير...

التفكير بأنها بخير، و...

بعض الأيام أشعر كأنها ما زالت هنا.

نعم.

لم نتمكن من لمسها.

أفكر كثيرًا في ذلك القول،

"تموت حقًا في المرة الأخيرة التي ينطق فيها أحدهم باسمك."

نعم، أعتقد أننا احتفظنا بكل أغراضها

لأننا لم نرد أن تموت.

على الرغم من أنني أعلم أنها ماتت.

فيكتوريا ماسنرو كانت ضحية القاتل المتسلسل

ليزلي سايكس التاسعة وآخر ضحاياها.

في جرائم قتل السيد شايني،

سلسلة من القتل تمتد عبر ثلاث مقاطعات

وخلال أكثر من 18 عامًا.

تواصل السلطات حث الجمهور

على البقاء يقظين لرصد سايكس،

الذي لا يزال طليقًا ويُعتبر مسلحًا

وخطرًا للغاية.

سكان حي هيلاند

حيث قُتل ماكنرو

أعربوا عن إحباطهم من الشرطة

لعدم قدرتها على القبض عليه،

أو حتى الاقتراب من القبض عليه،

القاتل المراوغ.

هذا غير مقبول.

إنه جنون.

يجب محاسبة شخص ما في قسم شرطة سان برناردينو

على السماح بخروج الأمور عن السيطرة هكذا.

الأمر مزعج كيف أنهم لم يقبضوا على الرجل بعد.

كان هذا المكان مكانًا رائعًا للعيش فيه،

لكن، بصراحة، أنا خائف جدًا.

وتلك الفتاة، هي تعيش فقط، مثل،

على بعد بضعة شوارع من هنا!

فمن سيكون التالي، أليس كذلك؟

كنا نشعر حقًا بضغط هذا الوضع

بحلول هذه المرحلة.

يبدو أن جريمة قتل ماكنرو

كانت القشة التي قصمت ظهر البعير

من حيث الغضب العام.

لكنني شعرت بالتعاطف مع الجميع.

لكنني شعرت بالتعاطف مع الجميع.

كل ضحية تستحق العدالة.

ولكل ما فعلناه حتى هذه اللحظة،

حتى تمسك بمجرمك، لم تفعل شيئًا.

كنا قد عرضنا بالفعل مكافأة نقدية

لأي دليل يؤدي إلى اعتقال ليزلي سايكس،

لكنني أقنعت مكتب المدعي العام بزيادة المبلغ بشكل كبير.

وانتهى الأمر بأن تكون واحدة من أعلى المكافآت

في تاريخ سان برناردينو.

ثمانون ألف دولار لشخص واحد فقط.

في نفس الوقت، كنا نبحث

في ماضي سايكس، محاولين معرفة

كل ما نستطيع، وهو لم يكن سهلاً.

كل أقاربه المعروفين كانوا قد ماتوا.

كان قد تزوج لفترة قصيرة في عام 88

من امرأة تدعى سوزان هيملر،

لكن ذلك انتهى بحلول عام 91.

حاولنا الاتصال بها، لكنها انتحرت

في عام 2008.

بدأنا بالتواصل مع أشخاص

ذهبوا إلى المدرسة الثانوية مع سايكس،

لكن لا يبدو أن أحدًا يتذكره.

أخيرًا، وجدنا شخصًا يتحدث معنا.

رجل يدعى جاريد كيلي.

كيف ذلك؟

مجرد، مثل، متوتر،

مشوش الذهن.

كهف؟

مثل ماذا؟

إنه، مثل، متأصل.

وهذا شيء معدني جدًا.

الشرطة.

يحاول سايكس اقتحام منزل

مايلز وكيللي هاريس،

زوجان مسنان يعيشان في رانشو ويست.

تسلق السياج إلى حديقتهم الخلفية،

لكنه يتعرض للهجوم تقريبًا فورًا

من قبل كلب بيتبول وزنه 48 رطلاً يدعى قيصر.

السيد هاريس يسمع الضجة،

ينظر إلى حديقته الخلفية

ويرى الصراع يحدث.

أعني، كان هذا حيوانًا كبيرًا،

وكان قادرًا على إسقاط سايكس عن قدميه جسديًا.

نعلم أنه أصيب بجروح خطيرة

لأننا وجدنا دماء على الأرض

في عدة أماكن.

للأسف، الكلب لم يستطع الاستمرار في ذلك

إلا لفترة قصيرة قبل أن يستخدم سايكس سلاحًا ذا شفرة

ويطعنها مرارًا،

ثم يقفز السياج مرة أخرى.

هذه المرة، لم أكن لأسمح

بنفس الشيء الذي حدث لهاريس

والذي حدث لفكتوريا ماسينرو.

تم وضعهم فورًا تحت الحماية.

ليس أن ذلك كان مهمًا، لأن سايكس لابد أن كان لديه

خطة بديلة لتلك الليلة.

كان ليو ديتز البالغ من العمر 31 عامًا يعمل في نوبة الليل

في محل دوناتس يعمل 24 ساعة

في لا سييرا عندما تعرض للهجوم.

نعم، أنا لا أحب الأشياء الخيالية،

لكن هذه القصة في الواقع رائعة جدًا.

إنها، مثل، العنف والجنس وأشياء من هذا القبيل.

إنها مبنية على كتب، لذا تبدو شرعية إلى حد ما.

نعم. نعم، أنت أيضًا يا رجل.

نعم. السلام!

تم العثور على ليو ديتز في صباح اليوم التالي

وقلبه مزال من جسده.

w 0 n d e r . i o

يرى حارس الأمن سايكس يخرج من خلف المتجر

ويحاول مواجهته، لكن سايكس يهرب.

بصراحة، كنت فقط أقوم بعملي.

كنت أنهي جولتي لهذا المساء

هنا في هذا المجمع.

كنت سأخذ بعض الكعك إلى المنزل

لي ولصديقتي.

رأيت رجلاً يغادر المتجر

بقناع غريب جدًا جدًا.

لا يزال الحارس يتمكن من التقاط

رقم لوحة سيارته ويبلغ الشرطة.

أنا فقط محبط لأنني لم أحصل على مكافأة المال.

في فيديو المراقبة من متجر الكعك،

يمكنك أن ترى أن سايكس كان يتألم من عضة الكلب.

إنه مشتت وغير مستعد.

ثم يُجبر على التخلي عن سيارته

بعد أن أبلغ الحارس عنها،

والتي وجدناها مهجورة

بالقرب من تقاطع 91 و215.

كلما أصبح سايكس أكثر يأسًا،

كلما زادت احتمالية ارتكابه خطأ.

كان هذا هو الأمل.

لقد وصلنا إلى طريق مسدود

في البحث في ماضي سايكس.

لقد اختفى فجأة بعد عام 91.

حينها أدركنا

أنه لم يكن في البلاد.

اتضح أن سايكس استخدم بطاقة ائتمان زوجته الراحلة

لشراء تذكرة ذهاب فقط إلى، من كل الأماكن، القدس.

أعلم، ما هذا بحق الجحيم، أليس كذلك؟

أعني، كنا مذهولين.

وأدركنا أيضًا أن هذا يتجاوز نطاق

مواردنا، لذا تواصلنا

مع مكتب التحقيقات الفيدرالي وطلبنا مساعدتهم.

هم بدورهم تواصلوا مع الإنتربول

وبدأت تحقيقات جانبية كاملة،

محاولة لمعرفة ما كان يفعله سايكس هناك.

ما تم اكتشافه هو...

دعنا نقول فقط إنه لم يوضح أي شيء.

سافر سايكس إلى القدس في عام 96،

بعد وقت قصير من مقتل نوح لافون،

ومن ثم، على ما يبدو، عبر إلى سوريا.

المعلومات هنا غير واضحة على أفضل تقدير،

لكن على ما يبدو، كان سايكس يعيش في شمال العراق

لمدة عامين،

ثم هرب بعد عملية ديسرت فوكس

في عام 98.

حسب علمنا، لم يكن سايكس يتحدث العربية،

لكن على ما يبدو، تعلمها.

ثم عبر سايكس الحدود إلى تركيا،

ومن ثم إلى إيطاليا في 2001.

وأثناء وجوده هناك، حضر معرضًا في متحف

عن الفخار الإتروسكي في مدينة مانتوا

ودخل في نوع من الشجار وتم اعتقاله.

لا أعرف ماذا يفعل سايكس

ينظر إلى الفخار الإتروسكي،

لكنه لا يبقى في إيطاليا طويلاً

قبل أن ينتقل إلى ألمانيا في عام 2003.

وهنا نسمع عن شخص يدعي

أنه كان على اتصال مباشر به هناك.

التقيت بالسيد سايكس عندما كنت أعيش في زانتن.

اتصل بي عبر الإنترنت

بخصوص عدة كتب كنت أبيعها.

على وجه التحديد، كان يبحث عن شراء

نسختي من عمل مطبوع من أواخر العصور الوسطى،

مخطوطة معروفة باسم...

إنه كتاب ثمين جداً،

لا تزال هناك نصف دزينة نسخ أو شيء من هذا القبيل.

إنه كتاب تعاويذ، ببساطة.

سحر.

حسناً، كان يريد شرائه مني،

لكنني لم أكن أبيع.

لا أعرف إن كان جاداً أم لا،

لكنه عرض جوائز خيالية.

100، 150 ألف يورو.

الرجل جعلني أشعر بالخوف، لأكون صريحاً.

لذا، عندما تم تخريب متجري

بعد يومين واختفى الكتاب،

عرفت فوراً من فعل ذلك.

أن أعرف أنني كنت على اتصال قريب جداً

مع قاتل متسلسل...

الشيء الذي يزعجني أكثر من أي شيء آخر

هو ما حدث بحق الجحيم لهذا الكتاب.

كنا نأمل، ربما، أن سايكس

كان من الممكن أن يثنيه كيف كانت الهجمات الأخيرة فاشلة

في الهجومين الأخيرين.

لم نعتقد أنه سيتوقف، لكن ربما يبطئ فقط

طويلاً بما يكفي لكي نجد له أثرًا.

إذا كان هناك شيء، فلا بد أنه أعاد إحياء قضيته.

ادخل السيارة اللعينة، كوبي!

- هذه ليست مشكلتنا. - انتظر!

لا يمكننا تركه هكذا!

هل تمزح معي؟

هذه ليست مشكلتنا!

سأرحل.

إميلي! انتظري!

يا إلهي.

هذا جنون بحق.

الضحية كان ساروج مالليك،

حارس الأمن الذي رأى سايكس

خلف محل الدونات

وأبلغ الشرطة عن رقم لوحته.

بعد انتهاء عمله في 2 أبريل،

كان من المفترض أن يلتقي بحبيبته في حانة

في الساعة 8:30 لكنه لم يحضر.

لم يحضر للعمل في اليوم التالي أيضًا،

وكان هاتفه المحمول مغلقًا.

على الرغم من أن زملاءه كانوا قلقين قليلاً،

لم يتم الإبلاغ عن شيء للشرطة.

أعتقد أنه كان لديه عادة الذهاب إلى فيغاس

في عطلة نهاية الأسبوع دون إخبار أحد.

لكنه لم يذهب إلى فيغاس.

في اليوم التالي وُجد مشنوقًا

من أرجوحة في ملعب عام.

"معروض" هي الكلمة.

كانت شكلاً من أشكال التعذيب التي كان الفايكنج القدماء يستخدمونها

تسمى "النسر الدموي."

يتم قطع لحم الظهر،

ويُثنى الأضلاع إلى الخلف،

ثم يُسحب كلا الرئتين.

التشويه يشبه...

نعم، خمّنت ذلك، أجنحة.

النسر الدموي.

كان ذلك واضحًا أنه تم للتأثير الدرامي.

عندما كانت إدارة الإطفاء تنزل جثته،

وجدوا قرص مضغوط.

ما هذا بحق الجحيم؟

مرحبًا؟

مرحبًا؟

أي شخص، النجدة!

مرحبًا!

النجدة!

مرحبًا!

أحدهم ساعدني!

يو، يو، يو، يو! حسنًا، حسنًا!

واو، واو، واو!

سيدي، رجاءً لا، لا، لا!

أوه! أوه، اللعنة!

لا! لا! اللعنة!

لا! اللعنة! أحدهم!

توقف! أحدهم!

حسنًا، سأفعل أي شيء! سأفعل أي شيء!

رجاءً توقف! رجاءً توقف! رجاءً توقف!

حسنًا.

"لقد تم اختياري

بسبب أفعالي المباشرة.

لم يكن يجب أن أتدخل في خطة العظيم.

وبسبب تجديفي، سأوضع في مرحلة العبور."

المساعدة!

كان يريدنا أن نعرف

كان يعاقب هذا الرجل

لمحاولته إيقافه.

كان يقول،

"ابق بعيدًا عن طريقه وإلا."

كان يقول،

"هذه غلطتك أنت، ليست غلطتي."

أوه، لكنني أفعل.

لا، سأحمل موته، وجميع موتاهم،

على ضميري حتى اليوم الذي أغادر فيه هذا الكوكب.

بعد جريمة قتل مالليك،

تدفقت إكراميات أقل بكثير.

كان الناس خائفين.

أعتقد أن لديهم كل الحق في ذلك.

قمنا بتفتيش منزل سايكس

بدقة متناهية

ولم نعثر على شيء تقريبًا

مفيد على الإطلاق.

قمنا بحفر أجزاء من الفناء الخلفي.

لم يكن هناك سوى التراب.

كنا نعلم أن سايكس كان يستخدم معجون أسنان بريستو،

وكان القرص المضغوط الوحيد الذي يملكه هو الموسم الثاني

من برنامج Meet the Furballs،

وكان مشروبه المفضل هو الحليب بنسبة 2%.

يا إلهي.

كان يأكل هناك،

وينام هناك، لكن لم يبدو

أنه يعيش هناك.

كان الأمر وكأنه واجهة.

كان الأمر وكأنه عرض يُقام للتظاهر

أن الشخص الذي يعيش هناك كان شبه طبيعي.

بعد يوم طويل من مطاردة بعض الخيوط

التي لم تؤدِ إلى شيء،

ذهبت إلى الفناء الخلفي لمنزل سايكس

لأتنفس بعض الهواء النقي.

أعتقد أنني كنت آمل أن أحظى بلحظة متسامية

يتحدث عنها الكثير من المحللين النفسيين، كما تعلم،

عندما تدخل عقل القاتل

وتبدأ في التفكير مثله.

لم يحدث ذلك أبداً.

لم يكن أي من ذلك منطقياً بالنسبة لي.

لذا، كان الوقت حوالي الساعة 2:00 صباحاً

وكنت فقط...

كما تعلم، أفرغ ذهني، أنظر إلى النجوم.

ثم تذكرت ذلك التلسكوب

الذي أخذنا منه بصمات سايكس.

ما هي النجوم التي كان ليزلي سايكس ينظر إليها؟

المنطقة في السماء التي كان ليزلي سايكس

يوجه تلسكوبه نحوها كانت مثيرة للاهتمام

لسببين.

أولاً، كان ينظر إلى كوكبة الأفعى.

الآن، معظم الناس لم يسمعوا حتى عن كوكبة الأفعى.

إنها واحدة من 13 كوكبة رئيسية

على طول مسار الشمس،

تمامًا بين العقرب والقوس.

ويُسمى أيضًا...

البرج الفلكي الثالث عشر المزعوم،

على الرغم من أن هذا يدخل في علم التنجيم

وليس العلم الصلب.

زوجتي ستقتلني لو شرحتها بهذه الطريقة.

كان اليونانيون القدماء هم من سموا

كل الأبراج كما نعرفها اليوم.

الحوت هو سمكة، الثور هو ثور، وهكذا.

أوفيوخوس هو حامل الأفعى،

رجل يقاتل أفعى عملاقة.

السبب في ذكر أوفيوخوس

هو أن حدثًا سماويًا نادرًا

كان يحدث في حدود برجه

في ذلك الشهر بالذات.

محاذاة كوكبية

حيث يقترب عطارد والمشتري وزحل

من بعضهم البعض

بطريقة تحدث مرة كل 800 عام تقريبًا.

هذا أمر حقيقي، يمكنك البحث عنه.

13 مايو 2011.

يمكنك رؤيته بالعين المجردة.

ولكن فقط لبضع ساعات، ولهذا هو مميز جدًا.

الرمز.

لدغة علق.

عطارد، المشتري، زحل.

المحاذاة الكوكبية النادرة التي كانت على بعد أسابيع قليلة فقط.

فهل كل هذا مجرد صدفة كبيرة؟

شيء واحد يحرصون حقًا على غرسه في عقلك

في الأكاديمية، الأمر هو أن العقل البشري

ماهر جدًا في إيجاد الأنماط

في الأشياء، حتى لو لم تكن موجودة.

يخبرونك أن تحذر من ذلك،

ألا تنجرف بعيدًا،

وأن تتذكر مبدأ الحلاقة لأوكام.

التفسير الأبسط عادة ما يكون الصحيح.

لكن أحيانًا، يكون في الواقع الأكثر غرابة.

أحضرنا هذه الأضواء الهالوجينية الكبيرة

إلى منزل سايكس لأن المكان

كان مظلمًا جدًا في الليل.

لكن بمجرد أن شغلناها، انفجر الفيوز.

لذا، أحد النواب يحاول إعادة ضبط القاطع

واكتشف أن اللوحة الفرعية في الخزانة لا تعمل.

وأثناء عبثه بها،

انفصلت كلها عن الحائط.

مثل كل شيء في ذلك المنزل، كان مزيفًا.

خلفه، كان هناك فراغ مع صندوق قفل.

بالطبع، قمنا بتفتيش المنزل

واتصلنا بفريق القنابل،

للاحتياط.

استخدموا واحدًا من تلك الروبوتات الصغيرة

وكل شيء.

لا توجد قنبلة.

لكن ذلك لم يبدو أسلوبه، على أي حال.

الصندوق كان رخيصًا فقط،

فقط فتحناه بمفتاح هدم.

وبداخله، فقط شيئين.

جواز سفر ليزلي سايكس،

منتهي الصلاحية منذ 2003،

ومفتاح مع سلسلة مفاتيح مرفقة.

قدنا إلى هناك على الفور

ودخلنا الوحدة.

بالنظر إلى الوراء، كان ذلك غبيًا منا.

أعني، قد يكون الشيء مفخخًا،

أو ربما كان ينتظرنا في الداخل.

من يدري.

لكن شعرت وكأننا نفد الوقت.

لقد كنا محظوظين فقط.

أينما يذهب ضوئي، يمكنك الذهاب، حسنًا؟

جائزة كبرى، تذكرة يانصيب رابحة، حظ ملكي.

هذا هو السبب في أننا لا نجد بصمات أصابع.

الرجل يرتدي بدلة حماية كاملة.

هذا هو القالب، نعتقد، للقناع الذي شوهد به.

نعم، هذا الرجل مهتم جدًا بالفضاء.

هنا.

مهتم جدًا.

أوه، عليك أن ترى هذا.

هذا هو... قراءة الطفولة المبكرة لـ...

"السحر السماوي في إنجلترا المبكرة."

هذا هنا

نعتقد أنه لسان دينيس زاو، حسنًا؟

إلا إذا كان قد قطع ألسنة أخرى.

هذا هنا فيكتوريا ماكنرو، نعتقد ذلك لأنه...

شاهدنا شعرها يُقص.

وهذا ساروج مالليك.

لقد كان هنا مؤخرًا.

نعم.

هنا ما نعتقده

دم شيريدان.

ما هذه القذارة هنا؟

"تحية لأزراجور."

ثم هذا الشيء الغريب...

المذبح.

هل هذا أزراجور؟

أزراجور؟ لا.

ماذا عن كاليبان؟

كما في شكسبير؟

شوكة الزمن تبدو مألوفة.

لقد سمعت ذلك. أين سمعت ذلك؟

هذا قبل الخط المسماري

لذا كله غامض جدًا، لكن هنا.

"معبد البوابة الخارجية

خلف شوكة الزمن."

لقد سمعت ذلك من قبل.

هذا يعني...

كرونونغ.

التتويج...

التتويج.

بينما كان لدينا سابقًا أدلة قليلة أو معدومة

للاستناد إليها، كان لدينا الآن الكثير جدًا.

جمع سايكس كمية هائلة من المعلومات

عن كل ضحاياه، وكان لديه جميعها

في خزانة ملفات.

السجل الجنائي، السجلات الطبية،

معلومات لا يملكها الجمهور،

لذا لابد أنه كان يدفع للشرطة

أو للمحققين الخاصين.

وكان كل جريمة قتل موثقة بدقة.

كانت هناك صور، ورسومات،

مئات الصفحات المكتوبة بخط اليد

بواسطة سايكس مع هراءه.

نافذة صافية إلى جنون رجل.

كنا نسهر طوال الليل

في ذلك المكان الرهيب.

حتى بعد إزالة الجثث،

لم يختفِ الرائحة أبداً.

كنا نجن.

في 8 مايو، جاء مدير المكان

يبحث عنا.

أرسل شخص ما بريدًا إلى المكتب لنا.

كانت رسالة أخرى.

الرب العظيم

للعَتبة وصل إلى البوابة.

التصحيح العظيم،

الإبادة النهائية.

فجر كاليبان.

واحد تركه لي،

ثم أُطلق سراحه.

حوالي منتصف الليل في 12 مايو،

اقتحم سايكس منزل

غلين وستيفاني كورتلاند

عبر نافذة الجراج

وخطف طفلهما البالغ من العمر ثلاثة أشهر،

سوير.

كان بإمكانه قتل ذلك الطفل

في سريره في تلك اللحظة،

لكنه كان ينتظر.

أعني، كان عمداً

ينتظر شيئًا.

لكن ماذا؟

لكن لم يكن لدينا أي فكرة عن مكان سايكس

أين يذهب أو ما كانت خطته،

لكن لم يبدو أنه صدفة

أن المثلث في السماء

كان من المفترض أن يظهر في ذلك الصباح.

كان ذلك يوم جمعة، بالمناسبة.

الثالث عشر.

صدفة، أليس كذلك؟

أنا فقط بدأت العمل، الساعة حوالي الثالثة صباحًا،

و... لنرَ.

حسنًا، هنا بالضبط.

هنا بالضبط، ليس على بعد 20 قدمًا من حيث وجدت

جثة تلك المرأة،

أرى هذه السيارة الرياضية الحمراء متوقفة.

السيارة فارغة.

شعرت بشعور غريب.

لذا، اتصلت للإبلاغ.

تلقيت ردًا فورًا

أن السيارة مسروقة،

وأن السائق مسلح وخطير.

الآن، أنا...

تابعت الأخبار عن كثب

وكنت أفكر، "هل هذا السيد شايني؟"

لقد وجدوا سيارة سايكس الرياضية

في نفس المكان لأول جريمة قتل

في عام 93.

انتهى وقودها هناك،

في كل الأماكن.

ما هي الاحتمالات؟

هذا الاصطفاف الثلاثي للكواكب

كان سيكون مرئياً بين الساعة 6:00 و 6:30 صباحاً.

أعني، هذا أعطانا مجرد ساعات قليلة

للعثور على سايكس والطفل ساوير.

لكن بطريقة أو بأخرى، كان هذا الشيء سينتهي.

لكن، ذلك...

هذا شيء معقول جداً

أنه مات. لا أعرف.

- أنا... - لا أعرف.

أعتقد أن هذا هو الحال.

هل تريد مارشميلو؟

- جاهز. - نعم.

صنعنا الس'mores.

أوه!

قلت أنني سأفعل ذلك.

هممم.

هذا مقرف، أنا آسف جداً.

ذهبنا جميعاً إلى جامعة كاليفورنيا ريفرسايد معاً،

لكنني كنت أنتقل إلى ولاية أخرى لدراسة الماجستير،

لذا كان نوعاً ما وداعاً أخيراً

مع الفتيات.

لم نكن نعرف حتى أن ذلك الشيء

مع الكواكب كان يحدث.

أعتقد أننا نصبح كباراً في السن، يا رجل.

شيوخ مدى الحياة.

هل تسمع ذلك؟

كان لدينا وحدات تأتي من أروهيد،

كريستلاين، وحتى بيغ بير،

لكنهم كانوا منتشرين في كل مكان.

إذا كان سايكس على الأقدام، فهو لا يستطيع أن يذهب بعيداً،

لكننا ما زلنا بحاجة لكثير من الأيدي العاملة.

أفضل ما استطعنا فعله في تلك الساعة الأولى

كان سيارتين.

سيارتان.

تلك الحديقة تقارب مليون فدان.

عندما كنا في طريقنا إلى هناك،

تعرف، كنت متحمسًا فعلاً.

لماذا؟

لأن سايكس كان رعب بيردو.

أعني، حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يطارده.

لو كنا الضباط الذين ألقوا القبض عليه...

سيكون ذلك أمرًا ضخمًا.

غبي جدًا بحق الجحيم.

بدأوا يتنقلون من موقع تخييم إلى آخر

بشكل شبكي.

كل خيمة، عربة سكن متنقلة،

والمراحيض المحمولة هناك،

كانوا يسلطون الضوء عليها.

من معك هناك؟

إنها فقط ابنتي.

لا أحد يتعاون

أو يرغب في التحدث إلينا،

لكن، أعني، من سيفعل؟

هل هناك أي شخص آخر معك هنا؟

لا.

تخيل أنك نائم في خيمتك

وفجأة يسلط شرطي ضوءًا على وجهك.

سأغضب أيضًا.

هل رأيت أي شيء مريب الليلة؟

هل رأيت رجلاً مع طفل؟

طفل؟

كان فوضى عارمة.

شجيرات كثيفة، مظلمة جداً، الكثير من الأماكن للاختباء.

حتى الآن، خرائط GPS في مثل هذه المناطق

ليست موثوقة جداً.

والهواتف المحمولة كذلك.

لكن لحسن الحظ، بعض الأماكن لا تزال تحتوي على خطوط أرضية.

هناك عقار هناك يمكنك استئجار

هذه الكبائن الفردية للليلة.

سايكس يقتحم واحدة من هذه الكبائن

حيث يقيم مارتن وسيلفيا فاليخو.

الوقت حوالي الرابعة صباحاً في هذه المرحلة.

تمكن من السيطرة على مارتن،

لكن سيلفيا هربت

واتصلت بالرقم 911 في الكابينة المجاورة.

هل أجريتِ الاتصال، سيدتي؟

نعم، هو هناك

مع زوجي!

أين الكابينة؟

الكابينة الثالثة على اليمين!

أرجو مساعدته!

ابقِ هنا.

لديه طفل!

هناك طفل رضيع معه!

ابقِ هنا.

أقرب وحدتين

وصلتا إلى الكابينة حوالي الساعة 4:50 صباحاً.

كانت التعزيزات في الطريق،

لكنها ضلت الطريق

ولن تصل هناك لأكثر من ساعة.

هؤلاء الرجال لم يكن لديهم أي فكرة

عما قد يكونون يدخلون فيه.

تحقق من الباب الأمامي.

خالي.

هيا.

حسنًا، المكان خالي.

انتظر.

كان المكان مهجورًا، صحيح؟

أجواء سيئة للغاية.

هل ترى هذا؟

أعتقد أن هذا...

هذا عندما بدأت أشعر بالخوف.

ثم وجدنا السيد فاليخو.

يبدو كغرفة نوم.

لدينا مشتبه به.

لدينا مشتبه به!

أرني يديك!

الأيدي! الأيدي!

استسلم.

يبدو أنه مربوط بشريط لاصق.

يداه.

ما هذا بحق الجحيم؟

- أمسكته. أمسكته. - أحضر القناع.

يا إلهي.

أحضر الإسعاف هنا!

سايكس فعليًا أجرى له استئصال الفص الجبهي...

ويترك الجثة لتُعثر عليها هكذا.

كان الأمر سيئًا جدًا، يا أخي، أنا...

لا أعرف ماذا أقول أكثر.

تم العثور على كأس فارغ على منضدة المطبخ.

مع بقايا الحليب من الثلاجة،

وحفاضات ساوير القذرة الملقاة في القمامة.

حتى في ذلك الوقت، كان لا يزال يعتني بالطفل.

بعد هذه الوقفة، يغادر إلى الغابة.

توقيت الوصول التقريبي لوحدة RO، انتهى.

ما هذا بحق الجحيم؟

يجب أن نذهب لنفحص الأمر.

ألا يجب أن ننتظر الدعم؟

لكن، يا رجل، لديه طفل.

لم أرد حتى الذهاب،

أتعلم؟

لكن كان طفلاً، أليس كذلك؟

ماذا كنت ستفعل؟

تخيل أن هذا هو طفلك.

لكن كان يجب أن أقول لا.

كان يجب أن أنتظر في السيارة.

إذا جعلني هذا جبانًا،

فلا يهمني.

يا إلهي.

هل سمعت ذلك؟

كان يمارس السحر هناك، يا رجل.

رأيت الفيديو.

ماذا ستسميه غير ذلك؟

يا، ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟

اللعنة!

اللعنة!

اللعنة!

لم أفهم في ذلك الوقت

ما هو بالضبط ذلك الشيء الخشبي، لكن...

تعلمت أنهم لديهم اسم له.

موقد حرق.

من هنا... كان يأتي البكاء.

سايكس...

يا إلهي.

ما هذا بحق الجحيم؟

لا أعرف ما الذي رأيناه أو لم نره.

كان غريبًا.

إذا نظرت إليه من زاوية واحدة،

يمكنك رؤيته.

من زاوية أخرى، لم يكن واضحًا جدًا.

الفيديوهات لا تعطيه الحق على الإطلاق.

ما زلت غير مقتنع بأن أيًا من ذلك...

ماذا تسميه؟

ظواهر كارمية؟

ظواهر كونية.

أعني، السماء بدت غريبة تلك الصباح،

لا شك في ذلك،

لكن هناك الكثير من الأشياء الغريبة

التي تحدث في السماء.

الشفق القطبي؟

حسنًا، لكن لا يمكنك أن تقول لي

أن هذا ليس شيئًا غريبًا في الفضاء أيضًا، أليس كذلك؟

لا أتذكر الكثير.

الأمور تصبح ضبابية.

إذًا، ذلك... ذلك الشيء في السماء؟

بدت كعيون حمراء.

يا إلهي، يا رجل.

يا للروعة.

ما هذا بحق الجحيم؟

ما هذا بحق الجحيم؟

لا أعرف، يا رجل.

ليزي؟

ليزي؟

ليزي!

ليز!

يا رجل، ليزي!

ليزي! ليزي! ليزي!

ليزي! كيت! كيت، استيقظي!

أحتاجك أن تتصلي بالرقم 911! كيت، أرجوك!

وفجأة، انتهى الأمر.

لقد أمسكنا به.

لا تدير ظهرك، فقط...

سأكون هنا... كيف حال الطفل؟

هو بخير.

كان ذلك قريبًا جدًا.

- لقد رحل! - ماذا؟

نحتاج لمساعدة هنا!

لا بد أنك تمزح!

تم العثور على جثة ليزلي سايكس

على بعد حوالي 100 ياردة من الكوخ، في جدول ماء...

مغطاة بالعلقات.

لقد كان في الماء لبضع دقائق فقط.

يبدو أنهم انجذبوا إليه.

جعلوا أي نوع من التعرف البصري مستحيلاً،

لكننا أكدنا ذلك بالبصمات والحمض النووي.

يبدو أن سايكس كان يعيش هناك

لمدة أسبوعين على الأقل.

ينام في مأوى مؤقت،

يسرق الطعام من مخيمات الآخرين.

كانت آخر أيامه على هذه الأرض مليئة بالجوع،

بارد ووحيد.

لا أشباح، لا أرواح.

إنسان من لحم ودم.

إنسان حقير،

لكنه إنسان على أي حال.

لذا، كنت...

كنت أستيقظ للذهاب إلى العمل ذلك الصباح

وكنت أتحقق من فيسبوك،

وكان لدي، مثل،

كل هذه الرسائل، وكنت مثل، ماذا؟

تعرف، ما الذي يحدث هنا؟

ثم أدركت أنهم قبضوا عليه.

حقًا، لقد قبضوا عليه.

يمكن لإقليم إنلاند أن يتنفس الصعداء

مع الأخبار التي وصلت للتو

بأن البحث عن القاتل المتسلسل

ليزلي سايكس، المعروف أيضًا بالسيد شايني،

قد انتهى أخيرًا.

أطلقت الشرطة النار وقتلت سايكس

هذا الصباح في مواجهة

في جبال سان برناردينو،

ولكن ليس قبل أن ينهي حياة

نائب من شرطة ريفرسايد.

ريتشي...

لا أريد التحدث عن ذلك.

كان يجب أن أكون أنا.

أنا هنا لأعلن رسميًا أن ليزلي سايكس،

المعروف أيضًا بالسيد شايني،

توفي هذا الصباح حوالي الساعة 6:00 صباحًا

بتوقيت المحيط الهادئ القياسي

نتيجة لمعركة إطلاق نار طويلة

مع السلطات المحلية.

لم أستطع تصديق ذلك.

مثل، كل هذا...

هذا، مثل، الوزن كان

مرفوعًا من صدري، أتعلم؟

مثل أن شيفرا يمكنها أخيرًا أن ترتاح بسلام، أتعلم،

لأن ذلك الوغد اللعين كان ميتًا.

أعني، لا شيء سيعيد فتاتي أبدًا، لكن...

على الأقل يمكننا جميعًا، أن نبدأ في الشفاء الآن.

لا أشعر بأي فرح لموت ليزلي سايكس.

حقًا لا أشعر.

شعرت بذلك في البداية، لكن، مع مرور الوقت...

أتمنى لو استطعت مقابلته.

أتمنى لو استطعنا الحصول على مزيد من المعلومات.

في الفترة التي كان سايكس يقتل فيها بنشاط،

التي نعرفها، كان هناك أكثر من 100 جريمة قتل غير محلولة

في المقاطعتين.

هل يمكن أن يكون بعض هذه جرائم سايكس؟

لن نعرف أبدًا.

هل من الممكن أن يكون لسايكس شريك،

شخص ساعده، مولّه؟

لن نعرف أبدًا.

لقد خرج بسهولة كبيرة، إذا سألتني.

كان يجب أن يُقطع إلى أرباع ذلك الوغد.

عذرًا، هل... هل كان ذلك مبالغًا فيه...؟

لا، هذا في الواقع مثالي.

سعيد لأنني استطعت تصحيح السجل.

عندما اكتشفنا لأول مرة أنهم قتلوه...

أعتقد أنه كان شعورًا مختلطًا.

كنت سعيدًا فقط لأنه لم يستطع إيذاء أي شخص آخر.

حاولنا الحفاظ على ذكرى فيكتوريا حية،

لكن الأمر يصبح أصعب مع مرور الوقت.

يفقد الأصدقاء اهتمامهم.

أفكر كثيرًا في ذلك القول

الذي يقول

"تموت حقًا في المرة الأخيرة التي يقول فيها شخص ما اسمك."

عزيزتي، لقد قلت هذا بالفعل.

أعلم.

إنه صحيح جدًا.

تيد باندي. جاسي.

هؤلاء الرجال سيعيشون إلى الأبد.

والآن سيعيش السيد شايني أيضًا.

تم تكريم ثمانية ضحايا اليوم

في مراسم تأبين أقيمت في مقبرة بايونير التذكارية،

بما في ذلك أولئك من الجرائم الأصلية

في عام 1995.

انضم ما يقرب من 1000 شخص إلى الخدمة

لتقديم احترامهم لتلك الأرواح

التي أُخذت في وقت مبكر جدًا

بواسطة القاتل المتسلسل ليزلي سايكس.

ليزي! ليزي!

كيت! كيت، استيقظي! أحتاجك للاتصال بالرقم 911!

نعم.

مكان رائع لتكون فيه أول مرة، أليس كذلك؟

بدأت لأول مرة في تلك الليلة.

ولم أكن الوحيد الذي حظي بسوء الحظ أيضًا.

بدأت جيل فجأة تعاني من الدوار

بعد تلك الرحلة.

لذا، كما تعلم، سألتني إذا كنت أؤمن

في الأشباح وهذا الشيء الخارق للطبيعة،

ولا أؤمن به. لكن...

لا، لا أؤمن بهذه الأشياء،

لكنني ما زلت أتمنى لو لم نذهب للتخييم في ذلك الأسبوع.

انتقلنا إلى بورتلاند.

أعلم أن هذا يبدو خرافياً،

لكن بدا وكأن كل تلك المقاطعة ملعونة.

لا أعرف.

ماذا تريدني أن أقول؟

كان جزءًا من طائفة نهاية العالم

تحاول استدعاء إله دودة عمره ستة ملايين سنة؟

شوكة الزمن، كاليبان؟

هذا ليس شيئًا تذكره في تقرير الشرطة، يا صاح.

هذا لن يساعد العائلات

على محاولة إيجاد خاتمة والتعافي من هذه الفوضى.

ما يمكنني قوله بالتأكيد هو هذا.

ليزلي سايكس كان وحشًا.

قبضنا عليه وقتلناه.

كما تحب ليكسي أن تقول،

نفس الهراء، يوم مختلف.

نفس الهراء، يوم مختلف.

تاريخها مؤجل يومين قبل موته.

إذا أرسلها، فلا بد أنه كان لديه شعور بأن الأمور

قد لا تسير حسب الخطة.

حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،

أعتقد أننا سنعرف بعد 800 سنة أخرى.

ابتهجوا لأنني الآن أستطيع أن أتعلم

أسرار العالم.

موسم الحصاد سيعود.

الحصاد سيستمر.

سأعود.

لا تزال هناك الكثير من الأشياء

التي لا نفهمها عن هذه القضية،

وربما لن نفهمها أبداً.

لدينا فقط قطع وأجزاء

من نوع ما من اللغز الغريب.

وحتى لو استطعنا جمعها كلها معاً،

لا أعرف إذا كنت أريد أن أرى الصورة التي ستكوّنها.

نعم؟

هل حصلت على ما تحتاجه؟

أعتقد أن هذا كل ما نحتاجه...

حسناً. رائع.

حسناً. شكراً، يا رفاق.

تَنْويه : تبقّى هُنالك مشْهد في نهاية الفِيلم

w 0 n d e r . i o s u b d l . c o m

حسناً، 23 أغسطس 2023.

مرة أخرى في بينتو.

أنا أبعد قليلاً جنوباً هذه المرة، لكن...

نعم، الأمر فاشل.

هناك شيء في هذا المكان لا..

لا يشعرني أنه صحيح.

تحدثت إلى رجل في محطة وقود،

قال لي إن هناك سلسلة من الكهوف في...

كوكسكومب،

لذا سنحاول ذلك بعد.

يستحق المحاولة.