1
00:00:23,440 --> 00:00:24,760
¡Oh, bien, er kommt!
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,915
¡Te atraparé!
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,271
¡Fuera rápido!
- ¡Nos alejaremos de ti!
4
00:00:30,440 --> 00:00:31,999
¡Te tendré pronto!
5
00:00:32,160 --> 00:00:35,676
¡Fuera rápido!
- ¡Te atraparé, ratoncito!
6
00:00:37,560 --> 00:00:39,233
¡Ay, tráfico que viene en sentido contrario!
7
00:00:39,400 --> 00:00:41,119
Oh, ahora tienes miedo...
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,320
¡Te tendré pronto!
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,674
¡Vamos, atrapémoslo!
- ¡Nos vamos a Zaza!
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,675
¡Zaza, ayúdame!
- ¡Ayuda!
11
00:00:52,480 --> 00:00:54,711
Y ahora Carlota viene con papá.
12
00:00:54,880 --> 00:00:57,873
¿Bien? Bien hecho.
- Ahora te atraparé.
13
00:01:12,840 --> 00:01:14,797
Dirígete allí, eso es bueno.
14
00:01:14,960 --> 00:01:18,078
¡Te atraparé!
- ¡Vamos! Todo derecho.
15
00:01:25,040 --> 00:01:26,474
¿Zapatos otra vez?
16
00:01:28,280 --> 00:01:31,114
Ella ha estado bailando durante meses,
el festival llegará pronto.
17
00:01:31,280 --> 00:01:33,875
Por supuesto ya le compramos los zapatos.
18
00:01:35,240 --> 00:01:38,870
Los de Tommy son rosas.
- Oh, los de Tommy son rosados.
19
00:01:39,040 --> 00:01:40,599
Entonces son rosados.
20
00:01:40,760 --> 00:01:43,673
¿Tienen
¿Esa bonita etiqueta en la parte de atrás también?
21
00:01:47,200 --> 00:01:48,270
No.
22
00:01:48,440 --> 00:01:51,274
¿Y cuáles te pones para la actuación?
23
00:01:52,240 --> 00:01:55,392
es solo una celebración
en la iglesia de Bivona.
24
00:01:55,560 --> 00:01:58,951
No lo subestimes, ella se está exponiendo.
al juicio público.
25
00:01:59,720 --> 00:02:01,916
Pero ella ya tiene
un concurso de pasteles,
26
00:02:02,080 --> 00:02:05,710
participó en una carrera de triciclos en Villa Borghese
y uno en la playa.
27
00:02:05,880 --> 00:02:08,873
A ella no le importan los demás.
Ella está haciendo lo suyo, lista.
28
00:02:10,800 --> 00:02:11,995
Claro.
29
00:02:18,000 --> 00:02:20,913
Pero ya sabes,
También tenemos un regalo para ti.
30
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
¿Un regalo?
31
00:02:23,440 --> 00:02:25,716
Entonces, ¿qué es eso?
- Una sorpresa.
32
00:02:25,880 --> 00:02:27,599
Gracias. Gracias, Dientes de Ratón.
33
00:02:30,040 --> 00:02:32,191
¡Mamá, ahí está Tommy!
¿Vamos?
34
00:02:32,680 --> 00:02:34,990
Entonces nos iremos.
35
00:02:35,880 --> 00:02:40,352
Por cierto, la “rendimiento” en cuestión toma
lugar a sólo 100 kilómetros de aquí.
36
00:02:40,600 --> 00:02:42,478
¿Quizás puedas hacerlo esta vez?
37
00:02:42,640 --> 00:02:45,280
Eso sería genial.
- Sí, estaré bien.
38
00:02:46,240 --> 00:02:48,357
Ven aquí, ratoncito.
39
00:02:49,120 --> 00:02:52,158
Recuerda,
Usas los rojos para la actuación.
40
00:02:52,320 --> 00:02:55,870
Los rosas no, son feos.
Los rojos, ¿entiendes?
41
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
Hola Papa.
- Hola, Saverio.
42
00:03:09,680 --> 00:03:11,956
Hola, Zaza.
- Adiós.
43
00:03:51,400 --> 00:03:53,073
¡Prima, Carlota, prima!
44
00:03:53,240 --> 00:03:54,754
Es difícil.
45
00:03:54,920 --> 00:03:56,991
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
46
00:03:58,080 --> 00:04:00,037
Saludemos a papá.
- Hola, papá.
47
00:04:02,120 --> 00:04:03,474
¿Mein Schatz?
48
00:04:04,080 --> 00:04:06,754
Pasan muchas cosas en un año.
49
00:04:08,200 --> 00:04:10,237
Las bombas están en silencio,
50
00:04:11,240 --> 00:04:15,393
la mafia deja de disparar,
la emergencia termina,
51
00:04:15,640 --> 00:04:18,712
y la guerra contra la mafia
ya no es una prioridad.
52
00:04:19,120 --> 00:04:22,192
Menos resultados
y arrestos, menos recursos.
53
00:04:25,320 --> 00:04:29,155
Hace meses que ningún nombre ha sido tachado del calendario de Elías.
54
00:04:31,000 --> 00:04:34,710
Ni un fugitivo, ni un monstruo
eso podría aparecer en el periódico.
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,270
Los rostros de la mafia
ya no asustó a nadie.
56
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Tiene una cadena...
57
00:04:46,120 --> 00:04:48,351
Maletín en lugar de Kalashnikovs,
58
00:04:49,000 --> 00:04:51,674
contratos públicos en lugar de tortura.
59
00:04:52,040 --> 00:04:55,272
Y la corrupción que
se propaga como un cáncer.
60
00:04:56,760 --> 00:05:01,198
Después de los principales arrestos,
Italia había vuelto a respirar.
61
00:05:06,720 --> 00:05:08,791
Pero el aire estaba contaminado.
62
00:05:09,840 --> 00:05:12,514
Fue como hacer las paces
después de un beso fatal.
63
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
Una encrucijada genética
eso te aleja de tus certezas.
64
00:05:18,080 --> 00:05:20,197
¡Feliz cumpleaños!
65
00:05:30,280 --> 00:05:31,953
¡Eso se llama Carlotta!
66
00:05:34,040 --> 00:05:35,679
¿Qué hice?
67
00:05:37,160 --> 00:05:38,992
¿Qué he sido todo este tiempo?
68
00:05:39,840 --> 00:05:42,275
Meses de investigaciones
contra Aglieri y Provenzano,
69
00:05:42,440 --> 00:05:44,671
y todavía estoy en la oscuridad.
70
00:05:45,040 --> 00:05:46,679
A pesar de los errores,
71
00:05:47,040 --> 00:05:50,750
que nosotros
instalado en el Hospital San Giovanni di Palermo,
72
00:05:51,640 --> 00:05:54,474
Todavía no sé nada
sobre la identidad del número 5,
73
00:05:54,840 --> 00:05:56,433
des "Rubio".
74
00:06:14,560 --> 00:06:16,199
Siempre estuve aquí.
75
00:06:21,400 --> 00:06:25,030
He archivado conversaciones,
quejas, carraspeo...
76
00:06:26,680 --> 00:06:30,390
tantas palabras
que se pierdan las ganas de hablar.
77
00:07:13,640 --> 00:07:15,472
Abre los ojos.
78
00:07:17,880 --> 00:07:19,030
Y.
- ¿Y?
79
00:07:19,200 --> 00:07:21,590
todavía no he preguntado nada
y ella ya dice que si.
80
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
También...
81
00:07:28,480 --> 00:07:30,312
Este es el viaje.
82
00:07:30,920 --> 00:07:34,152
Aterrizamos en Los Ángeles.
El coche está reservado.
83
00:07:34,480 --> 00:07:38,918
Tomamos la I-15N,
Conduce cuatro horas por el desierto...
84
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
y están en Las Vegas.
85
00:07:42,200 --> 00:07:43,998
Cásate conmigo en Las Vegas.
86
00:07:44,600 --> 00:07:47,593
Te vestiste como Marylin
y me vestí como Elvis.
87
00:07:47,760 --> 00:07:51,356
¡Hombre, América!
- ¿No era ese tu sueño, cariño?
88
00:08:15,000 --> 00:08:16,559
¿Estás feliz?
89
00:08:17,520 --> 00:08:19,751
Yo sí, ¿y tú?
90
00:08:21,160 --> 00:08:23,311
Cumples mis deseos todo el tiempo.
91
00:08:25,920 --> 00:08:29,277
Pero como tu futura esposa,
Quiero saber con qué sueñas.
92
00:08:29,440 --> 00:08:31,397
Eres mi sueño.
93
00:08:31,560 --> 00:08:34,075
He estado soñando contigo
toda mi vida.
94
00:08:38,200 --> 00:08:40,510
No sé nada sobre mapas.
95
00:08:40,680 --> 00:08:42,433
¿Qué pasa si nos perdemos?
- ¡Ay qué!
96
00:08:42,600 --> 00:08:46,310
Nunca salí de Sicilia,
pero el viaje estuvo perfectamente planeado.
97
00:08:46,960 --> 00:08:48,792
Tengo todo en mi cabeza.
- Bueno entonces...
98
00:08:49,440 --> 00:08:52,638
Sé inglés, Soniuccia,
ich bin schon ganz dondequiera.
99
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
¿Ach ja?
- ¡Maravilloso!
100
00:08:54,360 --> 00:08:57,159
Épica, mágica.
- Klar.
101
00:08:57,320 --> 00:08:59,232
Mejor practica un poco más.
102
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
¿Pedro?
103
00:09:04,400 --> 00:09:05,754
Ya voy. ¡Sonicuccia!
104
00:09:06,440 --> 00:09:08,636
Por favor dame las llaves del auto.
- ¿Qué pasa?
105
00:09:08,800 --> 00:09:11,156
Dame las llaves del auto, adelante.
106
00:09:12,480 --> 00:09:13,755
Hasta luego.
107
00:09:21,760 --> 00:09:23,911
Llegaremos allí a tiempo, no te preocupes.
108
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
Por favor, conduce más rápido, Davide.
109
00:09:43,280 --> 00:09:46,034
¿Puede hablar?
¿Está consciente?
110
00:09:46,440 --> 00:09:48,432
Creo que no falta mucho más.
111
00:09:49,200 --> 00:09:51,999
Está tomando antibióticos.
Cuando la infección termine,
112
00:09:52,160 --> 00:09:54,356
Voy a someterlo a una cirugía de emergencia.
- ¿Dónde?
113
00:09:54,520 --> 00:09:56,432
En San Giovanni, conmigo.
114
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
pero lo hago
No creo que pueda lograrlo, Pietro.
115
00:10:02,440 --> 00:10:04,193
¿Quién es?
116
00:10:05,920 --> 00:10:08,116
Lo ha mantenido con vida hasta ahora.
117
00:10:31,400 --> 00:10:32,675
Vamos.
118
00:11:01,440 --> 00:11:02,999
te lo agradezco...
119
00:11:03,520 --> 00:11:05,273
para tu visita.
120
00:11:07,440 --> 00:11:09,272
¿Por qué viniste?
121
00:11:14,520 --> 00:11:16,716
Para orar junto contigo.
122
00:11:30,600 --> 00:11:32,273
O sobre mí...
123
00:11:32,960 --> 00:11:35,316
para dar los últimos ritos?
124
00:11:43,040 --> 00:11:45,271
No podemos esperar más.
125
00:11:46,680 --> 00:11:50,674
Dime ahora,
porque es posible que se nos esté acabando el tiempo.
126
00:11:53,120 --> 00:11:55,919
¿A quién puedo contactar en Roma?
127
00:11:56,560 --> 00:11:58,711
contactar si es necesario?
128
00:12:02,840 --> 00:12:05,116
A mi Jesucristo en Roma.
129
00:12:09,200 --> 00:12:10,236
Y.
130
00:12:11,880 --> 00:12:14,440
Todavía no estoy muerto, Pietro.
131
00:12:19,160 --> 00:12:21,277
y como llegaste
132
00:12:22,680 --> 00:12:24,717
puedes ir.
133
00:12:44,840 --> 00:12:46,752
¿Te lo dijo?
134
00:12:51,080 --> 00:12:52,639
Lo siento por eso.
135
00:12:52,800 --> 00:12:54,519
¿Qué puedo hacer?
136
00:12:55,360 --> 00:12:56,999
Estamos listos.
137
00:12:58,160 --> 00:13:01,073
Sólo tenemos que tener paciencia.
138
00:13:01,320 --> 00:13:06,315
Provenzano está muriendo.
Se lleva sus secretos a la tumba.
139
00:13:06,480 --> 00:13:09,632
Y eso será
ser el comienzo de un gran cambio.
140
00:13:10,080 --> 00:13:12,549
Convocaremos a todas las familias.
141
00:13:13,360 --> 00:13:16,751
quiero saber quien esta listo
tirar por la borda los viejos pactos
142
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
y volverse completamente invisible.
143
00:13:22,880 --> 00:13:25,520
Volveré en 20 días.
144
00:13:26,440 --> 00:13:28,272
Pero podemos hacer llamadas telefónicas.
145
00:13:30,960 --> 00:13:32,155
¿Por qué 20 días?
146
00:13:32,880 --> 00:13:35,111
Me voy a América con Sonia.
147
00:13:35,960 --> 00:13:37,872
Pero volveré pronto.
148
00:13:40,720 --> 00:13:42,712
Ah, sí, el viaje a América.
149
00:13:42,960 --> 00:13:44,599
Sí, por supuesto...
150
00:13:45,880 --> 00:13:47,599
No hay problema.
151
00:13:49,520 --> 00:13:52,354
No es necesario que te quedes aquí.
152
00:13:54,640 --> 00:13:56,074
Sal, yo conduzco.
- ¿Por qué?
153
00:13:56,280 --> 00:13:58,840
Porque estás conduciendo de forma errática. Vamos.
154
00:14:11,720 --> 00:14:13,313
¡Eso es todo!
155
00:14:14,080 --> 00:14:16,959
¡Por eso nunca juegas, eres un tonto!
- Interponer.
156
00:14:19,840 --> 00:14:21,718
¿Quién es el perdedor aquí?
157
00:14:22,040 --> 00:14:23,315
Eso es bueno.
158
00:14:23,480 --> 00:14:26,552
Te estás volviendo un poco lento.
- ¿Despacio, yo?
159
00:14:28,000 --> 00:14:29,912
¡Dos de dos!
Eso fue pura suerte.
160
00:14:31,240 --> 00:14:33,072
¿Puedo hablar contigo?
- Por favor.
161
00:14:36,960 --> 00:14:40,590
Saverio necesito información que solo tu
me lo puedes dar rapido.
162
00:14:43,480 --> 00:14:46,917
1994, tu investigación
en Mico Farinella...
163
00:14:48,160 --> 00:14:51,471
Por el archivo sé que ambos
Capomaccio y Randazzo
164
00:14:51,640 --> 00:14:54,439
siempre
repostó en una gasolinera de Prizzi.
165
00:14:54,600 --> 00:14:57,035
Sumé dos y dos.
- ¿Es decir?
166
00:14:58,560 --> 00:15:01,997
El dueño de la gasolinera podría
ser uno de los recados de Provenzano.
167
00:15:03,920 --> 00:15:06,879
¿Recuerdas el nombre?
y dirección de la gasolinera?
168
00:15:07,120 --> 00:15:08,918
No están en el expediente.
169
00:15:10,320 --> 00:15:14,109
No. ¿Notaste algo más?
-Saverio...
170
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
No se que esta pasando,
pero está funcionando ahora.
171
00:15:17,520 --> 00:15:20,672
Si me das esta información,
Llamaré a Provenzano.
172
00:15:21,200 --> 00:15:22,190
Entender.
173
00:15:22,360 --> 00:15:25,797
No lo recuerdo, ha pasado demasiado tiempo.
Puedo comprobarlo.
174
00:15:26,680 --> 00:15:29,070
Escucha,
Los dos nos estamos cabreando el uno al otro.
175
00:15:29,600 --> 00:15:33,116
Pero creo que es hora
para detener esta mierda, ¿vale?
176
00:15:33,280 --> 00:15:34,839
Bien, te lo haré saber.
177
00:15:41,560 --> 00:15:43,791
Creo que conoces este nombre.
178
00:15:46,920 --> 00:15:48,400
Javier...
179
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
Estamos intentando atrapar a Provenzano.
180
00:15:52,200 --> 00:15:56,080
Pero no impedimos que nadie
haciéndolo en nuestro nombre. ¿Está eso claro?
181
00:15:57,040 --> 00:16:01,717
No me gusta jugar con gente que
no contribuyas. Y ahora tengo que irme.
182
00:16:18,640 --> 00:16:19,790
Por favor.
183
00:16:22,800 --> 00:16:23,950
¿También?
184
00:16:24,760 --> 00:16:26,479
¿Por qué tanta prisa?
185
00:16:28,880 --> 00:16:30,951
Díselo.
- Hoy...
186
00:16:31,120 --> 00:16:33,157
directamente desde Urología
de San Juan.
187
00:16:34,280 --> 00:16:36,795
Binnu se siente mal,
Lo traerán aquí en cinco días.
188
00:16:37,600 --> 00:16:40,559
¿Tiene que
¿Tienes una operación el día de la Asunción?
189
00:16:40,720 --> 00:16:43,110
Sí... sacamos la carta del culo.
190
00:16:43,280 --> 00:16:46,512
Tenemos que hacer un buen trabajo
, ¿sabes?
191
00:16:47,640 --> 00:16:49,871
Tenía razón sobre el San Giovanni.
192
00:16:50,040 --> 00:16:54,034
Escuchado en la sala de espera del ala A,
2º piso, donde está la máquina de café.
193
00:16:54,200 --> 00:16:56,874
Cualquiera podría haberlo dicho,
incluso un visitante.
194
00:16:57,200 --> 00:16:59,476
Pero el Día de la Asunción tiene sentido.
195
00:16:59,680 --> 00:17:02,593
El hospital está casi desierto.
- Sí, claro.
196
00:17:03,800 --> 00:17:05,678
Si lo atrapamos,
mi deuda será saldada.
197
00:17:05,840 --> 00:17:08,753
Le cuestioné a De Palma
a tus espaldas, pero...
198
00:17:08,920 --> 00:17:10,957
Dile
ella lo hizo bien.
199
00:17:13,880 --> 00:17:17,032
Claro que lo hiciste bien, Paola.
Eso fue realmente bueno.
200
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Fantástico.
Gran amor en todas partes.
201
00:17:19,640 --> 00:17:21,757
¿Podemos volver a trabajar ahora?
202
00:17:23,360 --> 00:17:25,829
Este es el plan del hospital.
203
00:17:28,520 --> 00:17:31,194
Dios mío, eso es un laberinto.
204
00:17:55,920 --> 00:17:58,754
¡Muy bien, Carlota!
- Es difícil.
205
00:17:58,920 --> 00:18:00,877
¡Lo estás haciendo muy bien, cariño!
206
00:18:01,040 --> 00:18:02,952
Saluda a papá.
- Hola, papá.
207
00:18:03,560 --> 00:18:05,392
¿Schatz?
208
00:18:25,160 --> 00:18:26,753
¿Hola?
- ¿Minella?
209
00:18:27,960 --> 00:18:30,270
Aquí es Saverio.
- Hola, Saverio.
210
00:18:50,240 --> 00:18:54,075
Ala norte: una entrada, cuatro salas,
Seis minutos hasta los quirófanos.
211
00:18:54,560 --> 00:18:57,598
Demasiado cuando tienes prisa.
Y no hay salidas traseras.
212
00:18:57,760 --> 00:18:58,910
El ala sur es mejor.
213
00:18:59,080 --> 00:19:01,800
la entrada del personal
Te lleva directamente a las habitaciones.
214
00:19:02,000 --> 00:19:04,993
y los ascensores
pueden servir como salidas de emergencia.
215
00:19:05,160 --> 00:19:06,992
¿Necesitamos salidas de emergencia?
- Sí.
216
00:19:07,160 --> 00:19:09,356
Creo que se sienten seguros.
217
00:19:11,080 --> 00:19:14,039
Diego, dispara.
- Vamos al ala sur, Dottore.
218
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
Ala sur.
- Y las últimas novedades:
219
00:19:17,000 --> 00:19:20,914
El sótano y la planta baja del ala A.
estará cerrado al exterminador.
220
00:19:21,520 --> 00:19:22,749
Califica, ¿quieres?
221
00:19:24,640 --> 00:19:26,916
¿El próximo domingo?
-Bingo.
222
00:19:28,640 --> 00:19:31,758
Cierran la sección A
al exterminador.
223
00:19:34,240 --> 00:19:37,438
Sólo hasta que lo atrapemos, ¿vale?
Para entonces te lo habrás ganado.
224
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
¿Te gusta ella?
225
00:19:49,280 --> 00:19:50,794
Y.
226
00:19:52,000 --> 00:19:54,310
¿Pero por qué me traes aquí?
227
00:19:56,360 --> 00:19:58,158
¿Qué tienes?
- Nada.
228
00:19:58,520 --> 00:20:01,991
Eres tan extraño que no hablas.
No pareces tú mismo.
229
00:20:02,160 --> 00:20:04,675
Sólo algunos pequeños problemas
en el trabajo.
230
00:20:05,320 --> 00:20:08,119
Escucha, tengo una oportunidad.
que quiero aprovechar.
231
00:20:08,640 --> 00:20:11,109
Me preguntaste qué quería.
- Sí.
232
00:20:11,280 --> 00:20:13,795
me gustaria quedarme aqui
y casarse allí.
233
00:20:14,200 --> 00:20:17,511
El cura es amigo mío,
él confía en nosotros cuando queremos.
234
00:20:19,160 --> 00:20:22,551
¿Estás muy decepcionado?
- No.
235
00:20:23,280 --> 00:20:24,999
Estás muy decepcionado.
236
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
No, David.
237
00:20:28,680 --> 00:20:31,240
podemos hacer
lo que queramos, cuando queramos.
238
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
vamos
Simplemente posponga el viaje a América.
239
00:20:34,680 --> 00:20:38,071
Un certificado de matrimonio de Estados Unidos.
No es válido aquí de todos modos. - ¿No?
240
00:20:38,680 --> 00:20:41,400
Allí me hubiera ido bien.
- ¡Excelente!
241
00:20:41,560 --> 00:20:45,110
Pero sólo me casaré aquí
si la iglesia es hermosa por dentro.
242
00:20:45,280 --> 00:20:49,638
Te gustará.
Te los mostraré. Ella es hermosa.
243
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
¡Padre Frittitta!
244
00:21:00,120 --> 00:21:03,670
Buen día.
- Ella es Sonia, el amor de mi vida.
245
00:21:03,840 --> 00:21:06,275
Queremos casarnos ante Dios.
246
00:21:08,800 --> 00:21:12,680
Lo siento, se hace tarde.
- No hay problema, dottoressa.
247
00:21:29,800 --> 00:21:31,871
Así llegó a los ensayos...
248
00:21:32,040 --> 00:21:33,156
No lo creo.
249
00:21:33,320 --> 00:21:35,437
Con un zapato rojo y otro rosa.
250
00:21:35,600 --> 00:21:39,310
Con uno tuyo y otro de Tommaso,
para no ofender a nadie.
251
00:21:39,880 --> 00:21:41,997
Ella obtuvo eso de mí, ella es como yo.
252
00:21:42,160 --> 00:21:46,040
Ella cree firmemente que vendrás.
No importa si no puedes.
253
00:21:46,200 --> 00:21:48,715
Pero tienes que decírselo.
- Espera, espera...
254
00:21:48,880 --> 00:21:51,839
Tengo que aclarar algo.
¿A qué hora es nuestro turno?
255
00:21:52,000 --> 00:21:53,992
Domingo, a las 19:30.
256
00:21:54,160 --> 00:21:56,231
Domingo, 19:30 h.
257
00:21:56,760 --> 00:21:59,878
Disculpe, ¿puedo devolverle la llamada?
- Sí, por supuesto, ciao.
258
00:22:02,040 --> 00:22:06,000
El ROS está en la fiscalía.
Saverio, algo está pasando.
259
00:22:06,160 --> 00:22:08,152
Algo está pasando.
260
00:22:10,360 --> 00:22:12,272
Entonces la pista tenía razón.
261
00:22:12,880 --> 00:22:15,395
Se están preparando.
- ¿Qué pista?
262
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
minnella
localicé a un hombre de Provenzano,
263
00:22:22,240 --> 00:22:24,197
gracias a una de mis viejas investigaciones.
264
00:22:24,360 --> 00:22:27,080
Necesitaba un nombre
Se lo di.
265
00:22:28,360 --> 00:22:29,555
¿Estás loco?
266
00:22:29,720 --> 00:22:31,951
No puedo frenar a un colega.
267
00:22:32,120 --> 00:22:33,634
¡Pero podemos hacerlo!
268
00:22:34,280 --> 00:22:36,431
Llevamos un año monitoreando el hospital.
269
00:22:36,600 --> 00:22:40,310
Llevamos dos años luchando.
Estamos cerca de la meta.
270
00:22:40,480 --> 00:22:42,995
Entonces lo atraparemos así.
Quizás antes que los demás.
271
00:22:43,160 --> 00:22:44,753
¿Y si lo atrapa?
272
00:22:44,920 --> 00:22:47,230
Entonces todo fue en vano.
- Es suficiente.
273
00:22:47,400 --> 00:22:50,711
Si lo atrapa...
- Entonces sigue siendo un éxito, ¿vale?
274
00:22:52,600 --> 00:22:54,671
y puedo
Ver a mi hija en Bivona.
275
00:22:54,840 --> 00:22:56,752
¿Qué tiene ella que ver con eso?
- Dos horas...
276
00:22:56,920 --> 00:22:59,719
¡Dos horas! De aquí a Bivona,
sin remordimientos de conciencia,
277
00:22:59,880 --> 00:23:02,554
sin sentir esta presión,
Necesito esto.
278
00:23:09,360 --> 00:23:12,319
¿Nunca te has preguntado
¿Qué necesito?
279
00:23:12,720 --> 00:23:16,077
Llevo dos años devanándome los sesos.
¿Para qué? ¡Nada!
280
00:23:16,240 --> 00:23:18,835
Antes de que hicieras algo así,
deberías haberme preguntado.
281
00:23:20,520 --> 00:23:21,715
¿Por qué entonces, por favor?
282
00:23:25,240 --> 00:23:26,913
¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué?
283
00:23:27,440 --> 00:23:28,794
Romano,
284
00:23:28,960 --> 00:23:31,156
Eres un invitado en esta investigación.
285
00:23:31,320 --> 00:23:34,631
es y siempre ha sido
mi investigación sobre Provenzano.
286
00:23:35,280 --> 00:23:37,476
El San Giovanni es tu mérito, está bien.
287
00:23:37,640 --> 00:23:40,758
Pero exigir el gran golpe de inmediato
Es un poco exagerado.
288
00:23:42,400 --> 00:23:44,437
Está bien, lo siento.
289
00:23:45,080 --> 00:23:48,710
Perdón por obligarme
Siéntete más que un invitado.
290
00:23:48,880 --> 00:23:50,997
Tal vez incluso como colega,
291
00:23:51,160 --> 00:23:52,958
como alguien
que se ha torcido,
292
00:23:53,120 --> 00:23:56,079
probar
que ella definitivamente puede marcar la diferencia.
293
00:24:17,320 --> 00:24:18,515
¿Saverio?
- Andrea...
294
00:24:18,680 --> 00:24:20,194
¿Dormiste?
- No.
295
00:24:21,120 --> 00:24:22,395
¿Cuando?
296
00:24:23,120 --> 00:24:27,478
La operación comienza al amanecer.
Mañana será un día importante para todos.
297
00:24:32,440 --> 00:24:35,194
Nos vemos luego, ¿vale?
- Hasta luego, doctora.
298
00:24:35,360 --> 00:24:37,829
Oh no, discúlpenme chicos...
299
00:24:38,440 --> 00:24:40,796
¿Estás avanzando con este asunto?
- Seguro.
300
00:24:40,960 --> 00:24:44,715
Simplemente no quiero volver a conducir en la oscuridad
o pasar la noche en tu casa. - Claro.
301
00:24:44,880 --> 00:24:48,271
Por eso estoy buscando hoteles
y lo decidiremos en poco tiempo.
302
00:24:48,480 --> 00:24:50,039
Perfecto, muchas gracias.
303
00:24:50,640 --> 00:24:52,632
Así que realmente nos vamos, ¿vale?
304
00:24:53,040 --> 00:24:56,192
Te veré esta noche.
Adiós chicos, hasta luego.
305
00:24:56,360 --> 00:24:57,589
Hasta luego.
306
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
¡Felicidades!
- Gracias.
307
00:25:00,840 --> 00:25:03,071
¿Cuántos años tendrás?
- No puedes decir eso.
308
00:25:03,240 --> 00:25:04,799
¿Qué tienes?
309
00:25:04,960 --> 00:25:08,158
Hola. Felicitaciones, Nadia.
- Gracias, doctora.
310
00:25:08,920 --> 00:25:11,389
Aún no he abierto los regalos.
311
00:25:27,520 --> 00:25:30,479
Entonces, amigos,
A partir de pasado mañana estaremos en San Giovanni.
312
00:25:31,080 --> 00:25:34,278
yo lo haría
Evite médicos, enfermeras y sirvientes.
313
00:25:35,600 --> 00:25:37,956
Caras nuevas podrían...
314
00:25:40,480 --> 00:25:41,755
destacar.
315
00:25:41,920 --> 00:25:44,071
¿Qué diablos te pasa hoy?
316
00:25:44,240 --> 00:25:47,711
Minnella y Russo
Podría agarrar a Provenzano.
317
00:25:47,880 --> 00:25:49,997
Gracias a la información de Barone.
318
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
Es sólo un rastro.
319
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
¿Qué tan bien?
320
00:25:59,200 --> 00:26:00,475
Tonterías.
321
00:26:01,000 --> 00:26:02,992
Bueno, si lo atrapan,
322
00:26:03,680 --> 00:26:06,673
tengo
Se divorció por segunda vez por nada.
323
00:26:06,840 --> 00:26:08,638
¿Qué? ¿Cuando?
- Hace dos meses.
324
00:26:09,240 --> 00:26:11,994
¿Y por qué no dijiste nada?
- ¿Qué por favor?
325
00:26:12,160 --> 00:26:14,356
Ese doble turno constante
¿Es perjudicial para el matrimonio?
326
00:26:14,520 --> 00:26:16,716
Usted mismo lo sabe, barone.
327
00:26:16,880 --> 00:26:18,030
Ah y...
328
00:26:20,560 --> 00:26:22,791
Vale, tal vez lo atrapen.
329
00:26:23,520 --> 00:26:26,035
O el chico se raspa
y nadie lo atrapa.
330
00:26:26,920 --> 00:26:28,752
O lo atraparemos.
331
00:26:28,920 --> 00:26:30,673
Hasta entonces trabajaré.
332
00:26:31,880 --> 00:26:35,317
Entonces, en lo que respecta a las cámaras,
Pensé en los extintores.
333
00:26:35,480 --> 00:26:37,278
Hay dos de estos en el ala.
334
00:26:37,760 --> 00:26:41,390
Uno en la entrada del personal,
uno frente a los quirófanos.
335
00:26:41,840 --> 00:26:44,992
Y las cajas son lo suficientemente grandes
¿Para dos microcámaras?
336
00:26:45,600 --> 00:26:48,832
Sí. Esta es una buena idea
si tienes el presupuesto para ello.
337
00:26:49,000 --> 00:26:50,957
No te preocupes, yo me encargo.
338
00:26:51,800 --> 00:26:54,793
Esas cosas son caras.
- Lo haré, confía en mí.
339
00:26:55,240 --> 00:26:58,756
Bien. Entonces me aclararé
para trabajar en los extintores.
340
00:26:58,920 --> 00:27:01,992
Entonces tengo algo que hacer.
Aquí simplemente tengo depresión.
341
00:27:03,040 --> 00:27:04,269
Adiós.
342
00:27:12,560 --> 00:27:14,995
Lo sé.
Pero hacemos lo nuestro.
343
00:27:15,680 --> 00:27:17,034
¿En orden?
344
00:27:30,760 --> 00:27:32,114
Hola David.
345
00:27:33,840 --> 00:27:34,876
david...
346
00:27:48,480 --> 00:27:50,119
Hola.
347
00:27:54,000 --> 00:27:55,559
¿Lo ves, David?
348
00:27:56,040 --> 00:27:57,997
ahora
incluso se inclinan ante ti.
349
00:28:00,160 --> 00:28:02,550
¿Por qué lo hiciste?
¿Avanzar la reunión?
350
00:28:03,280 --> 00:28:06,956
Sin decir nada, no entiendo.
- ¿Qué hay que entender?
351
00:28:07,120 --> 00:28:09,271
hice todo
estar aquí hoy.
352
00:28:09,440 --> 00:28:13,150
Pospuse el viaje,
fue importante para mí. - ¿A usted?
353
00:28:14,880 --> 00:28:16,917
Eso fue importante para ti.
354
00:28:18,320 --> 00:28:20,516
Hoy fue un gran día, Davide.
355
00:28:21,320 --> 00:28:23,357
Hoy fallecieron los corleoneses.
356
00:28:24,480 --> 00:28:28,474
Todos sentados a la mesa
Me reconoció como jefe.
357
00:28:28,840 --> 00:28:30,672
Y tú no estabas allí.
358
00:28:30,840 --> 00:28:32,513
No te sentaste a mi lado.
359
00:28:33,880 --> 00:28:37,476
Tomaste una decisión diferente.
- ¿Cómo lo decidí?
360
00:28:37,840 --> 00:28:40,958
Estoy aquí.
¿Me ves o no, Pietro?
361
00:28:41,680 --> 00:28:44,593
¿Crees que cancelar unas vacaciones?
es una decisión?
362
00:28:45,120 --> 00:28:47,476
¿Qué tengo que hacer?
- Nada. Lo has hecho todo.
363
00:28:47,640 --> 00:28:49,313
¿Pero qué he hecho?
364
00:28:51,360 --> 00:28:55,639
No sé lo que tenías en mente,
tal vez una piscina, dinero...
365
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
y un amigo.
366
00:28:58,320 --> 00:29:00,994
Tienes todo lo que querías excepto la piscina, ¿verdad?
367
00:29:02,720 --> 00:29:05,554
Ajá, Sonia es el problema.
- No.
368
00:29:05,840 --> 00:29:07,433
Pero. Sólo dilo.
369
00:29:08,600 --> 00:29:10,432
Tú eres el problema.
370
00:29:10,840 --> 00:29:13,435
Tu arrogancia se ha ido.
371
00:29:15,240 --> 00:29:17,596
Ya no tienes hambre.
372
00:29:19,920 --> 00:29:22,879
Pensé que eras el mejor
de todos los que crié.
373
00:29:23,920 --> 00:29:26,037
Al parecer me equivoqué.
374
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
Bueno David,
375
00:29:31,000 --> 00:29:32,673
Querías ser como yo, ¿verdad?
376
00:29:34,000 --> 00:29:35,832
Pero para tenerlo todo,
377
00:29:36,000 --> 00:29:37,673
no tienes que querer nada.
378
00:29:38,760 --> 00:29:40,797
Pero no te preocupes, esto es normal.
379
00:29:40,960 --> 00:29:43,555
Si supieras
cuantos han fracasado antes que yo.
380
00:29:43,720 --> 00:29:46,474
Cuando pienso en todos esos
quienes fueron arrestados...
381
00:29:46,640 --> 00:29:48,154
Porque ves,
382
00:29:48,320 --> 00:29:51,711
cuidar de esposas, hermanos,
amigos, enfermedades...
383
00:29:53,520 --> 00:29:55,159
Eso se detiene.
- Sonia es el problema.
384
00:29:55,320 --> 00:29:57,198
¡Una vez más! Te lo digo, no.
385
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
Ve con calma,
ir a Estados Unidos, casarse.
386
00:30:00,760 --> 00:30:04,037
Disfrázate como Elvis,
podría ser divertido.
387
00:30:04,880 --> 00:30:09,716
Te lo garantizo cuando vuelvas
siempre habrá un lugar para ti.
388
00:30:10,400 --> 00:30:12,471
Pero no a mi lado.
389
00:30:15,480 --> 00:30:17,312
No pasó nada hoy, ¿vale?
390
00:30:17,480 --> 00:30:18,834
Hoy...
391
00:30:20,360 --> 00:30:24,479
Hoy me acabo de dar cuenta de lo que
tu destino está antes de que lo hagas.
392
00:30:25,160 --> 00:30:28,517
Este viaje seguramente te ayudará.
acéptalo.
393
00:30:51,040 --> 00:30:54,033
¿No es eso extraño?
Desde el amanecer hasta ahora: nada.
394
00:30:54,600 --> 00:30:56,159
A veces es así.
395
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
¡Maldito!
396
00:31:07,720 --> 00:31:09,632
Oh, te he estado buscando.
397
00:31:09,800 --> 00:31:11,996
¿Quieres pastel?
- Gracias, estaré allí.
398
00:31:12,160 --> 00:31:14,755
Felicitaciones de nuevo.
- Gracias.
399
00:31:24,480 --> 00:31:26,472
Oh, así es como te sientas aquí.
400
00:31:29,320 --> 00:31:31,755
Diego lo había hecho más dramático.
401
00:31:32,480 --> 00:31:33,994
¿Ya lo sabes?
- Sí.
402
00:31:34,160 --> 00:31:37,915
Hiciste lo correcto.
No engañas a tus colegas.
403
00:31:38,080 --> 00:31:39,514
¿Y ahora qué, Francesca?
404
00:31:39,680 --> 00:31:42,514
¿Dices?
¿Según tus experiencias con el ROS?
405
00:31:42,680 --> 00:31:44,353
Allí...
406
00:31:46,120 --> 00:31:48,396
¿Tienes algo nuevo?
- Sí.
407
00:31:48,560 --> 00:31:51,997
En todo el Sector A de San Giovanni,
El sistema informático está en ruinas.
408
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
También en nuestra parte del edificio.
- Entonces tenemos razón.
409
00:31:55,360 --> 00:31:56,635
Control de ratas.
410
00:31:56,800 --> 00:31:59,076
Las computadoras están apagadas
nadie sabe quién está de servicio.
411
00:31:59,240 --> 00:32:01,550
al menos
lo hicimos bien.
412
00:32:02,680 --> 00:32:05,320
Porque es una chica magnífica...
413
00:32:08,640 --> 00:32:10,597
Voy a estirar las piernas.
414
00:32:32,200 --> 00:32:33,475
Tú quédate aquí.
415
00:32:53,160 --> 00:32:54,753
"Te llamaré pronto,
416
00:32:54,920 --> 00:32:58,231
"Para decirte el lugar
donde necesitamos dos 'Bellers'."
417
00:33:01,320 --> 00:33:03,277
"Te llamaré pronto,
418
00:33:03,440 --> 00:33:06,114
"Para decirte el lugar
donde necesitamos dos 'Bellers'."
419
00:33:07,440 --> 00:33:10,194
“Dos ladrones”.
Así lo dijo.
420
00:33:10,920 --> 00:33:13,992
Y luego de repente
Los errores de escucha dejaron de funcionar.
421
00:33:14,160 --> 00:33:15,389
Todos ellos.
422
00:33:15,960 --> 00:33:17,474
¿Y a ti qué te queda?
423
00:33:18,040 --> 00:33:20,555
nosotros entonces
Permanecí allí otras diez horas.
424
00:33:20,920 --> 00:33:23,754
¿Fue la tecnología?
¿Nos has notado? Ni idea.
425
00:33:25,760 --> 00:33:29,436
No puedes comprobarlo, dicen:
"Demasiado arriesgado."
426
00:33:32,200 --> 00:33:34,476
Tengo un pedazo de mierda en la mano.
427
00:33:36,240 --> 00:33:37,799
franco...
428
00:33:39,880 --> 00:33:42,111
¿Confías en los de ROS?
429
00:33:43,920 --> 00:33:45,593
¿Confías en ellos?
430
00:33:45,760 --> 00:33:48,070
No puedo responder a esta pregunta.
431
00:33:48,880 --> 00:33:52,271
Porque si pensara algo así por un momento,
432
00:33:52,800 --> 00:33:55,110
Podría empacarlo mañana.
433
00:33:55,840 --> 00:33:58,355
Once años de trabajo estarían jodidos.
434
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
¡Duende!
435
00:34:02,720 --> 00:34:04,712
Entonces no lo diremos.
436
00:34:05,880 --> 00:34:07,075
No decimos nada.
437
00:34:15,920 --> 00:34:17,752
¿Qué harás mañana?
438
00:34:19,920 --> 00:34:22,560
Nosotros ni siquiera
Tomamos un café juntos.
439
00:34:24,640 --> 00:34:28,600
Lamentablemente no puedo por ahora.
Voy a Bivona a ver a mi hija.
440
00:35:08,480 --> 00:35:10,039
Doctor.
- Hola.
441
00:35:10,640 --> 00:35:13,030
La ruta hacia Bivona está establecida.
No cogemos el 118.
442
00:35:13,200 --> 00:35:15,999
Conducimos por el Palazzo Adriano.
y ven por las montañas.
443
00:35:16,160 --> 00:35:19,471
Salimos a las 5 p.m.
y llegar puntualmente a las 7:30 p.m.
444
00:35:19,640 --> 00:35:21,233
Perfecto, muy bueno.
445
00:35:21,400 --> 00:35:24,393
Haz todo como me dijiste,
solo sin mi.
446
00:35:25,160 --> 00:35:26,480
¿Qué quiere decir esto?
447
00:35:26,640 --> 00:35:28,154
No te preocupes, Leonardo.
448
00:35:28,320 --> 00:35:31,040
Yo me quedo en Palermo,
en un lugar muy seguro.
449
00:35:31,200 --> 00:35:32,316
¿Pero por qué?
450
00:35:37,040 --> 00:35:39,236
Porque sólo nosotros podemos hacerlo.
451
00:35:39,400 --> 00:35:40,914
Lo más invisible posible.
452
00:35:41,800 --> 00:35:44,474
Minnella dice
Esto podría ser demasiado grande para él.
453
00:35:44,640 --> 00:35:45,960
Pero no para nosotros.
454
00:35:57,240 --> 00:35:59,880
Esta es la entrada del personal.
de San Juan.
455
00:36:00,040 --> 00:36:02,680
Sí, señoras,
tenemos lo siguiente:
456
00:36:03,840 --> 00:36:05,797
Estoy oficialmente en Bivona el día de la Ascensión.
.
457
00:36:05,960 --> 00:36:08,998
Oficialmente irás a Milán.
pero estás enviando a alguien más allí.
458
00:36:09,160 --> 00:36:11,834
¿Y quién?
- Necesitas una chinche, Paola.
459
00:36:13,000 --> 00:36:14,400
Te tomaste unas vacaciones.
460
00:36:14,560 --> 00:36:18,474
Ninguno de nuestros teléfonos habituales.
Se les permite llamar a Palermo.
461
00:36:21,320 --> 00:36:23,198
Y todavía tenemos eso.
462
00:36:27,120 --> 00:36:30,158
Están encriptados.
Esto es cosa militar.
463
00:36:30,400 --> 00:36:32,551
¿De dónde sacaste esos?
- Lo compré.
464
00:36:32,720 --> 00:36:35,235
¿Está limpiando sus cuentas, doctor?
465
00:36:35,600 --> 00:36:37,159
El alcance es limitado.
466
00:36:37,320 --> 00:36:40,233
Sí. Encuentra una ubicación cercana
desde el cual podemos operar.
467
00:36:41,000 --> 00:36:43,560
Uno es para nosotros, cinco para tu gente.
- Pero los doctores...
468
00:36:43,720 --> 00:36:44,756
Todo bien Diego.
469
00:36:44,920 --> 00:36:47,833
Encuentra un lugar cercano
donde podemos trabajar.
470
00:36:48,000 --> 00:36:51,277
Tendremos que decidir espontáneamente.
Sin llamadas, sin pérdida de tiempo.
471
00:36:51,440 --> 00:36:53,591
Tengo que estar ahí.
- Yo también.
472
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Naturalmente.
473
00:36:55,320 --> 00:36:59,030
Un lugar donde nosotros
pueden permanecer todos juntos durante 48 horas,
474
00:36:59,200 --> 00:37:01,078
mientras todos piensan
estamos en otro lugar.
475
00:37:01,240 --> 00:37:02,515
Y eso hasta mañana.
476
00:37:03,120 --> 00:37:05,794
Esta es la única manera en que podemos
hacer esto posible.
477
00:37:05,960 --> 00:37:08,111
Y cuando Provenzano despierta,
478
00:37:08,280 --> 00:37:11,352
el yace esposado
en una cama tras las rejas.
479
00:37:11,520 --> 00:37:12,556
Amén.
480
00:37:15,200 --> 00:37:17,271
no puedo creer
No sé nada de esto.
481
00:37:17,440 --> 00:37:18,999
Es mejor así, créeme.
482
00:37:19,440 --> 00:37:22,877
Si sale mal, no sabrás nada.
Pero como todo estará bien,
483
00:37:23,040 --> 00:37:25,509
Piensa en los laureles.
484
00:37:31,480 --> 00:37:32,834
Gracias, jefe.
485
00:37:50,440 --> 00:37:52,796
Ni siquiera puedo llamarte durante dos días.
?
486
00:37:53,280 --> 00:37:54,919
¡Es el día de la Asunción!
487
00:37:55,440 --> 00:37:58,433
¿Estás pasando el día?
con tu esposa? - Ay que...
488
00:38:10,960 --> 00:38:12,758
...un hombre de 17 años
489
00:38:12,920 --> 00:38:16,152
desempaqueta y arroja luz
sobre los últimos asesinatos de la mafia.
490
00:38:19,360 --> 00:38:21,113
Déjalo encendido 24 horas al día, 7 días a la semana.
491
00:38:22,120 --> 00:38:25,033
Quizás...
Mierda, tal vez me veas.
492
00:38:25,520 --> 00:38:27,079
Oh Dios, ¿eso significa...?
493
00:38:27,240 --> 00:38:30,312
No digas nada, traerá mala suerte.
- Estoy orgulloso de ti.
494
00:38:39,840 --> 00:38:42,150
No importa,
Ya lo pensaba.
495
00:38:42,720 --> 00:38:44,598
¿No está Carlota decepcionada?
496
00:38:44,760 --> 00:38:46,717
No, no.
- ¿Qué es ese silbido?
497
00:38:52,480 --> 00:38:54,039
Hacemos té de manzanilla.
498
00:38:54,200 --> 00:38:56,715
Ella puede
No duermo porque está muy emocionada.
499
00:38:56,880 --> 00:38:58,439
Estamos bien. ¿Y tú?
500
00:38:58,600 --> 00:39:00,831
Tal vez lo agarre mañana...
501
00:39:03,560 --> 00:39:06,394
¿Tocas...?
- No, sólo dije...
502
00:39:07,040 --> 00:39:09,430
Quizás mañana en el trabajo...
503
00:39:09,840 --> 00:39:11,797
Postre de melón para las vacaciones.
504
00:39:11,960 --> 00:39:14,520
A Carlotta le encanta eso, ¿recuerdas?
505
00:39:14,680 --> 00:39:16,512
En Palermo siempre comemos esto...
506
00:39:37,520 --> 00:39:39,557
Mira desde ahí arriba.
507
00:39:49,800 --> 00:39:52,076
¿Es esta... la entrada del personal?
508
00:39:54,360 --> 00:39:55,589
Der Personaleingang?
509
00:39:56,040 --> 00:39:58,600
¿Quién es el policía más genial?
¿Alguna vez te has conocido?
510
00:39:58,760 --> 00:39:59,716
¡Genial!
511
00:40:05,440 --> 00:40:07,511
Míralo, totalmente feliz.
512
00:40:07,680 --> 00:40:09,592
Se siente como en casa.
513
00:40:09,760 --> 00:40:11,319
Dame mis cigarrillos.
514
00:40:51,200 --> 00:40:53,032
¿Entonces nos vamos mañana?
515
00:40:53,200 --> 00:40:55,032
¿Y nos casaremos en Las Vegas?
516
00:40:57,520 --> 00:40:59,398
Me parece una locura.
517
00:41:00,760 --> 00:41:02,353
Pero estoy feliz.
518
00:41:02,520 --> 00:41:04,751
Estoy increíblemente feliz
¿sabes eso?
519
00:41:04,920 --> 00:41:06,673
Ya lo veo, Soniuccia.
520
00:41:08,040 --> 00:41:10,953
¿Y sabes a qué me dedico también?
Conseguiré esta canción.
521
00:41:11,120 --> 00:41:13,476
Luego lo cantamos durante todo el viaje.
522
00:41:38,840 --> 00:41:41,400
mañana vendré
a ti con equipaje ligero,
523
00:41:42,080 --> 00:41:43,958
y tomamos un taxi.
524
00:41:46,680 --> 00:41:50,230
Estoy deseando que llegue
viendo una película en el avión.
525
00:41:54,360 --> 00:41:55,953
Conduce con cuidado.
526
00:42:39,080 --> 00:42:40,673
Mi dulce amor...
527
00:42:40,840 --> 00:42:41,956
¿Amor?
528
00:42:42,120 --> 00:42:43,679
Cariño, yo también te amo.
529
00:42:43,840 --> 00:42:45,718
Debes ir a Las Vegas.
530
00:42:45,880 --> 00:42:47,872
Ya no vendré más.
¿Qué significa eso?
531
00:42:49,800 --> 00:42:51,393
Y debes ser feliz.
532
00:42:51,560 --> 00:42:53,279
Cariño, ¿puedes explicármelo?
533
00:42:53,760 --> 00:42:55,592
Feliz por siempre, Soniuccia.
534
00:42:55,760 --> 00:42:57,717
Mañana me lo traducirás, ¿vale?
535
00:43:02,200 --> 00:43:03,475
Prométemelo.
536
00:43:58,160 --> 00:43:59,310
¿Qué estás haciendo aquí?
537
00:43:59,760 --> 00:44:02,434
si tu
no anticipes los movimientos de tu segundo,
538
00:44:02,600 --> 00:44:06,753
Tienes que renunciar al poder tan pronto como
lo tomas de Provenzano.
539
00:44:11,920 --> 00:44:13,912
¿Qué le dijiste?
540
00:44:14,480 --> 00:44:17,552
ella lo hará
Encuentra a su mejor amiga en el aeropuerto.
541
00:44:19,240 --> 00:44:20,959
le di mi billete
542
00:44:21,120 --> 00:44:24,830
y le dije
para llevar a Sonia a donde siempre quiso estar.
543
00:44:26,600 --> 00:44:28,717
He asegurado tu futuro.
544
00:44:28,880 --> 00:44:31,475
Le compré el bar
donde ella trabaja.
545
00:44:31,760 --> 00:44:35,640
El dueño no quiso aceptar el dinero hasta
Mencioné tu nombre.
546
00:44:37,520 --> 00:44:41,480
Y creo que no te importa.
- Lo hiciste bien.
547
00:44:45,320 --> 00:44:49,234
Ahora necesito saber lo que tengo que hacer.
para quedarme a tu lado.
548
00:44:51,720 --> 00:44:53,120
Orar.
549
00:44:54,240 --> 00:44:57,790
Orando para que la historia
de los corleoneses terminará hoy.
550
00:45:18,200 --> 00:45:19,111
Sin agua.
551
00:45:19,280 --> 00:45:20,919
Este es el externo.
552
00:45:21,960 --> 00:45:22,996
Sin agua.
553
00:45:23,160 --> 00:45:25,072
Esta es la entrada del personal.
554
00:45:25,880 --> 00:45:27,109
Sin agua.
555
00:45:27,280 --> 00:45:28,794
¿Pero tal vez café?
556
00:45:29,920 --> 00:45:32,151
Sí, pero sólo porque el chiste era bueno.
557
00:45:32,600 --> 00:45:36,560
Francesca, sin ofender.
¿Pero una estufa de gas al lado del saco de dormir?
558
00:45:37,640 --> 00:45:39,518
¿Nunca has estado cazando antes?
- No.
559
00:45:39,680 --> 00:45:41,399
Él y su caza...
560
00:45:43,240 --> 00:45:46,517
Simplemente dijimos:
El monitor de la izquierda: quirófano.
561
00:45:46,680 --> 00:45:49,639
Monitor derecha: entrada de personal.
- Bien.
562
00:46:07,600 --> 00:46:10,513
El tipo dejó la puerta del quirófano abierta.
Todo el interior está encendido.
563
00:46:10,920 --> 00:46:13,037
Lo tenemos, niños, lo tenemos.
564
00:46:19,560 --> 00:46:21,438
Afuera no se mueve nada.
565
00:46:21,600 --> 00:46:23,319
Aquí tampoco hay nada.
566
00:46:24,520 --> 00:46:27,160
Nadie apareció durante dos horas.
567
00:46:28,680 --> 00:46:32,594
Te he estado observando por un tiempo.
¿Sabes que nunca parpadeas?
568
00:46:34,680 --> 00:46:36,956
como francotirador
tendrías un problema.
569
00:46:38,080 --> 00:46:40,117
Tus ojos se secarían.
570
00:46:43,240 --> 00:46:45,038
Se acerca un vehículo.
571
00:46:46,160 --> 00:46:47,514
Nosotros también lo vemos.
572
00:46:48,640 --> 00:46:51,030
Conduce hasta la entrada de personal.
573
00:46:51,200 --> 00:46:52,554
Es lo mismo para ti.
574
00:46:53,200 --> 00:46:55,078
Un transportador.
- Apoyar.
575
00:46:55,240 --> 00:46:57,232
Entendido. Lo vemos.
576
00:46:57,400 --> 00:46:59,312
Estos son los exterminadores.
577
00:47:01,160 --> 00:47:03,595
Revisar vehículo.
578
00:47:07,240 --> 00:47:08,833
Nada. No hay nadie dentro.
579
00:47:09,680 --> 00:47:12,559
Demasiado pequeño para una ambulancia.
- Entendido, en espera.
580
00:47:12,720 --> 00:47:13,790
Muy tranquilo.
581
00:47:14,320 --> 00:47:17,233
El control de ratas sirve como camuflaje,
de ahí los exterminadores.
582
00:47:17,600 --> 00:47:19,876
Eso es lógico.
Así lo hubiera hecho yo también.
583
00:47:20,040 --> 00:47:22,839
Nosotros también lo hubiésemos hecho así.
tan tranquilamente.
584
00:47:32,200 --> 00:47:33,236
Ve tú.
585
00:47:33,880 --> 00:47:35,155
Verstanden.
586
00:47:35,520 --> 00:47:38,160
Vamos gente
aún más centrado a partir de ahora.
587
00:47:38,520 --> 00:47:42,036
El quirófano está preparado,
pero nadie ha entrado todavía. Una buena señal.
588
00:48:00,560 --> 00:48:03,155
¿Qué opinas, vuela?
- Con un poco de imaginación.
589
00:48:07,640 --> 00:48:09,472
Tiene que venir.
590
00:48:10,200 --> 00:48:12,112
Tiene que venir.
591
00:48:12,520 --> 00:48:16,275
El tiene que venir porque yo
Podría estar tumbado en la playa ahora mismo.
592
00:48:16,440 --> 00:48:19,239
con una chica hermosa
que me ama con locura.
593
00:48:21,080 --> 00:48:23,470
Sí, y yo con George Clooney.
594
00:48:24,520 --> 00:48:27,115
Mierda, ¿de qué hay de qué reírse?
Es verdad.
595
00:48:28,080 --> 00:48:30,879
su nombre es vanessa
y ella es veinte años menor que yo.
596
00:48:34,720 --> 00:48:36,712
¡Hombre, bésame el trasero!
597
00:48:36,880 --> 00:48:39,475
y estoy preocupado
sobre tu divorcio!
598
00:48:39,640 --> 00:48:41,791
Vosotros evolucionáis, barones.
599
00:48:45,880 --> 00:48:48,952
el tiene que venir
porque mi exmarido está bajo investigación.
600
00:48:49,120 --> 00:48:50,679
Esta vez la cosa se pone seria.
601
00:48:51,320 --> 00:48:54,996
¿Por qué dices eso en ese tono?
Esas son buenas noticias.
602
00:48:55,800 --> 00:48:58,918
Durante años esperé
para poder probar mis acusaciones en su contra.
603
00:48:59,080 --> 00:49:01,072
Ahora sólo pienso en mi hijo.
604
00:49:03,680 --> 00:49:05,000
¿Y?
605
00:49:06,200 --> 00:49:09,637
Y la dirección de operaciones tiene
Ya me ofreció su puesto.
606
00:49:10,920 --> 00:49:13,480
¿Lo entiendes?
- ¡Eso es increíble!
607
00:49:13,960 --> 00:49:16,316
¡Bien hecho, felicidades!
608
00:49:16,480 --> 00:49:18,711
No te preocupes,
Tu hijo lo superará.
609
00:49:19,280 --> 00:49:22,671
Y recibes justicia.
Vas a agarrar a Provenzano hoy
610
00:49:22,840 --> 00:49:25,799
y libérate
de un jefe en crisis de la mediana edad.
611
00:49:27,200 --> 00:49:30,557
Eso es lo que dice la persona adecuada.
- Eso es lo que me pasó ahora...
612
00:49:30,720 --> 00:49:32,473
Esto ya no es una crisis.
613
00:49:38,080 --> 00:49:39,673
¿Tiene que venir porque...?
614
00:49:45,760 --> 00:49:50,198
Tiene que venir porque yo no puedo.
seguir trayendo cigarrillos Barone.
615
00:49:50,960 --> 00:49:53,600
¿Aún no te has dado cuenta?
¿Que sólo te estoy intimidando?
616
00:49:53,760 --> 00:49:57,640
Estoy esperando que te rebeles.
- No lo hago por una buena razón.
617
00:49:58,200 --> 00:49:59,714
¿Y eso sería?
618
00:50:02,640 --> 00:50:05,360
No es culpa mía que estemos aquí.
619
00:50:06,160 --> 00:50:08,197
Cómo interrogar a De Palma
620
00:50:09,920 --> 00:50:11,877
Mi padre lo descubrió.
621
00:50:12,040 --> 00:50:14,680
Y ya que nosotros
Estamos en el tema de las confesiones:
622
00:50:15,040 --> 00:50:17,953
todas mis investigaciones
Fueron ideas de mi padre.
623
00:50:18,760 --> 00:50:20,114
Tenías razón.
624
00:50:20,880 --> 00:50:23,679
Si mi querido papá hubiera
no me cubrió el culo...
625
00:50:23,840 --> 00:50:26,275
¿Y quién entró ahí?
¿El querido papá?
626
00:50:27,600 --> 00:50:29,717
No. Entraste.
627
00:50:30,320 --> 00:50:33,677
Has estado trabajando duro aquí durante un año. Creo que es suficiente.
628
00:50:35,720 --> 00:50:39,953
Él también está convencido
que tiene un montón de ideas brillantes.
629
00:50:40,120 --> 00:50:42,191
Pero si no los implemento...
630
00:50:43,440 --> 00:50:47,514
Todavía cree que el escape roto
durante la misión Brusca fue idea suya.
631
00:50:54,520 --> 00:50:55,556
Ahora tu.
632
00:50:57,200 --> 00:50:59,476
Saverio.
- ¿I?
633
00:50:59,640 --> 00:51:01,154
Tu confesión.
634
00:51:07,640 --> 00:51:09,518
¿Qué puedo decirte?
635
00:51:09,960 --> 00:51:11,792
Sabes todo sobre mí.
636
00:51:53,360 --> 00:51:54,874
Ambulancia en la calle.
637
00:51:55,720 --> 00:51:57,154
Lo vemos.
638
00:51:58,280 --> 00:51:59,953
Está en la puerta de la rampa.
639
00:52:00,520 --> 00:52:02,989
Por favor, por favor, por favor...
640
00:52:03,520 --> 00:52:05,512
No le dejan entrar. ¿Y ahora qué?
641
00:52:05,680 --> 00:52:08,514
¡Abre la puerta!
- ¡No, síguelo! - Pero si...
642
00:52:08,680 --> 00:52:12,117
Entendido, seguiremos con ello.
Conduces hasta la entrada...
643
00:52:18,880 --> 00:52:20,234
¡Papá!
644
00:52:21,920 --> 00:52:24,958
No hay informe, la ambulancia
lleva en brazos a un joven.
645
00:52:25,480 --> 00:52:27,312
No es él.
646
00:52:27,520 --> 00:52:29,955
No viene, ya no viene.
- ¡Pero!
647
00:52:30,160 --> 00:52:32,197
El quirófano está listo.
- ¿Me oyes?
648
00:52:32,360 --> 00:52:34,795
Está listo, ¿verdad?
Aún no ha terminado.
649
00:52:44,800 --> 00:52:47,520
Jefe, ¿qué estamos haciendo?
- El tipo no viene.
650
00:52:47,680 --> 00:52:49,876
Quizás nunca tuvo la intención de hacerlo.
¡Vamos!
651
00:52:50,040 --> 00:52:52,191
¡No, estamos esperando!
652
00:53:07,120 --> 00:53:09,430
Le dices que no sirve de nada.
653
00:53:31,760 --> 00:53:34,673
¿Realmente todavía estamos aquí?
- ¡Déjame pensar!
654
00:53:34,840 --> 00:53:37,116
Por favor mantengamos la calma.
655
00:53:38,600 --> 00:53:41,035
Saverio, sag du's ihr.
- ¡Salverio!
656
00:53:42,480 --> 00:53:44,278
¿A dónde diablos vas?
657
00:53:46,640 --> 00:53:49,235
La luz está apagada.
Se acabó, dottoressa.
658
00:54:01,080 --> 00:54:03,231
¡Detente, no puedes entrar allí!
659
00:54:45,440 --> 00:54:46,430
¿Hola?
660
00:54:46,600 --> 00:54:50,116
Hola. queria saber
cómo fue la operación.
661
00:54:50,280 --> 00:54:52,556
¿Cómo está?
- Muy bien, diría yo.
662
00:54:52,720 --> 00:54:54,439
Él acaba de despertar.
663
00:54:54,720 --> 00:54:57,110
a el le gustaria
hablar contigo brevemente.
664
00:55:10,080 --> 00:55:11,070
¿Cómo estás?
665
00:55:11,240 --> 00:55:13,960
Gracias a mi Jesucristo
Todavía estoy vivo.
666
00:55:15,400 --> 00:55:18,677
Quiero que llames a Pietro. Inmediatamente.
- ¿Qué debería decirle?
667
00:55:18,840 --> 00:55:20,115
Genau das:
668
00:55:20,280 --> 00:55:24,160
Que yo
Sigo vivo en Roma gracias a mi Jesucristo.