1
00:00:23,440 --> 00:00:24,760
אוי יופי, הגעתי!
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,915
אני אשיג אותך!
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,271
הרחק מהר!
- נתרחק ממך!
4
00:00:30,440 --> 00:00:31,999
אקבל אותך בקרוב!
5
00:00:32,160 --> 00:00:35,676
הרחק מהר!
- אני אשיג אותך, עכבר קטן!
6
00:00:37,560 --> 00:00:39,233
איכס, תנועה מתקרבת!
7
00:00:39,400 --> 00:00:41,119
הו, עכשיו אתה מפחד...
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,320
אקבל אותך בקרוב!
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,674
קדימה, בואו נתפוס אותו!
- אנחנו הולכים לזאזא!
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,675
זאזה, תעזור לי!
- עזרה!
11
00:00:52,480 --> 00:00:54,711
ועכשיו קרלוטה באה לאבא.
12
00:00:54,880 --> 00:00:57,873
יָמִינָה? כל הכבוד.
עכשיו אני אתפוס אותך.
13
00:01:12,840 --> 00:01:14,797
תפנה לשם, זה טוב.
14
00:01:14,960 --> 00:01:18,078
אני אתפוס אותך!
- בוא נלך! ישר קדימה.
15
00:01:25,040 --> 00:01:26,474
שוב נעליים?
16
00:01:28,280 --> 00:01:31,114
היא רוקדת כבר חודשים,
הפסטיבל מגיע בקרוב.
17
00:01:31,280 --> 00:01:33,875
כמובן שכבר קנינו לה נעליים.
18
00:01:35,240 --> 00:01:38,870
של טומי ורוד.
הו, של טומי ורודים.
19
00:01:39,040 --> 00:01:40,599
אז הם ורודים.
20
00:01:40,760 --> 00:01:43,673
האם יש להם
גם התווית היפה הזו מאחור?
21
00:01:47,200 --> 00:01:48,270
לא.
22
00:01:48,440 --> 00:01:51,274
ואיזה את לובשת להופעה?
23
00:01:52,240 --> 00:01:55,392
זו רק חגיגה
בכנסיית ביבונה.
24
00:01:55,560 --> 00:01:58,951
אל תזלזל בזה, היא חושפת את עצמה
לשיפוט הציבור.
25
00:01:59,720 --> 00:02:01,916
אבל היא כבר עשתה זאת
תחרות עוגות,
26
00:02:02,080 --> 00:02:05,710
השתתף במרוץ תלת אופן בוילה בורגזה
ואחד על החוף.
27
00:02:05,880 --> 00:02:08,873
לא אכפת לה מהאחרים.
היא עושה את שלה, מוכנה.
28
00:02:10,800 --> 00:02:11,995
בָּרוּר.
29
00:02:18,000 --> 00:02:20,913
אבל אתה יודע,
יש לנו גם מתנה בשבילך.
30
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
מתנה?
31
00:02:23,440 --> 00:02:25,716
אז מה זה?
- הפתעה.
32
00:02:25,880 --> 00:02:27,599
תוֹדָה. תודה לך, Mouseeth.
33
00:02:30,040 --> 00:02:32,191
אמא, יש טומי!
בוא נלך?
34
00:02:32,680 --> 00:02:34,990
אז נלך אז.
35
00:02:35,880 --> 00:02:40,352
אגב, ה"ביצועים" המדוברים לוקחים
מקום רק 100 קילומטרים מכאן.
36
00:02:40,600 --> 00:02:42,478
אולי תצליחי הפעם?
37
00:02:42,640 --> 00:02:45,280
זה יהיה נהדר.
כן, אני אהיה בסדר.
38
00:02:46,240 --> 00:02:48,357
בוא הנה, עכבר קטן.
39
00:02:49,120 --> 00:02:52,158
זכור,
אתה לובש את האדומים להופעה.
40
00:02:52,320 --> 00:02:55,870
לא הורודים, הם מכוערים.
האדומים, מבינים?
41
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
שלום, אפיפיור.
שלום, סבריו.
42
00:03:09,680 --> 00:03:11,956
צ'או, זאזה.
- להתראות.
43
00:03:51,400 --> 00:03:53,073
פרימה, קרלוטה, פרימה!
44
00:03:53,240 --> 00:03:54,754
זה קשה.
45
00:03:54,920 --> 00:03:56,991
אתה מסתדר מצוין, יקירי.
46
00:03:58,080 --> 00:04:00,037
בואו נגיד שלום לאבא.
- שלום, אבא.
47
00:04:02,120 --> 00:04:03,474
מיין שץ?
48
00:04:04,080 --> 00:04:06,754
הרבה דברים קורים בשנה.
49
00:04:08,200 --> 00:04:10,237
הפצצות שותקות,
50
00:04:11,240 --> 00:04:15,393
המאפיה מפסיקה לירות,
החירום מסתיים,
51
00:04:15,640 --> 00:04:18,712
והמלחמה נגד המאפיה
כבר לא בראש סדר העדיפויות.
52
00:04:19,120 --> 00:04:22,192
פחות תוצאות
ומעצרים, פחות משאבים.
53
00:04:25,320 --> 00:04:29,155
שום שם לא נמחק מלוח השנה של אליאס במשך חודשים .
54
00:04:31,000 --> 00:04:34,710
לא נמלט, לא מפלצת
שאפשר לפוצץ בעיתון.
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,270
הפנים של המאפיה
כבר לא הפחיד אף אחד.
56
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
יש לו שרשרת...
57
00:04:46,120 --> 00:04:48,351
מזוודה במקום קלצ'ניקוב,
58
00:04:49,000 --> 00:04:51,674
חוזים ציבוריים במקום עינויים.
59
00:04:52,040 --> 00:04:55,272
ושחיתות זה
מתפשט כמו סרטן.
60
00:04:56,760 --> 00:05:01,198
אחרי המעצרים הגדולים,
איטליה החלה לנשום שוב.
61
00:05:06,720 --> 00:05:08,791
אבל האוויר היה מזוהם.
62
00:05:09,840 --> 00:05:12,514
זה היה כמו לעשות שלום
לאחר נשיקה קטלנית.
63
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
צומת דרכים גנטי
שמרחיק אותך מהוודאות שלך.
64
00:05:18,080 --> 00:05:20,197
יום הולדת שמח!
65
00:05:30,280 --> 00:05:31,953
קוראים לזה קרלוטה!
66
00:05:34,040 --> 00:05:35,679
מה עשיתי?
67
00:05:37,160 --> 00:05:38,992
מה הייתי כל הזמן הזה?
68
00:05:39,840 --> 00:05:42,275
חודשים של חקירות
נגד אגליירי ופרובזאנו,
69
00:05:42,440 --> 00:05:44,671
ואני עדיין בחושך.
70
00:05:45,040 --> 00:05:46,679
למרות הבאגים,
71
00:05:47,040 --> 00:05:50,750
אשר אנחנו
מותקן בבית החולים San Giovanni di Palermo,
72
00:05:51,640 --> 00:05:54,474
אני עדיין לא יודע כלום
לגבי זהותו של מספר 5,
73
00:05:54,840 --> 00:05:56,433
des "Blonden".
74
00:06:14,560 --> 00:06:16,199
תמיד הייתי כאן.
75
00:06:21,400 --> 00:06:25,030
יש לי שיחות בארכיון,
תלונות, ניקוי גרון...
76
00:06:26,680 --> 00:06:30,390
כל כך הרבה מילים
שאתה מאבד את הרצון לדבר.
77
00:07:13,640 --> 00:07:15,472
פקח את העיניים.
78
00:07:17,880 --> 00:07:19,030
ו.
- ו?
79
00:07:19,200 --> 00:07:21,590
עוד לא שאלתי כלום
והיא כבר אומרת שכן.
80
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
גם...
81
00:07:28,480 --> 00:07:30,312
זה המסע.
82
00:07:30,920 --> 00:07:34,152
אנחנו נוחתים בלוס אנג'לס.
הרכב מוזמן.
83
00:07:34,480 --> 00:07:38,918
אנחנו לוקחים את I-15N,
לנסוע ארבע שעות במדבר...
84
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
ונמצאים בלאס וגאס.
85
00:07:42,200 --> 00:07:43,998
תתחתן איתי בלאס וגאס.
86
00:07:44,600 --> 00:07:47,593
התלבשת כמו מרילין
והתלבשתי לאלביס.
87
00:07:47,760 --> 00:07:51,356
בנאדם, אמריקה!
- זה לא היה החלום שלך, יקירי?
88
00:08:15,000 --> 00:08:16,559
האם אתה שמח?
89
00:08:17,520 --> 00:08:19,751
אני כן, ואתה?
90
00:08:21,160 --> 00:08:23,311
אתה ממלא את הרצונות שלי כל הזמן.
91
00:08:25,920 --> 00:08:29,277
אבל בתור אשתך לעתיד,
אני רוצה לדעת על מה אתה חולם.
92
00:08:29,440 --> 00:08:31,397
אתה החלום שלי.
93
00:08:31,560 --> 00:08:34,075
חלמתי עליך
כל חיי.
94
00:08:38,200 --> 00:08:40,510
אני לא יודע כלום על מפות.
95
00:08:40,680 --> 00:08:42,433
מה אם נלך לאיבוד?
- אוי מה!
96
00:08:42,600 --> 00:08:46,310
מעולם לא עזבתי את סיציליה,
אבל הטיול תוכנן בצורה מושלמת.
97
00:08:46,960 --> 00:08:48,792
יש לי הכל בראש.
- נו אז...
98
00:08:49,440 --> 00:08:52,638
אני יודע אנגלית, סוניוצ'יה,
ich bin schon ganz בכל מקום.
99
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
אה כן?
- נפלא!
100
00:08:54,360 --> 00:08:57,159
אפי, קסם.
- קלר.
101
00:08:57,320 --> 00:08:59,232
עדיף להתאמן קצת יותר.
102
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
פיטר?
103
00:09:04,400 --> 00:09:05,754
אני בא. סוניקוצ'יה!
104
00:09:06,440 --> 00:09:08,636
בבקשה תן לי את מפתחות הרכב.
- מה קורה?
105
00:09:08,800 --> 00:09:11,156
תן לי את מפתחות הרכב, קדימה.
106
00:09:12,480 --> 00:09:13,755
נתראה מאוחר יותר.
107
00:09:21,760 --> 00:09:23,911
אנחנו נגיע בזמן, אל תדאג.
108
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
בבקשה סע מהר יותר, דויד.
109
00:09:43,280 --> 00:09:46,034
הוא יכול לדבר?
האם הוא בהכרה?
110
00:09:46,440 --> 00:09:48,432
לא עוד הרבה, אני חושב.
111
00:09:49,200 --> 00:09:51,999
הוא על אנטיביוטיקה.
כשהזיהום נגמר,
112
00:09:52,160 --> 00:09:54,356
אני נותן לו לעבור ניתוח חירום.
- איפה?
113
00:09:54,520 --> 00:09:56,432
בסן ג'ובאני, איתי.
114
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
אבל אני כן
אני לא חושב שהוא יצליח, פייטרו.
115
00:10:02,440 --> 00:10:04,193
מי זה?
116
00:10:05,920 --> 00:10:08,116
הוא החזיק אותו בחיים עד עכשיו.
117
00:10:31,400 --> 00:10:32,675
בוא נלך.
118
00:11:01,440 --> 00:11:02,999
אני מודה לך...
119
00:11:03,520 --> 00:11:05,273
לביקורך.
120
00:11:07,440 --> 00:11:09,272
למה באת?
121
00:11:14,520 --> 00:11:16,716
להתפלל יחד איתך.
122
00:11:30,600 --> 00:11:32,273
או עליי...
123
00:11:32,960 --> 00:11:35,316
לתת את הטקסים האחרונים?
124
00:11:43,040 --> 00:11:45,271
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
125
00:11:46,680 --> 00:11:50,674
תגיד לי עכשיו,
כי יכול להיות שנגמר לנו הזמן.
126
00:11:53,120 --> 00:11:55,919
למי אני יכול לפנות ברומא?
127
00:11:56,560 --> 00:11:58,711
ליצור קשר במידת הצורך?
128
00:12:02,840 --> 00:12:05,116
לישו המשיח שלי ברומא.
129
00:12:09,200 --> 00:12:10,236
ו.
130
00:12:11,880 --> 00:12:14,440
אני עדיין לא מת, פייטרו.
131
00:12:19,160 --> 00:12:21,277
ואיך הגעת
132
00:12:22,680 --> 00:12:24,717
אתה יכול ללכת.
133
00:12:44,840 --> 00:12:46,752
הוא אמר לך?
134
00:12:51,080 --> 00:12:52,639
אני מצטער על זה.
135
00:12:52,800 --> 00:12:54,519
מה אני יכול לעשות?
136
00:12:55,360 --> 00:12:56,999
אנחנו מוכנים.
137
00:12:58,160 --> 00:13:01,073
אנחנו רק צריכים להיות סבלניים.
138
00:13:01,320 --> 00:13:06,315
פרובנזנו גוסס.
את סודותיו הוא לוקח איתו לקבר.
139
00:13:06,480 --> 00:13:09,632
וזה יהיה
להיות התחלה של שינוי גדול.
140
00:13:10,080 --> 00:13:12,549
נכנס את כל המשפחות.
141
00:13:13,360 --> 00:13:16,751
אני רוצה לדעת מי מוכן
לזרוק את ההסכמים הישנים מעל הסיפון
142
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
ולהיות בלתי נראה לחלוטין.
143
00:13:22,880 --> 00:13:25,520
אני אחזור בעוד 20 יום.
144
00:13:26,440 --> 00:13:28,272
אבל אנחנו יכולים לעשות שיחות טלפון.
145
00:13:30,960 --> 00:13:32,155
למה 20 יום?
146
00:13:32,880 --> 00:13:35,111
אני נוסע לאמריקה עם סוניה.
147
00:13:35,960 --> 00:13:37,872
אבל אני אחזור בקרוב.
148
00:13:40,720 --> 00:13:42,712
אה כן, הטיול לאמריקה.
149
00:13:42,960 --> 00:13:44,599
כן, כמובן...
150
00:13:45,880 --> 00:13:47,599
אין בעיה.
151
00:13:49,520 --> 00:13:52,354
אין צורך שתישאר כאן.
152
00:13:54,640 --> 00:13:56,074
צא, אני נוהג.
- למה?
153
00:13:56,280 --> 00:13:58,840
כי אתה נוהג בצורה לא סדירה. קדימה.
154
00:14:11,720 --> 00:14:13,313
זהו!
155
00:14:14,080 --> 00:14:16,959
זו הסיבה שאתה אף פעם לא משחק, אתה פראייר!
- להתערב.
156
00:14:19,840 --> 00:14:21,718
מי פה המפסיד?
157
00:14:22,040 --> 00:14:23,315
זה טוב.
158
00:14:23,480 --> 00:14:26,552
אתה נהיה קצת איטי.
לאט לאט, אני?
159
00:14:28,000 --> 00:14:29,912
שניים מתוך שניים!
זה היה מזל טהור.
160
00:14:31,240 --> 00:14:33,072
אני יכול לדבר איתך?
בבקשה.
161
00:14:36,960 --> 00:14:40,590
Saverio, אני צריך מידע שרק אתה
יכול לתת לי מהר.
162
00:14:43,480 --> 00:14:46,917
1994, החקירה שלך
לתוך מיקו פארינלה...
163
00:14:48,160 --> 00:14:51,471
מהקובץ אני יודע ששניהם
קפומצ'יו ורנדצו
164
00:14:51,640 --> 00:14:54,439
תמיד
מילא בתחנת דלק בפריצי.
165
00:14:54,600 --> 00:14:57,035
שמתי שניים ושניים ביחד.
- כלומר?
166
00:14:58,560 --> 00:15:01,997
בעל תחנת הדלק יכול
להיות אחד מנערי השליחויות של פרובנזנו.
167
00:15:03,920 --> 00:15:06,879
האם אתה זוכר את השם
וכתובת תחנת הדלק?
168
00:15:07,120 --> 00:15:08,918
הם לא בתיק.
169
00:15:10,320 --> 00:15:14,109
לא. שמת לב למשהו אחר?
-Saverio...
170
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
אני לא יודע מה קורה,
אבל זה עובד עכשיו.
171
00:15:17,520 --> 00:15:20,672
אם תיתן לי את המידע הזה,
אני אביא את פרובנזנו.
172
00:15:21,200 --> 00:15:22,190
לִהַבִין.
173
00:15:22,360 --> 00:15:25,797
אני לא זוכר, עבר יותר מדי זמן.
אני יכול לבדוק את זה.
174
00:15:26,680 --> 00:15:29,070
תקשיב,
שנינו מעצבנים אחד את השני.
175
00:15:29,600 --> 00:15:33,116
אבל אני חושב שהגיע הזמן
להפסיק את החרא הזה, בסדר?
176
00:15:33,280 --> 00:15:34,839
בסדר, אני אודיע לך.
177
00:15:41,560 --> 00:15:43,791
אני חושב שאתה מכיר את השם הזה.
178
00:15:46,920 --> 00:15:48,400
חאווייר...
179
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
אנחנו מנסים להשיג את פרובנזנו.
180
00:15:52,200 --> 00:15:56,080
אבל אנחנו לא מונעים מאף אחד
עושה זאת בשמנו. זה ברור?
181
00:15:57,040 --> 00:16:01,717
אני לא אוהב לשחק עם אנשים ש
לא לתרום. ועכשיו אני צריך ללכת.
182
00:16:18,640 --> 00:16:19,790
אָנָא.
183
00:16:22,800 --> 00:16:23,950
גַם?
184
00:16:24,760 --> 00:16:26,479
למה הבלאגן?
185
00:16:28,880 --> 00:16:30,951
ספר לו.
- היום...
186
00:16:31,120 --> 00:16:33,157
ישירות מהאורולוגיה
של סן ג'ובאני.
187
00:16:34,280 --> 00:16:36,795
בינו מרגיש רע,
הם מביאים אותו לכאן בעוד חמישה ימים.
188
00:16:37,600 --> 00:16:40,559
האם הוא חייב
מבצעים ניתוח ביום העלייה?
189
00:16:40,720 --> 00:16:43,110
כן... שלפנו את קלף התחת.
190
00:16:43,280 --> 00:16:46,512
אנחנו חייבים לעשות עבודה טובה
, אתה יודע?
191
00:16:47,640 --> 00:16:49,871
צדקתי לגבי סן ג'ובאני.
192
00:16:50,040 --> 00:16:54,034
הקשיבו בחדר ההמתנה באגף A,
קומה 2, בה נמצאת מכונת הקפה.
193
00:16:54,200 --> 00:16:56,874
כל אחד יכול היה להגיד את זה,
אפילו מבקר.
194
00:16:57,200 --> 00:16:59,476
אבל יום ההנחה הגיוני.
195
00:16:59,680 --> 00:17:02,593
בית החולים כמעט נטוש.
- כן, בטח.
196
00:17:03,800 --> 00:17:05,678
אם נשיג אותו,
החוב שלי יפרע.
197
00:17:05,840 --> 00:17:08,753
שאלתי את דה פלמה
מאחורי הגב, אבל...
198
00:17:08,920 --> 00:17:10,957
תגיד לה
היא עשתה טוב.
199
00:17:13,880 --> 00:17:17,032
כמובן שעשית טוב, פאולה.
זה היה ממש טוב.
200
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
פַנטַסטִי.
אהבה גדולה בכל מקום.
201
00:17:19,640 --> 00:17:21,757
האם נוכל לחזור לעבודה עכשיו?
202
00:17:23,360 --> 00:17:25,829
זו התוכנית של בית החולים.
203
00:17:28,520 --> 00:17:31,194
אלוהים אדירים, זה מבוך.
204
00:17:55,920 --> 00:17:58,754
טוב מאוד, קרלוטה!
- זה קשה.
205
00:17:58,920 --> 00:18:00,877
אתה מסתדר מצוין, יקירי!
206
00:18:01,040 --> 00:18:02,952
תגיד שלום לאבא.
- שלום, אבא.
207
00:18:03,560 --> 00:18:05,392
שץ?
208
00:18:25,160 --> 00:18:26,753
הלו?
- מינלה?
209
00:18:27,960 --> 00:18:30,270
כאן זה Saverio.
- Ciao, Saverio.
210
00:18:50,240 --> 00:18:54,075
אגף צפון: כניסה אחת, ארבע מחלקות,
שש דקות לחדרי הניתוח.
211
00:18:54,560 --> 00:18:57,598
יותר מדי כשאתה ממהר.
ואין יציאות אחוריות.
212
00:18:57,760 --> 00:18:58,910
האגף הדרומי טוב יותר.
213
00:18:59,080 --> 00:19:01,800
הכניסה לצוות
לוקח אותך ישירות לחדרים.
214
00:19:02,000 --> 00:19:04,993
והמעליות
יכול לשמש כיציאות חירום.
215
00:19:05,160 --> 00:19:06,992
האם אנחנו צריכים יציאות חירום?
כן.
216
00:19:07,160 --> 00:19:09,356
אני חושב שהם מרגישים בטוחים.
217
00:19:11,080 --> 00:19:14,039
דייגו, תפטר.
- אנחנו הולכים לאגף הדרומי, דוטור.
218
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
אגף דרום.
- והחדשות האחרונות:
219
00:19:17,000 --> 00:19:20,914
המרתף וקומת הקרקע באגף א'
ייסגר בפני המדביר.
220
00:19:21,520 --> 00:19:22,749
דרג, רוצה?
221
00:19:24,640 --> 00:19:26,916
ביום ראשון הבא?
-בינגו.
222
00:19:28,640 --> 00:19:31,758
הם סוגרים את סעיף א'
אל המדביר.
223
00:19:34,240 --> 00:19:37,438
רק עד שנתפוס אותו, בסדר?
עד אז הרווחת את זה.
224
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
האם אתה אוהב אותה?
225
00:19:49,280 --> 00:19:50,794
ו.
226
00:19:52,000 --> 00:19:54,310
אבל למה אתה מביא אותי לכאן?
227
00:19:56,360 --> 00:19:58,158
מה יש לך?
- כלום.
228
00:19:58,520 --> 00:20:01,991
אתה כל כך מוזר, אתה לא מדבר.
אתה לא נראה כמו עצמך.
229
00:20:02,160 --> 00:20:04,675
רק כמה בעיות קטנות
בעבודה.
230
00:20:05,320 --> 00:20:08,119
תקשיב, יש לי הזדמנות
שאני רוצה לנצל.
231
00:20:08,640 --> 00:20:11,109
שאלת מה אני רוצה.
כן.
232
00:20:11,280 --> 00:20:13,795
הייתי רוצה להישאר כאן
ולהתחתן שם.
233
00:20:14,200 --> 00:20:17,511
הכומר הוא חבר שלי,
הוא סומך עלינו מתי שאנחנו רוצים.
234
00:20:19,160 --> 00:20:22,551
אתה מאוד מאוכזב?
- לא.
235
00:20:23,280 --> 00:20:24,999
אתה מאוד מאוכזב.
236
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
לא, דיוויד.
237
00:20:28,680 --> 00:20:31,240
אנחנו יכולים לעשות
מה שאנחנו רוצים, מתי שאנחנו רוצים.
238
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
בואו
רק לדחות את הנסיעה לאמריקה.
239
00:20:34,680 --> 00:20:38,071
תעודת נישואין מאמריקה
ממילא לא תקף כאן. - לא?
240
00:20:38,680 --> 00:20:41,400
הייתי יוצא שם טוב.
- נהדר!
241
00:20:41,560 --> 00:20:45,110
אבל אני אתחתן רק כאן
אם הכנסייה יפה בפנים.
242
00:20:45,280 --> 00:20:49,638
אתה תאהב את זה.
אני אראה לך אותם. היא יפהפייה.
243
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
אבא פריטטה!
244
00:21:00,120 --> 00:21:03,670
יום טוב.
- זו סוניה, אהבת חיי.
245
00:21:03,840 --> 00:21:06,275
אנחנו רוצים להתחתן לפני אלוהים.
246
00:21:08,800 --> 00:21:12,680
סליחה, זה נהיה מאוחר.
אין בעיה, דוטורסה.
247
00:21:29,800 --> 00:21:31,871
ככה היא הגיעה לחזרות...
248
00:21:32,040 --> 00:21:33,156
אני לא מאמין בזה.
249
00:21:33,320 --> 00:21:35,437
עם נעל אחת אדומה ואחת ורודה.
250
00:21:35,600 --> 00:21:39,310
עם אחד ממך ואחד מטומסו,
כדי לא לפגוע באיש.
251
00:21:39,880 --> 00:21:41,997
היא קיבלה את זה ממני, היא כמוני.
252
00:21:42,160 --> 00:21:46,040
היא מאמינה בתוקף שאתה תבוא.
זה לא משנה אם אתה לא יכול.
253
00:21:46,200 --> 00:21:48,715
אבל אתה חייב לספר לה.
- רגע, רגע...
254
00:21:48,880 --> 00:21:51,839
אני חייב להבהיר משהו.
באיזה שעה תורנו?
255
00:21:52,000 --> 00:21:53,992
יום ראשון, בשעה 19:30.
256
00:21:54,160 --> 00:21:56,231
יום ראשון, 19:30.
257
00:21:56,760 --> 00:21:59,878
סליחה, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
- כן כמובן, צ'או.
258
00:22:02,040 --> 00:22:06,000
ה-ROS נמצא בפרקליטות.
סאבריו, משהו קורה.
259
00:22:06,160 --> 00:22:08,152
משהו קורה.
260
00:22:10,360 --> 00:22:12,272
ואז ההובלה הייתה נכונה.
261
00:22:12,880 --> 00:22:15,395
הם מתכוננים.
- איזה מסלול?
262
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
מינלה
איתר איש פרובנזנו,
263
00:22:22,240 --> 00:22:24,197
הודות לאחת החקירות הישנות שלי.
264
00:22:24,360 --> 00:22:27,080
הוא היה צריך שם,
נתתי לו.
265
00:22:28,360 --> 00:22:29,555
אתה משוגע?
266
00:22:29,720 --> 00:22:31,951
אני לא יכול להאט את הקצב של עמית.
267
00:22:32,120 --> 00:22:33,634
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה!
268
00:22:34,280 --> 00:22:36,431
אנחנו עוקבים אחר בית החולים כבר שנה.
269
00:22:36,600 --> 00:22:40,310
אנחנו נאבקים כבר שנתיים.
אנחנו קרובים למטרה.
270
00:22:40,480 --> 00:22:42,995
אז נשיג אותו ככה.
אולי לפני האחרים.
271
00:22:43,160 --> 00:22:44,753
ואם הוא יתפוס אותו?
272
00:22:44,920 --> 00:22:47,230
ואז הכל היה לשווא.
- זה מספיק.
273
00:22:47,400 --> 00:22:50,711
אם הוא יתפוס אותו...
אז זה עדיין הצלחה, בסדר?
274
00:22:52,600 --> 00:22:54,671
ואני יכול
לראות את הבת שלי בביבונה.
275
00:22:54,840 --> 00:22:56,752
מה היא קשורה לזה?
- שעתיים...
276
00:22:56,920 --> 00:22:59,719
שעתיים! מכאן לביבונה,
ללא אשם מצפון,
277
00:22:59,880 --> 00:23:02,554
בלי להרגיש את הלחץ הזה,
אני צריך את זה.
278
00:23:09,360 --> 00:23:12,319
מעולם לא שאלת את עצמך
מה אני צריך?
279
00:23:12,720 --> 00:23:16,077
כבר שנתיים אני מציק לי במוח.
בשביל מה? שׁוּם דָבָר!
280
00:23:16,240 --> 00:23:18,835
לפני שעשית משהו כזה,
היית צריך לשאול אותי.
281
00:23:20,520 --> 00:23:21,715
למה אז בבקשה?
282
00:23:25,240 --> 00:23:26,913
מַדוּעַ?
- למה אתה מתכוון, למה?
283
00:23:27,440 --> 00:23:28,794
רומנו,
284
00:23:28,960 --> 00:23:31,156
אתה אורח בחקירה הזו.
285
00:23:31,320 --> 00:23:34,631
זה היה ותמיד היה
החקירה שלי על פרובנזנו.
286
00:23:35,280 --> 00:23:37,476
סן ג'ובאני הוא הקרדיט שלך, בסדר.
287
00:23:37,640 --> 00:23:40,758
אבל לדרוש את הלהיט הגדול מיד
הוא קצת מוגזם.
288
00:23:42,400 --> 00:23:44,437
זה בסדר, סליחה.
289
00:23:45,080 --> 00:23:48,710
סליחה שגרמתי לי
להרגיש יותר מאורח.
290
00:23:48,880 --> 00:23:50,997
אולי אפילו כקולגה,
291
00:23:51,160 --> 00:23:52,958
בתור מישהו
שעשתה את עצמה עקומה,
292
00:23:53,120 --> 00:23:56,079
להוכיח
שהיא בהחלט יכולה לעשות את ההבדל.
293
00:24:17,320 --> 00:24:18,515
Saverio?
-אנדריאה...
294
00:24:18,680 --> 00:24:20,194
ישנת?
- לא.
295
00:24:21,120 --> 00:24:22,395
מתי?
296
00:24:23,120 --> 00:24:27,478
המבצע מתחיל עם עלות השחר.
מחר יהיה יום חשוב לכולם.
297
00:24:32,440 --> 00:24:35,194
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
נתראה מאוחר יותר, דוקטור.
298
00:24:35,360 --> 00:24:37,829
אוי לא, תסלחו לי חברים...
299
00:24:38,440 --> 00:24:40,796
האם אתה מתקדם בעניין הזה?
- מאובטח.
300
00:24:40,960 --> 00:24:44,715
אני פשוט לא רוצה לנסוע בחזרה בחושך
או לבלות את הלילה אצלך. - ברור.
301
00:24:44,880 --> 00:24:48,271
בגלל זה אני מחפש מלונות
ונחליט בהתראה קצרה.
302
00:24:48,480 --> 00:24:50,039
מושלם, תודה רבה.
303
00:24:50,640 --> 00:24:52,632
אז אנחנו באמת הולכים, בסדר?
304
00:24:53,040 --> 00:24:56,192
נתראה הלילה.
להתראות חברים, נתראה מאוחר יותר.
305
00:24:56,360 --> 00:24:57,589
נתראה מאוחר יותר.
306
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
מזל טוב!
תודה.
307
00:25:00,840 --> 00:25:03,071
בן כמה אתה תהיה?
- אתה לא יכול להגיד את זה.
308
00:25:03,240 --> 00:25:04,799
מה יש לך?
309
00:25:04,960 --> 00:25:08,158
שלום. מזל טוב, נדיה.
תודה, דוקטור.
310
00:25:08,920 --> 00:25:11,389
עדיין לא פתחתי את המתנות.
311
00:25:27,520 --> 00:25:30,479
אז, אנשים,
ממחרתיים נהיה בסן ג'ובאני.
312
00:25:31,080 --> 00:25:34,278
הייתי עושה זאת
להימנע מרופאים, אחיות ומשרתים.
313
00:25:35,600 --> 00:25:37,956
פרצופים חדשים יכולים...
314
00:25:40,480 --> 00:25:41,755
להתבלט.
315
00:25:41,920 --> 00:25:44,071
מה לעזאזל לא בסדר איתך היום?
316
00:25:44,240 --> 00:25:47,711
מינלה ורוסו
אולי פשוט תחטוף את פרובנזנו.
317
00:25:47,880 --> 00:25:49,997
תודה למידע מברון.
318
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
זה רק זכר.
319
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
כמה טוב?
320
00:25:59,200 --> 00:26:00,475
שְׁטוּיוֹת.
321
00:26:01,000 --> 00:26:02,992
ובכן, אם יתפסו אותו,
322
00:26:03,680 --> 00:26:06,673
קיבלתי
התגרש בשנית על שום דבר.
323
00:26:06,840 --> 00:26:08,638
מַה? כַּאֲשֵׁר?
- לפני חודשיים.
324
00:26:09,240 --> 00:26:11,994
ולמה לא אמרת כלום?
- מה בבקשה?
325
00:26:12,160 --> 00:26:14,356
התזוזות הכפולות הקבועות האלה
מזיק לנישואין?
326
00:26:14,520 --> 00:26:16,716
אתה יודע את זה בעצמך, ברון.
327
00:26:16,880 --> 00:26:18,030
אה ו...
328
00:26:20,560 --> 00:26:22,791
בסדר, אולי יתפסו אותו.
329
00:26:23,520 --> 00:26:26,035
או שהבחור מגרד
ואף אחד לא תופס אותו.
330
00:26:26,920 --> 00:26:28,752
או שנתפוס אותו.
331
00:26:28,920 --> 00:26:30,673
עד אז אני אעבוד.
332
00:26:31,880 --> 00:26:35,317
אז, באשר למצלמות,
חשבתי על המטפים.
333
00:26:35,480 --> 00:26:37,278
יש שניים כאלה באגף.
334
00:26:37,760 --> 00:26:41,390
אחד בכניסה לצוות,
אחד מול חדרי הניתוח.
335
00:26:41,840 --> 00:26:44,992
והקופסאות מספיק גדולות
לשתי מצלמות מיקרו?
336
00:26:45,600 --> 00:26:48,832
כֵּן. זה רעיון טוב
אם יש לך תקציב לזה.
337
00:26:49,000 --> 00:26:50,957
אל תדאג, אני אטפל בזה.
338
00:26:51,800 --> 00:26:54,793
הדברים האלה יקרים.
אני אעשה את זה, תאמין לי.
339
00:26:55,240 --> 00:26:58,756
טוֹב. אז אני ישר
לעבוד על המטפים.
340
00:26:58,920 --> 00:27:01,992
אז יש לי מה לעשות.
אני פשוט סובל מדיכאון כאן.
341
00:27:03,040 --> 00:27:04,269
להתראות.
342
00:27:12,560 --> 00:27:14,995
אני יודע.
אבל אנחנו עושים את שלנו.
343
00:27:15,680 --> 00:27:17,034
לפי הסדר?
344
00:27:30,760 --> 00:27:32,114
שלום, דויד.
345
00:27:33,840 --> 00:27:34,876
דוד...
346
00:27:48,480 --> 00:27:50,119
שלום.
347
00:27:54,000 --> 00:27:55,559
אתה מבין, דייוויד?
348
00:27:56,040 --> 00:27:57,997
עכשיו
הם אפילו משתחוים לך.
349
00:28:00,160 --> 00:28:02,550
למה עשית
להעביר את הפגישה קדימה?
350
00:28:03,280 --> 00:28:06,956
בלי להגיד כלום אני לא מבין.
- מה יש להבין?
351
00:28:07,120 --> 00:28:09,271
עשיתי הכל
להיות כאן היום.
352
00:28:09,440 --> 00:28:13,150
דחיתי את הנסיעה,
זה היה חשוב עבורי. - אליך?
353
00:28:14,880 --> 00:28:16,917
זה היה חשוב לך.
354
00:28:18,320 --> 00:28:20,516
היום היה יום גדול, דייוויד.
355
00:28:21,320 --> 00:28:23,357
היום הקורליאונזי מת.
356
00:28:24,480 --> 00:28:28,474
כולם יושבים ליד השולחן
הכיר בי כבוס.
357
00:28:28,840 --> 00:28:30,672
ואתה לא היית שם.
358
00:28:30,840 --> 00:28:32,513
לא ישבת לצידי.
359
00:28:33,880 --> 00:28:37,476
קיבלת החלטה אחרת.
- איך החלטתי?
360
00:28:37,840 --> 00:28:40,958
אני כאן.
אתה רואה אותי או לא, פייטרו?
361
00:28:41,680 --> 00:28:44,593
אתה חושב לבטל חופשה
היא החלטה?
362
00:28:45,120 --> 00:28:47,476
מה עלי לעשות?
- כלום. עשית הכל.
363
00:28:47,640 --> 00:28:49,313
אבל מה עשיתי?
364
00:28:51,360 --> 00:28:55,639
אני לא יודע מה היה לך בראש,
אולי בריכת שחייה, כסף...
365
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
וחבר.
366
00:28:58,320 --> 00:29:00,994
יש לך כל מה שרצית חוץ מהבריכה, נכון?
367
00:29:02,720 --> 00:29:05,554
אהה, סוניה היא הבעיה.
- לא.
368
00:29:05,840 --> 00:29:07,433
אבל. פשוט תגיד את זה.
369
00:29:08,600 --> 00:29:10,432
אתה הבעיה.
370
00:29:10,840 --> 00:29:13,435
ההיבריס שלך נעלם.
371
00:29:15,240 --> 00:29:17,596
אתה כבר לא רעב.
372
00:29:19,920 --> 00:29:22,879
חשבתי שאתה הכי טוב
של כל מי שגידלתי.
373
00:29:23,920 --> 00:29:26,037
כנראה שטעיתי.
374
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
ובכן, דוד,
375
00:29:31,000 --> 00:29:32,673
רצית להיות כמוני, נכון?
376
00:29:34,000 --> 00:29:35,832
אבל לקבל הכל,
377
00:29:36,000 --> 00:29:37,673
אתה לא צריך לרצות כלום.
378
00:29:38,760 --> 00:29:40,797
אבל אל תדאג, זה נורמלי.
379
00:29:40,960 --> 00:29:43,555
לו רק ידעת
כמה נכשלו לפני.
380
00:29:43,720 --> 00:29:46,474
כשאני חושב על כל אלה
שנעצרו...
381
00:29:46,640 --> 00:29:48,154
כי אתה רואה,
382
00:29:48,320 --> 00:29:51,711
לדאוג לנשים, אחים,
חברים, מחלות...
383
00:29:53,520 --> 00:29:55,159
זה מפסיק.
- סוניה היא הבעיה.
384
00:29:55,320 --> 00:29:57,198
שוב פעם! אני אומר לך, לא.
385
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
לך בקלות,
לך לאמריקה, תתחתן.
386
00:30:00,760 --> 00:30:04,037
להתחפש לאלביס,
זה יכול להיות כיף.
387
00:30:04,880 --> 00:30:09,716
אני מבטיח לך כשתחזור
תמיד יהיה מקום בשבילך.
388
00:30:10,400 --> 00:30:12,471
אבל לא לצידי.
389
00:30:15,480 --> 00:30:17,312
שום דבר לא קרה היום, בסדר?
390
00:30:17,480 --> 00:30:18,834
היום...
391
00:30:20,360 --> 00:30:24,479
היום רק הבנתי מה
הגורל שלך טמון לפני שאתה עושה את זה.
392
00:30:25,160 --> 00:30:28,517
המסע הזה בוודאי יעזור לך
לקבל את זה.
393
00:30:51,040 --> 00:30:54,033
זה לא מוזר?
משחר ועד עכשיו: כלום.
394
00:30:54,600 --> 00:30:56,159
לפעמים זה כך.
395
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
אָרוּר!
396
00:31:07,720 --> 00:31:09,632
הו, חיפשתי אותך.
397
00:31:09,800 --> 00:31:11,996
אתה רוצה עוגה?
תודה, אני מיד אגיע.
398
00:31:12,160 --> 00:31:14,755
שוב מזל טוב.
תודה.
399
00:31:24,480 --> 00:31:26,472
הו, ככה אתה יושב כאן.
400
00:31:29,320 --> 00:31:31,755
דייגו עשה את זה יותר דרמטי.
401
00:31:32,480 --> 00:31:33,994
אתה כבר יודע?
כן.
402
00:31:34,160 --> 00:31:37,915
עשית את הדבר הנכון.
אתה לא מטעה עמיתים.
403
00:31:38,080 --> 00:31:39,514
מה עכשיו, פרנצ'סקה?
404
00:31:39,680 --> 00:31:42,514
אתה אומר?
לפי הניסיון שלך עם ה-ROS?
405
00:31:42,680 --> 00:31:44,353
שם...
406
00:31:46,120 --> 00:31:48,396
יש לך משהו חדש?
כן.
407
00:31:48,560 --> 00:31:51,997
בכל מגזר A של סן ג'ובאני,
מערכת ה-IT בהריסות.
408
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
גם בחלק שלנו בבניין.
- אז אנחנו צודקים.
409
00:31:55,360 --> 00:31:56,635
הדברת חולדות.
410
00:31:56,800 --> 00:31:59,076
המחשבים כבויים,
אף אחד לא יודע מי בתפקיד.
411
00:31:59,240 --> 00:32:01,550
לפחות
הבנו נכון.
412
00:32:02,680 --> 00:32:05,320
בגלל שהיא ילדה נהדרת...
413
00:32:08,640 --> 00:32:10,597
אני הולך למתוח את הרגליים.
414
00:32:32,200 --> 00:32:33,475
אתה נשאר כאן.
415
00:32:53,160 --> 00:32:54,753
"אני אתקשר אליך בקרוב,
416
00:32:54,920 --> 00:32:58,231
"לספר לך את המקום
איפה אנחנו צריכים שני 'בלרים'".
417
00:33:01,320 --> 00:33:03,277
"אני אתקשר אליך בקרוב,
418
00:33:03,440 --> 00:33:06,114
"לספר לך את המקום
איפה אנחנו צריכים שני 'בלרים'".
419
00:33:07,440 --> 00:33:10,194
"שני נובחים".
ככה הוא אמר את זה.
420
00:33:10,920 --> 00:33:13,992
ואז פתאום
באגי ההאזנה הפסיקו לעבוד.
421
00:33:14,160 --> 00:33:15,389
כולם.
422
00:33:15,960 --> 00:33:17,474
ועם מה נשארת?
423
00:33:18,040 --> 00:33:20,555
אנחנו אז
נשאר שם עוד עשר שעות.
424
00:33:20,920 --> 00:33:23,754
האם זו הייתה הטכנולוגיה?
שמתם לב אלינו? אין מושג.
425
00:33:25,760 --> 00:33:29,436
אתה לא יכול לבדוק את זה, הם אומרים:
"מסוכן מדי."
426
00:33:32,200 --> 00:33:34,476
יש לי חתיכת חרא ביד.
427
00:33:36,240 --> 00:33:37,799
פרנקו...
428
00:33:39,880 --> 00:33:42,111
האם אתה סומך על אלה ב-ROS?
429
00:33:43,920 --> 00:33:45,593
האם אתה סומך עליהם?
430
00:33:45,760 --> 00:33:48,070
אני לא יכול לענות על השאלה הזו.
431
00:33:48,880 --> 00:33:52,271
כי אם חשבתי משהו כזה לרגע,
432
00:33:52,800 --> 00:33:55,110
אני יכול לארוז את זה מחר.
433
00:33:55,840 --> 00:33:58,355
אחת עשרה שנים של עבודה ידפוק.
434
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
שֵׁדוֹן!
435
00:34:02,720 --> 00:34:04,712
אז לא נגיד את זה.
436
00:34:05,880 --> 00:34:07,075
אנחנו לא אומרים כלום.
437
00:34:15,920 --> 00:34:17,752
מה אתה עושה מחר?
438
00:34:19,920 --> 00:34:22,560
אנחנו אף פעם לא
שתו קפה ביחד.
439
00:34:24,640 --> 00:34:28,600
לצערי אני לא יכול בינתיים.
אני נוסע לביבונה לראות את הבת שלי.
440
00:35:08,480 --> 00:35:10,039
דוֹקטוֹר.
- שלום.
441
00:35:10,640 --> 00:35:13,030
המסלול לביבונה נקבע.
אנחנו לא לוקחים את ה-118.
442
00:35:13,200 --> 00:35:15,999
אנחנו נוסעים דרך פאלאצו אדריאנו
ולבוא על ההרים.
443
00:35:16,160 --> 00:35:19,471
אנחנו יוצאים ב-17:00.
ולהגיע מיד בשעה 19:30.
444
00:35:19,640 --> 00:35:21,233
מושלם, טוב מאוד.
445
00:35:21,400 --> 00:35:24,393
תעשה הכל כמו שאמרת לי,
רק בלעדיי.
446
00:35:25,160 --> 00:35:26,480
מה זה אומר?
447
00:35:26,640 --> 00:35:28,154
אל תדאג, ליאונרדו.
448
00:35:28,320 --> 00:35:31,040
אני נשאר בפלרמו,
במקום בטוח מאוד.
449
00:35:31,200 --> 00:35:32,316
אבל למה?
450
00:35:37,040 --> 00:35:39,236
כי רק אנחנו יכולים לעשות את זה.
451
00:35:39,400 --> 00:35:40,914
הכי בלתי נראה שאפשר.
452
00:35:41,800 --> 00:35:44,474
מינלה אומרת
זה עלול להיות גדול מדי עבורו.
453
00:35:44,640 --> 00:35:45,960
אבל לא בשבילנו.
454
00:35:57,240 --> 00:35:59,880
זו הכניסה לצוות
של סן ג'ובאני.
455
00:36:00,040 --> 00:36:02,680
כן, גבירותיי,
יש לנו את הדברים הבאים:
456
00:36:03,840 --> 00:36:05,797
אני רשמית בביבונה ביום העלייה לשמים
.
457
00:36:05,960 --> 00:36:08,998
אתה נוסע רשמית למילאנו,
אבל אתה שולח לשם מישהו אחר.
458
00:36:09,160 --> 00:36:11,834
ומי?
אתה צריך חיידק קן, פאולה.
459
00:36:13,000 --> 00:36:14,400
לקחתם חופשה.
460
00:36:14,560 --> 00:36:18,474
אף אחד מהטלפונים הרגילים שלנו
מותר לחייג לפאלרמו.
461
00:36:21,320 --> 00:36:23,198
ואז עדיין יש לנו את זה.
462
00:36:27,120 --> 00:36:30,158
הם מוצפנים.
זה דברים צבאיים.
463
00:36:30,400 --> 00:36:32,551
מאיפה הבאת אותם?
- קניתי את זה.
464
00:36:32,720 --> 00:36:35,235
אתה מנקה את החשבונות שלך, דוקטור?
465
00:36:35,600 --> 00:36:37,159
הטווח מוגבל.
466
00:36:37,320 --> 00:36:40,233
כֵּן. מצא מיקום בקרבת מקום
שממנו נוכל לפעול.
467
00:36:41,000 --> 00:36:43,560
אחד הוא עבורנו, חמישה עבור האנשים שלך.
אבל רופאים...
468
00:36:43,720 --> 00:36:44,756
הכל בסדר, דייגו.
469
00:36:44,920 --> 00:36:47,833
מצא מקום בקרבת מקום
איפה אנחנו יכולים לעבוד.
470
00:36:48,000 --> 00:36:51,277
נצטרך להחליט באופן ספונטני.
בלי שיחות, בלי אובדן זמן.
471
00:36:51,440 --> 00:36:53,591
אני חייב להיות שם.
- גם אני.
472
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
כַּמוּבָן.
473
00:36:55,320 --> 00:36:59,030
מקום שבו אנחנו
כולם יכולים להישאר ביחד 48 שעות,
474
00:36:59,200 --> 00:37:01,078
בזמן שכולם חושבים
אנחנו במקום אחר.
475
00:37:01,240 --> 00:37:02,515
וזה עד מחר.
476
00:37:03,120 --> 00:37:05,794
זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים
להפוך את הדבר הזה לאפשרי.
477
00:37:05,960 --> 00:37:08,111
וכשפרובזאנו מתעורר,
478
00:37:08,280 --> 00:37:11,352
הוא שוכב אזוק
במיטה מאחורי סורג ובריח.
479
00:37:11,520 --> 00:37:12,556
אָמֵן.
480
00:37:15,200 --> 00:37:17,271
אני לא מאמין
אני לא יודע על כל זה.
481
00:37:17,440 --> 00:37:18,999
עדיף ככה, תאמין לי.
482
00:37:19,440 --> 00:37:22,877
אם זה ישתבש, לא תדע כלום.
אבל מכיוון שזה יהיה בסדר,
483
00:37:23,040 --> 00:37:25,509
לחשוב על זרי הדפנה.
484
00:37:31,480 --> 00:37:32,834
תודה, בוס.
485
00:37:50,440 --> 00:37:52,796
אסור לי אפילו להתקשר אליך במשך יומיים
?
486
00:37:53,280 --> 00:37:54,919
זה יום ההנחה!
487
00:37:55,440 --> 00:37:58,433
האם אתה מבלה את היום
עם אשתך? -אוי מה...
488
00:38:10,960 --> 00:38:12,758
...גבר בן 17
489
00:38:12,920 --> 00:38:16,152
פורק את האריזה ושופך אור
על רציחות המאפיה האחרונות.
490
00:38:19,360 --> 00:38:21,113
השאר את זה 24/7.
491
00:38:22,120 --> 00:38:25,033
אולי...
לעזאזל, אולי תראה אותי.
492
00:38:25,520 --> 00:38:27,079
הו אלוהים, זה אומר...
493
00:38:27,240 --> 00:38:30,312
אל תגיד כלום, זה יביא מזל רע.
- אני גאה בך.
494
00:38:39,840 --> 00:38:42,150
זה לא משנה,
כבר חשבתי כך.
495
00:38:42,720 --> 00:38:44,598
האם קרלוטה לא מאוכזבת?
496
00:38:44,760 --> 00:38:46,717
לא, לא.
- מה זה השריקה הזאת?
497
00:38:52,480 --> 00:38:54,039
אנחנו מכינים תה קמומיל.
498
00:38:54,200 --> 00:38:56,715
היא כ
אל תישן כי היא כל כך מתרגשת.
499
00:38:56,880 --> 00:38:58,439
אנחנו בסדר. ואתה?
500
00:38:58,600 --> 00:39:00,831
אולי אני אקח את זה מחר...
501
00:39:03,560 --> 00:39:06,394
אתה מצלם...?
לא, הרגע אמרתי...
502
00:39:07,040 --> 00:39:09,430
אולי מחר בעבודה...
503
00:39:09,840 --> 00:39:11,797
קינוח מלון לחג.
504
00:39:11,960 --> 00:39:14,520
קרלוטה אוהבת את זה, זוכרת?
505
00:39:14,680 --> 00:39:16,512
בפאלרמו אנחנו תמיד אוכלים את זה...
506
00:39:37,520 --> 00:39:39,557
תסתכל משם למעלה.
507
00:39:49,800 --> 00:39:52,076
האם זו... הכניסה לצוות?
508
00:39:54,360 --> 00:39:55,589
דר אישיות?
509
00:39:56,040 --> 00:39:58,600
מי השוטר הכי מגניב
פגשתם פעם?
510
00:39:58,760 --> 00:39:59,716
חָבִיב!
511
00:40:05,440 --> 00:40:07,511
תראה אותו, מאושר לגמרי.
512
00:40:07,680 --> 00:40:09,592
הוא מרגיש בבית.
513
00:40:09,760 --> 00:40:11,319
תן לי את הסיגריות שלי.
514
00:40:51,200 --> 00:40:53,032
אז נצא מחר?
515
00:40:53,200 --> 00:40:55,032
ואנחנו מתחתנים בלאס וגאס?
516
00:40:57,520 --> 00:40:59,398
זה נראה לי מטורף.
517
00:41:00,760 --> 00:41:02,353
אבל אני שמח.
518
00:41:02,520 --> 00:41:04,751
אני שמח להפליא,
אתה יודע את זה?
519
00:41:04,920 --> 00:41:06,673
אני רואה את זה, סוניוצ'יה.
520
00:41:08,040 --> 00:41:10,953
ואתה יודע מה גם אני עושה?
אני אקבל את השיר הזה.
521
00:41:11,120 --> 00:41:13,476
ואז אנחנו שרים את זה לאורך כל המסע.
522
00:41:38,840 --> 00:41:41,400
מחר אני אבוא
אליך עם מזוודות קלות,
523
00:41:42,080 --> 00:41:43,958
ואנחנו לוקחים מונית.
524
00:41:46,680 --> 00:41:50,230
אני מחכה בקוצר רוח
צופה בסרט במטוס.
525
00:41:54,360 --> 00:41:55,953
סע בזהירות.
526
00:42:39,080 --> 00:42:40,673
אהובתי המתוקה...
527
00:42:40,840 --> 00:42:41,956
אוהבים?
528
00:42:42,120 --> 00:42:43,679
מותק, גם אני אוהב אותך.
529
00:42:43,840 --> 00:42:45,718
עליך לנסוע ללאס וגאס.
530
00:42:45,880 --> 00:42:47,872
אני לא בא יותר.
מה זה אומר?
531
00:42:49,800 --> 00:42:51,393
ואת חייבת להיות מאושרת.
532
00:42:51,560 --> 00:42:53,279
יקירי, תוכל להסביר לי?
533
00:42:53,760 --> 00:42:55,592
מאושר לנצח, סוניוצ'יה.
534
00:42:55,760 --> 00:42:57,717
מחר אתה תתרגם לי את זה, בסדר?
535
00:43:02,200 --> 00:43:03,475
תבטיח לי.
536
00:43:58,160 --> 00:43:59,310
מה אתה עושה כאן?
537
00:43:59,760 --> 00:44:02,434
אם אתה
אל תצפה למהלכים של השני שלך,
538
00:44:02,600 --> 00:44:06,753
אתה צריך לוותר על הכוח ברגע
אתה לוקח את זה מפרובזאנו.
539
00:44:11,920 --> 00:44:13,912
מה אמרת לה?
540
00:44:14,480 --> 00:44:17,552
היא תעשה
למצוא את החברה הכי טובה שלה בשדה התעופה.
541
00:44:19,240 --> 00:44:20,959
נתתי לה את הכרטיס שלי
542
00:44:21,120 --> 00:44:24,830
ואמר לה
לקחת את סוניה למקום שתמיד רצתה להיות.
543
00:44:26,600 --> 00:44:28,717
הבטחתי את עתידך.
544
00:44:28,880 --> 00:44:31,475
קניתי לה את הבר
איפה היא עובדת.
545
00:44:31,760 --> 00:44:35,640
הבעלים לא רצה לקחת את הכסף עד
הזכרתי את שמך.
546
00:44:37,520 --> 00:44:41,480
ואני חושב שלא אכפת לך.
- עשית טוב.
547
00:44:45,320 --> 00:44:49,234
עכשיו אני צריך לדעת מה אני צריך לעשות
להישאר לצידך.
548
00:44:51,720 --> 00:44:53,120
לְהִתְפַּלֵל.
549
00:44:54,240 --> 00:44:57,790
מתפללים שהסיפור
של קורליאונה יסתיים היום.
550
00:45:18,200 --> 00:45:19,111
אין מים.
551
00:45:19,280 --> 00:45:20,919
זה החיצוני.
552
00:45:21,960 --> 00:45:22,996
אין מים.
553
00:45:23,160 --> 00:45:25,072
זו הכניסה לצוות.
554
00:45:25,880 --> 00:45:27,109
אין מים.
555
00:45:27,280 --> 00:45:28,794
אבל אולי קפה?
556
00:45:29,920 --> 00:45:32,151
כן, אבל רק בגלל שהבדיחה הייתה טובה.
557
00:45:32,600 --> 00:45:36,560
פרנצ'סקה, בלי להעליב,
אבל תנור גז ליד שק השינה?
558
00:45:37,640 --> 00:45:39,518
מעולם לא צידתם בעבר?
- לא.
559
00:45:39,680 --> 00:45:41,399
הוא והציד שלו...
560
00:45:43,240 --> 00:45:46,517
רק אמרנו:
המוניטור משמאל: חדר ניתוח.
561
00:45:46,680 --> 00:45:49,639
צג מימין: כניסת כוח אדם.
- טוב.
562
00:46:07,600 --> 00:46:10,513
הבחור השאיר את דלת חדר המיון פתוחה.
הכל בפנים דולק.
563
00:46:10,920 --> 00:46:13,037
יש לנו את זה, ילדים, יש לנו את זה.
564
00:46:19,560 --> 00:46:21,438
שום דבר לא זז בחוץ.
565
00:46:21,600 --> 00:46:23,319
גם כאן שום דבר.
566
00:46:24,520 --> 00:46:27,160
אף אחד לא הופיע במשך שעתיים.
567
00:46:28,680 --> 00:46:32,594
אני צופה בך כבר זמן מה.
אתה יודע שאתה אף פעם לא ממצמץ?
568
00:46:34,680 --> 00:46:36,956
בתור צלף
תהיה לך בעיה.
569
00:46:38,080 --> 00:46:40,117
העיניים שלך היו מתייבשות.
570
00:46:43,240 --> 00:46:45,038
רכב מתקרב.
571
00:46:46,160 --> 00:46:47,514
גם אנחנו רואים את זה.
572
00:46:48,640 --> 00:46:51,030
הוא נוסע לכניסה לצוות.
573
00:46:51,200 --> 00:46:52,554
זה אותו הדבר עבורך.
574
00:46:53,200 --> 00:46:55,078
טרנספורטר.
- תעמוד מהצד.
575
00:46:55,240 --> 00:46:57,232
הבנתי. אנחנו רואים אותו.
576
00:46:57,400 --> 00:46:59,312
אלה המדבירים.
577
00:47:01,160 --> 00:47:03,595
בדוק את הרכב.
578
00:47:07,240 --> 00:47:08,833
כלום. אף אחד בפנים.
579
00:47:09,680 --> 00:47:12,559
קטן מדי לאמבולנס.
- הבנתי, המתנה.
580
00:47:12,720 --> 00:47:13,790
מאוד רגוע.
581
00:47:14,320 --> 00:47:17,233
הדברת חולדות משמשת כהסוואה,
ומכאן המדבירים.
582
00:47:17,600 --> 00:47:19,876
זה היגיון.
ככה גם אני הייתי עושה את זה.
583
00:47:20,040 --> 00:47:22,839
גם אנחנו היינו עושים את זה ככה,
כל כך רגוע.
584
00:47:32,200 --> 00:47:33,236
לך.
585
00:47:33,880 --> 00:47:35,155
Verstanden.
586
00:47:35,520 --> 00:47:38,160
קדימה אנשים,
ממוקד אפילו יותר מעכשיו.
587
00:47:38,520 --> 00:47:42,036
חדר הניתוח מוכן,
אבל אף אחד לא נכנס עדיין. סימן טוב.
588
00:48:00,560 --> 00:48:03,155
מה אתה חושב, זה עף?
- עם קצת דמיון.
589
00:48:07,640 --> 00:48:09,472
הוא חייב לבוא.
590
00:48:10,200 --> 00:48:12,112
הוא חייב לבוא.
591
00:48:12,520 --> 00:48:16,275
הוא חייב לבוא כי אני
יכול להיות שוכב על החוף עכשיו,
592
00:48:16,440 --> 00:48:19,239
עם בחורה יפה
שאוהב אותי בטירוף.
593
00:48:21,080 --> 00:48:23,470
כן, ואני עם ג'ורג' קלוני.
594
00:48:24,520 --> 00:48:27,115
חרא, על מה יש לצחוק?
זה נכון.
595
00:48:28,080 --> 00:48:30,879
קוראים לה ונסה
והיא צעירה ממני בעשרים שנה.
596
00:48:34,720 --> 00:48:36,712
בנאדם, נשק לי את התחת!
597
00:48:36,880 --> 00:48:39,475
ואני מודאג
על הגירושים שלך!
598
00:48:39,640 --> 00:48:41,791
אתם מתפתחים, ברונים.
599
00:48:45,880 --> 00:48:48,952
הוא חייב לבוא
כי בעלי לשעבר נמצא בחקירה.
600
00:48:49,120 --> 00:48:50,679
הפעם זה נהיה רציני.
601
00:48:51,320 --> 00:48:54,996
למה אתה אומר את זה בטון כזה?
אלו חדשות טובות.
602
00:48:55,800 --> 00:48:58,918
שנים קיוויתי
כדי להוכיח את הטענות שלי נגדו.
603
00:48:59,080 --> 00:49:01,072
עכשיו אני רק חושב על הבן שלי.
604
00:49:03,680 --> 00:49:05,000
ו?
605
00:49:06,200 --> 00:49:09,637
ולהנהלת התפעול יש
כבר הציע לי את תפקידו.
606
00:49:10,920 --> 00:49:13,480
אתה מבין?
- זה מדהים!
607
00:49:13,960 --> 00:49:16,316
כל הכבוד, מזל טוב!
608
00:49:16,480 --> 00:49:18,711
אל תדאג,
הבן שלך יתגבר על זה.
609
00:49:19,280 --> 00:49:22,671
ואתה מקבל צדק.
אתה תופס את פרובנזנו היום
610
00:49:22,840 --> 00:49:25,799
ולשחרר את עצמך
מבוס במשבר אמצע החיים.
611
00:49:27,200 --> 00:49:30,557
זה מה שהאדם הנכון אומר.
זה מה שקרה לי עכשיו...
612
00:49:30,720 --> 00:49:32,473
זה כבר לא משבר.
613
00:49:38,080 --> 00:49:39,673
הוא חייב לבוא כי...?
614
00:49:45,760 --> 00:49:50,198
הוא חייב לבוא כי אני לא יכול
לעמוד ולהביא סיגריות ברון יותר.
615
00:49:50,960 --> 00:49:53,600
עדיין לא הבנת
שאני סתם מציק לך?
616
00:49:53,760 --> 00:49:57,640
אני מחכה שתמרדי.
אני לא עושה את זה מסיבה טובה.
617
00:49:58,200 --> 00:49:59,714
וזה יהיה?
618
00:50:02,640 --> 00:50:05,360
זה לא העשייה שלי שאנחנו כאן.
619
00:50:06,160 --> 00:50:08,197
איך לשאול את דה פלמה
620
00:50:09,920 --> 00:50:11,877
אבא שלי גילה את זה.
621
00:50:12,040 --> 00:50:14,680
ומאז אנחנו
עוסקים בנושא הודאות:
622
00:50:15,040 --> 00:50:17,953
כל החקירות שלי
היו רעיונות מאבי.
623
00:50:18,760 --> 00:50:20,114
צדקת.
624
00:50:20,880 --> 00:50:23,679
אם לאבי היקר היה
לא כיסיתי את התחת שלי...
625
00:50:23,840 --> 00:50:26,275
ומי נכנס לשם?
האבא היקר?
626
00:50:27,600 --> 00:50:29,717
לא. נכנסת.
627
00:50:30,320 --> 00:50:33,677
עשית פה את התחת כבר שנה. אני חושב שזה מספיק.
628
00:50:35,720 --> 00:50:39,953
הוא גם משוכנע
שיש לו חבורה של רעיונות מבריקים.
629
00:50:40,120 --> 00:50:42,191
אבל אם אני לא מיישם אותם...
630
00:50:43,440 --> 00:50:47,514
הוא עדיין מאמין שהאגזוז השבור
במהלך המשימה ברוסקה היה הרעיון שלו.
631
00:50:54,520 --> 00:50:55,556
עכשיו אתה.
632
00:50:57,200 --> 00:50:59,476
Saverio.
- אני?
633
00:50:59,640 --> 00:51:01,154
הווידוי שלך.
634
00:51:07,640 --> 00:51:09,518
מה אני יכול להגיד לך?
635
00:51:09,960 --> 00:51:11,792
אתה יודע הכל עלי.
636
00:51:53,360 --> 00:51:54,874
אמבולנס ברחוב.
637
00:51:55,720 --> 00:51:57,154
אנחנו רואים אותו.
638
00:51:58,280 --> 00:51:59,953
הוא בשער הרמפה.
639
00:52:00,520 --> 00:52:02,989
בבקשה, בבקשה, בבקשה...
640
00:52:03,520 --> 00:52:05,512
הם לא יתנו לו להיכנס. מה עכשיו?
641
00:52:05,680 --> 00:52:08,514
פתח את השער!
– לא, לכו אחריו! - אבל אם...
642
00:52:08,680 --> 00:52:12,117
הבנתי, נמשיך עם זה.
אתה נוסע לכניסה...
643
00:52:18,880 --> 00:52:20,234
אבא!
644
00:52:21,920 --> 00:52:24,958
אין דיווח, האמבולנס
נושאת איש צעיר.
645
00:52:25,480 --> 00:52:27,312
זה לא הוא.
646
00:52:27,520 --> 00:52:29,955
הוא לא בא, הוא לא בא יותר.
- אבל!
647
00:52:30,160 --> 00:52:32,197
ה-OR מוכן.
- אתה שומע אותי?
648
00:52:32,360 --> 00:52:34,795
הוא מוכן, נכון?
זה עוד לא נגמר.
649
00:52:44,800 --> 00:52:47,520
בוס, מה אנחנו עושים?
- הבחור לא בא.
650
00:52:47,680 --> 00:52:49,876
אולי הוא מעולם לא התכוון.
בוא נלך!
651
00:52:50,040 --> 00:52:52,191
לא, אנחנו מחכים!
652
00:53:07,120 --> 00:53:09,430
אתה אומר לה שזה לא מועיל.
653
00:53:31,760 --> 00:53:34,673
האם אנחנו באמת עדיין כאן?
- תן לי לחשוב!
654
00:53:34,840 --> 00:53:37,116
בבקשה בוא נישאר רגועים.
655
00:53:38,600 --> 00:53:41,035
Saverio, sag du's ihr.
- סאבריו!
656
00:53:42,480 --> 00:53:44,278
לאן לעזאזל אתה הולך?
657
00:53:46,640 --> 00:53:49,235
האור כבוי.
זה נגמר, דוטורסה.
658
00:54:01,080 --> 00:54:03,231
תפסיק, אסור לך להיכנס לשם!
659
00:54:45,440 --> 00:54:46,430
שלום?
660
00:54:46,600 --> 00:54:50,116
שלום. רציתי לברר
איך התנהל הפעולה.
661
00:54:50,280 --> 00:54:52,556
מה שלומו?
- טוב מאוד, הייתי אומר.
662
00:54:52,720 --> 00:54:54,439
הוא רק התעורר.
663
00:54:54,720 --> 00:54:57,110
הוא היה רוצה
לדבר איתך בקצרה.
664
00:55:10,080 --> 00:55:11,070
מה שלומך?
665
00:55:11,240 --> 00:55:13,960
תודה לישו המשיח שלי
אני עדיין חי.
666
00:55:15,400 --> 00:55:18,677
אני רוצה שתתקשר לפייטרו. מִיָד.
- מה עלי לומר לו?
667
00:55:18,840 --> 00:55:20,115
Genau das:
668
00:55:20,280 --> 00:55:24,160
שאני
אני עדיין חי ברומא הודות לישו המשיח שלי.