1 00:00:01,054 --> 00:00:03,949 Legenda: WOW Presents Re-sync: @omiika 2 00:00:04,677 --> 00:00:07,275 No episódio anterior de competição das All Stars. 3 00:00:08,128 --> 00:00:12,687 Na semana passada, as top All Stars competiram no segundo episódio 4 00:00:12,753 --> 00:00:13,758 das semifinais. 5 00:00:14,319 --> 00:00:16,389 - Não acabou. - Ainda tem trabalho sendo feito. 6 00:00:16,456 --> 00:00:17,699 Ainda tem trabalho sendo feito. 7 00:00:17,766 --> 00:00:20,953 Amada, você não devia deixar pra última hora pra arrumar isso. 8 00:00:21,233 --> 00:00:23,696 - Fui justa semana passada. - Gata. 9 00:00:23,999 --> 00:00:25,047 Não concorda? 10 00:00:26,663 --> 00:00:29,166 A A'keria e a Silky não estão falando da briga delas. 11 00:00:29,514 --> 00:00:32,811 Vamos colocar as duas no bottom, né? Vamos ver um lip sync dessas duas 12 00:00:32,878 --> 00:00:33,878 que se odeiam tanto. 13 00:00:34,613 --> 00:00:37,838 Bem-vindas à Competição das All Stars: Batalha de Talentos. 14 00:00:40,041 --> 00:00:43,605 Eu sou a queridinha do professor Isso. 15 00:00:43,738 --> 00:00:45,132 Um, dois, três 16 00:00:46,055 --> 00:00:49,596 Mama Ru me ensinou a reinar com poder... 17 00:00:53,501 --> 00:00:54,502 Fiquei enojado. 18 00:00:54,849 --> 00:00:56,504 E fiquei excitado. 19 00:00:57,465 --> 00:01:01,450 Deu tão certo justamente porque era tão absurdo. 20 00:01:02,011 --> 00:01:04,707 - Crystal Methyd, condragulations. - Meu Deus. 21 00:01:04,774 --> 00:01:07,534 - Você é a vencedora, querida. - Eu consegui. 22 00:01:08,319 --> 00:01:11,943 - Jasmine, você tá emotiva? - Nada contra a Crystal, mas... 23 00:01:13,635 --> 00:01:14,663 Show de talentos. 24 00:01:17,189 --> 00:01:19,672 Para o resto de vocês, é hora do Rate-A-Queen. 25 00:01:20,039 --> 00:01:21,621 Edição MVQ. 26 00:01:22,471 --> 00:01:24,146 Número quatro, Sam Star. 27 00:01:25,119 --> 00:01:27,232 Algumas dessas apresentações 28 00:01:27,307 --> 00:01:30,687 - tiveram muito mais impacto. - A'keria Davenport. 29 00:01:31,045 --> 00:01:32,647 Eu sei que ela vai me pôr em quinto. 30 00:01:33,030 --> 00:01:35,222 Então, se eu tiver que fazer lip sync pela minha vida, 31 00:01:35,289 --> 00:01:38,098 - ela vai ter que me encarar. - A'keria C. Davenport. 32 00:01:39,575 --> 00:01:40,979 E Sam Star. 33 00:01:41,968 --> 00:01:45,634 Sinto muito, minhas queridas, mas vocês duas estão em risco de eliminação. 34 00:01:47,130 --> 00:01:49,594 Meninas, essa é a sua última chance 35 00:01:50,195 --> 00:01:54,681 de me impressionar e se salvar da eliminação. 36 00:01:55,863 --> 00:01:59,507 - A'keria Davenport, shantay, você fica. - Muito obrigada. 37 00:01:59,869 --> 00:02:00,869 Sam Star, 38 00:02:01,329 --> 00:02:02,751 sashay, pode ir. 39 00:02:04,045 --> 00:02:05,417 A gente te ama, Sam. 40 00:02:06,359 --> 00:02:08,181 Condragulations, All Stars. 41 00:02:08,523 --> 00:02:11,407 Vejo vocês na grande final da semana que vem, 42 00:02:11,474 --> 00:02:12,968 no smackdown pela coroa. 43 00:02:22,020 --> 00:02:23,618 Eu estou na final. Meu Deus. Eu consegui. 44 00:02:23,642 --> 00:02:24,740 Isso, gente. 45 00:02:25,702 --> 00:02:28,784 Com duas vitórias nos dois desafios das semifinais, 46 00:02:29,709 --> 00:02:33,965 sinto que sou a favorita, mas não posso ficar confiante demais, 47 00:02:34,058 --> 00:02:37,865 porque esse jogo pode virar a qualquer momento. Então... 48 00:02:39,148 --> 00:02:40,520 foco total 49 00:02:40,936 --> 00:02:43,061 e essa coroa já tá na minha mira. 50 00:02:43,839 --> 00:02:46,412 - Parabéns, Crystal. - Parabéns, Crystal. 51 00:02:46,479 --> 00:02:47,479 É. 52 00:02:48,169 --> 00:02:50,940 - Desculpa te irritar, Jasmine. - Não, não foi você. 53 00:02:51,007 --> 00:02:53,106 E tenho certeza de que irritei todo mundo também. 54 00:02:53,173 --> 00:02:54,996 Ficaria irritada se a Jasmine tivesse vencido. 55 00:02:56,561 --> 00:02:57,910 Não, fiquei irritada porque 56 00:02:58,502 --> 00:03:00,481 eu já tinha visto esse talento antes. 57 00:03:00,867 --> 00:03:04,603 E também fiquei meio chateada com os jurados, porque me elogiam 58 00:03:05,135 --> 00:03:06,455 mas eu nunca fico 59 00:03:06,750 --> 00:03:07,750 com o prêmio. 60 00:03:07,959 --> 00:03:09,941 Todas nós queríamos muito, muito isso. 61 00:03:10,791 --> 00:03:14,045 Mas a Crystal executou tudo direitinho dentro do meu conceito de 62 00:03:14,112 --> 00:03:15,229 concurso de beleza. 63 00:03:15,349 --> 00:03:19,215 Foi a apresentação mais original, a mais limpa. Foi engraçada. 64 00:03:19,535 --> 00:03:21,588 Foi diferente de tudo. Então... 65 00:03:22,199 --> 00:03:23,053 Arrasa. 66 00:03:23,120 --> 00:03:25,666 Também temos que dar os parabéns pra vencedora. 67 00:03:25,733 --> 00:03:27,277 Sim. Obrigada, gente. 68 00:03:27,823 --> 00:03:30,354 - Obrigada. - E aí, como você tá? 69 00:03:30,952 --> 00:03:34,863 Hum, sinceramente, não posso dizer que estou sentindo alguma coisa específica, 70 00:03:34,929 --> 00:03:38,022 porque antes mesmo de entrar eu já sabia que as chances eram bem altas 71 00:03:38,089 --> 00:03:39,218 de eu ia parar no bottom. 72 00:03:39,699 --> 00:03:42,542 Quer saber? Por que a gente não olha os recibos? 73 00:03:42,718 --> 00:03:44,044 - É. - Porque esse sim é o babado. 74 00:03:44,111 --> 00:03:45,680 - É. - Vamos ver o verdadeiro babado. 75 00:03:45,917 --> 00:03:46,917 Beleza, gente. 76 00:03:47,531 --> 00:03:48,837 MVQ número um 77 00:03:49,185 --> 00:03:52,693 vai pra mim, Jasmine Kennedie, como eu já imaginava. 78 00:03:52,773 --> 00:03:53,773 Cala a boca. 79 00:03:54,035 --> 00:03:56,298 - Espero que você ganhe. - Eu também. 80 00:03:57,459 --> 00:03:58,943 MVQ número dois 81 00:03:59,454 --> 00:04:00,604 vai pra Dawn. 82 00:04:00,925 --> 00:04:04,745 - O MVQ número três vai pra Joey Jay. - Mentira. 83 00:04:04,912 --> 00:04:06,565 A A'keria te pôs em primeiro. 84 00:04:07,448 --> 00:04:08,448 Obrigada. 85 00:04:09,079 --> 00:04:11,683 Eu achei que tinha uma grande chance de fazer lip sync. 86 00:04:11,843 --> 00:04:14,594 No fim das contas, eu cometi alguns erros e, no Werk Room, 87 00:04:14,661 --> 00:04:17,524 eu falei que estava julgando como um concurso de beleza, 88 00:04:17,591 --> 00:04:20,051 e uma das coisas que eu disse foi: quem vai entregar 89 00:04:20,118 --> 00:04:21,583 a apresentação mais polida? 90 00:04:22,239 --> 00:04:24,143 Então faça o que você fala. 91 00:04:24,224 --> 00:04:26,107 Eu tinha certeza que estava no bottom. 92 00:04:26,174 --> 00:04:28,674 Graças a Deus a A'keria me colocou em primeiro. 93 00:04:30,359 --> 00:04:33,283 MVQ número quatro vai pra Silky Nutmeg Ganache. 94 00:04:33,643 --> 00:04:35,346 MVQ cinco vai pra Sam. 95 00:04:35,741 --> 00:04:37,622 E o MVQ número seis vai pra A'keria. 96 00:04:39,265 --> 00:04:40,409 Todas te deram quinto. 97 00:04:41,865 --> 00:04:43,740 Vou ser sincera, eu te coloquei em quinto 98 00:04:44,139 --> 00:04:46,361 Porque eu pensei: a A'keria vai me botar em quinto 99 00:04:46,428 --> 00:04:48,505 porque ficou ressentida pela semana passada. 100 00:04:48,705 --> 00:04:51,088 E, se for esse o caso, então a gente se enfrenta. 101 00:04:51,449 --> 00:04:52,871 Com toda certeza. 102 00:04:53,232 --> 00:04:54,861 E o motivo de eu ter te colocado em quinto 103 00:04:54,885 --> 00:04:56,365 é que, quando a diferença é mínima... 104 00:04:58,232 --> 00:04:59,977 e acho que aqueles adereços, 105 00:05:00,436 --> 00:05:01,648 pra um All Stars, 106 00:05:01,869 --> 00:05:04,003 podiam ter sido mais elaborados. 107 00:05:04,784 --> 00:05:08,413 A'keria, te deixei em quinto porque você foi incrível 108 00:05:08,479 --> 00:05:13,313 com o tempo apertado que se deu. Mas se já estivesse pronto antes, 109 00:05:13,380 --> 00:05:14,330 como o das outras... 110 00:05:14,397 --> 00:05:16,873 Como é que chegaria pronta? Você é líder de torcida. 111 00:05:17,234 --> 00:05:19,135 Suas coisas cabiam numa mochila. 112 00:05:19,424 --> 00:05:21,255 - Eu tinha adereços, eu trouxe os meus. - Sim. 113 00:05:21,322 --> 00:05:23,018 Parece só uma desculpa falsa. 114 00:05:23,899 --> 00:05:27,362 Falsa? Como é que eu estou sendo falsa, se todas essas meninas 115 00:05:27,429 --> 00:05:28,826 te colocaram na mesma posição? 116 00:05:29,136 --> 00:05:32,978 Sou eu que estou dando desculpa ou será que você só não gostou de ouvir a verdade? 117 00:05:33,605 --> 00:05:36,842 Quero defender a A'keria um pouquinho aqui, porque eu acho que não dá 118 00:05:37,259 --> 00:05:41,077 pra desmerecer ela por ter montado as coisas no estúdio. E daí? 119 00:05:41,144 --> 00:05:43,104 O importante é que ficou pronto. 120 00:05:43,224 --> 00:05:46,155 O que a gente devia estar julgando é o que aconteceu no palco. 121 00:05:46,222 --> 00:05:47,979 Não acho que isso devesse ser o motivo... 122 00:05:48,019 --> 00:05:49,506 Se é assim, eu também não gostei do número. Pronto. 123 00:05:49,530 --> 00:05:51,205 - Foi isso. - Então você podia só ter dito isso. 124 00:05:51,229 --> 00:05:54,395 Tá. Mas tinha vários motivos. E esse que é o babado. 125 00:05:55,746 --> 00:05:56,746 Passada. 126 00:05:58,619 --> 00:06:02,433 Sinceramente, dane-se a Dawn por tentar bancar a boazinha dizendo 127 00:06:02,500 --> 00:06:06,122 "não devíamos julgar a A'keria por isso", quando ela colocou a 128 00:06:06,188 --> 00:06:08,434 A'keria no bottom junto com todo mundo. 129 00:06:08,588 --> 00:06:09,817 A gente tá na final? 130 00:06:11,413 --> 00:06:13,021 Acho que não, tchau, vão se ferrar. 131 00:06:13,121 --> 00:06:14,904 Ela só quer limpar a própria imagem agora. 132 00:06:15,125 --> 00:06:17,409 E, querida, eu vou te expor por isso. 133 00:06:17,489 --> 00:06:21,215 Ninguém aqui é santa nesse jogo, vamos deixar isso bem claro. 134 00:06:21,467 --> 00:06:22,678 Eu tenho provas. 135 00:06:23,159 --> 00:06:25,432 E vou colocar tudo na mesa quando for preciso. 136 00:06:25,523 --> 00:06:27,386 Não sou a única jogando aqui. 137 00:06:30,552 --> 00:06:31,552 Talento. 138 00:06:34,219 --> 00:06:38,274 A vencedora de RuPaul's Drag Race All Stars vai levar uma colaboração 139 00:06:38,341 --> 00:06:41,866 oficial de maquiagem com a Anastasia Beverly Hills Cosmetics, 140 00:06:42,441 --> 00:06:45,910 um lugar cobiçadíssimo no Hall da Fama do Drag Race 141 00:06:45,976 --> 00:06:48,371 e um prêmio de duzentos mil dólares. 142 00:06:56,267 --> 00:06:58,068 Dia da final. 143 00:06:59,327 --> 00:07:02,236 - Conseguimos. - Final, gente. 144 00:07:02,503 --> 00:07:03,503 Que que é isso? 145 00:07:03,644 --> 00:07:05,266 Estamos entrando na final 146 00:07:05,590 --> 00:07:10,142 valendo duzentos mil dólares, e o lugar no Hall da Fama tá ali, 147 00:07:10,209 --> 00:07:11,354 na minha frente. 148 00:07:11,744 --> 00:07:16,114 Mas, ao mesmo tempo, ainda tem mais cinco meninas aqui. 149 00:07:16,354 --> 00:07:17,799 Então eu ainda não parei... 150 00:07:18,902 --> 00:07:21,098 de lutar. Eu pensei: por que estou com o punho fechado? 151 00:07:22,340 --> 00:07:24,901 - Estamos na final. - Eu sei. 152 00:07:24,968 --> 00:07:25,968 A gente conseguiu. 153 00:07:26,594 --> 00:07:28,666 Estou animada. Nunca fui pra uma final. 154 00:07:28,907 --> 00:07:30,503 - Nem eu. - Nem eu. 155 00:07:30,570 --> 00:07:31,570 Isso. 156 00:07:32,451 --> 00:07:34,253 - Está, meio a meio. - Meio a meio. 157 00:07:35,394 --> 00:07:38,778 Pelo visto temos um aquecimento antes do jogo. 158 00:07:39,099 --> 00:07:40,420 Tomara que seja panqueca. 159 00:07:40,701 --> 00:07:43,740 Tem uma caixa rosa, toda peluda, na mesa, 160 00:07:43,807 --> 00:07:47,310 com um buracão aberto, e eu estou morrendo de medo. 161 00:07:47,691 --> 00:07:48,691 All Stars. 162 00:07:48,853 --> 00:07:52,357 Essa caixa tá cheia de perguntas anônimas das outras queens. 163 00:07:54,881 --> 00:07:57,683 Enfiem a mão, respondam e soltem o babado. 164 00:07:58,835 --> 00:08:00,472 Será que vai dar ruim? 165 00:08:01,728 --> 00:08:02,728 Vai. 166 00:08:02,909 --> 00:08:06,195 Então beleza, essa pergunta é para o... 167 00:08:10,595 --> 00:08:14,369 Quem é a que menos merece levar essa coroa? 168 00:08:14,903 --> 00:08:16,598 Quem foi a desgraçada que perguntou isso? 169 00:08:18,392 --> 00:08:19,392 Fui eu. 170 00:08:19,830 --> 00:08:21,111 Quem vai primeiro? 171 00:08:21,486 --> 00:08:22,686 Você tirou, então você começa. 172 00:08:22,734 --> 00:08:25,511 Você sempre diz isso, mas se você perguntou, então vai primeiro. 173 00:08:25,578 --> 00:08:26,578 Não. 174 00:08:26,659 --> 00:08:27,845 As damas sempre vão primeiro, 175 00:08:27,911 --> 00:08:29,609 quero deixar um homem ir antes dessa vez. 176 00:08:29,676 --> 00:08:31,285 Eu não sou homem, sou um monstro. 177 00:08:31,365 --> 00:08:34,068 Jasmine Kennedie, a minha irmã do grupo três. 178 00:08:34,209 --> 00:08:36,612 Ela sempre tem alguma coisa pra falar de mim 179 00:08:36,679 --> 00:08:39,308 e isso tá começando a me incomodar um pouco. 180 00:08:39,375 --> 00:08:41,321 Levanta a mão: Jasmine começa? 181 00:08:41,880 --> 00:08:44,677 - Sim. - Eu vou responder pensando 182 00:08:45,106 --> 00:08:47,089 no que eu vi nas semifinais. 183 00:08:47,330 --> 00:08:50,375 Não quero ofender ninguém, mas você ficou no bottom duas vezes, 184 00:08:50,442 --> 00:08:51,638 então vou dizer A'keria. 185 00:08:52,019 --> 00:08:52,920 Desculpa. 186 00:08:52,987 --> 00:08:55,727 Eu sei. Só acho engraçado porque já esperava que a Jasmine 187 00:08:55,794 --> 00:08:57,585 dissesse isso. Mas adivinha, querida? 188 00:08:57,715 --> 00:08:58,746 Eu conquistei meu lugar. 189 00:08:59,047 --> 00:09:01,149 E todas nós temos uma chance de vencer. 190 00:09:01,269 --> 00:09:03,177 Então eu penso: dane-se essa palhaçada. 191 00:09:03,244 --> 00:09:04,633 Você sabe por que está aqui. 192 00:09:04,813 --> 00:09:09,063 Se prepara pra batalha, gata, porque é isso que tem pra hoje. 193 00:09:09,859 --> 00:09:12,340 Eu vou dizer Joey Jay, porque você é a carta coringa. 194 00:09:12,407 --> 00:09:13,802 Você não conquistou sua vaga. 195 00:09:14,143 --> 00:09:16,767 É, talvez não do ponto de vista das outras meninas, 196 00:09:16,834 --> 00:09:19,608 mas em RuPaul's Drag Race quem me escolheu foi a RuPaul. 197 00:09:19,769 --> 00:09:21,020 Então acho que isso vale mais do que a decisão das meninas. 198 00:09:21,044 --> 00:09:22,322 É um bom argumento. 199 00:09:22,671 --> 00:09:24,196 A pessoa que criou essa competição, 200 00:09:24,263 --> 00:09:26,199 acho que você já deve ter ouvido falar dela, 201 00:09:26,265 --> 00:09:28,359 me escolheu pessoalmente pra continuar. Então, 202 00:09:28,551 --> 00:09:29,632 vai ter que engolir essa. 203 00:09:30,147 --> 00:09:31,744 Eu poderia dizer a Jasmine 204 00:09:32,202 --> 00:09:35,316 porque, tecnicamente, você só conseguiu seus pontos 205 00:09:35,383 --> 00:09:37,804 porque nós te salvamos na última hora. 206 00:09:37,934 --> 00:09:40,058 Mas eu ganhei dois pontos com a RuPaul no começo. 207 00:09:40,521 --> 00:09:42,561 - E não ganhou o lip sync. - Fala o que você quiser. 208 00:09:43,163 --> 00:09:44,854 Eu acho que mereci. Eu joguei o jogo 209 00:09:44,921 --> 00:09:47,076 e fiz todas vocês caírem na minha armadilha 210 00:09:47,142 --> 00:09:48,706 e me darem seus pontos, então... 211 00:09:49,536 --> 00:09:51,753 me diz se isso não é digno de uma vencedora. 212 00:09:52,559 --> 00:09:54,719 Você queria que eu respondesse? Eu acabei de responder. 213 00:09:54,783 --> 00:09:56,223 E eu estou respondendo sua resposta. 214 00:09:56,667 --> 00:09:57,667 Tá. 215 00:09:59,294 --> 00:10:00,294 Meu Deus. 216 00:10:00,730 --> 00:10:02,412 - Tudo bem. - Merda. 217 00:10:02,479 --> 00:10:04,281 Olha, o jogo ainda está acontecendo. 218 00:10:04,673 --> 00:10:07,296 Eu que coloquei essa pergunta e deixei as meninas revoltadas. 219 00:10:07,666 --> 00:10:09,208 Assim eu posso focar nos lip syncs. 220 00:10:09,548 --> 00:10:12,032 Além de você, quem você quer que ganhe isso tudo? 221 00:10:12,309 --> 00:10:14,230 Eu começo. Quero que a Crystal vença. 222 00:10:14,457 --> 00:10:15,457 Se não for eu. 223 00:10:17,109 --> 00:10:19,135 Adoraria ver minha irmã da chave dois ganhar. 224 00:10:19,787 --> 00:10:21,061 E só pra causar, 225 00:10:21,422 --> 00:10:23,959 eu também adoraria ver a Joey Jay ganhar. 226 00:10:25,527 --> 00:10:27,266 A primeira vencedora gay de Drag Race. 227 00:10:27,558 --> 00:10:30,150 - Ia ser loucura. - Ia ser uma doideira, né? 228 00:10:30,217 --> 00:10:32,756 - Carta coringa mesmo. - Vou quebrar esse teto de vidro. 229 00:10:32,823 --> 00:10:33,823 Sim. 230 00:10:36,113 --> 00:10:40,051 Quer revelar alguma aliança secreta que você fez até agora? 231 00:10:45,222 --> 00:10:47,615 Joey e Sam criaram uma possível aliança gay. 232 00:10:47,888 --> 00:10:49,463 - Somos gays demais? - São gays demais. 233 00:10:49,530 --> 00:10:51,816 - Então vamos usar isso a nosso favor. - É. 234 00:10:51,882 --> 00:10:54,668 - É uma boa ideia. - É. Vamos comer batata frita com queijo. 235 00:10:57,286 --> 00:10:58,286 Mas... 236 00:10:58,619 --> 00:11:00,241 Não sei o que achei dessa. 237 00:11:00,922 --> 00:11:01,922 Nem eu. 238 00:11:04,446 --> 00:11:06,018 Mas vamos falar a verdade. 239 00:11:06,085 --> 00:11:09,631 Você também tinha um plano de colocar a A'keria no bottom. 240 00:11:12,369 --> 00:11:13,865 Eu guardo os recibos por causa 241 00:11:14,207 --> 00:11:15,598 de momentos como esse. 242 00:11:16,059 --> 00:11:17,902 Você foi falar comigo e com a Sam. 243 00:11:18,341 --> 00:11:21,353 Eu sugeri, e admito isso, que poderia ser a A'keria e a Silky, 244 00:11:21,420 --> 00:11:23,772 mas nunca foi tipo "eu quero essas duas no bottom". 245 00:11:23,839 --> 00:11:27,923 Foi mais: escutem, se elas não vão falar da briga delas na frente das câmeras, 246 00:11:28,399 --> 00:11:31,121 então deixa resolver no lip sync. 247 00:11:31,402 --> 00:11:33,758 Se quer saber, isso tudo é uma baita palhaçada. 248 00:11:34,391 --> 00:11:38,040 E eu não estou nem aí pra quem fez o quê, porque o que vocês 249 00:11:38,107 --> 00:11:40,105 tentaram fazer não deu certo. 250 00:11:40,546 --> 00:11:41,767 Eu sigo aqui. 251 00:11:42,029 --> 00:11:43,372 E sinceramente, 252 00:11:43,673 --> 00:11:44,985 vocês mostraram quem são. 253 00:11:45,051 --> 00:11:46,498 Não quero papo com vocês. 254 00:11:48,941 --> 00:11:49,941 A'keria, 255 00:11:50,843 --> 00:11:52,027 Não os tênis. 256 00:11:53,707 --> 00:11:54,707 Estou ouvindo. 257 00:11:55,179 --> 00:11:59,385 Por que a explicação da Jasmine pra te colocar no bottom é uma desculpa falsa, 258 00:12:00,407 --> 00:12:02,664 mas a de todo mundo não é? 259 00:12:03,713 --> 00:12:05,200 A dela soou falsa porque, 260 00:12:05,541 --> 00:12:07,906 depois de dar o primeiro motivo, ela mudou. 261 00:12:07,973 --> 00:12:09,060 Depois mudou de novo. 262 00:12:09,126 --> 00:12:12,744 Aí eu pensei: querida, ela estava jogando o jogo o tempo todo. 263 00:12:12,885 --> 00:12:14,771 E a Dawn não estava jogando pra você? 264 00:12:15,066 --> 00:12:18,521 Porque foi ela quem bolou todo o plano de colocar você no bottom junto com... 265 00:12:18,588 --> 00:12:20,453 Mas é justamente isso, fica esse vai e vem o tempo todo. 266 00:12:20,477 --> 00:12:22,269 Isso é uma distorção enorme dos fatos. 267 00:12:22,270 --> 00:12:23,575 - Querida, você veio falar com a gente... - Só vai e vem. 268 00:12:23,576 --> 00:12:24,602 Bolei o plano? Não fiz isso. 269 00:12:24,603 --> 00:12:27,054 Não, mas foi você quem foi de uma em uma dizendo que queria 270 00:12:27,121 --> 00:12:28,703 colocar a Silky e a A'keria no bottom. 271 00:12:28,837 --> 00:12:29,693 Então não tem essa, amiga. 272 00:12:29,694 --> 00:12:31,308 Não precisamos mais falar disso. Eu consegui chegar aqui. 273 00:12:31,309 --> 00:12:32,957 - Tá. - A gente resolve no lip sync. 274 00:12:33,357 --> 00:12:34,431 - Ótimo. - Estamos aqui. 275 00:12:34,498 --> 00:12:35,498 Amei. 276 00:12:37,695 --> 00:12:38,695 E agora? 277 00:12:39,018 --> 00:12:40,504 Meu Deus. 278 00:12:41,554 --> 00:12:42,635 Ih, garota. 279 00:12:43,170 --> 00:12:45,433 Ela já teve o seu momento. 280 00:12:46,046 --> 00:12:47,570 - Oi, rainha da dança. - Oi, diva. 281 00:12:47,637 --> 00:12:48,637 - Oi. - Oi. 282 00:12:49,351 --> 00:12:51,047 Chegou a hora de dançar até o chão, 283 00:12:51,516 --> 00:12:53,660 porque essa é a última dança de vocês. 284 00:12:54,006 --> 00:12:57,049 - Tá. - E eu ainda não acabei. 285 00:12:57,430 --> 00:12:58,668 Então enlouqueçam. 286 00:13:00,491 --> 00:13:01,491 Tá. 287 00:13:04,289 --> 00:13:06,870 - Olá, olá, olá. - Oi. 288 00:13:07,218 --> 00:13:09,223 - Oi. - Olha. 289 00:13:09,864 --> 00:13:11,899 - Nossa, nossa. - Sim. 290 00:13:11,966 --> 00:13:13,064 Bom dia, All Stars. 291 00:13:13,070 --> 00:13:14,777 - Bom dia. - Bom dia. 292 00:13:14,988 --> 00:13:20,907 E condragulations por chegarem à grande final da Competição das All Stars. 293 00:13:21,488 --> 00:13:22,488 Obrigada. 294 00:13:23,015 --> 00:13:26,458 Não tenho palavras pra agradecer todo o trabalho duro e a dedicação de vocês. 295 00:13:28,212 --> 00:13:33,283 E agora, pra contar sobre uma oportunidade muito especial para a nossa vencedora, 296 00:13:33,590 --> 00:13:34,590 é a Norvina, 297 00:13:35,216 --> 00:13:38,287 presidente da Anastasia Beverly Hills Cosmetics. 298 00:13:39,378 --> 00:13:40,378 All Stars... 299 00:13:42,693 --> 00:13:43,743 Norvina. 300 00:13:43,943 --> 00:13:45,988 Tenho uma proposta de negócios pra vocês. 301 00:13:46,054 --> 00:13:48,344 Além do grande prêmio de duzentos mil dólares, 302 00:13:48,411 --> 00:13:51,290 a vencedora desse ano vai ganhar um contrato de colaboração 303 00:13:51,291 --> 00:13:53,011 com a Anastasia Beverly Hills. 304 00:13:56,273 --> 00:13:59,294 Vocês vão trabalhar conosco pra desenvolver um produto de beleza 305 00:13:59,361 --> 00:14:02,256 exclusivo e estrelar a campanha de lançamento desse produto. 306 00:14:02,559 --> 00:14:04,444 Mentira. 307 00:14:04,700 --> 00:14:06,935 É a chance de espalhar seu carisma, 308 00:14:06,970 --> 00:14:10,855 originalidade, coragem e talento por todo canto. 309 00:14:12,106 --> 00:14:13,106 Passada. 310 00:14:13,378 --> 00:14:15,674 - Eu quero. - Isso é surreal. 311 00:14:15,874 --> 00:14:16,960 Meu top 6, 312 00:14:17,486 --> 00:14:18,719 na batalha final, 313 00:14:19,699 --> 00:14:21,761 vocês vão ter que me levar 314 00:14:22,187 --> 00:14:23,261 pra Funky Town. 315 00:14:23,943 --> 00:14:26,185 Enquanto se enfrentam, cara a cara. 316 00:14:26,472 --> 00:14:30,980 No primeiro Smackdown pela Coroa versão disco. 317 00:14:33,032 --> 00:14:36,755 Vocês vão disputar uma série de lip syncs com clássicos do disco. 318 00:14:37,076 --> 00:14:39,318 E, no fim, só uma de vocês 319 00:14:39,859 --> 00:14:40,880 vai sobreviver. 320 00:14:42,673 --> 00:14:44,761 All Stars, liguem seus motores 321 00:14:45,055 --> 00:14:47,158 e que a melhor drag queen vença. 322 00:14:59,698 --> 00:15:03,107 - Beleza, meninas, hora de se arrumar. - Pronta. 323 00:15:03,304 --> 00:15:05,849 Amor, é o smackdown pela coroa. 324 00:15:06,175 --> 00:15:09,583 Não tenho tempo pra ficar pensando em quem tentou me colocar no bottom no 325 00:15:09,650 --> 00:15:10,650 Rate-A-Queen. 326 00:15:11,038 --> 00:15:13,422 A única coisa em que preciso focar agora é na Silky. 327 00:15:13,703 --> 00:15:15,626 Vamos calçar nossos sapatos de disco. 328 00:15:15,847 --> 00:15:19,011 Está tudo em jogo: duzentos mil dólares, uma linha de maquiagem... 329 00:15:19,078 --> 00:15:21,056 Vocês viram aquela coroa e aquele cetro? 330 00:15:22,055 --> 00:15:24,797 Sério, estou ansiosa e nervosa. 331 00:15:24,921 --> 00:15:27,944 Estou tremendo, até fiz uma oração. 332 00:15:28,725 --> 00:15:32,042 Mas também estou confiante. Porque nessa temporada em lip syncs tenho três 333 00:15:32,109 --> 00:15:33,529 vitórias e nenhuma derrota. 334 00:15:33,709 --> 00:15:36,831 Então, mais do que tudo, eu só quero subir naquele palco principal. 335 00:15:36,898 --> 00:15:38,214 Tipo: tá, vamos fazer isso. 336 00:15:42,399 --> 00:15:43,560 Vou ser sincera. 337 00:15:43,981 --> 00:15:46,278 Eu estou um pouco nervosa porque 338 00:15:46,823 --> 00:15:48,547 eu fui eliminada quando fiz lip sync. 339 00:15:48,889 --> 00:15:51,527 - O trauma bateu? - Um pouco. 340 00:15:51,606 --> 00:15:53,872 Fico pensando: "Merda." 341 00:15:54,578 --> 00:15:57,321 Só espero conseguir quebrar essa maldição. 342 00:15:57,539 --> 00:15:59,491 Me sinto muito bem em relação às minhas chances. 343 00:15:59,558 --> 00:16:02,166 Já fui uma assassina de lip sync em outra época da minha vida. 344 00:16:02,386 --> 00:16:06,285 Mas, no meu primeiro Lalaparuza de lip sync, perdi três lip syncs no 345 00:16:06,352 --> 00:16:07,491 mesmo episódio. 346 00:16:07,695 --> 00:16:08,883 Aquilo foi 347 00:16:09,254 --> 00:16:12,417 chocante, e eu não quero que aconteça de novo. 348 00:16:13,685 --> 00:16:15,884 Eu vou entrar lá 349 00:16:15,956 --> 00:16:19,220 e vou ganhar minha própria paleta de maquiagem porque... 350 00:16:19,453 --> 00:16:20,358 Sim. 351 00:16:20,425 --> 00:16:23,608 Acho que o sonho de toda drag queen é ter uma paleta de maquiagem. 352 00:16:23,788 --> 00:16:27,312 - Meu Deus. - Sem palavras. Seria tudo pra mim. 353 00:16:27,773 --> 00:16:32,057 Estou um pouco nervosa porque já fiz dois lip syncs no programa. 354 00:16:32,898 --> 00:16:36,304 Um contra a Kandy e aí ela me mandou pra eliminação. 355 00:16:36,371 --> 00:16:37,371 Uhum. 356 00:16:37,459 --> 00:16:40,374 Depois fiz outro contra a LaLa Ri, que aí... 357 00:16:40,441 --> 00:16:42,063 E ela te mandou pra casa. 358 00:16:43,002 --> 00:16:43,602 Então... 359 00:16:43,608 --> 00:16:46,823 Está bom, mas duas vezes não é uma amostra muito grande. 360 00:16:46,963 --> 00:16:49,217 E acho que os dois lip syncs foram incríveis. 361 00:16:49,284 --> 00:16:53,444 Sinceramente, a coisa que mais me preocupa é que eu ainda não tive uma 362 00:16:53,511 --> 00:16:56,481 única chance de fazer lip sync nessa temporada. 363 00:16:56,582 --> 00:17:01,643 Então pode ser bom ou ruim. Posso arrasar completamente ou a Ru pode pensar: 364 00:17:01,887 --> 00:17:02,887 "quem liga?" 365 00:17:04,795 --> 00:17:06,348 Não sei. Estou apavorada. 366 00:17:06,729 --> 00:17:09,544 Eu nem imaginava que meus lip syncs iam virar 367 00:17:09,870 --> 00:17:10,870 uma marca minha. 368 00:17:11,213 --> 00:17:13,414 Eu só fazia e curtia. 369 00:17:13,534 --> 00:17:16,520 Estou me sentindo muito confiante, porque 370 00:17:16,709 --> 00:17:23,095 fui eu quem tornou essas batalhas de lip sync e o Lalaparuza tão populares. 371 00:17:23,758 --> 00:17:25,758 Eu aproveitei aquilo, sabe, 372 00:17:26,400 --> 00:17:28,789 demais. Ganhei seis lip syncs seguidos. 373 00:17:28,856 --> 00:17:31,597 Eu devia ter vencido o sétimo também. Mas... 374 00:17:32,712 --> 00:17:35,012 nem precisava, minha coroa já está aqui. 375 00:17:35,392 --> 00:17:40,598 Na minha vida, eu não sou uma pessoa muito insegura, mas 376 00:17:41,605 --> 00:17:46,020 a única coisa que às vezes mexe comigo é minha habilidade no lip sync. 377 00:17:46,087 --> 00:17:47,087 Sim. 378 00:17:47,370 --> 00:17:51,937 Eu fiz um lip sync horroroso contra a Morphine na temporada dezesseis. 379 00:17:52,645 --> 00:17:55,975 E aí, depois daquilo, eu realmente quis 380 00:17:56,042 --> 00:17:58,057 tentar melhorar um pouco nos lip syncs. 381 00:17:58,840 --> 00:18:00,949 - Sim. - E acha que conseguiu? 382 00:18:01,319 --> 00:18:04,513 Acho que estou muito melhor do que era na temporada dezesseis. 383 00:18:04,721 --> 00:18:07,077 Hoje me sinto mais confiante. Me divirto mais. 384 00:18:07,638 --> 00:18:11,021 Qualquer batalha nesse smackdown de lip sync vai ser muito difícil pra mim. 385 00:18:11,341 --> 00:18:14,280 Mas eu sinto que talvez ainda tenha uma chance, 386 00:18:14,347 --> 00:18:18,457 porque disco é um estilo em que dá pra fazer espacate, chute e estrela, mas 387 00:18:18,524 --> 00:18:20,384 não é como se fosse obrigatório. 388 00:18:21,231 --> 00:18:22,892 Você pode fazer o que quiser. 389 00:18:23,137 --> 00:18:27,881 Eu acho que ganhar, seria 390 00:18:28,394 --> 00:18:31,576 algo muito pessoal, 391 00:18:31,691 --> 00:18:34,451 porque nem quando voltei para o All Stars 392 00:18:34,861 --> 00:18:36,823 eu achava que isso era possível. 393 00:18:37,170 --> 00:18:39,192 Eu realmente não me via vencendo. 394 00:18:39,553 --> 00:18:42,397 Mas chegar tão perto assim, eu acho 395 00:18:43,109 --> 00:18:44,874 que pode me mostrar 396 00:18:45,100 --> 00:18:48,924 que eu sou melhor do que eu mesma costumo acreditar que sou. 397 00:18:49,064 --> 00:18:52,811 Cheguei muito longe na Competição das All Stars com uma atitude competitiva 398 00:18:52,878 --> 00:18:53,878 e determinada. 399 00:18:53,982 --> 00:18:57,310 Então estou animada pra esse desafio, porque uma de nós vai ser coroada 400 00:18:57,377 --> 00:18:59,833 a Galinha Premiada da RuPaul. 401 00:19:00,237 --> 00:19:02,445 E eu quero esse título. 402 00:19:03,031 --> 00:19:06,991 Tipo, eu lembro que, quando saí da minha temporada original, eu fui 403 00:19:07,057 --> 00:19:08,377 eliminada cedo e 404 00:19:08,901 --> 00:19:12,793 tive que pensar bem rápido em como continuar trabalhando. 405 00:19:12,860 --> 00:19:15,717 - Sim. - Eu sinto que tenho trabalhado 406 00:19:16,258 --> 00:19:18,942 duro pra caramba, e agora tudo isso está dando resultado. 407 00:19:19,179 --> 00:19:22,685 Eu não tirei o pé do acelerador em nenhum momento 408 00:19:23,587 --> 00:19:24,708 desde que eu cheguei. 409 00:19:25,048 --> 00:19:28,297 Meu drag falou por si. Eu não fiquei 410 00:19:28,824 --> 00:19:32,144 nem perto do bottom durante toda a competição. 411 00:19:32,323 --> 00:19:33,323 Isso aqui 412 00:19:33,595 --> 00:19:35,471 é o exemplo perfeito de como ser 413 00:19:36,300 --> 00:19:37,604 uma carta coringa mesmo. 414 00:19:37,671 --> 00:19:40,471 Quantas vezes já vimos meninas voltarem ao programa e serem 415 00:19:40,538 --> 00:19:41,837 eliminadas logo de cara? 416 00:19:42,298 --> 00:19:43,440 Isso é incrível 417 00:19:43,516 --> 00:19:47,173 e mostra que, não importa qual seja o obstáculo, 418 00:19:47,736 --> 00:19:51,355 desde que você entre e esteja preparada e faça o seu trabalho, 419 00:19:51,421 --> 00:19:53,177 qualquer coisa pode acontecer. 420 00:19:53,818 --> 00:19:56,962 E eu estou radiante e muito orgulhosa. 421 00:19:57,128 --> 00:20:02,106 Quando penso nesse programa, sinto que vivi literalmente o bom, o ruim 422 00:20:02,173 --> 00:20:03,173 e o feio. 423 00:20:03,392 --> 00:20:06,537 Nem sempre deixei um legado do qual me orgulho. 424 00:20:07,358 --> 00:20:11,902 Mas agora olho para trás e percebo que era só um capítulo da minha história. 425 00:20:12,506 --> 00:20:14,028 Pra me trazer até onde eu estou hoje. 426 00:20:14,489 --> 00:20:15,737 Pra mim, vencer 427 00:20:17,278 --> 00:20:20,041 vai ser a minha história de superação, porque 428 00:20:20,604 --> 00:20:23,913 com tudo que enfrentei, nunca desisti de mim. 429 00:20:24,075 --> 00:20:28,620 - Sim. - Mas eu continuei evoluindo como artista 430 00:20:28,715 --> 00:20:30,049 e como pessoa. 431 00:20:31,877 --> 00:20:33,039 E isso me deixa muito feliz. 432 00:20:33,580 --> 00:20:35,238 O que me deixaria ainda mais feliz... 433 00:20:36,295 --> 00:20:37,334 é essa coroa, 434 00:20:39,737 --> 00:20:41,605 sexo frequente e um marido. 435 00:20:44,665 --> 00:20:45,838 Estou igual você. 436 00:20:46,128 --> 00:20:47,449 Na minha primeira temporada, 437 00:20:48,140 --> 00:20:50,925 eu era muito nova e não era eu de verdade. 438 00:20:50,991 --> 00:20:55,509 Minha transição estava no começo, eu ainda estava me descobrindo. 439 00:20:55,839 --> 00:20:59,278 Eu tinha acabado de começar e precisava que a vida me desse um 440 00:20:59,344 --> 00:21:00,426 choque de realidade. 441 00:21:00,956 --> 00:21:02,037 Sabe, eu passei 442 00:21:02,458 --> 00:21:05,580 por um término horrível, praticamente perdi toda a minha 443 00:21:05,647 --> 00:21:08,947 estabilidade financeira, empresários me largaram e eu fiquei 444 00:21:09,014 --> 00:21:11,790 praticamente um ano sem conseguir nenhum trabalho. 445 00:21:12,270 --> 00:21:13,917 E foi muito difícil 446 00:21:14,689 --> 00:21:17,517 juntar os cacos passando por tudo isso. 447 00:21:17,918 --> 00:21:20,994 Quando você pensa em All Stars, pensa em alguém que trabalhou em si 448 00:21:21,061 --> 00:21:23,293 mesma, não só como drag, mas também fora do drag. 449 00:21:23,360 --> 00:21:25,326 - E eu fiz isso e acho que fiz muito bem. - E fez. 450 00:21:25,393 --> 00:21:29,070 - E eu... eu fiz? - Fez sim, concordo com você. 451 00:21:29,137 --> 00:21:30,137 Obrigada. 452 00:21:30,526 --> 00:21:33,709 Eu sou uma das poucas que perdeu a coroa na própria sala de casa. 453 00:21:35,767 --> 00:21:40,219 E mesmo assim, eu adoro quando as pessoas me dizem que "I'm Like a Bird" 454 00:21:40,637 --> 00:21:42,503 mudou a vida delas. Elas acham que foi a coisa mais 455 00:21:42,527 --> 00:21:44,291 idiota e mais engraçada que já viram. 456 00:21:44,769 --> 00:21:46,622 Então, nesse sentido, sou muito grata 457 00:21:47,359 --> 00:21:50,397 por aquela final, porque ela realmente me deixou mostrar 458 00:21:51,012 --> 00:21:53,298 - o meu lado mais absurdo. - Você mesma. 459 00:21:53,503 --> 00:21:56,108 Na minha temporada, cheguei muito perto da coroa. 460 00:21:56,268 --> 00:21:58,010 Foi uma trajetória incrível 461 00:21:58,279 --> 00:22:00,657 e eu continuo me cobrando naquele nível. 462 00:22:00,978 --> 00:22:02,939 Eu sinto essa pressão? Sinto. 463 00:22:03,121 --> 00:22:06,078 Eu cresci muito como performer e, tipo, 464 00:22:07,137 --> 00:22:08,780 estou louca pra vocês verem. 465 00:22:08,926 --> 00:22:11,949 A única forma de me superar é ganhando. 466 00:22:12,238 --> 00:22:14,980 E foi pra fazer isso que eu vim aqui mesmo, 467 00:22:15,242 --> 00:22:18,265 principalmente porque minha mãe falou: ou você ganha, 468 00:22:18,331 --> 00:22:20,159 ou nem precisa voltar pra casa. 469 00:22:20,668 --> 00:22:21,839 Eu nem moro com ela. 470 00:22:22,921 --> 00:22:23,921 Oi? 471 00:22:24,604 --> 00:22:27,420 Eu sou uma mulher muito bem-sucedida. 472 00:22:28,979 --> 00:22:31,103 De qual momento dessa temporada 473 00:22:31,170 --> 00:22:32,837 vocês mais se orgulham? 474 00:22:33,618 --> 00:22:36,038 Um deles foi quando fiquei no top 475 00:22:36,742 --> 00:22:38,617 no desafio de costura. 476 00:22:39,668 --> 00:22:43,244 E o outro foi quando eu falei que a Crystal não tinha talento. 477 00:22:45,293 --> 00:22:46,293 Nossa. 478 00:22:46,797 --> 00:22:48,537 Nada contra a Crystal, mas... 479 00:22:49,014 --> 00:22:50,071 show de talentos. 480 00:22:51,336 --> 00:22:53,176 - Na real, não gostei daquilo. - Eu curti, sim. 481 00:22:53,311 --> 00:22:54,474 É um momento de orgulho. 482 00:22:54,761 --> 00:22:58,495 Eu tenho mais orgulho de ter conseguido oito pontos no meu grupo. 483 00:22:58,562 --> 00:23:02,609 - É, é um grande motivo pra se gabar. - Isso foi incrível. 484 00:23:03,358 --> 00:23:05,129 Do meu grupo, eu tenho orgulho, 485 00:23:05,419 --> 00:23:07,745 claro, do desafio de costura, porque eu realmente me desafiei 486 00:23:07,811 --> 00:23:08,811 com meu look. 487 00:23:09,318 --> 00:23:12,358 E também tenho orgulho das críticas que os jurados me deram, 488 00:23:12,425 --> 00:23:14,563 porque aprendi a não duvidar de mim mesma. 489 00:23:14,783 --> 00:23:15,953 - Sim. - Boa. 490 00:23:16,020 --> 00:23:19,392 Sempre ouvimos Ru falar sobre nossa sabotadora interior 491 00:23:19,459 --> 00:23:22,282 e pra mim, eu nunca tinha entendido de verdade 492 00:23:23,012 --> 00:23:25,808 até perceber que isso existe mesmo, tipo... 493 00:23:25,875 --> 00:23:28,177 - Existe demais. - É, é real mesmo. 494 00:23:28,558 --> 00:23:30,841 No All Stars 6, eu me senti derrotada. 495 00:23:30,962 --> 00:23:32,023 Dói. 496 00:23:32,364 --> 00:23:33,386 Meu Deus. 497 00:23:33,668 --> 00:23:35,289 A'keria C. Davenport 498 00:23:35,708 --> 00:23:39,377 recusou meu convite para voltar em busca da sua redenção. 499 00:23:40,458 --> 00:23:44,247 Eu entrei numa fase de largar tudo, de não me importar. 500 00:23:44,313 --> 00:23:47,285 Mas dessa vez eu não deixei isso me dominar. 501 00:23:47,466 --> 00:23:50,224 Estou ansiosa pra ver como essa coroa vai ficar na minha cabeça. 502 00:23:50,291 --> 00:23:52,852 Quer dizer, eu já tenho tantas, é só acrescentar mais uma. 503 00:23:53,697 --> 00:23:54,697 Amei isso. 504 00:23:54,969 --> 00:23:57,241 E posso estar aqui nessa final com orgulho, 505 00:23:57,722 --> 00:23:59,829 sabendo que nunca parei de lutar. 506 00:23:59,945 --> 00:24:01,645 Alguém tem o momento menos favorito? 507 00:24:02,106 --> 00:24:03,288 Dar ponto pra Jasmine. 508 00:24:03,929 --> 00:24:06,145 Dar o ponto pra Jasmine foi seu maior arrependimento? 509 00:24:06,836 --> 00:24:08,277 Meu voto vai pra Jasmine. 510 00:24:09,103 --> 00:24:10,132 Desculpa, diva. 511 00:24:10,199 --> 00:24:11,841 Eu só sou muito boa em jogar. 512 00:24:12,062 --> 00:24:15,439 Você não me convenceu, não. Eu quis te dar o ponto. 513 00:24:16,848 --> 00:24:20,304 - Você é fã da Jasmine Kennedie? - Também não exagera. 514 00:24:22,048 --> 00:24:24,204 Te dou brinde no meet, fechou? 515 00:24:24,576 --> 00:24:25,692 Estou de boa. 516 00:24:25,759 --> 00:24:29,205 Pode ir pra frente. Acho que o meet dela nem vai lotar. Estou zoando. 517 00:24:29,272 --> 00:24:30,427 Que shade. 518 00:24:34,009 --> 00:24:36,093 - Duzentos mil dólares estão em jogo. - Isso. 519 00:24:36,160 --> 00:24:38,609 Um contrato com a Norvina está em jogo. 520 00:24:38,929 --> 00:24:40,371 Levanta. 521 00:24:40,696 --> 00:24:45,845 - Anima. Anima. Anima. - Anima. Anima. Anima. 522 00:24:45,950 --> 00:24:48,127 Quem tá pronta pra dançar disco? 523 00:24:49,271 --> 00:24:50,762 Sim. 524 00:24:51,227 --> 00:24:54,845 No três, vamos todo mundo gritar All Stars 11? 525 00:24:54,912 --> 00:24:55,912 Tá. 526 00:24:56,113 --> 00:24:57,855 Um, dois, três. 527 00:24:58,189 --> 00:25:01,002 - All Stars 11. - All Stars 11. 528 00:25:02,861 --> 00:25:04,483 Vai ser "onzesquecível". 529 00:25:05,391 --> 00:25:06,569 Não, de novo não. 530 00:25:11,205 --> 00:25:13,628 Com essa cola, meu sutiã não sai do lugar. 531 00:25:13,813 --> 00:25:16,831 Tá. Não dá para deixar os peitos escaparem, né? 532 00:25:49,154 --> 00:25:51,920 Bem-vindos à grande final de RuPaul's Drag Race: 533 00:25:51,986 --> 00:25:53,438 Competição das All Stars. 534 00:25:54,214 --> 00:25:56,421 Hoje à noite, somos todos família. 535 00:25:56,622 --> 00:25:58,744 E minhas irmãs estão aqui comigo. 536 00:25:59,585 --> 00:26:04,050 - Começando por Michelle Visage. - Sou uma garota má, Ru. Tipo... 537 00:26:09,257 --> 00:26:10,680 Está chovendo homem. 538 00:26:10,940 --> 00:26:12,116 Ross Mathews. 539 00:26:12,183 --> 00:26:15,208 E é desse jeitinho, aham, aham, que eu gosto. 540 00:26:17,954 --> 00:26:20,687 E ele que coloca o "G" em disco, 541 00:26:20,775 --> 00:26:24,481 - é o Jamal Sims. - Eu adoro amar você, querida. 542 00:26:27,465 --> 00:26:31,698 Essa semana, desafiamos nossas queens para um Smackdown pela Coroa versão disco. 543 00:26:32,097 --> 00:26:35,093 E hoje elas vêm prontas para tocar minha campainha. 544 00:26:35,814 --> 00:26:37,810 All Stars, liguem seus motores, 545 00:26:37,877 --> 00:26:40,021 e que a melhor drag queen vença. 546 00:26:43,922 --> 00:26:44,922 A categoria é… 547 00:26:45,293 --> 00:26:47,735 Smackdown pela Coroa versão disco. 548 00:26:48,553 --> 00:26:49,598 A primeira é... 549 00:26:50,150 --> 00:26:51,873 A'keria C. Davenport. 550 00:26:53,384 --> 00:26:54,430 Prontíssima. 551 00:26:54,497 --> 00:26:56,559 Essa gata veio pra lutar. 552 00:26:56,700 --> 00:26:57,700 Ding ding. 553 00:26:57,961 --> 00:26:58,961 Quem vem primeiro? 554 00:26:59,202 --> 00:27:02,561 A reverenda doutora Silky Nutmeg Ganache. 555 00:27:02,628 --> 00:27:06,713 Melhor ficarem nervosas, porque se querem essa coroa, 556 00:27:07,094 --> 00:27:08,316 vão ter que passar por mim. 557 00:27:09,418 --> 00:27:10,520 Crystal Methyd. 558 00:27:10,688 --> 00:27:13,806 Acho que estamos prestes a assistir a um verdadeiro massacre de disco. 559 00:27:14,491 --> 00:27:17,192 Hoje vai rolar assassinato na pista de dança. 560 00:27:17,954 --> 00:27:18,954 Joey Jay. 561 00:27:19,316 --> 00:27:22,199 Isso aqui é tipo Jogos Vorazes versão gay. 562 00:27:22,560 --> 00:27:23,721 E eu vim pra devorar. 563 00:27:24,542 --> 00:27:25,542 Dawn. 564 00:27:25,944 --> 00:27:28,688 Pelo visto eu sou a única sem um casacão. 565 00:27:29,289 --> 00:27:30,430 Devo me preocupar? 566 00:27:30,994 --> 00:27:31,994 Talvez. 567 00:27:33,154 --> 00:27:34,495 Jasmine Kennedie. 568 00:27:35,096 --> 00:27:37,880 Preciso eliminar cinco desgraçadas podres. 569 00:27:38,160 --> 00:27:39,302 É meu momento. 570 00:27:39,923 --> 00:27:40,991 E eu vou aproveitar. 571 00:27:43,087 --> 00:27:45,169 Minhas All Stars do top 6. 572 00:27:45,524 --> 00:27:47,818 Condragulations por sobreviverem. 573 00:27:50,078 --> 00:27:52,242 Vocês dançaram a temporada inteira. 574 00:27:52,723 --> 00:27:53,723 Mas hoje, 575 00:27:54,319 --> 00:27:56,892 é tudo pelo dinheiro, dinheiro, dinheiro. 576 00:27:57,654 --> 00:28:01,719 Todas as regras do Smackdown pela Coroa versão disco estão valendo. 577 00:28:01,900 --> 00:28:05,133 Serão três rodadas e cinco clássicos de disco 578 00:28:05,971 --> 00:28:08,467 até que uma vencedora calce seus sapatos de dança 579 00:28:09,435 --> 00:28:11,420 e saia desfilando com o grande prêmio 580 00:28:11,803 --> 00:28:14,166 de duzentos mil dólares. 581 00:28:14,941 --> 00:28:17,560 Agora, com base no desempenho de vocês nas semifinais, 582 00:28:17,627 --> 00:28:19,681 duas de vocês vão pular a primeira rodada. 583 00:28:20,704 --> 00:28:23,147 E avançar automaticamente para a segunda. 584 00:28:23,467 --> 00:28:24,467 Passada. 585 00:28:24,729 --> 00:28:25,729 Crystal Methyd, 586 00:28:26,496 --> 00:28:28,613 como a All Star do top da semana 587 00:28:28,974 --> 00:28:30,919 nos dois episódios da semifinal, 588 00:28:32,249 --> 00:28:34,319 você avança pra segunda rodada. 589 00:28:34,738 --> 00:28:35,738 Isso. 590 00:28:36,138 --> 00:28:37,382 Que incrível. 591 00:28:38,303 --> 00:28:43,305 E quem vai se juntar a você será a All Star com a maior média de 592 00:28:43,372 --> 00:28:44,509 pontuação no MVQ 593 00:28:44,583 --> 00:28:47,613 somando os dois episódios das semifinais. 594 00:28:48,094 --> 00:28:49,367 E essa All-Star é... 595 00:28:52,820 --> 00:28:53,936 Jasmine Kennedie. 596 00:28:55,704 --> 00:28:57,734 - Meu Deus. - Meu Deus. 597 00:28:57,867 --> 00:29:00,371 Vamos, franjas metálicas, vamos, franjas metálicas. 598 00:29:00,571 --> 00:29:01,933 Crystal, Jasmine. 599 00:29:02,371 --> 00:29:03,736 Por favor, sentem-se. 600 00:29:03,967 --> 00:29:06,119 - Boa sorte, meninas. - Obrigada. 601 00:29:11,188 --> 00:29:15,201 Isso significa que A'keria, Dawn, Joey Jay, 602 00:29:15,560 --> 00:29:18,348 e a reverenda doutora Silky Nutmeg Ganache, 603 00:29:18,889 --> 00:29:19,972 é a vez de vocês. 604 00:29:21,096 --> 00:29:25,053 Que comece a primeira rodada do Smackdown versão disco. 605 00:29:26,821 --> 00:29:28,493 Pit Crew. 606 00:29:35,180 --> 00:29:37,006 - Evan. - Evan. 607 00:29:38,298 --> 00:29:39,298 Oi, Evan. 608 00:29:39,357 --> 00:29:42,132 - Oi. - Há quanto tempo você está aí parado? 609 00:29:42,199 --> 00:29:44,164 Ru, estou só esperando a hora de girar a manivela. 610 00:29:46,707 --> 00:29:48,015 E quem não está? 611 00:29:49,331 --> 00:29:50,912 Faz de novo. Faz de novo. 612 00:29:54,778 --> 00:29:55,778 All Stars, 613 00:29:56,139 --> 00:29:59,303 No enorme compartimento dourado do Evan, 614 00:29:59,644 --> 00:30:02,387 tem quatro bolas com o nome de cada uma de vocês. 615 00:30:02,627 --> 00:30:03,689 Uma para cada. 616 00:30:04,610 --> 00:30:06,841 Pra decidir quem faz o primeiro lip sync, 617 00:30:07,826 --> 00:30:11,154 O Evan vai escolher aleatoriamente a bola de uma das queens. 618 00:30:12,120 --> 00:30:15,217 Essa queen poderá escolher sua adversária de lip sync. 619 00:30:15,445 --> 00:30:17,276 E depois a queen escolhida 620 00:30:18,143 --> 00:30:20,071 vai escolher a música. 621 00:30:20,446 --> 00:30:21,446 Evan, 622 00:30:21,810 --> 00:30:22,813 Dá uma girada 623 00:30:23,011 --> 00:30:25,176 caprichada nesse globo. 624 00:30:30,660 --> 00:30:31,660 Me escolhe, Evan. 625 00:30:34,506 --> 00:30:36,575 O nome nessa bola é... 626 00:30:39,372 --> 00:30:42,528 - Silky Nutmeg Ganache. - Tá. 627 00:30:44,991 --> 00:30:47,094 - Eu queria. - Muito bem, Silky, 628 00:30:47,166 --> 00:30:49,613 agora você escolhe sua adversária. 629 00:30:50,374 --> 00:30:51,555 Quem vai ser? 630 00:30:51,996 --> 00:30:57,071 Tem uma parte da minha cabeça pensando que talvez a Silky escolha a A'keria. 631 00:30:57,495 --> 00:31:00,108 Olha, alguém vai ter que fazer lip sync três vezes hoje. 632 00:31:01,269 --> 00:31:03,152 Vou começar leve, Dawn. 633 00:31:04,350 --> 00:31:05,350 Tá. 634 00:31:06,104 --> 00:31:09,577 A Dawn comentou com as meninas que não se sente totalmente 635 00:31:09,644 --> 00:31:10,840 confiante nos lip syncs. 636 00:31:11,534 --> 00:31:14,857 Então estou pensando que ela pode ser o sacrifício da primeira rodada. 637 00:31:15,895 --> 00:31:17,367 Aí eu pego embalo. 638 00:31:17,691 --> 00:31:18,691 Muito bem, Dawn, 639 00:31:19,282 --> 00:31:21,341 você escolhe a primeira música 640 00:31:22,021 --> 00:31:24,430 da nossa playlist do Smackdown versão disco. 641 00:31:25,429 --> 00:31:26,429 Vai ser... 642 00:31:26,752 --> 00:31:28,973 "The Boss", da Diana Ross? 643 00:31:29,613 --> 00:31:30,613 "Knock on Wood", 644 00:31:31,153 --> 00:31:32,619 da Amii Stewart? 645 00:31:33,080 --> 00:31:34,728 "The Main Event/Fight", 646 00:31:35,495 --> 00:31:37,429 da Barbra Streisand? 647 00:31:37,890 --> 00:31:39,384 Ou “Star Love”, 648 00:31:40,054 --> 00:31:41,976 da Cheryl Lynn? 649 00:31:43,285 --> 00:31:46,560 Acho que eu vou escolher “Star Love”, 650 00:31:47,421 --> 00:31:49,642 - da Cheryl Lynn. - Muito bem. 651 00:31:50,324 --> 00:31:52,244 - Muito bem. - Arrasa, gata. 652 00:31:52,346 --> 00:31:53,346 Obrigado. 653 00:31:53,502 --> 00:31:58,111 Ela não se deu conta de que Star Love é um dos grandes clássicos do meu repertório? 654 00:31:58,517 --> 00:31:59,517 Vou acabar com ela. 655 00:31:59,954 --> 00:32:03,679 A'keria, Joey Jay, por favor, vão para a galeria das queens. 656 00:32:04,220 --> 00:32:05,750 Obrigada. Boa sorte. 657 00:32:06,226 --> 00:32:07,226 Divirta-se. 658 00:32:07,805 --> 00:32:08,805 Detona ela. 659 00:32:09,667 --> 00:32:10,667 Pode deixar. 660 00:32:15,810 --> 00:32:17,839 Duas All Stars estão diante de mim. 661 00:32:18,900 --> 00:32:20,883 Meninas, essa é a sua chance 662 00:32:21,244 --> 00:32:23,577 de me impressionar e avançar 663 00:32:24,136 --> 00:32:25,136 pra próxima rodada. 664 00:32:27,089 --> 00:32:28,089 Chegou a hora 665 00:32:28,814 --> 00:32:34,347 de fazer o lip sync pela sua vida. 666 00:32:36,952 --> 00:32:38,313 Não vou superar a Silky na dança. 667 00:32:38,914 --> 00:32:40,766 Nem vou improvisar melhor que a Silky. 668 00:32:41,224 --> 00:32:44,580 Mas talvez, só talvez, eu consiga ser mais idiota que ela. 669 00:32:45,802 --> 00:32:47,263 Vou no modo idiota total. 670 00:32:48,324 --> 00:32:51,377 A Dawn nem tá na minha categoria de peso. Isso é justo com ela? 671 00:32:53,967 --> 00:32:54,967 Boa sorte. 672 00:32:56,108 --> 00:32:57,655 E não façam cagada. 673 00:34:01,356 --> 00:34:02,356 Vamos. 674 00:34:52,736 --> 00:34:53,736 Meu Deus. 675 00:34:55,656 --> 00:34:57,020 Mandaram bem, meninas. 676 00:35:01,046 --> 00:35:03,308 All Stars, eu tomei minha decisão. 677 00:35:09,998 --> 00:35:13,021 Silky Nutmeg Ganache, shantay, você fica. 678 00:35:16,446 --> 00:35:17,648 Condragulations. 679 00:35:18,188 --> 00:35:21,613 Você venceu o primeiro lip sync do Smackdown. 680 00:35:22,114 --> 00:35:25,969 Obrigada. Ainda continuo na disputa pela coroa. 681 00:35:26,137 --> 00:35:29,064 Vá para a área das vencedoras e aguarde a próxima rodada. 682 00:35:29,584 --> 00:35:31,159 Mas ainda não é hora de comemorar. 683 00:35:31,226 --> 00:35:33,110 Ainda tenho muito trabalho pela frente. 684 00:35:35,693 --> 00:35:36,693 Dawn, 685 00:35:36,894 --> 00:35:39,356 os corações jovens correm livres essa noite. 686 00:35:40,718 --> 00:35:41,718 Agora, 687 00:35:42,218 --> 00:35:43,881 sashay, pode ir. 688 00:35:44,587 --> 00:35:46,530 Muito obrigada, gente. Foi a melhor 689 00:35:46,597 --> 00:35:48,105 experiência da minha vida. 690 00:35:48,746 --> 00:35:51,356 E agora vou sentar porque estou cansada pra caralho, tá? 691 00:35:51,423 --> 00:35:52,423 Tchau, tchau. 692 00:35:52,737 --> 00:35:54,701 - A gente te ama, Dawn. - Boa sorte, meninas. 693 00:35:54,947 --> 00:35:55,947 Está, tchau. 694 00:35:56,374 --> 00:35:58,286 Sexto lugar de novo, mas agora com 695 00:35:58,352 --> 00:36:00,579 três vitórias e mais pontos que todo mundo. 696 00:36:00,742 --> 00:36:03,063 Logo a Silky na primeira rodada? Pesado. 697 00:36:03,204 --> 00:36:05,595 Mas eu saio daqui de cabeça erguida 698 00:36:06,543 --> 00:36:07,705 e com uma bela bunda. 699 00:36:10,496 --> 00:36:11,919 Voltou. 700 00:36:12,899 --> 00:36:14,639 A'keria C. Davenport. 701 00:36:15,307 --> 00:36:16,307 Joey Jay, 702 00:36:16,386 --> 00:36:20,452 por favor, venha ao palco para o próximo lip sync. 703 00:36:25,069 --> 00:36:28,045 As divas do disco juntaram vocês hoje. 704 00:36:28,487 --> 00:36:31,633 Agora vamos descobrir quem escolhe a música. 705 00:36:32,274 --> 00:36:33,558 Pit Crew. 706 00:36:35,779 --> 00:36:37,939 - Nossa, isso é bom demais. - Mais rápido, mais rápido. 707 00:36:38,004 --> 00:36:40,965 - Mais rápido. - Meu Deus, estou quase lá. 708 00:36:41,286 --> 00:36:42,840 E o nome na bola é... 709 00:36:44,788 --> 00:36:46,271 A'keria C. Davenport. 710 00:36:47,658 --> 00:36:50,380 A'keria, qual música você escolhe? 711 00:36:51,261 --> 00:36:53,365 Vamos de The Boss, da Diana Ross. 712 00:36:53,825 --> 00:36:54,825 Muito bem. 713 00:36:55,374 --> 00:36:56,389 Duas All Stars 714 00:36:56,558 --> 00:36:57,748 estão diante de mim. 715 00:36:58,495 --> 00:36:59,495 Meninas, 716 00:36:59,628 --> 00:37:04,045 essa é a sua chance de me impressionar e avançar pra próxima rodada 717 00:37:04,448 --> 00:37:06,672 do Smackdown pela Coroa versão disco. 718 00:37:08,686 --> 00:37:09,686 Chegou a hora 719 00:37:10,716 --> 00:37:12,149 de fazer o lip sync 720 00:37:13,152 --> 00:37:14,290 pela sua vida. 721 00:37:17,188 --> 00:37:20,360 Vocês já sabem: vou dar tudo de mim pra impressionar a Ru com Diana Ross. 722 00:37:20,427 --> 00:37:24,312 E também preciso prestar uma homenagem à senhorita Diana enquanto me apresento. 723 00:37:24,673 --> 00:37:28,850 Então, Joey, eu te amo, gata, mas não é pessoal. 724 00:37:29,326 --> 00:37:33,513 Talvez a A'keria esteja me subestimando porque eu sou a carta coringa. 725 00:37:34,134 --> 00:37:35,457 Mas não esquece, gata. 726 00:37:36,381 --> 00:37:38,369 - Eu sou gay. - Boa sorte. 727 00:37:38,695 --> 00:37:39,695 E não... 728 00:37:41,224 --> 00:37:42,771 façam cagada. 729 00:38:13,308 --> 00:38:14,692 Vamos, Joey. 730 00:38:21,780 --> 00:38:23,214 Nossa, A'keria tá linda. 731 00:39:34,388 --> 00:39:35,388 Vamos. 732 00:40:20,068 --> 00:40:22,326 - Isso. - Foi babado, divas. 733 00:40:23,014 --> 00:40:24,055 Um brinde a elas. 734 00:40:25,925 --> 00:40:27,278 Agora é esperar. 735 00:40:27,460 --> 00:40:29,482 E eu não tenho paciência pra isso. 736 00:40:30,604 --> 00:40:31,604 All Stars, 737 00:40:31,845 --> 00:40:32,987 eu tomei minha decisão. 738 00:40:46,557 --> 00:40:47,557 All Stars, 739 00:40:47,713 --> 00:40:49,303 eu tomei minha decisão. 740 00:40:55,610 --> 00:40:58,425 Joey Jay, condragulations. 741 00:41:00,027 --> 00:41:01,286 Você é a vencedora, querida. 742 00:41:01,520 --> 00:41:03,976 - Arrasou, Joey. - Meu Deus, eu ganhei um. 743 00:41:04,457 --> 00:41:06,980 Joey, você avança para a próxima rodada. 744 00:41:07,441 --> 00:41:08,441 Muito obrigada. 745 00:41:08,523 --> 00:41:14,594 É uma sensação incrível ouvir a RuPaul anunciar o seu nome como vencedora. 746 00:41:15,352 --> 00:41:18,051 Eu nunca tinha ouvido isso na minha vida. 747 00:41:19,544 --> 00:41:22,588 Por favor, sente-se no lugar das vencedoras. 748 00:41:22,887 --> 00:41:24,613 - Parabéns. - Te amo. 749 00:41:24,680 --> 00:41:25,680 Também. 750 00:41:26,554 --> 00:41:29,092 Estou um passo mais perto da coroa 751 00:41:29,239 --> 00:41:31,620 e a sensação é maravilhosa. 752 00:41:35,084 --> 00:41:37,067 A'keria C. Davenport. 753 00:41:38,188 --> 00:41:40,031 A gente nunca diz adeus. 754 00:41:40,271 --> 00:41:41,733 Então, até a próxima. 755 00:41:42,494 --> 00:41:44,056 Sashay, pode ir. 756 00:41:44,272 --> 00:41:45,272 Obrigada, gente. 757 00:41:46,760 --> 00:41:47,883 Amo você. 758 00:41:49,163 --> 00:41:52,684 Eu sou competitiva. Participo de concursos, já perdi concursos. 759 00:41:52,887 --> 00:41:56,117 Não é a primeira vez que perco Drag Race e posso sair daqui de cabeça 760 00:41:56,184 --> 00:41:59,070 erguida porque apresentei exatamente o que queria apresentar. 761 00:41:59,136 --> 00:42:00,475 Fiz tudo o que queria fazer. 762 00:42:00,636 --> 00:42:03,696 É minha vez. Valeu, América. Estou indo. 763 00:42:06,717 --> 00:42:07,717 A'keria? 764 00:42:08,407 --> 00:42:10,004 - Oi, meu amor. - E aí? 765 00:42:10,071 --> 00:42:11,875 Representando o grupo um. 766 00:42:12,356 --> 00:42:14,601 Então, das queens que ainda estão na disputa, 767 00:42:15,383 --> 00:42:16,763 por quem você torce? 768 00:42:19,288 --> 00:42:20,288 Caramba, voltou. 769 00:42:20,333 --> 00:42:23,114 É a segunda rodada do nosso Smackdown pela Coroa versão disco. 770 00:42:23,454 --> 00:42:28,704 Crystal Methyd, Jasmine Kennedie, Silky Nutmeg Ganache e Joey Jay, 771 00:42:29,290 --> 00:42:30,290 um passo à frente. 772 00:42:38,683 --> 00:42:40,883 Agora vamos descobrir quem vai fazer o próximo lip sync. 773 00:42:41,907 --> 00:42:43,117 Pit Crew. 774 00:42:47,285 --> 00:42:50,517 - Amo isso. - Evan, tá pronto para mais uma rodada? 775 00:42:50,722 --> 00:42:51,939 Estou pronto demais. 776 00:42:54,883 --> 00:42:56,163 Muito bem, pode começar a girar. 777 00:42:58,878 --> 00:42:59,893 Vai, Evan. 778 00:43:00,314 --> 00:43:01,864 Gira isso, Evan. 779 00:43:01,931 --> 00:43:03,691 Você sabe que quer me escolher de novo, Evan. 780 00:43:04,523 --> 00:43:06,125 O nome na bola é... 781 00:43:08,068 --> 00:43:11,051 - Silky Nutmeg Ganache. - Muito bem. 782 00:43:11,523 --> 00:43:13,812 Esse globo tá apaixonado por você. 783 00:43:14,158 --> 00:43:15,158 Acho que é o Evan. 784 00:43:15,980 --> 00:43:16,980 Muito bem. 785 00:43:17,593 --> 00:43:20,505 Silky, quem você escolhe como adversária? 786 00:43:24,600 --> 00:43:27,238 Quem quer que eu escolha, vai ser uma batalha. 787 00:43:27,900 --> 00:43:29,823 Vamos esquentar as coisas. 788 00:43:31,524 --> 00:43:33,364 A primeira gay, Joey Jay. 789 00:43:33,667 --> 00:43:35,648 - Muito bem. - Oi. 790 00:43:36,160 --> 00:43:40,305 A Joey Jay me disse fora das câmeras que só vai pegar música de garota branca. 791 00:43:41,457 --> 00:43:43,860 Então eu já sei que ele vai escolher The Main Event. 792 00:43:44,220 --> 00:43:45,829 E eu amo essa música. 793 00:43:46,729 --> 00:43:49,446 Então, Joey Jay, qual música você vai escolher? 794 00:43:49,794 --> 00:43:52,850 Vou escolher The Main Event/Fight, da Barbra Streisand. 795 00:43:53,091 --> 00:43:54,091 Boa. 796 00:43:54,325 --> 00:43:56,949 Crystal, Jasmine, por favor, vão para a galeria. 797 00:43:57,256 --> 00:43:58,256 Obrigada. 798 00:44:03,139 --> 00:44:04,139 Obrigada. 799 00:44:05,641 --> 00:44:07,766 Claro que as franjas metálicas iam se enfrentar. 800 00:44:08,451 --> 00:44:11,156 Duas All Stars estão diante de mim. 801 00:44:12,855 --> 00:44:16,409 Meninas, essa é a sua chance de me impressionar e avançar 802 00:44:17,008 --> 00:44:18,302 pra rodada final 803 00:44:18,823 --> 00:44:22,309 do nosso grande Smackdown pela Coroa versão disco. 804 00:44:24,118 --> 00:44:25,118 Chegou a hora 805 00:44:25,968 --> 00:44:31,588 de fazer o lip sync pela sua vida. 806 00:44:35,104 --> 00:44:37,685 A gente vai detonar isso aqui. 807 00:44:37,857 --> 00:44:40,542 Se eu pudesse fazer uma rinoplastia agora, eu fazia. 808 00:44:40,783 --> 00:44:42,940 Vocês não têm que ligar pra Silky, já viram muito dela. 809 00:44:42,964 --> 00:44:44,988 Ainda não viram muito de mim. Esse é o meu momento. 810 00:44:47,091 --> 00:44:48,393 Ela quer me enfrentar? 811 00:44:49,234 --> 00:44:50,955 Então vem, vamos brigar, gata. 812 00:44:54,722 --> 00:44:55,722 Boa sorte. 813 00:44:56,143 --> 00:44:58,764 E não façam cagada. 814 00:47:07,030 --> 00:47:08,030 Muito bem. 815 00:47:08,943 --> 00:47:10,853 - Música incrível. - Música incrível mesmo. 816 00:47:10,920 --> 00:47:11,920 Meu Deus. 817 00:47:12,288 --> 00:47:14,071 Combina muito com a energia da Joey. 818 00:47:14,316 --> 00:47:15,702 Pode dar qualquer uma das duas. 819 00:47:15,914 --> 00:47:17,479 Vamos ver quem entra. 820 00:47:18,578 --> 00:47:19,578 All Stars, 821 00:47:19,940 --> 00:47:21,161 eu tomei minha decisão. 822 00:47:28,740 --> 00:47:31,341 Joey Jay, shantay, você fica. 823 00:47:35,457 --> 00:47:37,329 - Condragulations. - Joey. 824 00:47:37,396 --> 00:47:39,787 Você vai avançar para a rodada final. 825 00:47:40,603 --> 00:47:43,102 Obrigada. Eu acabei de derrotar a Silky? 826 00:47:45,348 --> 00:47:49,155 "Ele não merece estar aqui porque é uma carta coringa". 827 00:47:49,222 --> 00:47:50,573 Meu amor, eu estou no top 2. 828 00:47:51,694 --> 00:47:52,694 Beija minha bunda. 829 00:47:53,208 --> 00:47:55,238 Por favor, vá para o seu lugar na galeria. 830 00:47:55,839 --> 00:47:56,839 Eu te amo. 831 00:48:00,563 --> 00:48:01,563 Parabéns. 832 00:48:02,706 --> 00:48:04,908 Silky Nutmeg Ganache, 833 00:48:05,249 --> 00:48:07,211 o céu deve estar sentindo falta de um anjo. 834 00:48:07,912 --> 00:48:11,589 Agora, sashay, pode ir. 835 00:48:15,540 --> 00:48:16,980 - Te amamos, Silky. - A gente te ama. 836 00:48:21,078 --> 00:48:22,988 Sinceramente, estou decepcionada comigo. 837 00:48:25,631 --> 00:48:27,028 Silk. 838 00:48:27,954 --> 00:48:28,788 Oi, querida. 839 00:48:28,855 --> 00:48:34,521 Oi. Meu sonho de vencer simplesmente desapareceu diante dos meus olhos. 840 00:48:36,363 --> 00:48:41,903 Mas continuo muito orgulhosa de tudo o que fiz durante essa competição inteira 841 00:48:42,058 --> 00:48:43,291 e de todo o esforço que coloquei nisso. 842 00:48:44,246 --> 00:48:46,492 Meu Deus, Joey Jay deve estar radiante. 843 00:48:47,618 --> 00:48:49,732 - Estou tão feliz pela Joey. - Feliz por ela. 844 00:48:49,798 --> 00:48:51,981 Joey no top 2 é icônico. 845 00:48:52,309 --> 00:48:53,309 Amei. 846 00:48:53,853 --> 00:48:57,268 Crystal Methyd e Jasmine Kennedie, por favor, deem um passo à frente. 847 00:49:00,373 --> 00:49:03,530 - Duelo das franjas. - Vai ser um duelo de franjas metálicas. 848 00:49:06,423 --> 00:49:09,450 O destino decretou que vocês duas 849 00:49:10,113 --> 00:49:11,400 vão se enfrentar 850 00:49:11,853 --> 00:49:12,950 cara a cara. 851 00:49:13,671 --> 00:49:15,253 E também escolheu a música de vocês. 852 00:49:15,954 --> 00:49:18,396 "Knock on Wood", da Amii Stewart. 853 00:49:19,738 --> 00:49:21,491 Duas All Stars estão diante de mim. 854 00:49:23,643 --> 00:49:27,109 Essa é a sua chance de me impressionar e avançar 855 00:49:27,737 --> 00:49:28,991 para a rodada final 856 00:49:29,950 --> 00:49:32,969 do nosso Smackdown pela Coroa versão disco. 857 00:49:35,115 --> 00:49:36,115 Chegou a hora 858 00:49:36,903 --> 00:49:42,440 de fazer o lip sync pela sua vida. 859 00:49:45,431 --> 00:49:49,002 A Jasmine me chamou de sem talento, então quero acabar com ela. 860 00:49:49,391 --> 00:49:52,514 Mas eu sei que não vou superar as acrobacias dela. 861 00:49:53,015 --> 00:49:56,973 Então meu plano pra esse lip sync é manter a energia lá em cima 862 00:49:57,040 --> 00:49:59,682 e focar em transmitir a alegria da música. 863 00:50:00,323 --> 00:50:03,297 Essa música fala sobre alguém que encontra o amor, 864 00:50:03,364 --> 00:50:07,533 ganha força através desse amor e tem muita alma, muita profundidade. 865 00:50:07,690 --> 00:50:10,453 Então vou vender pura sensualidade e convicção. 866 00:50:10,575 --> 00:50:12,662 Vou bater na madeira da RuPaul, na madeira do Evan, 867 00:50:12,729 --> 00:50:16,535 na madeira da Michelle, na madeira de qualquer um pra conseguir essa vitória. 868 00:50:16,602 --> 00:50:17,602 Boa sorte. 869 00:50:17,950 --> 00:50:20,964 E não façam cagada. 870 00:51:59,028 --> 00:52:00,864 Elas estão arrasando. 871 00:52:51,265 --> 00:52:53,021 - Será que vai cortar? - Ficam cortando? 872 00:52:53,088 --> 00:52:54,347 É, e aí toda... 873 00:52:55,028 --> 00:52:56,460 Sinceramente, não faço ideia. 874 00:52:56,527 --> 00:52:59,369 A Jasmine estava fazendo aquele lado sexy e divertido e a Crystal aquele 875 00:52:59,386 --> 00:53:01,507 lado maluco e divertido e as duas mandaram muito bem. 876 00:53:01,574 --> 00:53:03,956 Nossa, não sei. Estou louca pra descobrir. 877 00:53:04,157 --> 00:53:05,157 All Stars, 878 00:53:05,578 --> 00:53:06,739 eu tomei minha decisão. 879 00:53:19,597 --> 00:53:20,597 All Stars, 880 00:53:20,871 --> 00:53:22,315 eu tomei minha decisão. 881 00:53:28,206 --> 00:53:30,309 Crystal Methyd, shantay, você fica. 882 00:53:34,560 --> 00:53:36,141 - Eu te amo. - Também. 883 00:53:36,208 --> 00:53:37,208 Te amo. 884 00:53:37,653 --> 00:53:40,753 Condragulations, você vai para o lip sync final. 885 00:53:41,206 --> 00:53:42,668 Isso. Toma essa. 886 00:53:44,677 --> 00:53:48,126 Nossa, estou indo pra área das vencedoras com a Joey e... 887 00:53:48,956 --> 00:53:50,804 Não acredito que somos nós duas. 888 00:53:50,871 --> 00:53:53,141 Por favor, sente-se no círculo das vencedoras. 889 00:53:57,063 --> 00:54:00,386 Estou a um passo da coroa, e uma de nós vai levar tudo. 890 00:54:00,750 --> 00:54:01,951 Jasmine Kennedie. 891 00:54:02,732 --> 00:54:03,732 Você é, 892 00:54:03,933 --> 00:54:07,086 e sempre será, um arraso. 893 00:54:08,565 --> 00:54:09,565 Agora, 894 00:54:09,673 --> 00:54:10,987 sashay, pode ir. 895 00:54:11,422 --> 00:54:15,042 Muito obrigada mais uma vez por me deixarem voltar a esse palco e mostrar 896 00:54:15,109 --> 00:54:16,338 todos os meus atributos. 897 00:54:16,846 --> 00:54:17,846 Atributos. 898 00:54:18,893 --> 00:54:20,455 Obrigada. Vejo vocês em breve. 899 00:54:21,707 --> 00:54:22,627 - Amo vocês, meninas. - Arrasou, amor. 900 00:54:22,694 --> 00:54:23,751 A gente te ama. 901 00:54:25,050 --> 00:54:29,166 Isso aqui? É só o look de saída do All Stars. 902 00:54:29,266 --> 00:54:32,791 Tchau. É claro que eu adoraria ganhar os duzentos mil dólares. 903 00:54:33,012 --> 00:54:36,541 Mas, sinceramente, não tenho nenhum arrependimento nessa temporada. 904 00:54:36,608 --> 00:54:37,838 Acho que fui incrível. 905 00:54:38,415 --> 00:54:40,481 E estou muito orgulhosa. 906 00:54:41,513 --> 00:54:44,620 - Conseguem me ouvir primeiro? - Olha ela aí. 907 00:54:45,044 --> 00:54:48,798 Mesmo sem ganhar, eu mostrei que dá pra prosperar e seguir positiva 908 00:54:48,864 --> 00:54:51,389 nesse momento tão difícil pras pessoas trans. 909 00:54:51,569 --> 00:54:53,906 Pode ter um monte de coisas acontecendo ao nosso redor, 910 00:54:53,973 --> 00:54:56,092 mas, enquanto você se mantiver fiel à sua essência 911 00:54:56,159 --> 00:54:58,914 e mostrar ao mundo quem realmente é, ninguém consegue te parar. 912 00:54:59,014 --> 00:55:00,255 E acho que foi o que eu fiz. 913 00:55:00,675 --> 00:55:02,790 Você estava pura gatinha sexy nessa música. 914 00:55:02,857 --> 00:55:04,138 Acho que bati na madeira. 915 00:55:04,418 --> 00:55:06,877 E bateu mesmo. Minha madeira está bem batida, querida. 916 00:55:06,944 --> 00:55:09,123 - É. - Joey Jay no top 2. 917 00:55:09,602 --> 00:55:09,776 Chocada. 918 00:55:09,843 --> 00:55:12,153 Querida, a carta coringa chegando ao top 2. 919 00:55:12,220 --> 00:55:13,691 Isso é de acabar, gente. 920 00:55:13,892 --> 00:55:16,090 - Atenção, All Stars, - Merda. 921 00:55:16,157 --> 00:55:17,157 Por favor, 922 00:55:18,382 --> 00:55:20,773 voltem para o palco principal 923 00:55:21,191 --> 00:55:23,509 para o lip sync final pela coroa. 924 00:55:23,716 --> 00:55:25,340 - Temos que ir, temos que ir. - Beleza, temos que ir. Vamos, meninas. 925 00:55:25,364 --> 00:55:26,863 Vou calçar meus sapatos. 926 00:55:29,376 --> 00:55:31,930 Uma salva de palmas para as nossas All Stars do top 2. 927 00:55:32,642 --> 00:55:34,805 Crystal Methyd e Joey Jay. 928 00:55:38,449 --> 00:55:40,179 Arrasem, lindas. 929 00:55:42,449 --> 00:55:44,225 Glamour. 930 00:55:44,822 --> 00:55:46,764 Isso, amor. 931 00:55:50,948 --> 00:55:53,258 Depois de arrasarem a temporada inteira, 932 00:55:53,902 --> 00:55:58,053 agora só resta um último lip sync disco entre vocês 933 00:55:58,599 --> 00:56:02,241 e o grande prêmio de 200 mil dólares. 934 00:56:03,121 --> 00:56:05,292 Mas, independente do resultado, 935 00:56:06,093 --> 00:56:08,290 as duas saem daqui mais ricas. 936 00:56:09,146 --> 00:56:12,466 Porque a vice-campeã dessa temporada vai receber um prêmio em dinheiro 937 00:56:13,784 --> 00:56:15,361 de 25 mil dólares. 938 00:56:18,695 --> 00:56:19,695 Está bom, ricas. 939 00:56:20,158 --> 00:56:21,598 Achei que tinha dito Little Richard. 940 00:56:22,347 --> 00:56:23,347 Cala a boca. 941 00:56:24,216 --> 00:56:25,801 Caramba, estou chocada. 942 00:56:26,056 --> 00:56:27,287 Estou chocada. 943 00:56:27,547 --> 00:56:29,611 Duas All Stars estão diante de mim. 944 00:56:31,840 --> 00:56:32,840 Meninas, 945 00:56:33,074 --> 00:56:35,160 essa é a sua última chance de me impressionar 946 00:56:36,342 --> 00:56:37,744 e provar para o mundo 947 00:56:38,305 --> 00:56:39,329 que você é 948 00:56:39,826 --> 00:56:41,317 uma vencedora, querida. 949 00:56:43,392 --> 00:56:44,392 Chegou a hora 950 00:56:45,679 --> 00:56:50,985 de fazer o lip sync pela coroa. 951 00:56:54,425 --> 00:56:58,949 Eu esperei e batalhei tanto por esse momento que nem consigo acreditar 952 00:56:59,016 --> 00:57:00,712 que ele finalmente chegou. 953 00:57:01,855 --> 00:57:05,712 Vou entregar o que restar da minha alma e, se Deus quiser, 954 00:57:05,779 --> 00:57:07,721 levar essa coroa pra casa. 955 00:57:08,659 --> 00:57:11,916 Eu posso ganhar o RuPaul's Drag Race All Stars, a carta coringa, 956 00:57:11,983 --> 00:57:13,368 a primeira eliminada. 957 00:57:13,609 --> 00:57:15,631 A diva coberta de penas de galinha. 958 00:57:20,913 --> 00:57:21,913 É bom demais. 959 00:57:23,442 --> 00:57:25,344 Mas eu ainda não terminei. 960 00:57:26,245 --> 00:57:27,245 Boa sorte. 961 00:57:27,948 --> 00:57:30,531 E não façam cagada. 962 00:59:54,258 --> 00:59:56,386 - Isso, diva. - Isso, diva. 963 00:59:57,648 --> 00:59:59,054 É, cala essa boca. 964 00:59:59,121 --> 01:00:00,144 Cala a boca. 965 01:00:11,876 --> 01:00:13,744 - Evan. - Esse homem. 966 01:00:17,108 --> 01:00:18,108 A vencedora 967 01:00:18,343 --> 01:00:23,146 do RuPaul's Drag Race: Competição das All Stars vai ganhar uma coroa e um 968 01:00:23,213 --> 01:00:26,168 cetro fornecidos pela Fierce Drag Jewels. 969 01:00:26,932 --> 01:00:31,920 Uma colaboração oficial de maquiagem com a Anastasia Beverly Hills Cosmetics. 970 01:00:32,198 --> 01:00:34,961 Um cobiçado lugar no Hall da Fama do Drag Race. 971 01:00:35,602 --> 01:00:38,686 E um prêmio de duzentos mil dólares. 972 01:00:40,209 --> 01:00:41,342 Chegou a hora 973 01:00:41,551 --> 01:00:42,875 de coroar a nossa rainha. 974 01:00:46,257 --> 01:00:48,199 Crystal Methyd, Joey Jay. 975 01:00:49,243 --> 01:00:50,446 Eu tomei minha decisão. 976 01:00:53,014 --> 01:00:54,018 A vencedora 977 01:00:55,129 --> 01:00:56,460 de RuPaul's Drag Race: 978 01:00:56,922 --> 01:00:58,815 Competição das All Stars... 979 01:01:00,853 --> 01:01:01,853 É... 980 01:01:10,767 --> 01:01:11,889 Crystal Methyd. 981 01:01:13,403 --> 01:01:14,611 Condragulations. 982 01:01:15,613 --> 01:01:17,176 Você é a vencedora, querida. 983 01:01:20,262 --> 01:01:23,422 - Condragulations. - Obrigada. 984 01:01:23,997 --> 01:01:24,997 Arrasou, mana. 985 01:01:27,074 --> 01:01:29,088 Nossa, é bem pesada. 986 01:01:30,034 --> 01:01:31,221 Quer dizer alguma coisa? 987 01:01:31,722 --> 01:01:35,167 No fim das contas, tinha mesmo um "Methyd" pra minha loucura. 988 01:01:38,144 --> 01:01:40,449 Agora desfile, rainha, desfile. 989 01:01:45,913 --> 01:01:48,717 Eu nem acredito. É surreal. 990 01:01:49,187 --> 01:01:51,650 Eu sonhei com isso por tanto tempo. 991 01:01:52,006 --> 01:01:54,154 - Mandou bem, querida. - Grupo dois. 992 01:01:55,184 --> 01:01:57,707 Sinto muito orgulho de representar as latinas 993 01:01:58,098 --> 01:02:01,627 e também dedico essa vitória a todos os esquisitos por aí. 994 01:02:01,982 --> 01:02:04,125 Não é fácil fugir do padrão, 995 01:02:04,201 --> 01:02:10,245 mas é importante viver a sua vida e fazer o seu drag do jeito que você quiser. 996 01:02:10,594 --> 01:02:14,186 A vida é feita para colorir fora das linhas, então saiam por aí e sejam 997 01:02:14,253 --> 01:02:15,581 completamente malucos. 998 01:02:15,969 --> 01:02:19,600 E lembrem-se: se você não se amar, como diabos vai amar outra pessoa. 999 01:02:19,624 --> 01:02:21,412 Posso ouvir um amém aqui? 1000 01:02:21,459 --> 01:02:22,556 - Amém. - Amém. 1001 01:02:22,562 --> 01:02:24,600 Muito bem, agora deixe a música tocar.