Original subtitles

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki

I'm not going to look.

If you leave like this, I will be punished by God.

So you are going to Heaven alone

and let me fall to Hell? No.

I can't send you away like this.

Thank you

for staying behind

so you can protect our son, Yeol.

No.

You must do that.

I can't do that.

Believe in yourself.

In my place,

you're going to become

a great father.

For my entire life, I was a bad husband

and a bad dad.

Then I ended up alone.

It was only after I Iost everything that I realized

the well-known truth that I should have treated them better while they were here.

I don't know if it was a gift from you, who passed away first,

but I was given one last chance.

We eat warm breakfast together,

have fun playing with each other,

and we even share the same blanket and sleep together.

I don't know whether it was a dream or reality,

but I stood together on a stage with my granddaughter.

Now I can die peacefully. But...

Honey, who will fulfill the promise I made with you

to protect our son Yeol, now?

Super Daddy Yeol Episode 10

Um...

Our rehabilitation marriage is coming to an end.

We have to make a decision

one way or another.

I'm 100% sure, but what about you?

I have something to tell you beforehand.

What do you mean, something to tell me?

I...

I...

You know,

the truth is...

He is in a coma.

I have performed the initial treatments, but his kidney disease is already very advanced.

So?

I think you need to prepare yourself.

I don't know why he came here either.

It seems like he received a some sort of shock.

A shock?

You know, chronic kidney failure doesn't stop kidney function suddenly like acute kidney failure.

But the fact that he had an arrest—

He'll regain consciousness, won't he?

You know that even if he does regain consciousness, he won't hold out for much longer.

Oh.

I guess he bought this as a snack.

This is

Sa Rang's favorite.

Mine too.

The patient has regained consciousness!

Man, I knew you were going to do this.

You are such a tough person.

Anyway, you're an expert at surprising and scaring people.

For now, I will move him to the ICU.

No, you can't. You need to stay like this for a while.

Listen to her. She's a doctor!

She is the only person you must trust and follow.

How could such a thing happen? He seemed fine.

I was the one who guided him.

What?

He was looking for Dr. Shin. He asked me where Dr. Shin was, because he needed to meet him.

It seemed like he had something to say.

He came here looking for me?

From what the director says.

He said they went together to the hallway near your office. Didn't you see him?

He may have been suspicious of our relationship.

Because of that time when you came to our house drunk and made a fuss,

he might have misunderstood.

No way.

He has no reason to come looking for you besides that.

We haven't even met each other properly.

Couldn't there be another reason why he fainted?

Who knows?

I don't know what that reason would be.

You can't do this!

Sir, please calm down!

One moment! Hold on, sir!

We need to calm the patient.

Sir, are you okay?

You can't be like this, please stay still!

Father! Father, you can't do this.

Please stop taking it off.

Hold on. Let him be.

Yes?

Father. Father! Father!

Father!

His heart rate is dropping.

Call Joo Shin Sunbae and prepare for CPR! Hurry!

Father.

Yes, I should go back after I change my clothes.

I'm on my way home because of Sa Rang.

If I'm late tomorrow, please understand, Director.

Yes.

Hey, Sa Rang!

What about your mom? She hasn't come yet?

What did they say? Is Father okay?

It doesn't look good, because he's had a long-standing illness.

Then Dr. Cha is probably there, too.

Yes, she is.

I'm going to go too.

No, you can't.

Why not?

- Can you even handle it? - What?

Dr. Cha is there as his family right now, not as a doctor.

Do you know how hard it is to take care of an elderly person in a coma?

You can't be at ease for even one minute or one second,

because you don't know when they'll wake up or when they'll pass away.

Cleaning up their urine and feces is a given, and you have to bathe them, dress them, and feed them. You have to help them with everything.

Do you think you'll be able do all of that?

I'll do what I have to do.

Of course, you could like a guy. Alright, let's say that you even love him.

But it won't be easy to take care of his sick family members as well,

because that is only possible if you fell in love with your heart, not just with your eyes.

That's true love.

I can do it too, way better than Dr. Cha!

You're my daughter, but you're really horrible.

You should be jealous of things worth being jealous of! Try taking care of your own mom first.

I am about to lie on a bed of sickness because of you.

Love with your heart...

Is Dr. Cha such a woman?

♫ As snowflakes fell down one by one ♫

♫ And the cold night melted ♫

♫ I missed you so much ♫

♫ And longed for you so much ♫

♫ If I could just go back to your side ♫

♫ It hurts, it hurts, it hurts so much ♫

♫ When you look at me, I feel like I'll burst into tears ♫

♫ Goodbye, my love ♫

It feels good, doesn't it? ♫ Goodbye, my love ♫

♫ L-O-V-E love! ♫

♫ Do your heart flutter? That time you were my everything, L.O.V.E. (LUV) ♫

♫ Now, I only think of you once awhile, L.O.V.E (LUV) ♫

♫ When you're having a hard time, lean on me ♫

♫ I'll always stand by your side ♫

If you're not going to go home, at least go to my room and get some rest.

It's fine.

You never know when he'll wake up.

Please!

Are you in the position to take care of someone else right now,

when you're dying yourself?

Sunbae, you are the one who should be taken care of.

I think he has something to say to me.

I don't know what it is, but

I think I need to hear it.

For the time being, we're eating curry for dinner

because I have to stay at the hospital.

I'm going to see Grandpa today, too.

Later.

Your dad is there right now.

Is he still not your dad?

It doesn't matter if I call him that anyway.

He's the most pitiful one right now.

Mom, you won't turn me into a pitiful person, will you?

You will always be by my side forever, right?

You can't close your eyes and stay asleep like Grandpa, okay?

Stop sleeping and say something.

Are you going to leave just like Mom did?

That's right. When have you ever listened to a word I say?

You were always acting like you were listening.

You're cursing me on the inside, aren't you?

That I am saying rude things to a sick person?

I did all that I can do!

I even gave you a pretty granddaughter and a daughter-in-law!

Today, there is an important pitch I need to go to. I won't expect for you to cheer.

Just don't let anything happen to you in that time.

Don't turn me into a bad person again! Okay?

Where are you going?

Weren't you supposed to be here for the whole day today?

Today, Ryu Hyun Woo will have a test on pitching.

Can't you postpone it? I'll talk to the baseball club.

It's better for you to stay by his side for now.

Father is in very serious condition.

No. The success of my rehab training hangs on this. I can't postpone it.

Don't go. Are you going to stay on the ground for months and years again?

Don't do something that you'll regret again.

Don't send him like you weakly sent your mom.

This is different from that time! Mom and Dad are different!

Mom was the only family member who was always by my side, but Dad wasn't.

He's not on my side, or my family.

You're going to regret it, for sure!

Even if Father wasn't by your side, he was always on your side.

Do you have the right to say that?

Did you forget that I couldn't see my mom's last moments because of you?

I didn't want to think about this again.

I wasn't going to ever talk about this in front of you.

Look here. Dad is a rock in my life.

He always makes me trip and fall.

That's right.

Those hurts won't erase easily. Probably never.

He should have told us about his circumstances.

Why don't we postpone it for a few days?

He won't be able to perform correctly in this kind of situation.

And also, he must be feeling terrible. Isn't that right?

No!

Rules are rules! Rules are made to be followed.

If you change it according to the situation, then it's not a rule! It's child's play.

It's not even the formal pitch.

Isn't this just a test on pitching among ourselves?

And Hyun Woo will understand.

That's right. It's not like it's just anything; his dad is in grave condition. You think he'd be in his right mind?

Then let's change the conditions.

Let's leave out giving him a recommendation for section coach.

Whether he fails or not, he will not receive a recommendation.

If you're satisfied with that, then—

You can take that out.

It's fine if you take that out.

I don't need a recommendation for section coach.

Hey, Han Yeol!

But not for Hyun Woo.

If he succeeds in the test, as you have promised, you need to

add him to the starting line-up during the season.

Then...

Sounds good? Let's do it right now, we're ready.

You're really awful.

No difference between the coach and his ball player.

I'm happy if your rehab succeeds, and that you get added to the line-up,

but when the coach is having a rough time with his father, do you really have to do a test pitch now?

What are you talking about?

You didn't know?

Yeol's Father is seriously ill. He collapsed recently.

Ah, so you didn't know.

Ah, this bastard didn't even tell you.

Why didn't you tell me? Why didn't you tell me?

You said that you're my family. You said that you'd be my Hyung!

If your father is seriously ill, you should go there!

What if something bad happens because of me? Then how am I supposed to feel?

How am I supposed to face you from now on?

Because you're my family

and because I think of you as a little brother,

I couldn't tell you.

What kind of older brother would I be if I stood in the way of your future, huh?

What kind of older brother hurts his little brother?

I believe that Father also feels that way.

He wants me to become a good coach,

a great leader,

and to not get in the way of your future.

That's why I came here.

I'm planning on succeeding and going back to brag to him.

You can make that happen for me, can't you?

Do it for Hyung,

and for our father.

He will probably wake up one more time. His oxygen levels have gone up, and

his kidneys are still functioning.

It will be the last time, though.

Dr. Cha is the problem. It's not the time for her to be overworking herself.

Well for now, with the painkillers—

Oh... I was just about to knock...

I thought someone was in there.

That's why she calls it a limited-time rehab relationship.

Most likely, she's planning to never tell him, and then just leave.

Back then... Did he possibly...

Did you forget about my mom?

I couldn't even see her last moments because I was holding onto and waiting for you.

If you hadn't broken up with me that time, and left me then,

or had even just come to the place we promised to meet for the last time,

I would have been able to see Mom on her deathbed!

Father, you have something

to say to me, don't you? Right?

Then...

I'll speak first.

I also have something that I want to say

and something that I want to confess.

I am a very bad woman.

I'm selfish, shallow,

and a liar.

♫ I longed for you so much ♫

Yeol...

Your son...

I fooled him, Father.

I played him.

After I left him ruthlessly,

because I needed him

and Sa Rang needed a father,

I showed up as I pleased again.

So,

I guess I received my punishment.

I...

have a secret.

One that I haven't told Yeol.

♫ If I can't do that ♫

I...

have cancer.

I'm very sick.

I don't think I'll live past a few months.

♫ I feel like I'll burst into tears when I look at you ♫

♫ Goodbye my love, goodbye my love ♫

♫ I'm only crying out ♫

Don't cry.

Fighting!

Hyun Woo! Fighting!

He's definitely only going to throw straight balls,

so be prepared. Only straight balls.

Alright, alright!

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

It's all destiny.

It's not your fault.

I know

that you're going to die soon, too.

I know that you came to find Yeol

so that you could make him into Sa Rang's father.

Strike!

- Whoa. - Fighting!

It's a straight ball. It's too slow.

No, he threw it right.

It's all about control.

What's wrong? Tell me, please.

There's nothing for you to know. I'm just going to see Sunbae before she gets hurt.

Why is she hurting? Father is the one who is sick, so why is Dr. Cha hurting?

Ask her yourself!

Why she is hurting and why she is in danger?

I'm sorry. I don't know either.

I don't really know how Sunbae feels.

If I knew, I wouldn't

just stand by and watch like a weakling, would I?

You must be having a really hard time, too,

living with him, seeing his face every day.

Hiding the fact that you are dying

is something one shouldn't be doing...

Every single day,

your heart must have been hurting.

You shouldn't hide it any more.

The final thing is...

There is affection.

Another straight ball?

Foul!

Oh my god! Sheesh!

It hit the bat, though.

He changed the angle

and made it slower.

There's only one left now.

Mom said that

even if one likes a man,

not just anyone can take care of his family members

wholeheartedly, for a long time.

She said that that's love.

The heart has been

blinded because of love.

That really is like Director Hwang.

She takes my side more than she does her own daughter.

Is it really like that?

Is your heart blinded by love?

Why does everyone around me like you, Dr. Cha?

I don't understand

what's so special about you.

Me?

I don't understand either.

Everyone used to hate me.

Is it because of Yeol?

Ah, that's right. I think things changed ever since I started living with Yeol.

I can do really well, too.

Better than you, Dr. Cha!

I can live well with Sunbae too, but no one believes in me.

Not even Sunbae.

You're pretty.

Really.

You are honest, confiden, and courageous.

You're like a fully bloomed flower.

What?

Are you telling me to drop out and leave, after one compliment?

Do you know this?

When a flower is fully bloomed, it makes room for every butterfly.

It gives off its scent and tells them all to come to it.

But when the flower wilts, it doesn't make room for any butterflies at all.

It doesn't want to show itself wilting without its scent.

What is it that you want to say?

Are you

really confident?

What?

Are you really confident to let your heart be blinded by love?

Sunbae!

Sunbae!

You're like me,

so my heart hurts

because you're lonely, like I am.

Make a family that will always be by your side.

I'll become your family too.

One that will scold you and get angry at you, but always be by your side

so that you won't be lonely.

Is it another straight ball?

- It's not! - It's a slider. It's low and fast.

- Strike out! - That's right!

- It's an out! - Yeah!

Hey, what's wrong with you? Hey.

Who told you to throw curve balls? I told you to only throw straight balls!

Do you want to get hurt again?

I won with this ball.

Please keep on scolding me and getting angry at me like that in the future, too,

since you're always on my side, Hyungnim.

Cha Mi Rae

I think he's going to pass away soon.

He's looking for you.

Hey, can't you go any faster?

Hold tight, I'm stepping on it.

Grandpa is...

Grandpa is...

It's okay.

Hurry up and go in.

Grandpa is your dad, Dad.

You should say your goodbyes to your dad.

I'll be outside.

You can do it.

Make up with him.

Mommy.

Mom's stomach is suddenly hurting.

I'm going to go to the bathroom.

If the painkiller stops working for you, it will be hard to hide it.

What should I do now,

Father?

You're here.

Now I can see your face before I leave.

Since when did you care about my face?

You must be thinking of it now that it's time for you leave, right?

I'm sorry, but

I'm not sorry

that I'm your dad.

I didn't behave like a father my whole life,

but I did have you.

And we did spend the beginning of your world, and the end of mine, together.

I'm sorry,

but I'm not sorry.

I knew you would do this.

Now you seem like my father. If you felt sorry, you wouldn't be Han Yeol's father.

I hate you,

but I don't hate you,

because you're my dad.

I hated you every single day, but I missed you every day too,

because you were the only one who was on my side.

I hate you,

but I don't hate you.

Protect your family

until the end.

That's the way to protect yourself.

The sky

is so beautiful.

A long time ago... At that time...

♫ Lonely people ♫

♫ Are happy when they meet ♫

♫ But when they separate ♫

Father. ♫ They can't take ♫

♫ Being alone again ♫

♫ And their hearts hurt ♫

Hold on, Father!

Father!

♫ On lonely nights, ♫

Father! ♫ Sometimes I cry, without letting anyone see ♫

Father!

♫ But no one comes looking for me ♫

♫ My heart flutters, anyway ♫

Mom!

♫ They cross the street ♫

♫ And meet people ♫

♫ And share numerous stories ♫

♫ But when they're alone ♫

Father!

Father!

- We'll get some good news soon. - What?

Director Hwang

sent over her evaluation for your rehab training, to the team owners.

You succeeded in rehabbing Ryu Hyun Woo, and your evaluation is excellent.

So, I expect that your probation will end, and you will be rehired.

Wow! See, I told you it would work if you did it, you punk!

Ah, the weather's nice.

You've completed the 49th day Memorial Service for your father, too. Only good things will happen now.

You can do this well, right? Don't lose your temper again and cause trouble.

Ah, there's no way that will happen. I'm not alone now.

I've got a family I've got to protect now. I have to endure and get through it, no matter what.

So will we get to eat noodles soon? (Traditionally, noodles are served at after-wedding parties.)

Before noodles, we should have some bomb cocktails,

to celebrate the end of his probation. Swoop. Like that.

Guys! Let's eat out!

Eating out! Whoo!

- To you, cheers! - Cheers!

Coach, we love you!

Hyun Woo, let's have a drink!

Yeah!

Cheers! ♫ Now embrace everything in your arms ♫

♫ Get up right now and run ♫

The person you are calling is not available.

- After the beep, please— - Is she giving a medical treatment?

It's time for her to get off work.

Are you looking for Dr. Cha?

She got off work early, saying she had to go somewhere.

Oh, really? Where?

I don't know either.

Alright. Let's go in.

Are you going to marry her?

When the rehab training ends, the rehab marriage also ends, right?

Have you decided whether you're going to get married formally or split up?

Thank you for taking my side all this time.

I was able to complete my rehab training with your help.

I'll consider it your wedding gift to me.

The cancer has begun to metastasize. Right now, it's just a part of the liver, but it will spread more.

There is no miracle, after all.

Let's begin radiation. If we begin now, we can at least slow down the progress of the cancer.

If you go around with that expression, you'll get caught! You should have a poker face!

Let's go. I'll treat you in celebration.

Celebration?

I became an Assistant Professor. The topic of the thesis was "Immunity Boosted by the Kicks of a Single Mom."

Now I have chevrons to match yours, Sunbae.

Good thesis topic.

Let's go.

- Let go! - No, stop! Stop!

Don't kick me.

Did you ever see me ditching first, before? It's because I have somewhere important to go.

I already paid the bill, so explain to everyone, please.

Are you serious?

I should end it.

After all, we were only supposed to live together for three months.

You said that you started to like him. You said that you wished time would stop.

That's why.

That's why I should end it.

I can't stop time, and to make my life better,

I can't ruin that person's life.

I'm leaving anyway.

I can't fool him and hide it any more.

Then tell him the truth,

that you're sick, that you are terminal but that you still want to be with him.

He's going to be driven to despair again.

I already made him suffer a lot.

Since when have you been so nice? When did you become so weak?

You're not that kind of person naturally.

I know, right?

I didn't realize that I'd changed this much

- at all. - If you don't want to confess,

then just come to me.

You don't have to fool me and there's no need to worry about hiding it, either.

I'm also confident that I can be Sa Rang's dad.

You're not him, though.

You're not Yeol.

I like that person

100%.

Not as a father,

but as my man.

What are these flowers?

They're lisianthus flowers.

They're used a lot in bridal bouquets.

Bouquets?

Yes, the flowers symbolize unchanging love, the one and only love.

Oh.

They're pretty.

♫ Like that day ♫

Tell me if you change your mind.

You know that I'm there for you 24/7, right?

Turn on your blinker and hurry and make a U-turn.

I'm going to make a U-turn

when I get a signal to turn safely,

so please just tell him everything

and live together.

If you do that,

then I can stop being anxious and make a U-turn.

♫ Just until the morning ♫

♫ Will my heart hurt? ♫

Are you okay? Are you okay, Sunbae?

Wow, Han Yeol bought flowers?

I've changed a lot.

Whoa, I'm almost making myself nauseous.

What's wrong? Are you dizzy?

Yeah.

A little.

I didn't eat anything because of the checkup.

Will you be able to walk?

It will get better in a while.

This always seems to happen when I get even a little tired. I'm alright.

Hurry up and go.

This won't do. Rest in the car for a bit.

Just a little bit.

Hey, what are you doing?

Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae!

A joke?

So you were joking around with that guy again?

Hey, if joking becomes a habit, it becomes reality.

We were the same. We started out fake, but became the real deal.

You said that we became a real family and a real married couple

and that you ended up liking me for real!

I like you.

Even after the rehab marriage ends, I want to keep living with you. Okay?

That's not it. Ah, this isn't right.

I shouldn't have thrown away the flowers like that.

My pose would look better if I had them.

Ah, I should have dated around some.

Hey boy. What do you need a pose for?

Ahjumma, please bring me another glass.

Boy, the pose that works the best on all the women in the world is honesty.

With that, you can be confident with any woman in the world.

Aigoo, Father.

Look.

How can I tell him everything at a time like this?

He's such a stupid person.

He lost his mom and his father.

How is he going to survive if he loses me too?

Leaving him now is better.

If I do that, then he won't hurt later.

Will you really be able to do it

when you like him this much?

♫ As snowflakes fall one by one ♫

I don't think I can.

I don't want to.

I don't want to break up with him.

I want to hide it as long as I can,

fool him as long as I can,

and just...

And just live together like this.

♫ It hurts so much ♫

I... ♫ When I look at you, ♫

have always been bad. ♫ I want to burst into tears ♫

I'm selfish. ♫ Goodbye, my love ♫

I'm wicked. ♫ Goodbye, my love ♫

♫ Words I do not mean, I'm shouting them in my heart ♫

I can't do it.

My true feelings.

So all I need to be is truthful?

Hold on.

Why is this all over your face?

What is this?

- What are you two doing right now? - What?

He's a hoobae (junior) I treasure. What? I can't cook him ramen?

I know, right?

We used to even sleep in the same room while we were residents.

Hey!

What are you doing right now, huh? Get out of my house this instant!

Aren't you going to get out right now?

Hurry up and get out!

Why are you doing this, huh?

What do you really feel?

Do you really have feelings for that bastard?

If I do?

Can't I?

What?

Our relationship is ending.

Whether I have feelings for someone or not,

it doesn't concern you.

You...

How could you say that?

I told you I had something to tell you, didn't I?

I was going to say

that we should end it.

I

still don't like you 100%.

I can't acknowledge you

as Sa Rang's dad either.

The rehab marriage

is over now!

♫ I cry out "Time, don't go, don't go" ♫

♫ Even if tomorrow is far off, it's not coming ♫

♫ I'm all alone ♫