Original subtitles

Legenda: WOW Presents+ Re-sync: @omiika

No episódio anterior de competição das All Stars.

Na semana passada, as top All Stars competiram no segundo episódio

das semifinais.

- Não acabou. - Ainda tem trabalho sendo feito.

Ainda tem trabalho sendo feito.

Amada, você não devia deixar pra última hora pra arrumar isso.

- Fui justa semana passada. - Gata.

Não concorda?

A A'keria e a Silky não estão falando da briga delas.

Vamos colocar as duas no bottom, né? Vamos ver um lip sync dessas duas

que se odeiam tanto.

Bem-vindas à Competição das All Stars: Batalha de Talentos.

Eu sou a queridinha do professor Isso.

Um, dois, três

Mama Ru me ensinou a reinar com poder...

Fiquei enojado.

E fiquei excitado.

Deu tão certo justamente porque era tão absurdo.

- Crystal Methyd, condragulations. - Meu Deus.

- Você é a vencedora, querida. - Eu consegui.

- Jasmine, você tá emotiva? - Nada contra a Crystal, mas...

Show de talentos.

Para o resto de vocês, é hora do Rate-A-Queen.

Edição MVQ.

Número quatro, Sam Star.

Algumas dessas apresentações

- tiveram muito mais impacto. - A'keria Davenport.

Eu sei que ela vai me pôr em quinto.

Então, se eu tiver que fazer lip sync pela minha vida,

- ela vai ter que me encarar. - A'keria C. Davenport.

E Sam Star.

Sinto muito, minhas queridas, mas vocês duas estão em risco de eliminação.

Meninas, essa é a sua última chance

de me impressionar e se salvar da eliminação.

- A'keria Davenport, shantay, você fica. - Muito obrigada.

Sam Star,

sashay, pode ir.

A gente te ama, Sam.

Condragulations, All Stars.

Vejo vocês na grande final da semana que vem,

no smackdown pela coroa.

Eu estou na final. Meu Deus. Eu consegui.

Isso, gente.

Com duas vitórias nos dois desafios das semifinais,

sinto que sou a favorita, mas não posso ficar confiante demais,

porque esse jogo pode virar a qualquer momento. Então...

foco total

e essa coroa já tá na minha mira.

- Parabéns, Crystal. - Parabéns, Crystal.

É.

- Desculpa te irritar, Jasmine. - Não, não foi você.

E tenho certeza de que irritei todo mundo também.

Ficaria irritada se a Jasmine tivesse vencido.

Não, fiquei irritada porque

eu já tinha visto esse talento antes.

E também fiquei meio chateada com os jurados, porque me elogiam

mas eu nunca fico

com o prêmio.

Todas nós queríamos muito, muito isso.

Mas a Crystal executou tudo direitinho dentro do meu conceito de

concurso de beleza.

Foi a apresentação mais original, a mais limpa. Foi engraçada.

Foi diferente de tudo. Então...

Arrasa.

Também temos que dar os parabéns pra vencedora.

Sim. Obrigada, gente.

- Obrigada. - E aí, como você tá?

Hum, sinceramente, não posso dizer que estou sentindo alguma coisa específica,

porque antes mesmo de entrar eu já sabia que as chances eram bem altas

de eu ia parar no bottom.

Quer saber? Por que a gente não olha os recibos?

- É. - Porque esse sim é o babado.

- É. - Vamos ver o verdadeiro babado.

Beleza, gente.

MVQ número um

vai pra mim, Jasmine Kennedie, como eu já imaginava.

Cala a boca.

- Espero que você ganhe. - Eu também.

MVQ número dois

vai pra Dawn.

- O MVQ número três vai pra Joey Jay. - Mentira.

A A'keria te pôs em primeiro.

Obrigada.

Eu achei que tinha uma grande chance de fazer lip sync.

No fim das contas, eu cometi alguns erros e, no Werk Room,

eu falei que estava julgando como um concurso de beleza,

e uma das coisas que eu disse foi: quem vai entregar

a apresentação mais polida?

Então faça o que você fala.

Eu tinha certeza que estava no bottom.

Graças a Deus a A'keria me colocou em primeiro.

MVQ número quatro vai pra Silky Nutmeg Ganache.

MVQ cinco vai pra Sam.

E o MVQ número seis vai pra A'keria.

Todas te deram quinto.

Vou ser sincera, eu te coloquei em quinto

Porque eu pensei: a A'keria vai me botar em quinto

porque ficou ressentida pela semana passada.

E, se for esse o caso, então a gente se enfrenta.

Com toda certeza.

E o motivo de eu ter te colocado em quinto

é que, quando a diferença é mínima...

e acho que aqueles adereços,

pra um All Stars,

podiam ter sido mais elaborados.

A'keria, te deixei em quinto porque você foi incrível

com o tempo apertado que se deu. Mas se já estivesse pronto antes,

como o das outras...

Como é que chegaria pronta? Você é líder de torcida.

Suas coisas cabiam numa mochila.

- Eu tinha adereços, eu trouxe os meus. - Sim.

Parece só uma desculpa falsa.

Falsa? Como é que eu estou sendo falsa, se todas essas meninas

te colocaram na mesma posição?

Sou eu que estou dando desculpa ou será que você só não gostou de ouvir a verdade?

Quero defender a A'keria um pouquinho aqui, porque eu acho que não dá

pra desmerecer ela por ter montado as coisas no estúdio. E daí?

O importante é que ficou pronto.

O que a gente devia estar julgando é o que aconteceu no palco.

Não acho que isso devesse ser o motivo...

Se é assim, eu também não gostei do número. Pronto.

- Foi isso. - Então você podia só ter dito isso.

Tá. Mas tinha vários motivos. E esse que é o babado.

Passada.

Sinceramente, dane-se a Dawn por tentar bancar a boazinha dizendo

"não devíamos julgar a A'keria por isso", quando ela colocou a

A'keria no bottom junto com todo mundo.

A gente tá na final?

Acho que não, tchau, vão se ferrar.

Ela só quer limpar a própria imagem agora.

E, querida, eu vou te expor por isso.

Ninguém aqui é santa nesse jogo, vamos deixar isso bem claro.

Eu tenho provas.

E vou colocar tudo na mesa quando for preciso.

Não sou a única jogando aqui.

Talento.

A vencedora de RuPaul's Drag Race All Stars vai levar uma colaboração

oficial de maquiagem com a Anastasia Beverly Hills Cosmetics,

um lugar cobiçadíssimo no Hall da Fama do Drag Race

e um prêmio de duzentos mil dólares.

Dia da final.

- Conseguimos. - Final, gente.

Que que é isso?

Estamos entrando na final

valendo duzentos mil dólares, e o lugar no Hall da Fama tá ali,

na minha frente.

Mas, ao mesmo tempo, ainda tem mais cinco meninas aqui.

Então eu ainda não parei...

de lutar. Eu pensei: por que estou com o punho fechado?

- Estamos na final. - Eu sei.

A gente conseguiu.

Estou animada. Nunca fui pra uma final.

- Nem eu. - Nem eu.

Isso.

- Está, meio a meio. - Meio a meio.

Pelo visto temos um aquecimento antes do jogo.

Tomara que seja panqueca.

Tem uma caixa rosa, toda peluda, na mesa,

com um buracão aberto, e eu estou morrendo de medo.

All Stars.

Essa caixa tá cheia de perguntas anônimas das outras queens.

Enfiem a mão, respondam e soltem o babado.

Será que vai dar ruim?

Vai.

Então beleza, essa pergunta é para o...

Quem é a que menos merece levar essa coroa?

Quem foi a desgraçada que perguntou isso?

Fui eu.

Quem vai primeiro?

Você tirou, então você começa.

Você sempre diz isso, mas se você perguntou, então vai primeiro.

Não.

As damas sempre vão primeiro,

quero deixar um homem ir antes dessa vez.

Eu não sou homem, sou um monstro.

Jasmine Kennedie, a minha irmã do grupo três.

Ela sempre tem alguma coisa pra falar de mim

e isso tá começando a me incomodar um pouco.

Levanta a mão: Jasmine começa?

- Sim. - Eu vou responder pensando

no que eu vi nas semifinais.

Não quero ofender ninguém, mas você ficou no bottom duas vezes,

então vou dizer A'keria.

Desculpa.

Eu sei. Só acho engraçado porque já esperava que a Jasmine

dissesse isso. Mas adivinha, querida?

Eu conquistei meu lugar.

E todas nós temos uma chance de vencer.

Então eu penso: dane-se essa palhaçada.

Você sabe por que está aqui.

Se prepara pra batalha, gata, porque é isso que tem pra hoje.

Eu vou dizer Joey Jay, porque você é a carta coringa.

Você não conquistou sua vaga.

É, talvez não do ponto de vista das outras meninas,

mas em RuPaul's Drag Race quem me escolheu foi a RuPaul.

Então acho que isso vale mais do que a decisão das meninas.

É um bom argumento.

A pessoa que criou essa competição,

acho que você já deve ter ouvido falar dela,

me escolheu pessoalmente pra continuar. Então,

vai ter que engolir essa.

Eu poderia dizer a Jasmine

porque, tecnicamente, você só conseguiu seus pontos

porque nós te salvamos na última hora.

Mas eu ganhei dois pontos com a RuPaul no começo.

- E não ganhou o lip sync. - Fala o que você quiser.

Eu acho que mereci. Eu joguei o jogo

e fiz todas vocês caírem na minha armadilha

e me darem seus pontos, então...

me diz se isso não é digno de uma vencedora.

Você queria que eu respondesse? Eu acabei de responder.

E eu estou respondendo sua resposta.

Tá.

Meu Deus.

- Tudo bem. - Merda.

Olha, o jogo ainda está acontecendo.

Eu que coloquei essa pergunta e deixei as meninas revoltadas.

Assim eu posso focar nos lip syncs.

Além de você, quem você quer que ganhe isso tudo?

Eu começo. Quero que a Crystal vença.

Se não for eu.

Adoraria ver minha irmã da chave dois ganhar.

E só pra causar,

eu também adoraria ver a Joey Jay ganhar.

A primeira vencedora gay de Drag Race.

- Ia ser loucura. - Ia ser uma doideira, né?

- Carta coringa mesmo. - Vou quebrar esse teto de vidro.

Sim.

Quer revelar alguma aliança secreta que você fez até agora?

Joey e Sam criaram uma possível aliança gay.

- Somos gays demais? - São gays demais.

- Então vamos usar isso a nosso favor. - É.

- É uma boa ideia. - É. Vamos comer batata frita com queijo.

Mas...

Não sei o que achei dessa.

Nem eu.

Mas vamos falar a verdade.

Você também tinha um plano de colocar a A'keria no bottom.

Eu guardo os recibos por causa

de momentos como esse.

Você foi falar comigo e com a Sam.

Eu sugeri, e admito isso, que poderia ser a A'keria e a Silky,

mas nunca foi tipo "eu quero essas duas no bottom".

Foi mais: escutem, se elas não vão falar da briga delas na frente das câmeras,

então deixa resolver no lip sync.

Se quer saber, isso tudo é uma baita palhaçada.

E eu não estou nem aí pra quem fez o quê, porque o que vocês

tentaram fazer não deu certo.

Eu sigo aqui.

E sinceramente,

vocês mostraram quem são.

Não quero papo com vocês.

A'keria,

Não os tênis.

Estou ouvindo.

Por que a explicação da Jasmine pra te colocar no bottom é uma desculpa falsa,

mas a de todo mundo não é?

A dela soou falsa porque,

depois de dar o primeiro motivo, ela mudou.

Depois mudou de novo.

Aí eu pensei: querida, ela estava jogando o jogo o tempo todo.

E a Dawn não estava jogando pra você?

Porque foi ela quem bolou todo o plano de colocar você no bottom junto com...

Mas é justamente isso, fica esse vai e vem o tempo todo.

Isso é uma distorção enorme dos fatos.

- Querida, você veio falar com a gente... - Só vai e vem.

Bolei o plano? Não fiz isso.

Não, mas foi você quem foi de uma em uma dizendo que queria

colocar a Silky e a A'keria no bottom.

Então não tem essa, amiga.

Não precisamos mais falar disso. Eu consegui chegar aqui.

- Tá. - A gente resolve no lip sync.

- Ótimo. - Estamos aqui.

Amei.

E agora?

Meu Deus.

Ih, garota.

Ela já teve o seu momento.

- Oi, rainha da dança. - Oi, diva.

- Oi. - Oi.

Chegou a hora de dançar até o chão,

porque essa é a última dança de vocês.

- Tá. - E eu ainda não acabei.

Então enlouqueçam.

Tá.

- Olá, olá, olá. - Oi.

- Oi. - Olha.

- Nossa, nossa. - Sim.

Bom dia, All Stars.

- Bom dia. - Bom dia.

E condragulations por chegarem à grande final da Competição das All Stars.

Obrigada.

Não tenho palavras pra agradecer todo o trabalho duro e a dedicação de vocês.

E agora, pra contar sobre uma oportunidade muito especial para a nossa vencedora,

é a Norvina,

presidente da Anastasia Beverly Hills Cosmetics.

All Stars...

Norvina.

Tenho uma proposta de negócios pra vocês.

Além do grande prêmio de duzentos mil dólares,

a vencedora desse ano vai ganhar um contrato de colaboração

com a Anastasia Beverly Hills.

Vocês vão trabalhar conosco pra desenvolver um produto de beleza

exclusivo e estrelar a campanha de lançamento desse produto.

Mentira.

É a chance de espalhar seu carisma,

originalidade, coragem e talento por todo canto.

Passada.

- Eu quero. - Isso é surreal.

Meu top 6,

na batalha final,

vocês vão ter que me levar

pra Funky Town.

Enquanto se enfrentam, cara a cara.

No primeiro Smackdown pela Coroa versão disco.

Vocês vão disputar uma série de lip syncs com clássicos do disco.

E, no fim, só uma de vocês

vai sobreviver.

All Stars, liguem seus motores

e que a melhor drag queen vença.

- Beleza, meninas, hora de se arrumar. - Pronta.

Amor, é o smackdown pela coroa.

Não tenho tempo pra ficar pensando em quem tentou me colocar no bottom no

Rate-A-Queen.

A única coisa em que preciso focar agora é na Silky.

Vamos calçar nossos sapatos de disco.

Está tudo em jogo: duzentos mil dólares, uma linha de maquiagem...

Vocês viram aquela coroa e aquele cetro?

Sério, estou ansiosa e nervosa.

Estou tremendo, até fiz uma oração.

Mas também estou confiante. Porque nessa temporada em lip syncs tenho três

vitórias e nenhuma derrota.

Então, mais do que tudo, eu só quero subir naquele palco principal.

Tipo: tá, vamos fazer isso.

Vou ser sincera.

Eu estou um pouco nervosa porque

eu fui eliminada quando fiz lip sync.

- O trauma bateu? - Um pouco.

Fico pensando: "Merda."

Só espero conseguir quebrar essa maldição.

Me sinto muito bem em relação às minhas chances.

Já fui uma assassina de lip sync em outra época da minha vida.

Mas, no meu primeiro Lalaparuza de lip sync, perdi três lip syncs no

mesmo episódio.

Aquilo foi

chocante, e eu não quero que aconteça de novo.

Eu vou entrar lá

e vou ganhar minha própria paleta de maquiagem porque...

Sim.

Acho que o sonho de toda drag queen é ter uma paleta de maquiagem.

- Meu Deus. - Sem palavras. Seria tudo pra mim.

Estou um pouco nervosa porque já fiz dois lip syncs no programa.

Um contra a Kandy e aí ela me mandou pra eliminação.

Uhum.

Depois fiz outro contra a LaLa Ri, que aí...

E ela te mandou pra casa.

Então...

Está bom, mas duas vezes não é uma amostra muito grande.

E acho que os dois lip syncs foram incríveis.

Sinceramente, a coisa que mais me preocupa é que eu ainda não tive uma

única chance de fazer lip sync nessa temporada.

Então pode ser bom ou ruim. Posso arrasar completamente ou a Ru pode pensar:

"quem liga?"

Não sei. Estou apavorada.

Eu nem imaginava que meus lip syncs iam virar

uma marca minha.

Eu só fazia e curtia.

Estou me sentindo muito confiante, porque

fui eu quem tornou essas batalhas de lip sync e o Lalaparuza tão populares.

Eu aproveitei aquilo, sabe,

demais. Ganhei seis lip syncs seguidos.

Eu devia ter vencido o sétimo também. Mas...

nem precisava, minha coroa já está aqui.

Na minha vida, eu não sou uma pessoa muito insegura, mas

a única coisa que às vezes mexe comigo é minha habilidade no lip sync.

Sim.

Eu fiz um lip sync horroroso contra a Morphine na temporada dezesseis.

E aí, depois daquilo, eu realmente quis

tentar melhorar um pouco nos lip syncs.

- Sim. - E acha que conseguiu?

Acho que estou muito melhor do que era na temporada dezesseis.

Hoje me sinto mais confiante. Me divirto mais.

Qualquer batalha nesse smackdown de lip sync vai ser muito difícil pra mim.

Mas eu sinto que talvez ainda tenha uma chance,

porque disco é um estilo em que dá pra fazer espacate, chute e estrela, mas

não é como se fosse obrigatório.

Você pode fazer o que quiser.

Eu acho que ganhar, seria

algo muito pessoal,

porque nem quando voltei para o All Stars

eu achava que isso era possível.

Eu realmente não me via vencendo.

Mas chegar tão perto assim, eu acho

que pode me mostrar

que eu sou melhor do que eu mesma costumo acreditar que sou.

Cheguei muito longe na Competição das All Stars com uma atitude competitiva

e determinada.

Então estou animada pra esse desafio, porque uma de nós vai ser coroada

a Galinha Premiada da RuPaul.

E eu quero esse título.

Tipo, eu lembro que, quando saí da minha temporada original, eu fui

eliminada cedo e

tive que pensar bem rápido em como continuar trabalhando.

- Sim. - Eu sinto que tenho trabalhado

duro pra caramba, e agora tudo isso está dando resultado.

Eu não tirei o pé do acelerador em nenhum momento

desde que eu cheguei.

Meu drag falou por si. Eu não fiquei

nem perto do bottom durante toda a competição.

Isso aqui

é o exemplo perfeito de como ser

uma carta coringa mesmo.

Quantas vezes já vimos meninas voltarem ao programa e serem

eliminadas logo de cara?

Isso é incrível

e mostra que, não importa qual seja o obstáculo,

desde que você entre e esteja preparada e faça o seu trabalho,

qualquer coisa pode acontecer.

E eu estou radiante e muito orgulhosa.

Quando penso nesse programa, sinto que vivi literalmente o bom, o ruim

e o feio.

Nem sempre deixei um legado do qual me orgulho.

Mas agora olho para trás e percebo que era só um capítulo da minha história.

Pra me trazer até onde eu estou hoje.

Pra mim, vencer

vai ser a minha história de superação, porque

com tudo que enfrentei, nunca desisti de mim.

- Sim. - Mas eu continuei evoluindo como artista

e como pessoa.

E isso me deixa muito feliz.

O que me deixaria ainda mais feliz...

é essa coroa,

sexo frequente e um marido.

Estou igual você.

Na minha primeira temporada,

eu era muito nova e não era eu de verdade.

Minha transição estava no começo, eu ainda estava me descobrindo.

Eu tinha acabado de começar e precisava que a vida me desse um

choque de realidade.

Sabe, eu passei

por um término horrível, praticamente perdi toda a minha

estabilidade financeira, empresários me largaram e eu fiquei

praticamente um ano sem conseguir nenhum trabalho.

E foi muito difícil

juntar os cacos passando por tudo isso.

Quando você pensa em All Stars, pensa em alguém que trabalhou em si

mesma, não só como drag, mas também fora do drag.

- E eu fiz isso e acho que fiz muito bem. - E fez.

- E eu... eu fiz? - Fez sim, concordo com você.

Obrigada.

Eu sou uma das poucas que perdeu a coroa na própria sala de casa.

E mesmo assim, eu adoro quando as pessoas me dizem que "I'm Like a Bird"

mudou a vida delas. Elas acham que foi a coisa mais

idiota e mais engraçada que já viram.

Então, nesse sentido, sou muito grata

por aquela final, porque ela realmente me deixou mostrar

- o meu lado mais absurdo. - Você mesma.

Na minha temporada, cheguei muito perto da coroa.

Foi uma trajetória incrível

e eu continuo me cobrando naquele nível.

Eu sinto essa pressão? Sinto.

Eu cresci muito como performer e, tipo,

estou louca pra vocês verem.

A única forma de me superar é ganhando.

E foi pra fazer isso que eu vim aqui mesmo,

principalmente porque minha mãe falou: ou você ganha,

ou nem precisa voltar pra casa.

Eu nem moro com ela.

Oi?

Eu sou uma mulher muito bem-sucedida.

De qual momento dessa temporada

vocês mais se orgulham?

Um deles foi quando fiquei no top

no desafio de costura.

E o outro foi quando eu falei que a Crystal não tinha talento.

Nossa.

Nada contra a Crystal, mas...

show de talentos.

- Na real, não gostei daquilo. - Eu curti, sim.

É um momento de orgulho.

Eu tenho mais orgulho de ter conseguido oito pontos no meu grupo.

- É, é um grande motivo pra se gabar. - Isso foi incrível.

Do meu grupo, eu tenho orgulho,

claro, do desafio de costura, porque realmente me desafiei

com o meu look.

E também tenho orgulho das críticas que os jurados me deram,

porque aprendi a não duvidar de mim mesma.

- Sim. - Boa.

Sempre ouvimos a Ru falar sobre a nossa sabotadora interior

e, pra mim, eu nunca tinha entendido de verdade

até perceber que isso existe mesmo, tipo...

- Existe demais. - É, é real mesmo.

No All Stars 6, eu me senti derrotada.

Dói.

Meu Deus.

A'keria C. Davenport

recusou meu convite para voltar em busca da sua redenção.

Eu entrei numa fase de largar tudo, de não me importar.

Mas dessa vez eu não deixei isso me dominar.

Estou ansiosa pra ver como essa coroa vai ficar na minha cabeça.

Quer dizer, eu já tenho tantas, é só acrescentar mais uma.

Amei isso.

E posso estar aqui nessa final com orgulho,

sabendo que nunca parei de lutar.

Alguém tem o momento menos favorito?

Dar ponto pra Jasmine.

Dar o ponto pra Jasmine foi seu maior arrependimento?

Meu voto vai pra Jasmine.

Desculpa, diva.

Eu só sou muito boa em jogar.

Você não me convenceu, não. Eu quis te dar o ponto.

- Você é fã da Jasmine Kennedie? - Também não exagera.

Te dou brinde no meet, fechou?

Estou de boa.

Pode ir pra frente. Acho que o meet dela nem vai lotar. Estou zoando.

Que shade.

- Duzentos mil dólares estão em jogo. - Isso.

Um contrato com a Norvina está em jogo.

Levanta.

- Anima. Anima. Anima. - Anima. Anima. Anima.

Quem tá pronta pra dançar disco?

Sim.

No três, vamos todo mundo gritar All Stars 11?

Tá.

Um, dois, três.

- All Stars 11. - All Stars 11.

Vai ser "onzesquecível".

Não, de novo não.

Com essa cola, meu sutiã não sai do lugar.

Tá. Não dá para deixar os peitos escaparem, né?

Bem-vindos à grande final de RuPaul's Drag Race:

Competição das All Stars.

Hoje à noite, somos todos família.

E minhas irmãs estão aqui comigo.

- Começando por Michelle Visage. - Sou uma garota má, Ru. Tipo...

Está chovendo homem.

Ross Mathews.

E é desse jeitinho, aham, aham, que eu gosto.

E ele que coloca o "G" em disco,

- é o Jamal Sims. - Eu adoro amar você, querida.

Essa semana, desafiamos nossas queens para um Smackdown pela Coroa versão disco.

E hoje elas vêm prontas para tocar minha campainha.

All Stars, liguem seus motores,

e que a melhor drag queen vença.

A categoria é…

Smackdown pela Coroa versão disco.

A primeira é...

A'keria C. Davenport.

Prontíssima.

Essa gata veio pra lutar.

Ding ding.

Quem vem primeiro?

A reverenda doutora Silky Nutmeg Ganache.

Melhor ficarem nervosas, porque se querem essa coroa,

vão ter que passar por mim.

Crystal Methyd.

Acho que estamos prestes a assistir a um verdadeiro massacre de disco.

Hoje vai rolar assassinato na pista de dança.

Joey Jay.

Isso aqui é tipo Jogos Vorazes versão gay.

E eu vim pra devorar.

Dawn.

Pelo visto eu sou a única sem um casacão.

Devo me preocupar?

Talvez.

Jasmine Kennedie.

Preciso eliminar cinco desgraçadas podres.

É meu momento.

E eu vou aproveitar.

Minhas All Stars do top 6.

Condragulations por sobreviverem.

Vocês dançaram a temporada inteira.

Mas hoje,

é tudo pelo dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Todas as regras do Smackdown pela Coroa versão disco estão valendo.

Serão três rodadas e cinco clássicos de disco

até que uma vencedora calce seus sapatos de dança

e saia desfilando com o grande prêmio

de duzentos mil dólares.

Agora, com base no desempenho de vocês nas semifinais,

duas de vocês vão pular a primeira rodada.

E avançar automaticamente para a segunda.

Passada.

Crystal Methyd,

como a All Star do top da semana

nos dois episódios da semifinal,

você avança pra segunda rodada.

Isso.

Que incrível.

E quem vai se juntar a você será a All Star com a maior média de

pontuação no MVQ

somando os dois episódios das semifinais.

E essa All-Star é...

Jasmine Kennedie.

- Meu Deus. - Meu Deus.

Vamos, franjas metálicas, vamos, franjas metálicas.

Crystal, Jasmine.

Por favor, sentem-se.

- Boa sorte, meninas. - Obrigada.

Isso significa que A'keria, Dawn, Joey Jay,

e a reverenda doutora Silky Nutmeg Ganache,

é a vez de vocês.

Que comece a primeira rodada do Smackdown versão disco.

Pit Crew.

- Evan. - Evan.

Oi, Evan.

- Oi. - Há quanto tempo você está aí parado?

Ru, estou só esperando a hora de girar a manivela.

E quem não está?

Faz de novo. Faz de novo.

All Stars,

No enorme compartimento dourado do Evan,

tem quatro bolas com o nome de cada uma de vocês.

Uma para cada.

Pra decidir quem faz o primeiro lip sync,

O Evan vai escolher aleatoriamente a bola de uma das queens.

Essa queen poderá escolher sua adversária de lip sync.

E depois a queen escolhida

vai escolher a música.

Evan,

Dá uma girada

caprichada nesse globo.

Me escolhe, Evan.

O nome nessa bola é...

- Silky Nutmeg Ganache. - Tá.

- Eu queria. - Muito bem, Silky,

agora você escolhe sua adversária.

Quem vai ser?

Tem uma parte da minha cabeça pensando que talvez a Silky escolha a A'keria.

Olha, alguém vai ter que fazer lip sync três vezes hoje.

Vou começar leve, Dawn.

Tá.

A Dawn comentou com as meninas que não se sente totalmente

confiante nos lip syncs.

Então estou pensando que ela pode ser o sacrifício da primeira rodada.

Aí eu pego embalo.

Muito bem, Dawn,

você escolhe a primeira música

da nossa playlist do Smackdown versão disco.

Vai ser...

"The Boss", da Diana Ross?

"Knock on Wood",

da Amii Stewart?

"The Main Event/Fight",

da Barbra Streisand?

Ou “Star Love”,

da Cheryl Lynn?

Acho que eu vou escolher “Star Love”,

- da Cheryl Lynn. - Muito bem.

- Muito bem. - Arrasa, gata.

Obrigado.

Ela não se deu conta de que Star Love é um dos grandes clássicos do meu repertório?

Vou acabar com ela.

A'keria, Joey Jay, por favor, vão para a galeria das queens.

Obrigada. Boa sorte.

Divirta-se.

Detona ela.

Pode deixar.

Duas All Stars estão diante de mim.

Meninas, essa é a sua chance

de me impressionar e avançar

pra próxima rodada.

Chegou a hora

de fazer o lip sync pela sua vida.

Não vou superar a Silky na dança.

Nem vou improvisar melhor que a Silky.

Mas talvez, só talvez, eu consiga ser mais idiota que ela.

Vou no modo idiota total.

A Dawn nem tá na minha categoria de peso. Isso é justo com ela?

Boa sorte.

E não façam cagada.

Vamos.

Meu Deus.

Mandaram bem, meninas.

All Stars, eu tomei minha decisão.

Silky Nutmeg Ganache, shantay, você fica.

Condragulations.

Você venceu o primeiro lip sync do Smackdown.

Obrigada. Ainda continuo na disputa pela coroa.

Vá para a área das vencedoras e aguarde a próxima rodada.

Mas ainda não é hora de comemorar.

Ainda tenho muito trabalho pela frente.

Dawn,

os corações jovens correm livres essa noite.

Agora,

sashay, pode ir.

Muito obrigada, gente. Foi a melhor

experiência da minha vida.

E agora vou sentar porque estou cansada pra caralho, tá?

Tchau, tchau.

- A gente te ama, Dawn. - Boa sorte, meninas.

Está, tchau.

Sexto lugar de novo, mas agora com

três vitórias e mais pontos que todo mundo.

Logo a Silky na primeira rodada? Pesado.

Mas eu saio daqui de cabeça erguida

e com uma bela bunda.

Voltou.

A'keria C. Davenport.

Joey Jay,

por favor, venha ao palco para o próximo lip sync.

As divas do disco juntaram vocês hoje.

Agora vamos descobrir quem escolhe a música.

Pit Crew.

- Nossa, isso é bom demais. - Mais rápido, mais rápido.

- Mais rápido. - Meu Deus, estou quase lá.

E o nome na bola é...

A'keria C. Davenport.

A'keria, qual música você escolhe?

Vamos de The Boss, da Diana Ross.

Muito bem.

Duas All Stars

estão diante de mim.

Meninas,

essa é a sua chance de me impressionar e avançar pra próxima rodada

do Smackdown pela Coroa versão disco.

Chegou a hora

de fazer o lip sync

pela sua vida.

Vocês já sabem: vou dar tudo de mim pra impressionar a Ru com Diana Ross.

E também preciso prestar uma homenagem à senhorita Diana enquanto me apresento.

Então, Joey, eu te amo, gata, mas não é pessoal.

Talvez a A'keria esteja me subestimando porque eu sou a carta coringa.

Mas não esquece, gata.

- Eu sou gay. - Boa sorte.

E não...

façam cagada.

Vamos, Joey.

Nossa, A'keria tá linda.

Vamos.

- Isso. - Foi babado, divas.

Um brinde a elas.

Agora é esperar.

E eu não tenho paciência pra isso.

All Stars,

eu tomei minha decisão.

All Stars,

eu tomei minha decisão.

Joey Jay, condragulations.

Você é a vencedora, querida.

- Arrasou, Joey. - Meu Deus, eu ganhei um.

Joey, você avança para a próxima rodada.

Muito obrigada.

É uma sensação incrível ouvir a RuPaul anunciar o seu nome como vencedora.

Eu nunca tinha ouvido isso na minha vida.

Por favor, sente-se no lugar das vencedoras.

- Parabéns. - Te amo.

Também.

Estou um passo mais perto da coroa

e a sensação é maravilhosa.

A'keria C. Davenport.

A gente nunca diz adeus.

Então, até a próxima.

Sashay, pode ir.

Obrigada, gente.

Amo você.

Eu sou competitiva. Participo de concursos, já perdi concursos.

Não é a primeira vez que perco Drag Race e posso sair daqui de cabeça

erguida porque apresentei exatamente o que queria apresentar.

Fiz tudo o que queria fazer.

É minha vez. Valeu, América. Estou indo.

A'keria?

- Oi, meu amor. - E aí?

Representando o grupo um.

Então, das queens que ainda estão na disputa,

por quem você torce?

Caramba, voltou.

É a segunda rodada do nosso Smackdown pela Coroa versão disco.

Crystal Methyd, Jasmine Kennedie, Silky Nutmeg Ganache e Joey Jay,

um passo à frente.

Agora vamos descobrir quem vai fazer o próximo lip sync.

Pit Crew.

- Amo isso. - Evan, tá pronto para mais uma rodada?

Estou pronto demais.

Muito bem, pode começar a girar.

Vai, Evan.

Gira isso, Evan.

Você sabe que quer me escolher de novo, Evan.

O nome na bola é...

- Silky Nutmeg Ganache. - Muito bem.

Esse globo tá apaixonado por você.

Acho que é o Evan.

Muito bem.

Silky, quem você escolhe como adversária?

Quem quer que eu escolha, vai ser uma batalha.

Vamos esquentar as coisas.

A primeira gay, Joey Jay.

- Muito bem. - Oi.

A Joey Jay me disse fora das câmeras que só vai pegar música de garota branca.

Então eu já sei que ele vai escolher The Main Event.

E eu amo essa música.

Então, Joey Jay, qual música você vai escolher?

Vou escolher The Main Event/Fight, da Barbra Streisand.

Boa.

Crystal, Jasmine, por favor, vão para a galeria.

Obrigada.

Obrigada.

Claro que as franjas metálicas iam se enfrentar.

Duas All Stars estão diante de mim.

Meninas, essa é a sua chance de me impressionar e avançar

pra rodada final

do nosso grande Smackdown pela Coroa versão disco.

Chegou a hora

de fazer o lip sync pela sua vida.

A gente vai detonar isso aqui.

Se eu pudesse fazer uma rinoplastia agora, eu fazia.

Vocês não têm que ligar pra Silky, já viram muito dela.

Ainda não viram muito de mim. Esse é o meu momento.

Ela quer me enfrentar?

Então vem, vamos brigar, gata.

Boa sorte.

E não façam cagada.

Muito bem.

- Música incrível. - Música incrível mesmo.

Meu Deus.

Combina muito com a energia da Joey.

Pode dar qualquer uma das duas.

Vamos ver quem entra.

All Stars,

eu tomei minha decisão.

Joey Jay, shantay, você fica.

- Condragulations. - Joey.

Você vai avançar para a rodada final.

Obrigada. Eu acabei de derrotar a Silky?

"Ele não merece estar aqui porque é uma carta coringa".

Meu amor, eu estou no top 2.

Beija minha bunda.

Por favor, vá para o seu lugar na galeria.

Eu te amo.

Parabéns.

Silky Nutmeg Ganache,

o céu deve estar sentindo falta de um anjo.

Agora, sashay, pode ir.

- Te amamos, Silky. - A gente te ama.

Sinceramente, estou decepcionada comigo.

Silk.

Oi, querida.

Oi. Meu sonho de vencer simplesmente desapareceu diante dos meus olhos.

Mas continuo muito orgulhosa de tudo o que fiz durante essa competição inteira

e de todo o esforço que coloquei nisso.

Meu Deus, Joey Jay deve estar radiante.

- Estou tão feliz pela Joey. - Feliz por ela.

Joey no top 2 é icônico.

Amei.

Crystal Methyd e Jasmine Kennedie, por favor, deem um passo à frente.

- Duelo das franjas. - Vai ser um duelo de franjas metálicas.

O destino decretou que vocês duas

vão se enfrentar

cara a cara.

E também escolheu a música de vocês.

"Knock on Wood", da Amii Stewart.

Duas All Stars estão diante de mim.

Essa é a sua chance de me impressionar e avançar

para a rodada final

do nosso Smackdown pela Coroa versão disco.

Chegou a hora

de fazer o lip sync pela sua vida.

A Jasmine me chamou de sem talento, então quero acabar com ela.

Mas eu sei que não vou superar as acrobacias dela.

Então meu plano pra esse lip sync é manter a energia lá em cima

e focar em transmitir a alegria da música.

Essa música fala sobre alguém que encontra o amor,

ganha força através desse amor e tem muita alma, muita profundidade.

Então vou vender pura sensualidade e convicção.

Vou bater na madeira da RuPaul, na madeira do Evan,

na madeira da Michelle, na madeira de qualquer um pra conseguir essa vitória.

Boa sorte.

E não façam cagada.

Elas estão arrasando.

- Será que vai cortar? - Ficam cortando?

É, e aí toda...

Sinceramente, não faço ideia.

A Jasmine estava fazendo aquele lado sexy e divertido e a Crystal aquele

lado maluco e divertido e as duas mandaram muito bem.

Nossa, não sei. Estou louca pra descobrir.

All Stars,

eu tomei minha decisão.

All Stars,

eu tomei minha decisão.

Crystal Methyd, shantay, você fica.

- Eu te amo. - Também.

Te amo.

Condragulations, você vai para o lip sync final.

Isso. Toma essa.

Nossa, estou indo pra área das vencedoras com a Joey e...

Não acredito que somos nós duas.

Por favor, sente-se no círculo das vencedoras.

Estou a um passo da coroa, e uma de nós vai levar tudo.

Jasmine Kennedie.

Você é,

e sempre será, um arraso.

Agora,

sashay, pode ir.

Muito obrigada mais uma vez por me deixarem voltar a esse palco e mostrar

todos os meus atributos.

Atributos.

Obrigada. Vejo vocês em breve.

- Amo vocês, meninas. - Arrasou, amor.

A gente te ama.

Isso aqui? É só o look de saída do All Stars.

Tchau. É claro que eu adoraria ganhar os duzentos mil dólares.

Mas, sinceramente, não tenho nenhum arrependimento nessa temporada.

Acho que fui incrível.

E estou muito orgulhosa.

- Conseguem me ouvir primeiro? - Olha ela aí.

Mesmo sem ganhar, eu mostrei que dá pra prosperar e seguir positiva

nesse momento tão difícil pras pessoas trans.

Pode ter um monte de coisas acontecendo ao nosso redor,

mas, enquanto você se mantiver fiel à sua essência

e mostrar ao mundo quem realmente é, ninguém consegue te parar.

E acho que foi o que eu fiz.

Você estava pura gatinha sexy nessa música.

Acho que bati na madeira.

E bateu mesmo. Minha madeira está bem batida, querida.

- É. - Joey Jay no top 2.

Chocada.

Querida, a carta coringa chegando ao top 2.

Isso é de acabar, gente.

- Atenção, All Stars, - Merda.

Por favor,

voltem para o palco principal

para o lip sync final pela coroa.

- Temos que ir, temos que ir. - Beleza, temos que ir. Vamos, meninas.

Vou calçar meus sapatos.

Uma salva de palmas para as nossas All Stars do top 2.

Crystal Methyd e Joey Jay.

Arrasem, lindas.

Glamour.

Isso, amor.

Depois de arrasarem a temporada inteira,

agora só resta um último lip sync disco entre vocês

e o grande prêmio de 200 mil dólares.

Mas, independente do resultado,

as duas saem daqui mais ricas.

Porque a vice-campeã dessa temporada vai receber um prêmio em dinheiro

de 25 mil dólares.

Está bom, ricas.

Achei que tinha dito Little Richard.

Cala a boca.

Caramba, estou chocada.

Estou chocada.

Duas All Stars estão diante de mim.

Meninas,

essa é a sua última chance de me impressionar

e provar para o mundo

que você é

uma vencedora, querida.

Chegou a hora

de fazer o lip sync pela coroa.

Eu esperei e batalhei tanto por esse momento que nem consigo acreditar

que ele finalmente chegou.

Vou entregar o que restar da minha alma e, se Deus quiser,

levar essa coroa pra casa.

Eu posso ganhar o RuPaul's Drag Race All Stars, a carta coringa,

a primeira eliminada.

A diva coberta de penas de galinha.

É bom demais.

Mas eu ainda não terminei.

Boa sorte.

E não façam cagada.

- Isso, diva. - Isso, diva.

É, cala essa boca.

Cala a boca.

- Evan. - Esse homem.

A vencedora

do RuPaul's Drag Race: Competição das All Stars vai ganhar uma coroa e um

cetro fornecidos pela Fierce Drag Jewels.

Uma colaboração oficial de maquiagem com a Anastasia Beverly Hills Cosmetics.

Um cobiçado lugar no Hall da Fama do Drag Race.

E um prêmio de duzentos mil dólares.

Chegou a hora

de coroar a nossa rainha.

Crystal Methyd, Joey Jay.

Eu tomei minha decisão.

A vencedora

de RuPaul's Drag Race:

Competição das All Stars...

É...

Crystal Methyd.

Condragulations.

Você é a vencedora, querida.

- Condragulations. - Obrigada.

Arrasou, mana.

Nossa, é bem pesada.

Quer dizer alguma coisa?

No fim das contas, tinha mesmo um "Methyd" pra minha loucura.

Agora desfile, rainha, desfile.

Eu nem acredito. É surreal.

Eu sonhei com isso por tanto tempo.

- Mandou bem, querida. - Grupo dois.

Sinto muito orgulho de representar as latinas

e também dedico essa vitória a todos os esquisitos por aí.

Não é fácil fugir do padrão,

mas é importante viver a sua vida e fazer o seu drag do jeito que você quiser.

A vida é feita para colorir fora das linhas, então saiam por aí e sejam

completamente malucos.

E lembrem-se: se você não se amar, como diabos vai amar outra pessoa.

Posso ouvir um amém aqui?

- Amém. - Amém.

Muito bem, agora deixe a música tocar.