1
00:00:06,539 --> 00:00:34,082
Traduzione e correzione di bozze
w 0 n d e r . io o

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
È ancora lì
Molte cose

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
Cosa che non capiamo
A proposito di questo caso,

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
Forse non lo capiremo mai.

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
Abbiamo solo frammenti

6
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
In un certo senso
Dello strano mistero.

7
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
Anche se potessimo ritirarlo
tutti insieme,

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
Non so se voglio vedere
L'immagine che creerai.

9
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
SÌ.

10
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Ah-ah.

11
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Il mio nome è Joseph Kirby.

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Ero un ex investigatore principale

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
Nella contea di San Bernardino.

14
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
Stavo supervisionando
Unità Grandi Crimini

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
Tra il 2007 e il 2015.

16
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Contea di San Bernardino
Si trova a circa 60 miglia a est

17
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
A proposito di Los Angeles.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,849
Fa parte di un'area

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
Impero interno in California.

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Abbiamo una popolazione
Ha circa due milioni di persone.

21
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Abbiamo visto la nostra parte
di crimini violenti,

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
omicidi legati alle bande,

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Sequestri di droga
relativamente grande,

24
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
ecc.

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,195
Forse ci accordiamo

26
00:01:52,278 --> 00:01:56,825
Con più di 65 omicidi all'anno

27
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
Nell'ufficio della omicidi
Allo sceriffo della contea di San Bernardino,

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
È un tasso più alto
rispetto alla media nazionale.

29
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Ma non l'ho mai visto
Qualcosa di simile a quello che è successo

30
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
Alla famiglia Sheridan
In Alton Street.

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Nessuno l'aveva fatto.

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
911,
Qual è la tua emergenza?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
Il mio nome è...

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Il mio nome è Casey Porter,

35
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
Ed ero un amico
Di Tiffany Sheridan.

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
I nostri bambini sarebbero andati
Alla stessa scuola elementare.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
Quando hai figli a questa età,

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
E incontri molti genitori
di chi non ti importa sempre,

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
Ma Tiff ed io,
Abbiamo concordato immediatamente.

40
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Dovevamo incontrarci
In questo ristorante a pranzo,

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
Ma non si è mai presentato
E io semplicemente...

42
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Pensavo che si fosse dimenticata
Quindi l'ho lasciato andare.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Ma poi Lauren è tornata a casa,
Ha detto

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
Sam non è andato
Sono andato a scuola qualche giorno fa.

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
E io... ho continuato a chiamare

46
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
Ho inviato messaggi di testo,
Ma non ho ricevuto risposta.

47
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
E sapevo proprio che
Nel profondo della mia mente,

48
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Che qualcosa non va.

49
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Sono Will Martinez.

50
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Sono un vice sceriffo

51
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
presso il Dipartimento dello Sceriffo di San Bernardino.

52
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Io e il mio compagno
Siamo stati i primi ufficiali

53
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
che sono arrivati sul posto.

54
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Abbiamo ricevuto una chiamata
Per quanto riguarda l'assegno sociale

55
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
Vivere a Shanden Hills.

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Bellissima zona.

57
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Era una comunità recintata,
Per quanto ricordo.

58
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Tutto era strano.

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
C'era qualcosa
Innaturale.

60
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Dipartimento di Polizia!

61
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Dipartimento di Polizia!

62
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
C'è qualcuno a casa?

63
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
Dobbiamo girarci attorno.

64
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Dipartimento di Polizia! C'è qualcuno a casa?

65
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Il mio compagno ha chiamato,

66
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Ci siamo presentati di nuovo,

67
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
Ma non c'era movimento.

68
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Benvenuto?

69
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
C'è qualcuno a casa?

70
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
Dio mio.

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Questa era una scena del crimine.

72
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
oh,
Cosa è successo loro...

73
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Ci penso ogni giorno.

74
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Lo sogno come un incubo.

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Perché loro?

76
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
È stata... una brutta giornata.

77
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Quando l'ho visto, ero...

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
Scioccato.

79
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
Ho guardato il mio partner e ho detto:

80
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
"Oh mio Dio, è tornato."

81
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Benvenuto.

82
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Il mio nome è Lexi Taylor.

83
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Sono un detective senior della omicidi

84
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
presso la Questura di San Bernardino.

85
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Ha lavorato come agente di pattuglia
Per circa nove anni

86
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
Prima che mi fosse offerto
lavoro nell'ufficio omicidi,

87
00:07:06,342 --> 00:07:08,302
E qui ho iniziato a lavorare con il mio compagno,

88
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
Joe Kirby.

89
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Quando stavo crescendo,
Mia madre faceva due lavori

90
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
Per sostenermi
E mio fratello maggiore.

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
C'era una porta girevole
Per gli uomini che non sono grandi,

92
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
puoi dire,
Vanno e vengono nella nostra vita.

93
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Penso che sia questo
Quando ho iniziato

94
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Ci penso,
Forse lo farei

95
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Per cercare di aiutare le persone.

96
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
lo sai,
Forse posso aiutare qualcuno

97
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
Come mia madre
In una situazione difficile.

98
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
In effetti, non ne ho mai avuto intenzione
Essere un poliziotto.

99
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Avevo l'ambizione di esserlo
Un batterista in una band metal.

100
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Ma uno dei fratelli del mio amico

101
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
era all'accademia,
E ho pensato che suonasse alla grande.

102
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Mi è piaciuto come ti stava
pensare velocemente,

103
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
Usi la tua mente
E lo è anche il tuo corpo.

104
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Dopo alcuni giorni
Nella formazione,

105
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Sono dipendente, amico.

106
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Quindi
Ho sempre avuto a che fare con

107
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
La mia carriera è nelle forze dell'ordine.

108
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Cerca di essere lì per le persone
Quando le cose sono peggiori.

109
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Onestamente, le cose non avrebbero potuto andare peggio
Da questo caso.

110
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Tra il 1993 e il 1995,
Ci furono tre omicidi

111
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
Nella contea di Riverside
E San Bernardino

112
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
Cosa che finalmente abbiamo capito
Questi sono omicidi seriali

113
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
Ed era lei
Alcuni aspetti rituali.

114
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
Penso che sia questo.

115
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
SÌ.

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Beh, era coperto
Con copertina blu.

117
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Puoi vederlo
Facilmente fuori mano.

118
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
Questo è un percorso di servizio.
Non molte persone lo attraversano

119
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
Gli scendono addosso.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
È stato davvero terribile.
Voglio dire, non te lo aspetti mai

121
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
Per vedere qualcosa del genere.

122
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
L'8 agosto 1993,

123
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
È stato scoperto il torso del 24enne Shifra Gutierrez

124
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
A San Bernardino

125
00:08:50,279 --> 00:08:51,531
Nella foresta nazionale.

126
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
È stato tagliato a pezzi.

127
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
I suoi genitali furono mutilati.

128
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
L'utero è stato rimosso.

129
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Il medico legale ha fornito una stima approssimativa

130
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
che era lì da due settimane,

131
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
Ma è difficile esserne sicuri.

132
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Shivra era il mio migliore amico

133
00:09:09,590 --> 00:09:10,550
Al liceo.

134
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Era una ragazza meravigliosa.

135
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
L'aveva appena fatto
gioia di vivere,

136
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
e voglia di vivere,
Lo sai?

137
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Ed era molto divertente.

138
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Non eri una persona cattiva.

139
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Sai, lei è solo...

140
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Non lo so, mi sono semplicemente cacciato in cose brutte,

141
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Come molte persone
Qui lo fanno.

142
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Le ho sempre detto
stavo dicendo

143
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
“Questo è pericoloso, Shivra.

144
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
lo sai,
Devi smettere di farlo.

145
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Oh, cazzo, ho detto
Non lo farò.

146
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
C'è un'area sulla Route 91

147
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
Nel quartiere di Casablanca,

148
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
E c'è stata l'ultima volta che Shifra è stato visto.

149
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Sappiamo che è andata in una stanza di motel

150
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
Si chiama "Deen's Corner" ed è frequentato da prostitute.

151
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Ed eccolo lì
C'è un uomo con lei, ma...

152
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
Il dipendente non poteva
Ricorda come appare.

153
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Avrebbe potuto ucciderla proprio lì.

154
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Potrebbe trattarsi di strangolamento
Per esempio.

155
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Forse non lo sapremo mai.

156
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Quello che sappiamo per certo

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
È che è stato trasferito in qualche modo

158
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
Da quella stanza
Senza che nessuno se ne accorgesse.

159
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Oppure qualcuno se ne è accorto
E non gli importava.

160
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Ma abbiamo ottenuto la prima pista.

161
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
nome.

162
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Era su tutti gli ospiti
compilare un registro,

163
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
E il sospettato
Ha scritto

164
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
Nome: Albert Cheyne.

165
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
Il caso finì per essere congelato.

166
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Non ho bisogno di dirtelo,
Soprattutto in quel momento,

167
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Erano le lavoratrici del sesso
E persone emarginate

168
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
Di solito ottengono
Per lo meno

169
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
Nel sistema della giustizia penale.

170
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Non sto dicendo che fosse vero.

171
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Sto solo dicendo che era,

172
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
Ed è la realtà.

173
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Quindi è stato considerato
Un incidente isolato.

174
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Ma ci sbagliavamo.

175
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Scena del crimine orribile
Mette la polizia in massima allerta

176
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Ad Arlanza stasera,

177
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Non lontano dall'aeroporto di Riverside
Il mio paese,

178
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
Dove è stato scoperto un cadavere
Ambrose Griffith, 82 anni

179
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
Ucciso

180
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
Nel suo appartamento
Stamattina presto.

181
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
Il signor Griffiths era disabile
Sembra che,

182
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
Soffrendo di sindrome mielodisplastica (MDS),
È una condizione sanguinosa

183
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
Richiede assistenza quotidiana
Da una badante.

184
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
Nove mesi dopo
Chevra Gutierrez è stata uccisa,

185
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrose Griffith è stato ritrovato
Ucciso

186
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
Nella sua struttura di residenza assistita.

187
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
La notte del 3 giugno 1994,

188
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
Qualcuno è salito sul retro
Dal suo palazzo

189
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
Entrò nella sua unità
Attraverso una porta scorrevole in vetro

190
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
Apparentemente lo era
Aperto senza serratura.

191
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
È stato colpito
Con una bombola di ossigeno

192
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
era nella sua stanza,

193
00:11:29,522 --> 00:11:31,148
Poi è stato accoltellato
Più di 30 volte

194
00:11:31,232 --> 00:11:32,858
Con un coltello tagliate le scatole.

195
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
È stato brutale.

196
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
E devi capire,
Che quest'uomo era costretto a letto.

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Voglio dire, non poteva camminare,

198
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
Oppure riusciva a malapena a camminare,
Solo.

199
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Quindi era completamente impotente
Di fronte all'attacco,

200
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
Il che era
Chiaramente ingiustificato.

201
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Nessun altro nell'edificio è stato sentito
Anche un sussurro

202
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
Dalla sua stanza.

203
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Quindi deve essere successo velocemente
E questo...

204
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Una sorta di conforto, immagino.

205
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Anche uno dei suoi occhi è stato rimosso.

206
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
La scena era caotica.

207
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Un omicidio che ha commesso
Qualcuno in stato di agitazione

208
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
Non ci stava pensando
Niente affatto.

209
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Forse è per questo che ci siamo riusciti
Dall'ottenere il primo vero indizio.

210
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
Scansione dell'impronta digitale
in tutto il sistema,

211
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
Ma non è tornato nulla.

212
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
La squadra del laboratorio è rimasta
Ci sta lavorando da settimane,

213
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
Ma era solo parziale.

214
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Nessun motivo.

215
00:12:15,651 --> 00:12:16,902
La vittima 82enne

216
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Non ha famiglia e pochi amici,

217
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
Tranne poche persone
Vivere nel suo palazzo

218
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
Ed erano malati come lui.

219
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Quindi la polizia non si è collegata
Qualsiasi connessione

220
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Per l'omicidio di Gutierrez.

221
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Non ancora.

222
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
decente. decente.

223
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
decente. decente.

224
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Vorremmo ringraziare tutti

225
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Dal dipartimento di polizia di Riverside

226
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
Per il loro continuo supporto.

227
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
C'è qualcuno fuori

228
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
Sa cosa è successo
Per il nostro piccolo, e...

230
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
Preghiamo

231
00:12:49,477 --> 00:12:50,436
Puoi aiutarci

232
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
Per riportarlo a casa

233
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
In modo sicuro e illeso.

234
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
Noè Lavon
È stato rapito

235
00:12:56,859 --> 00:12:58,152
Mentre tornavo da scuola

236
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
Il 7 ottobre 1995.

237
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Aveva 12 anni.

238
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Non c'erano testimoni

239
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
Non ci sono molte informazioni su cui si possa fare affidamento.

240
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
C'era
Ricerca approfondita

241
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
E questa volta gli sforzi mediatici
Per cercarlo.

242
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Stavamo facendo tour porta a porta.

243
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Questo è stato il primo caso
Vi partecipo legato ad un bambino,

244
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
Quindi mi sono dedicato
Ha un diritto.

245
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
Finirei il mio lavoro e poi mi unirei
Per la squadra di ricerca e soccorso.

246
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Le persone sono morte
centinaia di ore,

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
Ma i giorni diventarono settimane

248
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
Diventa sempre più difficile
Rimani ottimista.

249
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Tre mesi dopo, a gennaio,

250
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
Il suo corpo è stato scoperto
In un torrente poco profondo

251
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
Vicino al lago Silverwood.

252
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Era gravato
blocchi di cemento,

253
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Era il suo cadavere
In pessime condizioni.

254
00:13:50,120 --> 00:13:51,497
Lei era lì
Diversi tagli

255
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
nel suo stomaco,

256
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
Il suo fegato è stato rimosso.

257
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Aveva dodici anni.

258
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Tutta una vita davanti a sé.

259
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
All'improvviso.

260
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Abbiamo trovato anche un taglierino,
arma,

261
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
E lo zaino di Noah

262
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
E tutto il suo contenuto.

263
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
Eccoci arrivati
Passiamo alla nostra seconda guida.

264
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Era una pagina
Ci ha scritto sopra

265
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
Poi è stato fatto a pezzi,

266
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
Ma potevi ancora vedere
Impronta.

267
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Calibano.

268
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
Che diavolo è Calibano?

269
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Abbiamo scoperto che era un uccello dei Caraibi.

270
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
O personalità
Da Shakespeare.

271
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Voglio dire, era questo
Una specie di codice?

272
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Era questo
Un altro assassino dello zodiaco?

273
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Poi, due settimane dopo
Il suo corpo è stato scoperto

274
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
La polizia di Riverside ha ricevuto

275
00:14:36,625 --> 00:14:39,169
Messaggio di posta.

276
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Dettagli inclusi
Sui tre omicidi.

277
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
Si trattava di informazioni non pubblicate
Solo la polizia lo sa

278
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
Il che sostanzialmente lo dimostra
Ecco chi l'ha scritto

279
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
era l'assassino,
O almeno una persona

280
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
Era in contatto diretto
Dall'assassino.

281
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
E c'era un messaggio.

282
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
Grazie per non essere stato arrestato.

283
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Ho imparato molto.

284
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Rimangono dieci trasferimenti.
Non è pazzesco?

285
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Tornerò.

286
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Ci stava dicendo questo?
Hai intenzione di ucciderne altri dieci?

287
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
E' questo che intendeva?

288
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Questa è stata la mia prima volta
Di cui ci siamo resi conto

289
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
Lo è
Un vero serial killer.

290
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Vale la pena menzionarlo
Problemi giudiziari

291
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Che può verificarsi quando una persona si impegna
Omicidio

292
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
Oltre i confini provinciali.

293
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Può renderlo collegato

294
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
Molto più difficile.

295
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Ma questo ragazzo voleva che lo sapessimo.

296
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Ci voleva
Per sapere cosa ha fatto,

297
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
E non è ancora finita.

298
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Ha firmato la lettera
Con questo codice.

299
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
Sono passati anni.

300
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Casi raffreddati.

301
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
All'epoca, pensarono gli investigatori

302
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
Quello che era responsabile
Dei tre morti

303
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
O imprigionato
per un altro delitto

304
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
oppure è morto,

305
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
Perché potrebbero
Non smetterebbero di uccidere

306
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
Da soli.

307
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Ma appena ho visto
Quel simbolo sul soffitto,

308
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
L'ho capito
L'assassino del 95.

309
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Non stava bluffando
Nel suo messaggio.

310
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Non si è fermato.

311
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
L'ha appena preso
Pausa di 15 anni.

312
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Perché?

313
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Ci stiamo ancora provando
Capiscilo.

314
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Una cosa è certa.

315
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
Se fosse stata la prima ondata di uccisioni
Sembrava caotico

316
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
e non pianificato,

317
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
Questo nuovo era completamente l'opposto.

318
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
Il sospettato è entrato

319
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Attraverso la finestra del bagno del primo piano,

320
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
E taglia uno schermo sul lato della casa,

321
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
Quindi attacca Ted e Tiffany
Dopo l'1:15,

322
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
Dopo aver mandato Tiffany
La sua ultima email al lavoro.

323
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
C'erano lividi
Sulla faccia di Ted.

324
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Colpire con un oggetto duro.

325
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Pensiamo che il sospettato potrebbe esserlo
Lo ha aggredito

326
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
Come forma di intimidazione,

327
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
E Tiffany lo ha convinto

328
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
Scendendo volontariamente.

329
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Questa ragazzina, Samantha...

330
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Sì, sembra che abbia resistito
In misura maggiore.

331
00:17:02,980 --> 00:17:04,189
Alcuni mobili
nella sua stanza,

332
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
la sua coperta da letto,

333
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
È tutto turbolento e nel caos.

334
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Il sospettato gli lega mani e piedi con nastro di plastica.

335
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
Avvolge loro la bocca con del nastro adesivo.

336
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
vedi,
Questo ragazzo sta diventando più intelligente.

337
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Ha imparato
Degli omicidi del 1995.

338
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Meno caos, più sistematicità.

339
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Voglio dire, secchi?
Che diavolo è questo?

340
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Perdona le mie parole.

341
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Li collega tre

342
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Con sedie
Intorno alla sala da pranzo.

343
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
confrontarsi intenzionalmente,
Capisci?

344
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
alza i piedi

345
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
In questi secchi di vernice da cinque litri.

346
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Lui ha preparato queste cose
in anticipo.

347
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
come,
C'erano i loro nomi sopra.

348
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
letteralmente.

349
00:17:41,351 --> 00:17:43,353
Come "Ted", "Tiffany"

350
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Si scrive "Samantha".

351
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Disegna tre linee

352
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
Su ciascuno di essi,
Come quelli che trovi

353
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
Sul misurino.

354
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Solo che non era quello
Per misurare il riso.

355
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
Era per il loro sangue.

356
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Per dimensione.

357
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
diminuisce.

358
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
diminuisce.

359
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Finisco.

360
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
Il sospettato ha utilizzato un taglierino

361
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
Per fare una piccola incisione,
Lungo sei centimetri

362
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
Transdermico
Su ogni vittima.

363
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
E il risultato
È stata una perdita di sangue fatale.

364
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Ce ne sono circa un gallone
E metà del sangue

365
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
Nel corpo umano.

366
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Potrebbero essere necessari circa 15 minuti
coniugare,

367
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
Ma puoi morire
In soli tre minuti.

368
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Arteria femorale
Si trova nella zona della coscia,

369
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
Fondamentalmente al top
La tua coscia.

370
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Se sei seduto in posizione eretta,

371
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
La gravità è basata
Fallo e basta.

372
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
Termine tecnico
Ecco perché il sanguinamento è eccessivo.

373
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
Parte di ciò che rende questo termine
Davvero adatto,

374
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
"rituale"

375
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
Secondo me,
È tutto ciò che viene fatto dopo la morte.

376
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Quindi, in un omicidio normale,

377
00:18:52,256 --> 00:18:54,383
pugnalare qualcuno,
sparare a qualcuno,

378
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
Allora esci di lì velocemente.

379
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Non restare sul posto.
Ogni secondo che aspetti

380
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
È un altro secondo
Per essere arrestato.

381
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Da quello che possiamo raccogliere,

382
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
Il sospettato è rimasto
Almeno altre due ore.

383
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
esce di casa,

384
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
Lui ritorna
Con una scala allungabile da 24 piedi

385
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
Lo prende dalla sua macchina,

386
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
Poi inizia a lavorare

387
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
Disegna questa cosa
Sul soffitto.

388
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
Non una stanza piccola

389
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
Copre ca
Da muro a muro.

390
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
È alto circa 20 piedi.

391
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
E sta facendo un buon lavoro.

392
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
È attento,

393
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
applicare diversi strati,

394
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
Non ci sono quasi gocce sul pavimento.

395
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Poi rimette i corpi al loro posto.

396
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
E tutto questo

397
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
Lo fa senza che i vicini lo sentano

398
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
Nessun suono o altro che vedono.

399
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
nessuna impronta digitale,
Nessun DNA rimasto sulla scena.

400
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Nessun motivo.

401
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Nessun rapporto con le vittime.

402
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Dopo tre giorni,

403
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
È arrivato un altro messaggio

404
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
Per posta.

405
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Spero che voi cattivi blu

406
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
Ti piace rincorrermi la coda

407
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
Perché il raccolto
è appena iniziato,

408
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
E la raccolta è così divertente!

409
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
È stata fatta una scoperta scioccante
Proprio stamattina

410
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Per corridore
Testa umana qui,

411
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
Al Perris Hill Park.

412
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
Velocista, Chelsea Lunsford,

413
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
Veniva qui
Tutte le mattine nei giorni feriali

414
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
Per due anni.

415
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Goditi la tranquillità
paesaggio,

416
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
E lei non era pronta
Per quello che troverai.

417
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
La mia ragazza me lo stava proprio dicendo
Che dovrei procurarmi una pistola a spruzzo

418
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
O una pistola stordente elettrica
O qualcosa con me

419
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
Quando vado a correre e...

420
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Sì, penso che avesse ragione.

421
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
Di notte
8 novembre

422
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
Il sospettato è entrato in un'abitazione
Le due vittime,

423
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
Tamara Latour
E il suo ragazzo,

424
00:20:42,157 --> 00:20:43,283
Glen Sandweiss,

425
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
Attraverso la porta del cane

426
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
Sul retro della casa.

427
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Stavano guardando la TV
Nel soggiorno.

428
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Era forte,
Il che gli ha permesso di intrufolarsi

429
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
loro senza essere scoperti
Fino all'ultimo minuto.

430
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Secondo il signor Sandweiss,
Attacca prima Tamara,

431
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
Ha usato una pistola stordente
Per immobilizzarla.

432
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Crediamo al sospettato
Non si aspettava un panino

433
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
A casa.

434
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Sandweiss dice
Sembrava confuso.

435
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Si verificò una breve colluttazione
Prima che il sospettato possa farlo

436
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
Dal controllo di Sandwich,

437
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
Ed è caduto a terra.

438
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Poi è iniziato l'attacco
Con stufa a propano.

439
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Bruciando letteralmente la faccia di questo ragazzo.

440
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
C'è qualcos'altro?
Puoi ricordartelo

441
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
Ci aiuterà
Arrestare chi ha fatto questo?

442
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Che diavolo sta succedendo?

443
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Oh mio Dio,
Cosa farò?

444
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Cosa vuoi sapere?

445
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Pensi che non l'abbia fatto?

446
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Pensi davvero?
Che avrei potuto farlo

447
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
Essere un insegnante
E io sembro così?

448
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
E mi trovo di fronte
Un gruppo di alunni di quinta elementare?

449
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Saranno terrorizzati.

450
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Fare?

451
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Racconterai la mia storia?

452
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
eh?

453
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Stai cercando di essere fonte di ispirazione?

454
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Non posso lavorare.

455
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Non ho amici.

456
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Danni ai nervi.

457
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Mi sento come la mia faccia
Brucia continuamente.

458
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Sono già morto, amico.

459
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Semplicemente non sono sulla Terra...

460
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
Come Tamara.

461
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
la maledizione!

462
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Tu... hai ciò di cui hai bisogno.
Hai completamente finito.

463
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Prendi i miei soldi e lascia la mia casa.

464
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
Tamara testa,
statua,

465
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
Ornamenti esotici
per terra,

466
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
Tutto è stato controllato
Con attenzione.

467
00:23:10,597 --> 00:23:13,058
E ancora,
nessuna impronta digitale,

468
00:23:13,141 --> 00:23:14,184
Nessun DNA lasciato indietro.

469
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Non avevamo niente.

470
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Finché non siamo stati fortunati.

471
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
Donna che lavora
Nel piccolo centro commerciale

472
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
Sulla strada accanto al parco

473
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
Ha detto di aver visto un uomo

474
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
Con un camion
Lascia diversi sacchi della spazzatura

475
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
In un contenitore per rifiuti
La mattina del delitto.

476
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
camion bianco,
Scrittura rossa, disse.

477
00:23:31,284 --> 00:23:32,369
Quindi, abbiamo estratto le registrazioni

478
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
Da un bancomat di una cooperativa di credito

479
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
Nel piccolo centro commerciale e...

480
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
L'angolazione non era buona

481
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
Ma ha scoperto qualcosa.

482
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
Malik
camion bianco,

483
00:23:44,965 --> 00:23:45,924
Victor Chmaz,

484
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
Era un uomo di 45 anni

485
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Vive a Riverside

486
00:23:48,301 --> 00:23:49,219
Aveva una piccola impresa

487
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
Pittura in casa.

488
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Aveva precedenti penali.

489
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
Ed era relativamente pulito.

490
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Alcune violazioni minori legate alla droga,

491
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
E un caso di effrazione dieci anni fa.

492
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Ma aveva un ordine restrittivo
Recentemente emesso contro di lui

493
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
Perché era inseguito
Una donna che ha incontrato online.

494
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Non ci è piaciuto.

495
00:24:06,528 --> 00:24:07,737
Lo abbiamo convocato
Per l'interrogatorio

496
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
E lui ha accettato.

497
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Signor Shammaz,

498
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
Grazie per averci incontrato oggi.

499
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
SÌ. E'...

500
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Sì. Solo che lo sai
Volevo aiutare.

501
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
Giusto per chiarire,

502
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Shamaz continua a rivendicare
Non conoscendolo

503
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
Per qualsiasi crimine,
E semplicemente non se ne è accorto

504
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
Il suo camion da lavoro è stato rubato.

505
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Glielo abbiamo chiesto
Se è pronto a prendere

506
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
test della macchina della verità,
E lui ha accettato.

507
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
Il tuo nome è?
Viktor Shamaz?

508
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- SÌ.
- Ha fallito

509
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
In un test della macchina della verità
Nel peggiore dei modi.

510
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
Ha scelto di essere evasivo,

511
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
Oppure mente su quasi tutte le domande poste.

512
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
infatti,
L'unica domanda sembra essere

513
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
Dice che la verità è il suo nome e indirizzo.

514
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Naturalmente, test del poligrafo
non è sempre accurato,

515
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
E lo è
Inammissibile in tribunale.

516
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
È semplicemente uno strumento utile.

517
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Ma era molto chiaro
Quel Shammaz mentiva.

518
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Quindi, Shamaz è riuscito
Dall'essere arrestato

519
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
Dopo aver scoperto di essere incinta

520
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
Una quantità piuttosto grande
Di metanfetamine

521
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
e una pistola non registrata.

522
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Sembra una sciocchezza
Stava cercando di fuggire dalla città.

523
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Volevo solo venire
Ha spiegato le cose, sai?

524
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Ero in questo negozio espresso...

525
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Ok, rallenta.

526
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
È diventato chiaro

527
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Quello Shammaz non era il nostro uomo.

528
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Voglio dire, era spregevole

529
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
Ma non era il nostro bastardo

530
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
Non sapeva davvero nulla.

531
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Anche se ci ha dato
Una nuova informazione.

532
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
No, io... sì, l'ho visto.

533
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
Avrei dovuto dirlo, ma...

534
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
Ha iniziato
Indossa una maschera.

535
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Aveva un solo significato.

536
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Ci ha visto al telegiornale

537
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
E sapeva che lo eravamo
Lo stiamo perseguendo attivamente.

538
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Oh, voleva chiarirlo
E francamente nella sua lettera successiva.

539
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
Così vicino, eppure così lontano!

540
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
Quanto deve essere frustrante.

541
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
Il Grande Sbagliatore
Raggiunge il cancello.

542
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
Periremo tutti
In un santuario di carne

543
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
Ma siamo rinati
Nel mezzo della meraviglia e della gloria per sempre.

544
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
Passano alcuni mesi,
Non succede nulla di nuovo.

545
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
E ovviamente,
Una parte di me pensa

546
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
E spera, forse è così.

547
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Forse è già finita
E quest'uomo è finito.

548
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Sì, ma un'altra parte di me,
parte pessimistica,

549
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
Sa che questo non può essere vero.

550
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Ce lo dirà
Quando finirà.

551
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Sono circa le sei del mattino
E ho ricevuto una chiamata da Joe.

552
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Hanno trovato un altro corpo.

553
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Questa mattina presto,
È stata fatta una scoperta scioccante

554
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
alla polizia qui,

555
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
al Centro Nord Riverside
Per le attività acquatiche.

556
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Questo è stato un brutto caso.

557
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Un gruppo di ragazzini di pattinaggio ha fatto irruzione
L'edificio

558
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
Per ispezionare
E fumare cannabis.

559
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Sai, solo alcuni
Adolescenti stupidi.

560
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Non lo faranno più tanto presto.

561
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Quando vidi per la prima volta il corpo,
Sembrava...

562
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
Era coperta
Con fango o moccio o qualcosa del genere,

563
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
Perché era così brillante.

564
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
Causa ufficiale della morte
Secondo il medico legale?

565
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Perdita di sangue fatale
A causa delle sanguisughe.

566
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Il nome della vittima
Dennis Zhao era,

567
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
Immigrato cinese di 43 anni

568
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
Vive a Riverside.

569
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
È stato visto l'ultima volta andarsene

570
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
Un appartamento che condivideva

571
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
Con molte altre persone
Per prendere l'autobus

572
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
Non fu mai più visto.

573
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Il corpo fu ritrovato quattro giorni dopo.

574
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
Ed era morto
Meno di un giorno fa.

575
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
Era il nostro sospettato
La sta allevando, vero?

576
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Questo tipo speciale di sanguisughe
Ci vogliono circa tre settimane

577
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
Perché si formino le uova
E si sono schiusi,

578
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
Poi altre due settimane
Per raggiungere la maturità.

579
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Quindi stava frequentando
Questa cosa va avanti da più di un mese.

580
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Viene qui, giorno dopo giorno,

581
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
controllando i suoi figli,
dar loro da mangiare,

582
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
mantiene l'acqua pulita,
Controlla il pH.

583
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Potrebbe essere un mostro,

584
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
Ma in un certo senso lo ha fatto
Istinto genitoriale.

585
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Quindi rapisce Dennis Zhao

586
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
E portalo qui,

587
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
Lo spoglia dei suoi vestiti,
Lo mette nell'acqua.

588
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Questo crea una barriera

589
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
Intorno all'estremità profonda
E lungo i bordi

590
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
Quindi non può uscire
Non importa quanto ci abbia provato.

591
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Quindi inizia il lancio
Queste creature sono nella piscina.

592
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Di quelli che si trovano in piscina
Con il signor Zhao

593
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
Si chiama H. stagnalis.

594
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
Nel caso di H. stagnalis,

595
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
Ha questo idiota

596
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
Nella parte anteriore del suo corpo
Lo usa

597
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
Per allegare all'host.

598
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
Hanno tre piccole mascelle

599
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
Tu crei
Incisione a forma di Y.

600
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
È così che ottengono
Sul cibo delizioso.

601
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Le sanguisughe possono consumare
Fino a dieci volte

602
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
Il suo peso corporeo
di sangue,

603
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
Sembra molto
Ma in realtà...

604
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
Sono come due cucchiaini da tè.

605
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
Il processo di sanguinamento del sangue da parte delle sanguisughe

606
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
Durò ca
Tre giorni consecutivi.

607
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
Il sospettato
Continua sistematicamente

608
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
Tirando fuori tutte le sanguisughe,
Aggiunge più spazio vuoto,

609
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
Di volta in volta...

610
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
Mentre Dennis Zhao diventa

611
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
Sempre più impotente.

612
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Sono sempre stato cattivo
In matematica, ma, fondamentalmente,

613
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
Ci sono voluti un numero enorme di sanguisughe
Per uccidere Dennis Zhao.

614
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Alla fine, dopo essere stato nudo

615
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
In quest'acqua sporca
pieno di sanguisughe,

616
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
Alla fine si è arreso
Per le sue ferite.

617
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Oh, e il motivo per cui nessuno
Sente urlare

618
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
Dall'edificio?

619
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
La lingua di Zao è stata tagliata.

620
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
Morso di sanguisuga

621
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
Un po' simile
Simbolo, giusto?

622
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Guarda com'è
Sembra un triangolo?

623
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Ma come la maggior parte delle prove,

624
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
Questo ha semplicemente guidato
A più domande.

625
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Cosa significano questi punti?

626
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
Che diavolo sto guardando?

627
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Lo abbiamo scoperto più tardi
Quel sospetto

628
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
Chiama prima
Dal signor Zhao

629
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
A causa di un annuncio su Craigslist
Postalo.

630
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
Si sono scambiati
Alcuni messaggi.

631
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
Poi è stato organizzato
Incontrarsi per fare sesso

632
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
In un motel in fondo alla strada
Vicino alla piscina.

633
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Questo alla fine ha portato
Alla svolta decisiva nel caso.

634
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
I nostri tecnici sono riusciti
Per determinare l'indirizzo IP

635
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
Dove è stato pubblicato l'annuncio su Craigslist
Originariamente.

636
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
Era pubblicità e corrispondenza
Il suffisso va avanti e indietro

637
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
È stato completato
Caffè

638
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
A Mission Grove
L'11 febbraio.

639
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Questa era una prova enorme.

640
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Finalmente ce l'abbiamo fatta
Per tracciare la posizione del sospettato

641
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
Fuori dalla scena del crimine.

642
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Voglio dire, devo ammettere che
Cominciavo davvero a crederci

643
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
Stiamo inseguendo un fantasma
O un vampiro o qualcosa del genere.

644
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Abbiamo monitorato
Sul posto da circa una settimana.

645
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
L'ultima cosa che volevamo fare

646
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
Non attira l'attenzione
A noi stessi.

647
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Se questo ragazzo è un cliente abituale,
Ad esempio,

648
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
Viene continuamente...

649
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Voglio dire, lo siamo sempre stati
Speriamo e preghiamo

650
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
Forse passerà
Per una tazza di caffè

651
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
Oppure inserisci un altro annuncio,

652
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
E all'improvviso,
Lo prenderemo.

653
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Non siamo stati fortunati.

654
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
C'erano tre dipendenti
Lavorano quel giorno.

655
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Non ne ricordava nessuno
Il sospettato.

656
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
È un posto famoso,

657
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
Quindi potrebbe aver scelto lui
Ecco perché.

658
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Non esiste un sistema di monitoraggio
Nessuna telecamera da nessuna parte.

659
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Ma la zona sì
Un gran numero di senzatetto.

660
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
Mi dispiace, signore.

661
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Ti dispiace se ti parlo?
Per un secondo?

662
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Questo...

663
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Stai parlando di quello?
Vicino al Parco Andulka?

664
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
SÌ. Sì, è proprio questo.

665
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Eri seduto lì, vero?

666
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
E lui...

667
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Avvicinati a me e...

668
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Sapevo cosa voleva.

669
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
“Voglio assumerti
"Come lavoratore quotidiano."

670
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
Ha detto?
Che tipo di lavoro?

671
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Ah... paesaggistica.

672
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Lavora a casa
O qualcosa del genere.

673
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
Sei salito sulla sua macchina?

674
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Sì.
- Che tipo di macchina?

675
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Come...

676
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
Berlina o qualcosa del genere.

677
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Come, come una Camry blu.

678
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
Quando ho iniziato
Sto parlando con quest'uomo,

679
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Avevo la mascella a terra, amico.

680
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Voglio dire, se lo dice lui
In effetti, questo era grande.

681
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
L'abbiamo anche avuto
Descrizione del veicolo.

682
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Ma c'è di meglio.

683
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
Ce lo dice il signor Johnson

684
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
Lo sa
Ubicazione dell'abitazione del sospettato.

685
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
A quanto pare, il sospettato
Potrei consegnarglielo.

686
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
Bene, lo vedi?

687
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Vuole che tu vada a sinistra,

688
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
Ma tu andrai
direttamente.

689
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
Non lo sapeva
indirizzo stradale,

690
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
Ma dice
Pensa di poter ricordare

691
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
Come arrivarci a memoria.

692
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Sembra che sia stato trasferito in un alloggio a Highgrove,

693
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
Dove dice il sospettato
Ha bisogno di essere preso

694
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
Alcuni strumenti prima di andare in quello che viene chiamato "cantiere".

695
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
Questo è ciò che ci ha fatto

696
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
Arriviamo al 144 Artisan Street.

697
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Dopo aver preso un borsone,

698
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
Prendono la Route 215 in direzione nord.

699
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
dice il signor Johnson
L'uomo sembra normale e amichevole.

700
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Voglio dire, anche la sua conversazione è normale.

701
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Questo ci porta al braccialetto.

702
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Johnson dice di averlo trovato
Questo braccialetto

703
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
In un contenitore per rifiuti
Diversi anni fa.

704
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Dice che gli piace indossarlo,
Pensa che sia bello.

705
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Sembra essere un sospetto
Gli chiede di lui,

706
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
Comincia a interrogarlo.

707
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
“Da quanto tempo sei diabetico?

708
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
prendi l'insulina?" E così via.

709
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Glielo dice Johnson
Quel braccialetto non è suo.

710
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
Poi diventa un sospettato
visibilmente molto arrabbiato,

711
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
deviare dall'autostrada,
Gli chiede di scendere.

712
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
Lui se ne va ed è finita così.

713
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Johnson non ha mai più rivisto il sospettato.

714
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
È stato molto fortunato.

715
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Penso che se fosse stato quel braccialetto
davvero,

716
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
Anche se Johnson corrisponde
Nessuno dei criteri

717
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
che il sospettato stava cercando,

718
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
Certamente lo sarebbe stato
Morto adesso.

719
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
Dopo aver saputo tutto questo torniamo a casa.

720
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Solo una casa normale.

721
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Bussiamo alla porta.

722
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Non c'è nessuno a casa.

723
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Ma proprio non possiamo
Rompi la porta

724
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
Senza una causa plausibile.

725
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
voglio dire,
Tutto ciò che abbiamo è una parola

726
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
Un senzatetto, un disoccupato

727
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
Ha precedenti penali minori

728
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
Abbiamo pagato anche lui
In cambio delle informazioni che ci ha dato.

729
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Questo non ci darà
Mandato di perquisizione.

730
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
E qui l'ho visto
sopra la porta,

731
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
Ci guarda in faccia.

732
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Abbiamo conservato la maggior parte delle prove
Che avevamo, che non erano molti,

733
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
Riservato in stretta riservatezza

734
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
In termini di media.

735
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Quel simbolo, l'immagine,

736
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
Mai pubblicato
Per il pubblico.

737
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Quindi nessuno può saperlo

738
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
A meno che non fosse coinvolto
In uno dei crimini.

739
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
Questo bastava.

740
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Abbiamo convocato i cavalieri.

741
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
Grandi finestre a sinistra.

742
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
La zona è sicura!

743
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
Non lo so
Cosa mi aspettavo

744
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
Che trovo lì.

745
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
cella di tortura,
casa infestata,

746
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
Qualcosa uscito da un film dell'orrore.

747
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Ma non era affatto così.

748
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Era... normale.

749
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Noioso.

750
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Questo non significa
Non era per niente strano.

751
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Ma essere strano non significa necessariamente essere colpevole.

752
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Non c'erano indizi
Su quella persona che vive lì

753
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
è stato coinvolto in qualcosa,

754
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
Altro che simbolo
sopra la porta,

755
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
E questo è tutto
Solo puramente circostanziali.

756
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Guarda questo.

757
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
Questo è molto bello, vero?

758
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Era la proprietaria dell'immobile
Una donna anziana

759
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
Vive a San Diego

760
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
Stava affittando

761
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
Casa per...

762
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Hai indovinato,
Qualcuno nominato

763
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Albert Cheyne.

764
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Sembra che il signor Cheyne
Era pronto a pagare

765
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
Per un anno intero anticipato in contanti,

766
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
Quindi non è venuto fuori
Molte domande

767
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
Lo ha incontrato solo due volte.

768
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Quindi abbiamo iniziato
Alla ricerca delle impronte digitali

769
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
Ma non ne abbiamo trovato nessuno
Letteralmente.

770
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Nemmeno una singola impronta digitale,

771
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
Questo non ha alcun senso
Dentro la casa di qualcuno.

772
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
Devi essere lì
Migliaia di loro.

773
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
voglio dire,
Questo ragazzo indossava i guanti?

774
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
Ogni secondo di ogni giorno?

775
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
Infine,
Abbiamo trovato delle impronte digitali

776
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
Al telescopio di Cannes
Fuori, sul balcone.

777
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
L'abbiamo inviato subito
Al laboratorio

778
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Lo abbiamo analizzato tramite computer.

779
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
All'improvviso abbiamo una corrispondenza.

780
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
Ed ecco, abbiamo ottenuto un risultato.

781
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
L'impronta digitale corrispondeva a quella parziale

782
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
Che è stato ritrovato nel 1995

783
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
Nell'omicidio di Noah Lavon.

784
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Non potevo crederci.

785
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Questo potrebbe essere l'uomo che stiamo cercando.

786
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Le impronte digitali stavano tornando
Di Leslie Sykes,

787
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
È nato il 20 dicembre 1962
A Branson, nel Missouri.

788
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homer Johnson,
senzatetto,

789
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
Giuro che Sykes è quello giusto
Chi lo ha accompagnato alla sua macchina.

790
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
La donna che ha affittato la casa
Lo conoscevo anche dalla sua foto.

791
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykes non aveva precedenti penali,
Nessuna storia lavorativa,

792
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
Nessun indirizzo attuale.
Nessun numero di telefono

793
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
o conto bancario e,
grande sorpresa,

794
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
Non ho pagato le tasse
Per più di due decenni.

795
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Sì, era davvero un fantasma,
Ma era il nostro fantasma

796
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
Dovevamo trovarlo
Prima che uccida di nuovo.

797
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
Lo chiede la polizia di Riverside
Aiuta il pubblico

798
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
Per localizzare quest'uomo.

799
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
Leslie Sykes, cinquantenne
Una persona di interesse

800
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
In quello che lo chiamo io
"Gli omicidi del signor Cheney."

801
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
L'assassino in quel caso
Ci è voluta una vita

802
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Otto persone
Nella contea di San Bernardino

803
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
e lungo il fiume,
È ancora latitante.

804
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Abbiamo provato a farlo
Con un’ampia campagna mediatica,

805
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
Per mettere la foto di quest'uomo davanti
Quante più persone possibile.

806
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
La storia si diffuse
in tutta la California,

807
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
Anche in alcuni stati
vicino,

808
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
Ma nessuno lo era
Se ne frega davvero.

809
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Ma una persona osservava
Copertura

810
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
Era Leslie Sykes.

811
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Leslie Sykes

812
00:38:31,100 --> 00:38:32,643
Si è convertito.

813
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
Non puoi fermarlo
O cosa è diventato.

814
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
Viva Azragor!

815
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
Viva il primo ciclista!

816
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
Non ne hai idea
Riguardo quello che sto dicendo.

817
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
Ne restano cinque
Allora lo saprai.

818
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
Ne restano cinque
Allora sapremo...

819
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
Cosa?

820
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
Era un gioco malato per lui,

821
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
Ma lo era anche quello
Totalmente serio.

822
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Si sarebbe davvero fermato alle cinque?

823
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
Si è verificato il seguente crimine
Dopo meno di un mese,

824
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
Il 19 marzo.

825
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
La vittima era una ragazza di 16 anni

826
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
Studente delle scuole superiori
Il suo nome è Vittoria Masenro.

827
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Sedici.

828
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Era sola a casa dei suoi genitori
In Islanda.

829
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
Erano usciti per una visita
Amici a Rancho Cucamonga.

830
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes saltò oltre il cancello
Ed è entrato

831
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
Da una finestra al primo piano
Intorno alle 9:21.

832
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
Lo sappiamo

833
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Perché è stato registrato
Sulla fotocamera.

834
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Bene, questo è tutto
Tavolozza dei sogni di colore

835
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
Da Adorabile Danno.

836
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
Sono ossessionato
con questo marchio di recente.

837
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
In realtà ho fatto una recensione
La loro tavolozza Shimmer Shadow

838
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
Nella mia top ten dei video

839
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
E sono davvero creativi, ok?

840
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Quello che farò è

841
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
Inizierò

842
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Con uno sguardo fumoso
Con questo qui.

843
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
Allora puoi semplicemente muoverti
Con un movimento circolare.

844
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Non è necessario farlo
Con molti movimenti avanti e indietro

845
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
Come i tergicristalli.

846
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Quindi, inizia...

847
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
"tergicristalli",
Ciò sembra ridicolo.

848
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Ehi, pensavo che mi avresti mandato un messaggio
Sulla strada di casa!

849
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Ho tanta fame!

850
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
Mia mamma? Mia mamma?

851
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
mio padre?

852
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
No, per favore! Per favore!
No, per favore! Per favore!

852
00:40:34,343 --> 00:41:43,054
Traduzione e correzione di bozze
w 0 n d e r . io o

853
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
Il video soffre di rumore
Grave lì

854
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
È difficile saperlo
Cosa sta succedendo?

855
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
L'abbiamo controllato
fotogramma dopo fotogramma,

856
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
Ma è così confuso
Per vedere qualsiasi cosa con chiarezza.

857
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Ma ovviamente,
Che Sykes si stava esibendo

858
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
Una sorta di rituale.

859
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
omicidio rituale,
A rigor di termini,

860
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
È un fenomeno
Relativamente raro

861
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
Non solo negli Stati Uniti,
Ma in tutto il mondo.

862
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
Non succede
Per lo più nella sua forma pura.

863
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
Fino ad oggi,
La gente crede ancora

864
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
Quella famiglia Manson
Era una setta satanica.

865
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Questo non è vero.

866
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Naturalmente, questo non significa

867
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
Quell'omicidio rituale
Non succede mai.

868
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Ci sono stati casi di suicidio e omicidio
Nella setta del Tempio del Sole,

869
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
E la setta Fall Rivers,
E il rango del Sole Nero.

870
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
Gli omicidi del signor Cheyne
Sembra certamente rituale,

871
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
Ma non l'ho riconosciuto
Nessuno dei simboli.

872
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Questo non era un rituale goetico

873
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
Tratto da un libro di incantesimi,
Non c'era nulla di abramitico in questo.

874
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Lo ha detto anche alla polizia
A quel tempo,

875
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
Qualunque cosa sia,

876
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
Quest'uomo era un vero credente

877
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
E molto, molto pericoloso.

878
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
Questa è tutta una follia in sé.

879
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
Ma cosa c'è di veramente inaspettato
è quello che succede dopo.

880
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
In qualche modo, Vittoria
È sopravvissuta a una ferita da arma da fuoco

881
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
Non solo nella testa,

882
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
Ma due volte nel pomeriggio

883
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
E nella spalla.

884
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
Forse era proprio quello
Perché un'arma calibro .22

885
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
Usa,
E una fortuna incredibile.

886
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
Vittoria?

887
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Dio mio!

888
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Sono arrivati i soccorritori
Entro circa 15 minuti

889
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
E ci sono riusciti
Installa la custodia Victoria

890
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
Sulla strada per
Centro medico San Bernardino.

891
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Vorrei potertelo dire
Quella storia finì lì.

892
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Dopo aver subito un intervento chirurgico,

893
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
Inserito
reparto di recupero,

894
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
Ho avuto diversi ufficiali

895
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
Erano stati incaricati di sorvegliare la sua stanza,
Per ogni evenienza.

896
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
È stata messa in atto la sicurezza dell'ospedale
Avviso.

897
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Questo avrebbe dovuto essere sufficiente.

898
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Sykes ha attaccato
Un'infermiera sottomessa

899
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
Quando esce dal turno
Nel parcheggio dell'ospedale,

900
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
Ha preso la sua uniforme
Badge d'ingresso.

901
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Cammina dritto
attraverso le porte d'ingresso,

902
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
Passando attraverso la sicurezza,

903
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
E va al piano di McEnroe.

904
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Voglio dire, sembra che lo sappia
Esattamente dove sta andando.

905
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Va alla postazione delle infermiere

906
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
Si presenta
per l'altra squadra,

907
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
Dice di essere stato trasferito
Dal reparto bambini.

908
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Gli credono.

909
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Dice di saperlo
Tutti i termini

910
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
e procedure ospedaliere.

911
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
A Sykes importa letteralmente

912
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
Per tre pazienti diversi

913
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
Per un periodo di quattro ore.

914
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Passa davanti alla polizia
E la sicurezza più volte

915
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
E nessuno se ne accorge.

916
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Sì, compresi me e Joe.

917
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
Era esattamente lì.

918
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Stavamo per farlo
Toccatevi l'un l'altro.

919
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Se solo lo fossi
ho notato,

920
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
Se solo lo fossi
L'ho guardato negli occhi...

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Non mi perdonerò mai
Perché non me ne ero reso conto

922
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
Quanto era audace
Quello vero.

923
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
In attesa
Fino a quando il rosa non cambierà,

924
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
Entra nella stanza
Dedicato alla conservazione dei medicinali,

925
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
Inizia ad avvelenare una sacca per trasfusione di sangue
AB è negativo

926
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
Con detergente industriale

927
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
Lo trova
Nell'armadio delle pulizie.

928
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
Lui conosce quel McEnroe
È l'unico con sangue AB negativo

929
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
In reparto ed è l'unico
Chi riceverà quella borsa?

930
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Poi se ne va.

931
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Più tardi quella notte,
Un'infermiera entrò per cambiarsi

932
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Borsa di riserva Masenro

933
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
Senza saperlo, lo ha sostituito

934
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
Con la borsa avvelenata.

935
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Vittoria era morta
In pochi minuti,

936
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
Ma Sykes se n'era andato da tempo.

937
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Questo è stato un grande successo

938
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
Per tutti coloro che hanno partecipato
Nel caso.

939
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
L'unica vittima sopravvissuta,

940
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
Non siamo riusciti a proteggerla.

941
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Voglio dire, eravamo proprio lì.

942
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Avremmo potuto prenderlo.

943
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Sì, quello era uno
Una delle notti più difficili

944
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
In tutta la mia vita.

945
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Possiamo fare una pausa?

946
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
SÌ.

947
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
È stato un viaggio pieno di alti e bassi.

948
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Realizzazione
Potrebbe essere infetta

949
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
Allora pensa
Potrebbe stare bene...

950
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
Pensare
Sta bene e...

951
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Alcuni giorni mi sento...
Come se fosse ancora qui.

952
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
SÌ.

953
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Non potevamo toccarlo.

954
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
Penso molto
In quel detto,

955
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
“Muori davvero l'ultima volta
In cui qualcuno dice il tuo nome.

956
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Sì, penso
Abbiamo tenuto tutta la sua roba

957
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
Perché non volevamo che morisse.

958
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Anche se so che è morta.

959
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Vittoria Masenro lo era
Vittima di un serial killer

960
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Leslie Sykes, nono
E la sua ultima vittima.

961
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
Negli omicidi del signor Cheyne,

962
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
La serie di omicidi si estende
In tre province

963
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
E da più di 18 anni.

964
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
Le autorità continuano a sollecitare
Pubblico

965
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
Per rimanere vigili
Per monitorare Sykes,

966
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
Chi è ancora latitante
È considerato armato

967
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
E molto pericoloso.

968
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Residenti del quartiere Hiland

969
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
Dove è stato ucciso McEnroe

970
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
Espresso
La loro frustrazione con la polizia

971
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
A causa della sua incapacità
Al suo arresto,

972
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
O addirittura avvicinarsi
chi è stato arrestato,

973
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
L'inafferrabile assassino.

974
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Ciò non è accettabile.

975
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
È pazzesco.

976
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Deve essere ritenuto responsabile
Qualcuno della Questura di San Bernardino

977
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
Per consentire
Con cose che vanno fuori controllo in questo modo.

978
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
È fastidioso come non l'abbiano fatto
Arrestano ancora l'uomo.

979
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
Questo era il posto giusto
Ottimo posto dove vivere,

980
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Ma, francamente,
Ho così paura.

981
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
E quella ragazza,
Lei vive semplicemente, come se

982
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
A poche strade da qui!

983
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
Chi sarà il prossimo, giusto?

984
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Lo sentivamo davvero
Premere questa modalità

985
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
A questo punto.

986
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
Sembra che si tratti di un omicidio di McEnroe

987
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

988
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
In termini di rabbia pubblica.

989
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
Ma provavo simpatia per tutti.

990
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Ma provavo simpatia per tutti.

991
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Ogni vittima merita giustizia.

992
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
E per tutto quello che abbiamo fatto fino a questo punto,

993
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
Finché non catturerai il tuo criminale,
Non hai fatto niente.

994
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Avevamo già offerto
Ricompensa in denaro

995
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
Per qualsiasi prova che porti a
Arrestata Leslie Sykes

996
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
Ma ho convinto la Procura
Aumenta l'importo in modo significativo.

997
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
E alla fine lo è stato
Uno dei premi più alti

998
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
Nella storia di San Bernardino.

999
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Ottantamila dollari per una sola persona.

1000
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
Allo stesso tempo,
Stavamo cercando

1001
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
Nel passato di Sykes,
Sto cercando di scoprirlo

1002
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
Tutto quello che possiamo,
E non è stato facile.

1003
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Tutti i suoi parenti conosciuti
Erano morti.

1004
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
Si era sposato
Per un breve periodo nell'88

1005
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
Da una donna chiamata
Susan Himler,

1006
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
Ma tutto questo finì nel '91.

1007
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Abbiamo provato a contattarla,
Ma si è suicidata

1008
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
Nel 2008.

1009
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Abbiamo iniziato a comunicare con
Persone

1010
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Andavano al liceo con Sykes,

1011
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
Ma nessuno sembra farlo
Lo ricorda.

1012
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Alla fine l'abbiamo trovato
Qualcuno che ci parla.

1013
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Un uomo di nome Jared Kelly.

1014
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
Com'è?

1015
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
Proprio come, teso,

1016
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
Disorientato.

1017
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
grotta?

1018
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
tipo cosa?

1019
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
È come radicato.

1020
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Questa è una cosa molto metallica.

1021
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
Polizia Stradale.

1022
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
Ci prova Sykes
Invasione domestica

1023
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
Miles e Kelly Harris,

1024
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
Coppia di anziani
Vivono a Rancho West.

1025
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Salire sulla recinzione
nel loro cortile,

1026
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
Ma è sotto attacco
Quasi immediatamente

1027
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
Da un cane pitbull
Pesa 48 libbre e si chiama Cesare.

1028
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Signor Harris
sente il rumore,

1029
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
Guarda il suo cortile

1030
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
E vede
Il conflitto accade.

1031
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Voglio dire, questo era un grosso animale,

1032
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
È stato in grado di abbattere Sykes
Fisicamente fuori di testa.

1033
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Sappiamo che è stato gravemente ferito

1034
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
Perché abbiamo trovato del sangue
Sul pavimento

1035
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
In diversi posti.

1036
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Sfortunatamente, il cane
Non poteva continuare così

1037
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
Tranne un breve periodo prima che venisse utilizzato Sykes
Un'arma a lama

1038
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
La pugnala ripetutamente,

1039
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
Poi salta di nuovo la recinzione.

1040
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
Questa volta,
Non lo permetterei

1041
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
Con la stessa cosa
Cos'è successo ad Harris?

1042
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
E questo è successo
Di Vittoria Masenro.

1043
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Sono stati piazzati immediatamente
Sotto protezione.

1044
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Non che avesse importanza,
Perché Sykes deve averlo avuto

1045
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
Piano B per quella notte.

1046
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
Si trattava di Leo Dietz, 31 anni
Fa il turno di notte

1047
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
In un negozio di ciambelle aperto 24 ore su 24

1048
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
A La Sierra
Quando è stato aggredito.

1049
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
Sì, non lo so
Mi piacciono le cose fantastiche,

1050
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
Ma questa storia
Davvero molto bello.

1051
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
È come se
Violenza, sesso e cose del genere.

1052
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
È basato su libri,
Quindi sembra abbastanza legittimo.

1053
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
SÌ. Sì, anche tu, amico.

1054
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
SÌ. pace!

1055
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
Leo Dietz è stato ritrovato
La mattina dopo

1056
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
E il suo cuore
Rimosso dal suo corpo.

1056
00:53:29,785 --> 00:53:37,288
w 0 n d e r . io o

1057
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
La guardia di sicurezza vede Sykes
Esce da dietro il negozio

1058
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
e cerca di affrontarlo,
Ma Sykes scappa.

1059
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
Onestamente,
Stavo solo facendo il mio lavoro.

1060
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Stavo finendo il mio tour
Per questa sera

1061
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
Qui in questo complesso.

1062
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
Lo prenderei
Qualche torta da portare a casa

1063
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
Per me e la mia ragazza.

1064
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Ho visto un uomo uscire dal negozio

1065
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
Con una maschera molto, molto strana.

1066
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
Ancora un custode
riesce a catturare

1067
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
Il numero di targa della sua macchina
Informa la polizia.

1068
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
Sono solo frustrato
Perché non ho ricevuto i soldi del bonus.

1069
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
Nel video di sorveglianza
dalla pasticceria,

1070
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
Puoi vederlo, Sykes
Soffriva per il morso di un cane.

1071
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
È distratto e impreparato.

1072
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Poi è costretto
Rinunciare alla sua macchina

1073
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
Dopo che la guardia l'ha denunciata,

1074
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
Che abbiamo trovato deserto

1075
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
Vicino all'incrocio 91
E 215.

1076
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Mentre Sykes diventava sempre più disperato,

1077
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
Il più probabile
Ha fatto un errore.

1078
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
Questa era la speranza.

1079
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
Ho
Siamo arrivati ad un punto morto

1080
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
Alla ricerca del passato di Sykes.

1081
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
All'improvviso è scomparso
Dopo il 91.

1082
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Poi abbiamo capito

1083
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
Non lo era
Nel paese.

1084
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Si scopre che Sykes ha usato
La carta di credito della sua defunta moglie

1085
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
Per acquistare un biglietto di sola andata
A, tra tutti i posti, a Gerusalemme.

1086
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Lo so, che diavolo, vero?

1087
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Voglio dire, siamo rimasti stupiti.

1088
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
E ce ne siamo accorti anche noi
Questo va oltre lo scopo

1089
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
le nostre risorse,
Quindi ci siamo contattati

1090
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
Con l'FBI
Abbiamo chiesto il loro aiuto.

1091
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
A loro volta comunicavano
Con l'Interpol

1092
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
Sono state avviate indagini collaterali complete.

1093
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
Cercavo di capire cosa stesse facendo Sykes
Lì.

1094
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
Ciò che è stato scoperto è...

1095
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Diciamo solo
Non ha spiegato nulla.

1096
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes ha viaggiato
A Gerusalemme nel 1996,

1097
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
Poco dopo fu ucciso
Noè Lavon,

1098
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
E poi, a quanto pare,
Ha attraversato la Siria.

1099
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Informazioni qui
Poco chiaro nella migliore delle ipotesi,

1100
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
Ma a quanto pare era Sykes
Vive nel nord dell'Iraq

1101
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
per due anni,

1102
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
Poi è scappato
Dopo l'operazione Desert Fox

1103
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
Nel 1998.

1104
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
Per quanto ne sappiamo,
Sykes non parlava arabo,

1105
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
Ma a quanto pare, l'ha imparato.

1106
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Poi Sykes ha attraversato
confine con la Turchia,

1107
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
Poi in Italia nel 2001.

1108
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Mentre era lì, ha partecipato
Una mostra in un museo

1109
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
Sulla ceramica etrusca
Nella città di Mantova

1110
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
Ed è entrato in una specie di
La lite e lui è stato arrestato.

1111
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Non lo so
Cosa fa Sykes?

1112
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
Guarda la ceramica etrusca,

1113
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
Ma non resta
In Italia da molto tempo

1114
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
Prima di andare avanti
In Germania nel 2003.

1115
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
Qui sentiamo parlare di qualcuno che reclama

1116
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
Era in contatto diretto
È lì.

1117
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
Ho incontrato il signor Sykes
Quando vivevo a Xanten.

1118
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
Chiamami
In linea

1119
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
Riguardo a diversi libri
Lo stavo vendendo.

1120
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Nello specifico,
Stavo cercando di acquistare

1121
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
La mia copia di un'opera stampata
Dal tardo Medioevo,

1122
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
Un manoscritto noto come...

1123
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
È un libro molto prezioso.

1124
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
Sono rimaste ancora una mezza dozzina di copie
O qualcosa del genere.

1125
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
È un libro di incantesimi,
In poche parole.

1126
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
fascino.

1127
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Beh, voleva comprarlo da me,

1128
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
Ma non stavo vendendo.

1129
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
Non lo so
Che sia serio o no,

1130
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
Ma è uno spettacolo
Premi fantastici.

1131
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100, 150mila euro.

1132
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
Quell'uomo mi ha fatto sentire paura,
Ad essere onesti.

1133
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Quindi, quando il mio negozio è stato vandalizzato

1134
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
Due giorni dopo
Il libro è scomparso,

1135
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Ho capito subito chi era stato.

1136
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
Sapere che lo ero
A stretto contatto

1137
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
Con un serial killer...

1138
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
La cosa che mi dà fastidio
Più di ogni altra cosa

1139
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
Ecco cosa diavolo è successo
per questo libro.

1140
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
speravamo,
Forse, quel Sykes

1141
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
Questo lo avrebbe dissuaso
Quanto sono stati falliti i recenti attacchi

1142
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
Negli ultimi due attacchi.

1143
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Non pensavamo che si sarebbe fermato
Ma forse semplicemente rallenterà

1144
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
Abbastanza a lungo
Per trovare traccia di lui.

1145
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Se c'è qualcosa, deve essere quello
Ha ripreso il suo caso.

1146
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Entra in quella maledetta macchina, Kobe!

1147
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Questo non è un nostro problema.
- Sto aspettando!

1148
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
Non possiamo lasciarlo così!

1149
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Ma stai scherzando?

1150
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Questo non è un nostro problema!

1151
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
Me ne sto andando.

1152
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
Emily! Aspettare!

1153
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Dio mio.

1154
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
Questo è davvero pazzesco.

1155
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
La vittima
Era Saroj Mallick,

1156
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
Guardia di sicurezza
Chi ha visto Sykes

1157
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
Dietro il negozio di ciambelle

1158
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
Ha denunciato alla polizia il suo numero di targa.

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Dopo aver finito il suo lavoro
Il 2 aprile,

1160
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
Doveva incontrarsi
Con la sua ragazza in un bar

1161
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
Alle 8:30 però non si è presentato.

1162
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Anche il giorno dopo non si è presentato al lavoro.

1163
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
Il suo cellulare era spento.

1164
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Sebbene i suoi colleghi
Erano un po' preoccupati

1165
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
Alla polizia non è stato segnalato nulla.

1166
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Penso che avesse un'abitudine
Vai a Las Vegas

1167
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
Nel fine settimana
Senza dirlo a nessuno.

1168
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Ma non è andato a Las Vegas.

1169
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
Il giorno successivo
È stato trovato impiccato

1170
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
Dall'altalena di un parco giochi pubblico.

1171
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
“Offerto” è la parola.

1172
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Era una forma di tortura
Che usavano gli antichi Vichinghi

1173
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
Si chiama "Aquila insanguinata".

1174
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
La carne della schiena viene tagliata,

1175
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
Le costole sono piegate all'indietro,

1176
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
Entrambi i polmoni vengono quindi rimossi.

1177
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
La distorsione è come...

1178
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Sì, hai indovinato, ali.

1179
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Aquila sanguinaria.

1180
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
Questo è stato chiaramente fatto
Per un effetto drammatico.

1181
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Quando i vigili del fuoco
Il suo corpo scende,

1182
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
Hanno trovato un CD.

1183
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Che diavolo è questo?

1184
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Benvenuto?

1185
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Benvenuto?

1186
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Chiunque, aiuto!

1187
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Benvenuto!

1188
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Aiuto!

1189
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Benvenuto!

1190
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Qualcuno mi ha aiutato!

1191
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Ehi, ehi, ehi! Bene, bene!

1192
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Wow, wow, wow!

1193
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Signore, per favore no, no, no!

1194
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
OH! Oh, dannazione!

1195
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
NO! NO! la maledizione!

1196
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
NO! la maledizione! Uno di loro!

1197
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
fermarsi! Uno di loro!

1198
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
Beh, farò qualsiasi cosa!
Farò qualsiasi cosa!

1199
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
Per favore, fermati!
Per favore, fermati! Per favore, fermati!

1200
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
Bene.

1201
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
“Sono stato scelto

1202
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
A causa delle mie azioni dirette.

1203
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
Non avrei dovuto interferire con il piano del Grande.

1204
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
A causa della mia blasfemia, verrò messo in transito”.

1206
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Aiuto!

1207
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Voleva che lo sapessimo

1208
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
Quest'uomo era stato punito

1209
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
Per aver tentato di fermarlo.

1210
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Stava dicendo:

1211
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
"Stai lontano da lui, altrimenti."

1212
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
Stava dicendo:

1213
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
"Questa è colpa tua, non mia."

1214
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Oh, ma lo faccio.

1215
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
No, sopporterò la sua morte, 
E tutti i loro morti,

1216
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
Sulla mia coscienza fino ad oggi 
Quando lascerò questo pianeta.

1217
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
Dopo l'omicidio di Malik,

1218
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
Sono arrivate molte meno mance.

1219
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
La gente aveva paura.

1220
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Penso che abbiano tutto il diritto di farlo.

1221
01:01:02,742 --> 01:01:04,035
Abbiamo perquisito la casa di Sykes

1222
01:01:04,118 --> 01:01:05,161
Con estrema precisione

1223
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
Non abbiamo trovato quasi nulla

1224
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
Assolutamente utile.

1225
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Abbiamo scavato parti del cortile.

1226
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
C'era solo sporcizia.

1227
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Sapevamo che Sykes usava il dentifricio Presto,

1228
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
L'unico CD che possedeva era la seconda stagione

1229
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
Da Incontro con le palle di pelo,

1230
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
Era la sua bevanda preferita
È al 2% di latte.

1231
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Dio mio.

1232
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
stava mangiando lì,

1233
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
E dorme lì,
Ma non sembrava

1234
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
Vive lì.

1235
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Era come una facciata.

1236
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
Era come se fosse stato allestito uno spettacolo
Per dimostrare

1237
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
Quella persona che vive
Lì era quasi normale.

1238
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Dopo una lunga giornata
Di inseguire alcune piste

1239
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
che non ha portato a nulla,

1240
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
Sono andato in cortile
Per la casa di Sykes

1241
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
Per respirare un po' d'aria fresca.

1242
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Penso che speravo di averlo fatto
In un momento trascendente

1243
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
Molti psicoanalisti ne parlano,
lo sai,

1244
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
Quando entri
La mente di un assassino

1245
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
E comincia
Pensare come lui.

1246
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
Non è mai successo.

1247
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Non era niente di tutto questo
Ha senso per me.

1248
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Quindi era ora
Intorno alle 2:00

1249
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
E stavo proprio...

1250
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
Sai, vuoto la mente,
Guarda le stelle.

1251
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
Poi
Mi sono ricordato di quel telescopio

1252
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
Da cui abbiamo preso spunto
Le impronte digitali di Sykes.

1253
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Che stella era Leslie Sykes?
visto?

1254
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
zona nel cielo
Che era Leslie Sykes

1255
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
Le punta il telescopio
È stato interessante

1256
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
Per due ragioni.

1257
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Per prima cosa guardò
Alla costellazione del Serpente.

1258
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Ora, la maggior parte delle persone non lo fa
Sentono persino parlare della costellazione del Serpente.

1259
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
È una delle 13 costellazioni principali

1260
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
lungo il sentiero del sole,

1261
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
Proprio tra Scorpione e Sagittario.

1262
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Si chiama anche...

1263
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Il presunto tredicesimo segno zodiacale,

1264
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
Anche se questo rientra nell'astrologia

1265
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
Scienza non solida.

1266
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
Mia moglie mi ucciderà
Se lo spieghi in questo modo.

1267
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
Erano gli antichi greci
Sono loro che portano il nome

1268
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
Tutti i segni zodiacali come li conosciamo oggi.

1269
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
La balena è un pesce,
Un toro è un toro e così via.

1270
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ofiuco lo è
portatore di serpenti,

1271
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
Un uomo combatte un serpente gigante.

1272
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
Il motivo per cui viene menzionato Ofiuco

1273
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
È un evento celeste raro

1274
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
Stava accadendo entro i confini della sua torre

1275
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
Proprio quello stesso mese.

1276
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
Allineamento planetario

1277
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
Dove Mercurio, Giove e Saturno si avvicinano

1278
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
Gli uni dagli altri

1279
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
In un modo che accade circa una volta ogni 800 anni.

1280
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
questo è reale
Puoi cercarlo.

1281
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13 maggio 2011.

1282
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
Puoi vederlo
Ad occhio nudo.

1283
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Ma solo per poche ore,
Ecco perché è così speciale.

1284
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
Simbolo.

1285
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Morso di sanguisuga.

1286
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Mercurio, Giove, Saturno.

1287
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
Raro allineamento planetario
Mancavano solo poche settimane.

1288
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Quindi è tutto questo?
Solo una grande coincidenza?

1289
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Una cosa a cui tengono davvero molto
Piantalo nella tua mente

1290
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
In accademia lo è
Quella della mente umana

1291
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
Molto abile
Nel trovare modelli

1292
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
nelle cose,
Anche se non esiste.

1293
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Te lo dicono
Attenti a ciò,

1294
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
Non lasciarti trasportare,

1295
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
E ricorda il principio del rasoio di Occam.

1296
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
La spiegazione più semplice
Di solito è corretto.

1297
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
Ma a volte,
In realtà essere il più bizzarro.

1298
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Portaci
Queste sono grandi luci alogene

1299
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
A casa di Sykes
Perché il posto

1300
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
Era molto buio di notte.

1301
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Ma una volta acceso,
Il fusibile è saltato.

1302
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Quindi, uno dei rappresentanti ci sta provando
Ripristinare l'interruttore

1303
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
E ho scoperto che il subpannello
Nell'armadio non funziona.

1304
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Mentre ci stava scherzando,

1305
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
Tutto è andato in pezzi
fuori dal muro.

1306
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Come ogni cosa in quella casa,
Era falso.

1307
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Dietro di lui c'era il vuoto
Con cassetta di sicurezza.

1308
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Naturalmente abbiamo perquisito la casa

1309
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
E abbiamo chiamato gli artificieri,

1310
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Per ogni evenienza.

1311
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
Hanno usato
Uno di quei piccoli robot

1312
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
E tutto.

1313
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
Non c'è nessuna bomba.

1314
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Ma non sembrava così
Il suo stile, comunque.

1315
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
La scatola era semplicemente economica,

1316
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
L'abbiamo appena aperto
Con chiave di demolizione.

1317
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
E al suo interno ci sono solo due cose.

1318
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
passaporto di Leslie Sykes,

1319
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
Scaduto dal 2003,

1320
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
E una chiave
Con portachiavi attaccato.

1321
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
Siamo andati lì
Immediatamente

1322
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
Siamo entrati nell'unità.

1323
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Guardando indietro,
È stato stupido da parte nostra.

1324
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Voglio dire, potrebbe essere la cosa giusta
trappole esplosive,

1325
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
O forse ci stava aspettando
Dentro.

1326
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
chi lo sa.

1327
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Ma sembrava che fossimo noi
Abbiamo esaurito il tempo.

1328
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Siamo stati semplicemente fortunati.

1329
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Ovunque vada la mia luce,
Puoi andare, ok?

1330
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
jackpot, biglietto vincente della lotteria,
Fortuna reale.

1331
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Questo è il motivo per cui non lo facciamo
Troviamo le impronte digitali.

1332
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
L'uomo indossa
Tuta di protezione completa.

1333
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Questo è il modello, pensiamo,
Per la maschera con cui è stato visto.

1334
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Sì, questo ragazzo
Molto interessato allo spazio.

1335
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
Qui.

1336
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
Molto interessato.

1337
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Oh, devi vedere questo.

1338
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
Questo è...
Lettura per la prima infanzia per...

1339
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
“Magia celeste
All’inizio dell’Inghilterra.”

1340
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
Questo è qui

1341
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
Pensiamo che sia la lingua di Dennis Zhao, ok?

1342
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
A meno che non sia stato tagliato
Altre lingue.

1343
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Questa qui è Victoria McEnroe,
Lo pensiamo perché...

1344
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Abbiamo visto i suoi capelli
Tagli.

1345
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
Questo è Saroj Mallick.

1346
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
È stato qui di recente.

1347
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
SÌ.

1348
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Ecco cosa pensiamo

1349
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
Il sangue di Sheridan.

1350
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
Cos'è questa sporcizia qui?

1351
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
"Saluti ad Azragor."

1352
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
Poi questa cosa strana...

1353
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
Altare.

1354
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
E questo è Azragor?

1355
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
Azragor? NO.

1356
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
E Calibano?

1357
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Come in Shakespeare?

1358
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
La spina del tempo
Sembra familiare.

1359
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
L'ho sentito.
Dove l'hai sentito?

1360
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Questo è prima della linea cuneiforme

1361
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
Quindi è tutto molto misterioso,
Ma qui.

1362
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
“Tempio della Porta Esterna

1363
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
Dietro la forchetta del tempo."

1364
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
L'ho già sentito prima.

1365
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
Ciò significa...

1366
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Cronong.

1367
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Incoronazione...

1368
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Incoronazione.

1369
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
Mentre lo avevamo in precedenza
Poche o nessuna prova

1370
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
Fare affidamento su,
Adesso ne avevamo troppi.

1371
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Collezione Sikes
Enorme quantità di informazioni

1372
01:07:45,102 --> 01:07:46,479
Per tutte le sue vittime,
E li aveva tutti

1373
01:07:46,562 --> 01:07:47,938
In uno schedario.

1374
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
precedenti penali,
cartelle cliniche,

1375
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
Informazioni che il pubblico non ha,

1376
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
Quindi deve aver pagato la polizia

1377
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
Oppure per gli investigatori privati.

1378
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
È stato tutto un omicidio
Meticolosamente documentato.

1379
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
C'erano foto, disegni,

1380
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
Centinaia di pagine scritte a mano

1381
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
Da Sykes con le sue sciocchezze.

1382
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Finestra trasparente
Al pazzo.

1383
01:08:06,415 --> 01:08:07,833
Siamo stati svegli tutta la notte

1384
01:08:07,917 --> 01:08:09,752
In quel posto terribile.

1385
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Anche dopo
rimozione dei corpi,

1386
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
L'odore non è mai andato via.

1387
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Stavamo impazzendo.

1388
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
L'8 maggio,
Arrivò il direttore del locale

1389
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
Ci cerca.

1390
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Qualcuno ha inviato una mail
Al nostro ufficio.

1391
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
Era un altro messaggio.

1392
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Gran Signore

1393
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
Per la soglia
Arrivò al cancello.

1394
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
ottima correzione,

1395
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
Annientamento finale.

1396
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
Calibano soffiò.

1397
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
Uno lo ha lasciato per me,

1398
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
Poi è stato rilasciato.

1399
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Intorno alla mezzanotte del 12 maggio,

1400
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes ha fatto irruzione in una casa

1401
01:09:01,178 --> 01:09:03,055
Glen e Stephanie Courtland

1402
01:09:03,139 --> 01:09:04,640
Attraverso la finestra del garage

1403
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
E rapito
Il loro bambino di tre mesi,

1404
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Sawyer.

1405
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Avrebbe potuto uccidere quel bambino

1406
01:09:46,599 --> 01:09:48,017
Nel suo letto
In quel momento,

1407
01:09:48,100 --> 01:09:49,393
Ma stava aspettando.

1408
01:09:49,476 --> 01:09:50,644
Voglio dire, era intenzionale

1409
01:09:50,728 --> 01:09:52,188
In attesa di qualcosa.

1410
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
Ma cosa?

1411
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Ma non avevamo idea di dove fosse Sykes

1412
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
Dove va?
O qualunque fosse il suo piano,

1413
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
Ma non sembrava
È una coincidenza

1414
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
Quel triangolo nel cielo

1415
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
Avrebbe dovuto presentarsi
Quella mattina.

1416
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
A proposito, era un venerdì.

1417
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
tredicesimo.

1418
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Coincidenza, vero?

1419
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
Ho appena iniziato a lavorare,
Sono circa le tre del mattino,

1420
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
E... vediamo.

1421
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
Bene, proprio qui.

1422
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Proprio qui, a non più di 20 metri di distanza
Da dove l'ho trovato

1423
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
Il corpo di quella donna,

1424
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Vedo questa macchina sportiva rossa parcheggiata.

1425
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
L'auto è vuota.

1426
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Ho provato una strana sensazione.

1427
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Quindi ho chiamato per fare rapporto.

1428
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Ho ricevuto una risposta immediatamente

1429
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
Quella macchina
rubato,

1430
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
E quell'autista
Armato e pericoloso.

1431
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Ora, io...

1432
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Ho seguito attentamente le notizie

1433
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
E stavo pensando,
"È questo il signor Cheyne?"

1434
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Hanno trovato l'auto sportiva di Sykes

1435
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
Nello stesso posto
Per il primo omicidio

1436
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
Nel 1993.

1437
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Il suo carburante è finito là fuori,

1438
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
In tutti i posti.

1439
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Quali sono le probabilità?

1440
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
Questo triplo allineamento dei pianeti

1441
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
Sarebbe stato visibile
Tra le 6:00 e le 6:30.

1442
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Voglio dire, questo ci ha dato
Solo poche ore

1443
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
Per trovare Sykes e il piccolo Sawyer.

1444
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Ma in un modo o nell'altro,
Questa cosa stava per finire.

1445
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
Ma quello...

1446
01:11:22,653 --> 01:11:25,155
Questo è qualcosa
Molto ragionevole

1447
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
È morto. Non lo so.

1448
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- IO...
- Non lo so.

1449
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
Penso che sia così.

1450
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
Vuoi
Marshmallow?

1451
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- pronto.
- SÌ.

1452
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
Abbiamo fatto altro.

1453
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
OH!

1454
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Ho detto che l'avrei fatto.

1455
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
Hmm

1456
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
Questo è disgustoso,
Mi dispiace molto.

1457
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Siamo andati tutti insieme alla UC Riverside,

1458
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
Ma mi stavo trasferendo in un altro stato
Per studiare master,

1459
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
Quindi è stato una specie di addio definitivo

1460
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
Con le ragazze.

1461
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Non sapevamo nemmeno quella cosa

1462
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
Con i pianeti
Stava succedendo.

1463
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
Penso che lo siamo
Stiamo invecchiando, amico.

1464
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Anziani per la vita.

1465
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
Lo hai sentito?

1466
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
Avevamo unità
Viene da Arrowhead,

1467
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, anche Big Bear,

1468
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
Ma erano sparsi
Ovunque.

1469
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Se Sykes fosse a piedi,
Non può andare lontano,

1470
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
Ma ne abbiamo ancora bisogno
Per molti lavoratori.

1471
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Il meglio che potevamo fare
In quella prima ora

1472
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
Erano due macchine.

1473
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Due auto.

1474
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Quel giardino
Quasi un milione di acri.

1475
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
Quando eravamo
Durante il nostro viaggio lì,

1476
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
lo sai,
Ero davvero emozionato.

1477
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
Perché?

1478
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Perché Sykes lo era
Purdue orrore.

1479
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
voglio dire,
Anche l'FBI gli stava dando la caccia.

1480
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Se lo fossimo
Gli agenti che lo hanno arrestato...

1481
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
Sarebbe enorme.

1482
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Molto stupido da morire.

1483
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
Hanno iniziato a muoversi
Da un campeggio all'altro

1484
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
In modo di rete.

1485
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Ogni tenda, camper,

1486
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
E i bagni portatili ci sono,

1487
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
Stavano perdendo pelo
Luce su di esso.

1488
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
Chi
Con te lì?

1489
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
È solo mia figlia.

1490
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
Nessuno
Collabora

1491
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
o vorresti parlare con noi,

1492
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
Ma, voglio dire, chi lo farebbe?

1493
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
C'è qualcuno?
Altro con te qui?

1494
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
NO.

1495
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Immagina di dormire
Nella tua tenda

1496
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
All'improvviso un poliziotto accende una luce
Sul tuo viso.

1497
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Anch'io mi arrabbierò.

1498
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
Hai visto qualcosa?
Pesante stasera?

1499
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Hai visto un uomo con un bambino?

1500
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
bambino?

1501
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
Era un disastro completo.

1502
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Cespugli fitti, molto scuri,
Ci sono un sacco di posti dove nascondersi.

1503
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Fino ad ora, mappe GPS
In tali aree

1504
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
Non molto affidabile.

1505
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
E anche i cellulari.

1506
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Ma fortunatamente, alcuni posti
Ha ancora la linea fissa.

1507
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
C'è una proprietà lì
Puoi noleggiare

1508
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
Queste sono cabine individuali
Per stasera.

1509
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Sykes irrompe
Una di queste cabine

1510
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
Dove risiedono Martin e Silvia Vallejo.

1511
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Sono circa le quattro del mattino
A questo punto.

1512
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
Riuscì a controllare Martin,

1513
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
Ma Sylvia è scappata

1514
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
Ha chiamato il 911
Nella cabina successiva.

1515
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
Hai corso?
Chiama, signora?

1516
01:14:16,785 --> 01:14:17,953
Sì, è lì

1517
01:14:18,036 --> 01:14:18,954
Con mio marito!

1518
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
Dov'è la cabina?

1519
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Terza cabina a destra!

1520
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
Per favore aiutalo!

1521
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
Resta qui.

1522
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
Ha un figlio!

1523
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
C'è un bambino con lui!

1524
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
Resta qui.

1525
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
Le due unità più vicine

1526
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
Raggiunsero la cabina
Circa le 4:50.

1527
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
Erano in arrivo i rinforzi

1528
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
Ma ha perso la strada

1529
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
E non ci arriverai
Per più di un'ora.

1530
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Questi ragazzi non ne avevano idea

1531
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
Di quello che potrebbero essere
Ci entrano dentro.

1532
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
Controlla
Porta d'ingresso.

1533
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
mio zio materno.

1534
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
Andiamo.

1535
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
Bene, il posto è vuoto.

1536
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
Sto aspettando.

1537
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
Era il posto giusto
Abbandonato, vero?

1538
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Atmosfera molto brutta.

1539
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
Vedi questo?

1540
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Penso che questo...

1541
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
È stato allora che è iniziato tutto
Ho paura.

1542
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Poi abbiamo trovato il signor Vallejo.

1543
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
Sembra una camera da letto.

1544
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Abbiamo un sospettato.

1545
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
Abbiamo un sospettato!

1546
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
Mostrami le tue mani!

1547
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
Mani! Mani!

1548
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
abbandonare.

1549
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Sembra essere legato con del nastro adesivo.

1550
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Le sue mani.

1551
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
Che diavolo è questo?

1552
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
-L'ho preso. L'ho preso.
- Porta la maschera.

1553
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
Dio mio.

1554
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Porta qui l'ambulanza!

1555
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
Sykes in realtà
Ha avuto una lobectomia frontale...

1556
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
Lascia il corpo
Trovarsi così.

1557
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
È stato molto brutto,
Fratello, io...

1558
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Non so cosa dire di più.

1559
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
È stata trovata una tazza vuota
Sul tavolo della cucina.

1560
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
Con il latte avanzato
dal frigorifero,

1561
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
E il pannolino sporco di Sawyer
Gettato nella spazzatura.

1562
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Anche allora, era fermo
Si prende cura del bambino.

1563
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
Dopo questa pausa,
Parte per la foresta.

1564
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
Orario di arrivo approssimativo dell'unità RO, finito.

1565
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Che diavolo è questo?

1566
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
Dobbiamo andare
Esaminiamolo.

1567
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
Non dovremmo aspettare?
Supporto?

1568
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
Ma amico, ha un figlio.

1569
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
Non volevo nemmeno andare,

1570
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
Lo sai?

1571
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Ma era un ragazzino, no?

1572
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
cosa faresti?

1573
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Immagina che questo sia tuo figlio.

1574
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Ma avrei dovuto dire di no.

1575
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Avrei dovuto aspettare in macchina.

1576
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Se questo fa di me un codardo,

1577
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
Non mi interessa.

1578
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
Dio mio.

1579
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
L'hai sentito?

1580
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Stava praticando la magia
Ecco, amico.

1581
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Ho visto il video.

1582
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Cos'altro lo chiameresti?

1583
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Ehi, che diavolo, amico?

1584
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
la maledizione!

1585
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
la maledizione!

1586
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
la maledizione!

1587
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
Non ho capito
A quel tempo

1588
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
Cos'è esattamente quella cosa di legno, ma...

1589
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Ho scoperto che hanno un nome per lui.

1590
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Stufa accesa.

1591
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
Da qui...
Stava arrivando piangendo.

1592
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...

1593
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
Oh mio Dio.

1594
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
Che diavolo è questo?

1595
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Non so cosa abbiamo visto
Oppure non l'abbiamo visto.

1596
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
Era strano.

1597
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Se lo guardi
Da un certo punto di vista,

1598
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
Puoi vederlo.

1599
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
Da un'altra angolazione,
Non era molto chiaro.

1600
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
I video non lo danno
Assolutamente giusto.

1601
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
Ancora
Non sono convinto che niente di tutto ciò...

1602
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
Come lo chiami?

1603
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Fenomeni karmici?

1604
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Fenomeni cosmici.

1605
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Voglio dire, il cielo sembrava strano
quella mattina,

1606
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
Non ci sono dubbi,

1607
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
Ma c'è molto
Di cose strane

1608
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
Ciò accade nel cielo.

1609
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Aurora boreale?

1610
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
Ok, ma non puoi dirmelo

1611
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
Anche questa non è una cosa strana nello spazio, vero?

1612
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
Non ricordo molto.

1613
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Le cose diventano confuse.

1614
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Quindi, quello...
Quella cosa nel cielo?

1615
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Sembravano occhi rossi.

1616
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
Oh mio Dio, amico.

1617
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Oh.

1618
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
Che diavolo è questo?

1619
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
Che diavolo è questo?

1620
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
Non lo so, amico.

1621
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
Lizzie?

1622
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Lizzie?

1623
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Lizzie!

1624
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Lisa!

1625
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Oh cavolo, Lizzie!

1626
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1627
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Lizzie! Kate! Kate, svegliati!

1628
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
Ho bisogno che chiami il 911!
Kate, per favore!

1629
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
E all'improvviso,
E' finita.

1630
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
L'abbiamo catturato.

1631
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Non voltarti le spalle, semplicemente...

1632
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
sarò qui...
Come sta il bambino?

1633
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
Sta bene.

1634
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
Questo è tutto
Molto presto.

1635
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- Se n'è andato!
- Che cosa?

1636
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
Abbiamo bisogno
L'aiuto è qui!

1637
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
Devi esserlo
Sto scherzando!

1638
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Viene ritrovato il corpo di Leslie Sykes

1639
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
A circa 100 metri di distanza
Dalla capanna, in un ruscello...

1640
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
Coperto di sanguisughe.

1641
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Era nell'acqua
Solo per pochi minuti.

1642
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
Sembra che lo siano
Erano attratti da lui.

1643
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Non effettuavano alcun tipo di riconoscimento visivo
impossibile,

1644
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
Ma lo abbiamo confermato
Impronte digitali e DNA.

1645
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Sembra Sykes
Ha vissuto lì

1646
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
Per almeno due settimane.

1647
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Dorme
in un rifugio temporaneo,

1648
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
Ruba il cibo
Dai campi di altre persone.

1649
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Era il suo ultimo giorno su questa terra
pieno di fame,

1650
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
Freddo e solitario.

1651
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
niente fantasmi,
Niente anime.

1652
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Un essere umano in carne ed ossa.

1653
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
persona spregevole,

1654
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
Ma dopo tutto è umano.

1655
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Quindi, ero...

1656
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
Mi stavo svegliando
Per andare a lavorare quella mattina

1657
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
E stavo controllando Facebook,

1658
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
E avevo, tipo,

1659
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
Tutti questi messaggi,
E io ho pensato, cosa?

1660
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Sai, cosa sta succedendo qui?

1661
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
Poi ho capito
Lo hanno catturato.

1662
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
davvero,
Lo hanno catturato.

1663
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
La Regione Interna può tirare un sospiro di sollievo

1664
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
Con la notizia appena arrivata

1665
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
Quella ricerca
A proposito del serial killer

1666
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Leslie Sykes,
Conosciuto anche come il signor Cheney,

1667
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Finalmente è finita.

1668
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
La polizia ha sparato e ucciso Sykes

1669
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
Questa mattina in uno scontro

1670
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
Nei Monti San Bernardino,

1671
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
Ma non prima di essersi tolto una vita

1672
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
Un agente della polizia di Riverside.

1673
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
Richie...

1674
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Non voglio parlarne.

1675
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Avrei dovuto essere io.

1676
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Sono qui per annunciare ufficialmente che Leslie Sykes,

1677
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
Conosciuto anche come il signor Cheney,

1678
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
È morto questa mattina
Intorno alle 6:00

1679
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Ora solare del Pacifico

1680
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
A seguito di un lungo scontro a fuoco

1681
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
Con gli enti locali.

1682
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
Non potevo crederci.

1683
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Tipo, tutto questo...

1684
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Questo era il peso

1685
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
sollevato dal mio petto,
Lo sai?

1686
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Come Shivra finalmente poteva
Per riposare in pace, lo sai,

1687
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
Perché quel dannato bastardo
Era morto.

1688
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Voglio dire, niente riporterà mai indietro la mia ragazza, ma...

1689
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
Almeno tutti possiamo,
Per iniziare a guarire adesso.

1690
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
Non provo alcuna gioia
Per la morte di Leslie Sykes.

1691
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Non ne ho proprio voglia.

1692
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
All'inizio mi sentivo così, ma...
Col passare del tempo...

1693
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Vorrei poterlo fare
Incontralo.

1694
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Vorrei che avessimo potuto
Per ulteriori informazioni

1695
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
Nel periodo in cui Sykes
uccide attivamente,

1696
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
Questo lo sappiamo, c'era
Più di 100 omicidi irrisolti

1697
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
Nelle due province.

1698
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Alcuni di questi potrebbero essere i crimini di Sykes?

1699
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Non lo sapremo mai.

1700
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
È possibile?
Avere Sykes come partner,

1701
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
qualcuno lo ha aiutato,
Lo hai finanziato?

1702
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Non lo sapremo mai.

1703
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
È venuto fuori molto facilmente
Se me lo chiedi.

1704
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Doveva essere tagliato in quarti
Quel bastardo.

1705
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Scusa, hai...
Era troppo...?

1706
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
No,
Questo è davvero perfetto.

1707
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Sono contento di poterlo fare
Correggere il verbale.

1708
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Quando lo abbiamo scoperto per la prima volta
Lo hanno ucciso...

1709
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Penso che sia stata una sensazione mista.

1710
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
Ero semplicemente felice che non potesse fare del male a nessun altro.

1711
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
Abbiamo cercato di mantenere viva la memoria di Victoria,

1712
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
Ma col tempo diventa più difficile.

1713
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Gli amici perdono interesse.

1714
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Ci penso molto

1715
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
Chi lo dice

1716
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
"Muori davvero l'ultima volta che qualcuno dice il tuo nome."

1717
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
Mio caro,
L'ho già detto.

1718
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
Sapere.

1719
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
E' verissimo.

1720
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Ted Bundy. Jacy.

1721
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Questi ragazzi vivranno per sempre.

1722
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
E ora anche il signor Cheyne vivrà.

1723
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Oggi sono state onorate otto vittime

1724
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
Durante una cerimonia funebre tenutasi al Pioneer Memorial Cemetery,

1725
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
Compresi quelli derivanti da reati presupposto

1726
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
Nel 1995.

1727
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Quasi 1.000 persone hanno aderito al servizio

1728
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
Per rendere omaggio a quelle vite

1729
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
È stata scattata troppo presto

1730
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
Del serial killer Leslie Sykes.

1731
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
Lizzie! Lizzie!

1732
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kate! Kate, svegliati!
Ho bisogno che chiami il 911!

1733
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
SÌ.

1734
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Ottimo posto dove stare per la prima volta, vero?

1735
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
È iniziato per la prima volta quella notte.

1736
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
Nemmeno io sono stato l'unico ad avere avuto sfortuna.

1737
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Jill iniziò improvvisamente ad avere vertigini

1738
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
Dopo quel viaggio.

1739
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Quindi, sai,
Mi ha chiesto se credevo

1740
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
Nei fantasmi
E questa cosa soprannaturale,

1741
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
E non ci credo. Ma...

1742
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
No, non ci credo
Con queste cose,

1743
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
Ma vorrei ancora che non fossimo andati
Accamparsi quella settimana.

1744
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
Ci siamo trasferiti a Portland.

1745
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
So che sembra superstizioso,

1746
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
Ma sembrava
Tutta quella contea è maledetta.

1747
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
Non lo so.

1748
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
Cosa vuoi che dica?

1749
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Era una parte
Dalla setta dell'Apocalisse

1750
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
Sto cercando di chiamare
Un dio verme di sei milioni di anni?

1751
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Spina del tempo, Calibano?

1752
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Questo non è qualcosa che ricordi
Secondo il rapporto della polizia, amico.

1753
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
Questo non aiuterà
Famiglie

1754
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
Nel tentativo di trovare una conclusione
E riprendersi da questo pasticcio.

1755
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
Cosa posso dire?
Certamente è questo.

1756
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes era un mostro.

1757
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
L'abbiamo catturato
E lo abbiamo ucciso.

1758
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Come piace dire a Lexi,

1759
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
Stessa merda, giorno diverso.

1760
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
Stessa merda, giorno diverso.

1761
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
La sua data è posticipata
Due giorni prima della sua morte.

1762
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Se l'ha mandato, deve averlo avuto
Una sensazione che conta

1763
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
Potrebbe non andare secondo i piani.

1764
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Ebbene, se questo è vero,

1765
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Immagino che lo scopriremo
Dopo altri 800 anni.

1766
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
Rallegrati perché ora posso imparare

1767
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
Segreti del mondo.

1768
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
Stagione del raccolto
Tornerà.

1769
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
La raccolta continuerà.

1770
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
Tornerò.

1771
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
Ancora lì
Molte cose

1772
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
Cosa che non capiamo
A proposito di questo caso,

1773
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
Forse non lo capiremo mai.

1774
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Abbiamo solo frammenti

1775
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
In un certo senso
Dello strano mistero.

1776
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
Anche se potessimo ritirarlo
tutti insieme,

1777
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Non so se voglio vedere
L'immagine che creerai.

1778
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
SÌ?

1779
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Hai ottenuto ciò di cui hai bisogno?

1780
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
Penso
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno...

1781
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
Ok. Sorprendente.

1782
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
Bene. Grazie, ragazzi.

1783
01:30:00,902 --> 01:30:11,000
Disclaimer: C'è una scena alla fine del film

1784
01:30:12,002 --> 01:33:16,000
w 0 n d e r . io o
s u b d l . com

1785
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
Ok,
23 agosto 2023.

1786
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
Di nuovo al bento.

1787
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Sono un po' più a sud
Questa volta, ma...

1788
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Sì, ha fallito.

1789
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
C'è qualcosa in questo posto
No...

1790
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
Non mi sembra giusto.

1791
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Ho parlato con un uomo
in una stazione di servizio,

1792
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
Mi ha detto che c'è
Una serie di grotte in...

1793
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
idiota,

1794
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
Quindi ci proveremo
Questo è dopo.

1795
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Vale la pena provare.