Original subtitles

Oh Good, er kommt!

I'll get you!

Away quickly! - We'll get away from you!

I'll have you soon!

Away quickly! - I'll get you, little mouse!

Yikes, oncoming traffic!

Oh, now you're scared...

I'll have you soon!

Come on, let's catch him! - We're going to Zaza!

Zaza, help me! - Help!

And now Carlotta comes to dad.

Right? Well done. - Now I'll catch you.

Head there, that's good.

I'll catch you! - Let's go! Straight ahead.

Shoes again?

She's been dancing for months, the festival is coming soon.

Of course we already bought her shoes.

Tommy's are pink. - Oh, Tommy's are pink.

So they're pink.

Do they have that pretty label on the back too?

No.

And which ones do you wear to the performance?

It's just a celebration in the church of Bivona.

Don't understate it, she's exposing herself to public judgment.

But she already has a cake competition,

took part in a tricycle race at Villa Borghese and one on the beach.

She doesn't care about the others. She's doing her thing, ready.

Clear.

But you know, we also have a gift for you.

A gift?

So what is that? - A surprise.

Thanks. Thank you, Mouseteeth.

Mom, there's Tommy! Let's go?

So we'll go then.

By the way, the “performance” in question takes place only 100 kilometers from here.

Maybe you can do it this time?

That would be great. - Yes, I'll be fine.

Come here, little mouse.

Remember, you wear the red ones for the performance.

Not the pink ones, they're ugly. The red ones, get it?

Hello, Pope. - Hello, Saverio.

Ciao, Zaza. - Goodbye.

Prima, Carlotta, prima!

It's hard.

You're doing great, darling.

Let's say hello to dad. - Hello, Dad.

Mein Schatz?

A lot of things happen in a year.

The bombs are silent,

the mafia stops shooting, the emergency ends,

and the war against the mafia is no longer a priority.

Fewer results and arrests, less resources.

No name has been crossed out of Elias' calendar for months .

Not a fugitive, not a monster that could be blasted into the newspaper.

The faces of the mafia no longer scared anyone.

It has a chain...

Briefcase instead of Kalashnikovs,

public contracts instead of torture.

And corruption that spreads like a cancer.

After the major arrests, Italy had started breathing again.

But the air was polluted.

It was like making peace after a fatal kiss.

A genetic crossroads that takes you away from your certainties.

Happy birthday!

That's called Carlotta!

What did I do?

What have I been all this time?

Months of investigations against Aglieri and Provenzano,

and I'm still in the dark.

Despite the bugs,

which we installed in the San Giovanni di Palermo Hospital,

I still don't know anything about the identity of number 5,

des "Blonden".

I was always just here.

I have archived conversations, complaints, throat clearing...

so many words that you lose the desire to speak.

Open your eyes.

And. - And?

I haven't asked anything yet and she already says yes.

Also...

This is the journey.

We land in Los Angeles. The car is booked.

We take the I-15N, drive four hours through the desert...

and are in Las Vegas.

Marry me in Las Vegas.

You dressed as Marylin and I dressed as Elvis.

Man, America! - Wasn't that your dream, my darling?

Are you happy?

I do, and you?

You fulfill my desires all the time.

But as your future wife, I want to know what you dream of.

You are my dream.

I've been dreaming about you all my life.

I don't know anything about maps.

What if we get lost? - Oh what!

I never left Sicily, but the trip was planned perfectly.

I have everything in my head. - Well then...

I know English, Soniuccia, ich bin schon ganz wherever.

Ach ja? - Wonderful!

Epic, magic. - Klar.

Better practice a little more.

Peter?

I'm coming. Sonicuccia!

Please give me the car keys. - What's up?

Give me the car keys, go ahead.

See you later.

We'll be there in time, don't worry.

Please drive faster, Davide.

Can he speak? Is he conscious?

Not much longer, I think.

He's on antibiotics. When the infection is over,

I'm having him undergo emergency surgery. - Where?

In San Giovanni, with me.

But I do n't think he can make it, Pietro.

Who is this?

He's kept him alive until now.

Let's go.

I thank you...

for your visit.

Why did you come?

To pray together with you.

Or about me...

to give the last rites?

We can't wait any longer.

Tell me now, because we may be running out of time.

Who can I contact in Rome?

contact if necessary?

To my Jesus Christ in Rome.

And.

I'm not dead yet, Pietro.

And how you came

you can go.

Did he tell you?

I'm sorry for that.

What can I do?

We are ready.

We just have to be patient.

Provenzano is dying. He takes his secrets with him to the grave.

And that will be the start of a big change.

We will convene all families.

I want to know who is ready to throw the old pacts overboard

and become completely invisible.

I'll be back in 20 days.

But we can make phone calls.

Why 20 days?

I'm going to America with Sonia.

But I'll be back soon.

Oh yes, the trip to America.

Yes, of couse...

No problem.

There's no need for you to stay here.

Get out, I'm driving. - Why?

Because you're driving erratically. Come on.

That's it!

That's why you never play, you're a sucker! - Interject.

Who's the loser here?

That's good.

You're getting a little slow. - Slowly, me?

Two out of two! That was pure luck.

Can I speak to you? - Please.

Saverio, I need information that only you can give me quickly.

1994, your investigation into Mico Farinella...

From the file I know that both Capomaccio and Randazzo

always filled up at a gas station in Prizzi.

I put two and two together. - Namely?

The gas station owner could be one of Provenzano's errand boys.

Do you remember the name and address of the gas station?

They're not in the file.

No. Did you notice anything else? -Saverio...

I don't know what's going on, but it's working now.

If you give me this info, I'll get Provenzano.

Understand.

I don't remember, it's been too long. I can check it.

Listen, the two of us are pissing each other off.

But I think it's time to stop this shit, okay?

Fine, I'll let you know.

I think you know this name.

Xavier...

We're trying to get Provenzano.

But we don't stop anyone from doing it on our behalf. Is that clear?

I don't like playing with people who don't contribute. And now I have to go.

Please.

Also?

Why the rush?

Tell him. - Today...

directly from the Urology of San Giovanni.

Binnu is feeling bad, they are bringing him here in five days.

Does he have to have an operation on Assumption Day?

Yes... we drew the ass card.

We have to do a good job , you know?

I was right about the San Giovanni.

Listened in the waiting room in wing A, 2nd floor, where the coffee machine is.

Anyone could have said it, even a visitor.

But Assumption Day makes sense.

The hospital is almost deserted. - Yes, sure.

If we get him, my debt will be paid off.

I questioned De Palma behind your back, but...

Tell her she did well.

Of course you did well, Paola. That was really good.

Fantastic. Big love everywhere.

Could we go back to work now?

This is the hospital's plan.

My God, that's a labyrinth.

Very good, Carlotta! - It's difficult.

You're doing great, darling!

Say hello to dad. - Hello, Dad.

Schatz?

Hallo? - Minnella?

Hier ist Saverio. - Ciao, Saverio.

North wing: one entrance, four wards, six minutes to the operating rooms.

Too much when you're in a hurry. And there are no back exits.

The south wing is better.

The staff entrance takes you directly to the rooms.

And the elevators can serve as emergency exits.

Do we need emergency exits? - Yes.

I think they feel safe.

Diego, fire away. - We're going to the south wing, Dottore.

South wing. - And the latest news:

The basement and ground floor in wing A will be closed to the exterminator.

Rate, wann?

Next Sunday? -Bingo.

They close section A to the exterminator.

Just until we catch him, okay? By then you've earned it.

Do you like her?

And.

But why are you bringing me here?

What do you have? - Nothing.

You're so strange, you don't talk. You don't seem like yourself.

Just a few small problems at work.

Listen, I have an opportunity that I want to take advantage of.

You asked what I wanted. - Yes.

I would like to stay here and get married in there.

The priest is a friend of mine, he trusts us whenever we want.

Are you very disappointed? - No.

You are very disappointed.

No, David.

We can do whatever we want, whenever we want.

Let's just postpone the trip to America.

A marriage certificate from America is not valid here anyway. - No?

I would have gotten off well there. - Great!

But I'll only get married here if the church is beautiful inside.

You will like it. I'll show them to you. She is beautiful.

Father Frittitta!

Good day. - This is Sonia, the love of my life.

We want to get married before God.

Sorry, it's getting late. - No problem, Dottoressa.

That's how she came to rehearsals...

I do not believe that.

With one red and one pink shoe.

With one from you and one from Tommaso, so as not to offend anyone.

She got that from me, she's like me.

She firmly believes that you will come. It doesn't matter if you can't.

But you have to tell her. - Wait, wait...

I have to clarify something. What time is it our turn?

Sunday, at 19:30.

Sunday, 7:30 p.m.

Excuse me, can I call you back? - Yes of course, ciao.

The ROS is in the public prosecutor's office. Saverio, something is happening.

Something's going on.

Then the lead was right.

They're getting ready. - What track?

Minnella tracked down a Provenzano man,

thanks to one of my old investigations.

He needed a name, I gave it to him.

Are you crazy?

I can't slow down a colleague.

But we can do it!

We have been monitoring the hospital for a year .

We've been struggling for two years. We are close to the goal.

Then we'll get him like that. Maybe before the others.

And if he catches him?

Then everything was in vain. - It is enough.

If he catches him... - Then it's still a success, okay?

And I can see my daughter in Bivona.

What does she have to do with it? - Two hours...

Two hours! From here to Bivona, without a guilty conscience,

without feeling this pressure, I need this.

Have you never asked yourself what I need?

I've been racking my brain for two years. For what? Nothing!

Before you did something like that, you should have asked me.

Why then, please?

Why? - What do you mean, why?

Romano,

you are a guest in this investigation.

It is and always has been my investigation into Provenzano.

The San Giovanni is your credit, okay.

But to demand the big hit right away is a bit exaggerated.

It's fine, sorry.

Sorry for making me feel like more than a guest.

Maybe even as a colleague,

as someone who has made herself crooked,

to prove that she can definitely make a difference.

Saverio? - Andrea...

Did you sleep? - No.

When?

The operation starts at dawn. Tomorrow will be an important day for everyone.

See you later, okay? - See you later, Doctor.

Oh no, excuse me guys...

Are you making progress with this matter? - Secure.

I just don't want to drive back in the dark or spend the night at your place. - Clear.

That's why I'm looking around for hotels and we'll decide at short notice.

Perfect, thank you so much.

So we're really going, okay?

I'll see you tonight. Goodbye guys, see you later.

See you later.

Congratulations! - Thanks.

How old will you be? - You can't say that.

What have you got?

Hello. Congratulations, Nadia. - Thank you, Doctor.

I haven't opened the presents yet.

So, folks, from the day after tomorrow we'll be at San Giovanni.

I would avoid doctors, nurses and servants.

New faces could...

stand out.

What the hell is wrong with you today?

Minnella and Russo might just grab Provenzano.

Thanks to information from Barone.

It's just a trace.

How well?

Crap.

Well, if they catch him,

I got divorced a second time over nothing.

What? When? - Two months ago.

And why didn't you say anything? - What Please?

That constant double shifts is harmful to marriage?

You know that yourself, Barone.

Oh and...

Okay, maybe they'll catch him.

Or the guy scrapes and no one catches him.

Or we'll catch him.

Until then I'll work.

So, as far as the cameras go, I thought about the fire extinguishers.

There are two of these in the wing.

One at the staff entrance, one in front of the operating rooms.

And the boxes are big enough for two micro cameras?

Yes. This is a good idea if you have the budget for it.

Don't worry, I'll take care of it.

Those things are expensive. - I'll do it, trust me.

Good. Then I'll get straight to work on the fire extinguishers.

So I have something to do. I just get depression here.

Goodbye.

I know. But we do our thing.

In order?

Hello, Davide.

David...

Howdy.

Do you see, Davide?

Now they even bow to you.

Why did you move the meeting forward?

Without saying anything, I don't understand. - What is there to understand?

I did everything to be here today.

I postponed the trip, it was important for me. - To you?

That was important for you.

Today was a big day, Davide.

Today the Corleonese died.

Everyone sitting at the table acknowledged me as boss.

And you weren't there.

You didn't sit by my side.

You made a different decision. - How did I decide?

I am here. Do you see me or not, Pietro?

Do you think canceling a vacation is a decision?

What should I do? - Nothing. You've done everything.

But what have I done?

I don't know what you had in mind, maybe a swimming pool, money...

and a friend.

You have everything you wanted except the pool , right?

Aha, Sonia is the problem. - No.

But. Just say it.

You are the problem.

Your hubris is gone.

You are no longer hungry.

I thought you were the best of everyone I raised.

Apparently I was wrong.

Well, David,

You wanted to be like me, right?

But to have everything,

you don't have to want anything.

But don't worry, this is normal.

If you only knew how many have failed before me.

When I think of all those who were arrested...

Because you see,

taking care of wives, brothers, friends, illnesses...

That stops. - Sonia is the problem.

Yet again! I'm telling you, no.

Go easy, go to America, get married.

Dress up as Elvis, it could be fun.

I guarantee you when you come back there will always be a place for you.

But not by my side.

Nothing happened today, okay?

Today...

Today I just realized what your destiny lies before you do it.

This journey will surely help you accept it.

Isn't that strange? From dawn until now: nothing.

Sometimes it is so.

Damned!

Oh, I've been looking for you.

Do you want cake? - Thank you, I'll be right there.

Congratulations again. - Thanks.

Oh, that's how you sit here.

Diego had made it more dramatic.

Do you already know? - Yes.

You did the right thing. You don't mislead colleagues.

What now, Francesca?

You say? According to your experiences with the ROS?

There...

Do you have something new? - Yes.

In the entire Sector A of San Giovanni, the IT system is in ruins.

Also in our part of the building. - So we are right.

Rat control.

The computers are off, nobody knows who is on duty.

At least we got it right.

Because she is a magnificent girl...

I'm going to stretch my legs.

You stay here.

"I will call you soon,

"To tell you the place where we need two 'Bellers'."

"I will call you soon,

"To tell you the place where we need two 'Bellers'."

“Two Barkers”. That's how he said it.

And then suddenly the listening bugs stopped working.

All of them.

And what are you left with?

We then stayed there for another ten hours.

Was it the technology? Have you noticed us? No idea.

You can't check it, they say: "Too risky."

I have a piece of shit in my hand.

Franco...

Do you trust those at ROS?

Do you trust them?

I can't answer this question.

Because if I thought something like that for just a moment ,

I could pack it up tomorrow.

Eleven years of work would be screwed.

Elf!

Then we won't say it.

We don't say anything.

What are you doing tomorrow?

We never even had a coffee together.

Unfortunately I can't for now. I'm going to Bivona to see my daughter.

Doctor. - Hello.

The route to Bivona is set. We don't take the 118.

We drive via Palazzo Adriano and come over the mountains.

We leave at 5 p.m. and arrive promptly at 7:30 p.m.

Perfect, very good.

Do everything like you told me, just without me.

What does this mean?

Don't worry, Leonardo.

I stay in Palermo, in a very safe place.

But why?

Because only we can do it.

As invisible as possible.

Minnella says this might be too big for him.

But not for us.

This is the staff entrance of the San Giovanni.

Yes, ladies, we have the following:

I'm officially in Bivona on Ascension Day .

You're officially going to Milan, but you're sending someone else there.

And who? - You need a nest bug, Paola.

You took a vacation.

None of our usual telephones are allowed to be dialed into Palermo.

And then we still have that.

They are encrypted. This is military stuff.

Where did you get those from? - I bought it.

Are you clearing out your accounts, Doctor?

The range is limited.

Yes. Find a location nearby from which we can operate.

One is for us, five for your people. - But doctors...

All good, Diego.

Find a place nearby where we can work.

We will have to decide spontaneously. No calls, no loss of time.

I have to be there. - Me too.

Naturally.

A place where we can all stay together for 48 hours,

while everyone thinks we are somewhere else.

And that until tomorrow.

This is the only way we can make this thing possible.

And when Provenzano wakes up,

he lies handcuffed in a bed behind bars.

Amen.

I can't believe I don't know about any of this.

It's better this way, believe me.

If it goes wrong, you won't know anything. But since it will be fine,

think about the laurels.

Thanks, boss.

I'm not even allowed to call you for two days ?

It's Assumption Day!

Are you spending the day with your wife? - Oh what...

...a 17 year old man

unpacks and sheds light on the latest mafia murders.

Leave it on 24/7.

Maybe... shit, maybe you'll see me.

Oh god, does that mean...

Don't say anything, it will bring bad luck. - I'm proud of you.

It doesn't matter, I already thought so.

Isn't Carlotta disappointed?

No, no. - What's that whistling?

We make chamomile tea.

She ca n't sleep because she's so excited.

We're fine. And you?

Maybe I'll grab it tomorrow...

You snap...? - No, I just said...

Maybe tomorrow at work...

Melon dessert for the holiday.

Carlotta loves that, remember?

In Palermo we always eat this...

Look out from up there.

Is this... the staff entrance?

Der Personaleingang?

Who is the coolest cop you've ever met?

Genial!

Look at him, totally happy.

He feels at home.

Give me my cigarettes.

Then we leave tomorrow?

And we're getting married in Las Vegas?

It seems crazy to me.

But I am happy.

I'm incredibly happy, you know that?

I see it, Soniuccia.

And do you know what I do too? I'll get this song.

Then we sing it throughout the journey.

Tomorrow I'll come to you with light luggage,

and we take a taxi.

I'm looking forward to watching a movie on the plane.

Drive carefully.

My sweet love...

Love?

Honey, I love you too.

You must go to Las Vegas.

I'm not coming along anymore. What does that mean?

And you must be happy.

Darling, can you explain it to me?

Happy forever, Soniuccia.

Tomorrow you'll translate that for me, okay?

Promise me.

What are you doing here?

If you don't anticipate your second's moves,

you have to give up power as soon as you take it over from Provenzano.

What did you tell her?

She will find her best friend at the airport.

I gave her my ticket

and told her to take Sonia to where she always wanted to be.

I have secured your future.

I bought her the bar where she works.

The owner didn't want to take the money until I mentioned your name.

And I think you don't mind. - You did well.

Now I need to know what I need to do to stay by your side.

Pray.

Praying that the story of the Corleonese will end today.

No water.

This is the external one.

No water.

This is the staff entrance.

No water.

But maybe coffee?

Yes, but only because the joke was good.

Francesca, no offense, but a gas stove next to the sleeping bag?

Have you never been hunting before? - No.

He and his hunt...

We just said: the monitor on the left: operating room.

Monitor right: personnel entrance. - Good.

The guy left the OR door open. Everything inside is on.

We've got it, kids, we've got it.

Nothing is moving outside.

Nothing here either.

Nobody showed up for two hours .

I've been watching you for a while. Do you know you never blink?

As a sniper you would have a problem.

Your eyes would dry out.

A vehicle is approaching.

We see it too.

It drives to the staff entrance.

It's the same for you.

A transporter. - Stand by.

Got it. We see him.

These are the exterminators.

Check vehicle.

Nothing. Nobody inside.

Too small for an ambulance. - Got it, standby.

Very calm.

Rat control serves as camouflage, hence the exterminators.

That's logic. That's how I would have done it too.

We would have done it that way too, so calmly.

You go.

Verstanden.

Come on, people, even more focused from now on.

The operating room is prepared, but no one has come in yet. A good sign.

What do you think, does it fly? - With a little imagination.

He has to come.

He has to come.

He has to come because I could be lying on the beach right now,

with a beautiful girl who loves me madly.

Yes, and me with George Clooney.

Shit, what's there to laugh about? It is true.

Her name is Vanessa and she is twenty years younger than me.

Man, kiss my ass!

And I'm worried about your divorce!

You evolve, Barons.

He has to come because my ex-husband is under investigation.

This time it's getting serious.

Why do you say that in such a tone? That's good news.

For years I hoped to be able to prove my allegations against him.

Now I just think about my son.

And?

And the operations management has already offered me his position.

Do you understand? - That's awesome!

Well done, congratulations!

Don't worry, your son will get over it.

And you receive justice. You're grabbing Provenzano today

and free yourself from a boss in mid-life crisis.

That's what the right person says. - That's what happened to me now...

This is no longer a crisis.

He has to come because...?

He has to come because I can't stand bringing Barone cigarettes anymore.

Haven't you figured out yet that I'm just bullying you?

I'm waiting for you to rebel. - I don't do that for good reason.

And that would be?

It's not my doing that we're here .

How to question De Palma

My father found that out.

And since we 're on the subject of confessions:

All of my investigations were ideas from my father.

You were right.

If my dear dad had n't covered my ass...

And who went in there? The dear daddy?

No. You went in.

You've been working your ass off here for a year . I think that's enough.

He is also convinced that he has a bunch of brilliant ideas.

But if I don't implement them...

He still believes that the broken exhaust during the Brusca mission was his idea.

Now you.

Saverio. - I?

Your confession.

What can I tell you?

You know everything about me.

Ambulance on the street.

We see him.

He is at the gate to the ramp.

Please, please, please...

They won't let him in. What now?

Open the gate! - No, follow him! - But if...

Got it, we'll stick with it. You drive to the entrance...

Papa!

No report, the ambulance is carrying a young man.

It's not him.

He's not coming, he's not coming anymore. - But!

The OR is ready. - Do you hear me?

He's ready, right? It's not over yet.

Boss, what are we doing? - The guy isn't coming.

Maybe he never intended to. Let's go!

No, we are waiting!

You tell her it's no use.

Are we really still here? - Let me think!

Please let's stay calm.

Saverio, sag du's ihr. - Saverio!

Where the hell are you going?

The light is off. It's over, Dottoressa.

Stop, you're not allowed in there!

Hello?

Hello. I wanted to find out how the operation went.

How is he? - Very good, I would say.

He just woke up.

He would like to speak to you briefly.

How are you?

Thanks to my Jesus Christ I am still alive.

I want you to call Pietro. Immediately. - What should I tell him?

Genau das:

That I am still alive in Rome thanks to my Jesus Christ.