1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:12,590 --> 00:00:15,410 Je ne vais pas regarder. 3 00:00:15,410 --> 00:00:21,170 Si tu pars comme ça, je serai puni par Dieu. 4 00:00:23,850 --> 00:00:26,610 Alors tu vas au paradis seul 5 00:00:26,610 --> 00:00:31,470 et me laisse tomber en enfer ? Non. 6 00:00:31,470 --> 00:00:32,830 Je ne peux pas te renvoyer comme ça. 7 00:00:32,830 --> 00:00:34,850 Merci 8 00:00:41,270 --> 00:00:44,350 pour rester derrière 9 00:00:44,350 --> 00:00:49,710 pour que tu puisses protéger notre fils, Yeol. 10 00:00:51,990 --> 00:00:54,950 Non. 11 00:00:54,950 --> 00:00:57,210 Vous devez faire ça. 12 00:00:58,550 --> 00:01:00,630 Je ne peux pas faire ça. 13 00:01:22,710 --> 00:01:26,930 Croyez en vous. 14 00:01:26,930 --> 00:01:31,110 A ma place, 15 00:01:31,830 --> 00:01:37,450 tu vas devenir 16 00:01:37,450 --> 00:01:43,450 un grand père. 17 00:01:43,450 --> 00:01:47,130 Toute ma vie, j'ai été un mauvais mari 18 00:01:47,130 --> 00:01:51,570 et un mauvais père. 19 00:01:51,570 --> 00:01:54,990 Puis je me suis retrouvé seul. 20 00:01:54,990 --> 00:01:59,890 Ce n'est qu'après avoir tout perdu que j'ai réalisé 21 00:01:59,890 --> 00:02:03,310 la vérité bien connue selon laquelle j'aurais dû mieux les traiter pendant qu'ils étaient ici. 22 00:02:03,310 --> 00:02:07,650 Je ne sais pas si c'était un cadeau de vous, qui êtes décédé le premier, 23 00:02:07,650 --> 00:02:11,350 mais on m'a donné une dernière chance. 24 00:02:11,350 --> 00:02:14,790 Nous prenons un petit-déjeuner chaud ensemble, 25 00:02:14,790 --> 00:02:18,670 amusez-vous à jouer les uns avec les autres, 26 00:02:18,670 --> 00:02:21,990 et nous partageons même la même couverture et dormons ensemble. 27 00:02:22,510 --> 00:02:25,230 Je ne sais pas si c'était un rêve ou la réalité, 28 00:02:25,230 --> 00:02:29,110 mais je me tenais ensemble sur une scène avec ma petite-fille. 29 00:02:29,110 --> 00:02:32,630 Maintenant, je peux mourir en paix. Mais... 30 00:02:34,430 --> 00:02:39,290 Chérie, qui tiendra la promesse que j'ai faite avec toi 31 00:02:39,290 --> 00:02:44,110 pour protéger notre fils Yeol, maintenant ? 32 00:02:49,110 --> 00:02:53,510 Super papa Yeol Épisode 10 33 00:02:56,350 --> 00:02:58,130 Euh... 34 00:03:03,170 --> 00:03:07,810 Notre mariage de réhabilitation touche à sa fin. 35 00:03:10,530 --> 00:03:14,630 Nous devons prendre une décision 36 00:03:15,650 --> 00:03:17,650 d'une manière ou d'une autre. 37 00:03:17,650 --> 00:03:21,350 J'en suis sûr à 100%, mais et vous ? 38 00:03:25,590 --> 00:03:27,990 J'ai quelque chose à te dire à l'avance. 39 00:03:28,510 --> 00:03:30,610 Que veux-tu dire, quelque chose à me dire ? 40 00:03:31,330 --> 00:03:32,990 Je... 41 00:03:34,510 --> 00:03:36,050 Je... 42 00:03:39,750 --> 00:03:41,550 Tu sais, 43 00:03:44,590 --> 00:03:46,650 la vérité est... 44 00:03:58,090 --> 00:04:00,510 Il est dans le coma. 45 00:04:00,510 --> 00:04:05,650 J'ai effectué les premiers traitements, mais sa maladie rénale est déjà très avancée. 46 00:04:05,650 --> 00:04:07,290 Donc? 47 00:04:09,450 --> 00:04:13,990 Je pense que tu dois te préparer. 48 00:04:24,490 --> 00:04:26,990 Je ne sais pas non plus pourquoi il est venu ici. 49 00:04:26,990 --> 00:04:30,130 On dirait qu'il a reçu une sorte de choc. 50 00:04:30,790 --> 00:04:31,710 Un choc ? 51 00:04:31,710 --> 00:04:35,450 Vous savez, l’insuffisance rénale chronique n’arrête pas soudainement la fonction rénale comme l’insuffisance rénale aiguë. 52 00:04:35,450 --> 00:04:36,750 Mais le fait qu'il ait été arrêté... 53 00:04:36,750 --> 00:04:39,950 Il va reprendre conscience, n'est-ce pas ? 54 00:04:39,950 --> 00:04:45,510 Vous savez que même s'il reprend connaissance, il ne tiendra pas très longtemps. 55 00:04:49,190 --> 00:04:50,590 Oh. 56 00:05:00,670 --> 00:05:04,150 Je suppose qu'il a acheté ça comme collation. 57 00:05:06,290 --> 00:05:08,230 C'est 58 00:05:09,150 --> 00:05:11,370 Le préféré de Sa Rang. 59 00:05:12,510 --> 00:05:14,070 Le mien aussi. 60 00:05:39,450 --> 00:05:42,030 Le patient a repris conscience ! 61 00:05:47,930 --> 00:05:50,250 Mec, je savais que tu allais faire ça. 62 00:05:50,250 --> 00:05:52,390 Tu es une personne tellement dure. 63 00:05:52,390 --> 00:05:57,470 Quoi qu'il en soit, vous êtes un expert pour surprendre et effrayer les gens. 64 00:06:02,330 --> 00:06:05,110 Pour l'instant, je vais le transférer aux soins intensifs. 65 00:06:11,350 --> 00:06:15,130 Non, tu ne peux pas. Tu dois rester comme ça pendant un moment. 66 00:06:15,130 --> 00:06:17,350 Écoutez-la. Elle est médecin ! 67 00:06:17,350 --> 00:06:20,770 Elle est la seule personne en qui vous devez faire confiance et suivre. 68 00:06:30,690 --> 00:06:35,170 Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ? Il avait l'air bien. 69 00:06:35,170 --> 00:06:37,430 C'est moi qui l'ai guidé. 70 00:06:37,430 --> 00:06:38,410 Quoi? 71 00:06:38,410 --> 00:06:43,050 Il cherchait le Dr Shin. Il m'a demandé où était le Dr Shin, parce qu'il avait besoin de le rencontrer. 72 00:06:43,050 --> 00:06:46,590 Il semblait qu'il avait quelque chose à dire. 73 00:06:49,630 --> 00:06:52,230 Il est venu ici pour me chercher ? 74 00:06:53,090 --> 00:06:54,490 D'après ce que dit le réalisateur. 75 00:06:54,490 --> 00:06:58,430 Il a dit qu'ils étaient allés ensemble dans le couloir près de votre bureau. Vous ne l'avez pas vu ? 76 00:07:11,910 --> 00:07:17,570 Il se méfiait peut-être de notre relation. 77 00:07:18,470 --> 00:07:21,370 À cause de cette fois où tu es venu chez nous ivre et où tu as fait des histoires, 78 00:07:21,370 --> 00:07:22,550 il a peut-être mal compris. 79 00:07:22,550 --> 00:07:23,870 Certainement pas. 80 00:07:23,870 --> 00:07:26,230 Il n’a aucune raison de venir te chercher à part ça. 81 00:07:26,230 --> 00:07:28,850 Nous ne nous sommes même pas rencontrés correctement. 82 00:07:28,850 --> 00:07:31,150 Ne pourrait-il pas y avoir une autre raison pour laquelle il s'est évanoui ? 83 00:07:31,150 --> 00:07:33,270 Qui sait ? 84 00:07:33,270 --> 00:07:37,290 Je ne sais pas quelle serait cette raison. 85 00:07:43,630 --> 00:07:44,590 Vous ne pouvez pas faire ça ! 86 00:07:44,590 --> 00:07:47,510 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous ! 87 00:07:47,510 --> 00:07:49,570 Un instant ! Attendez, monsieur ! 88 00:07:49,570 --> 00:07:52,410 Nous devons calmer le patient. 89 00:07:52,410 --> 00:07:55,830 Monsieur, ça va ? 90 00:07:55,830 --> 00:07:59,170 Vous ne pouvez pas être comme ça, s'il vous plaît, restez tranquille ! 91 00:07:59,170 --> 00:08:01,450 Père! Père, tu ne peux pas faire ça. 92 00:08:01,450 --> 00:08:03,130 S'il vous plaît, arrêtez de l'enlever. 93 00:08:08,030 --> 00:08:10,770 Attendez. Laissez-le tranquille. 94 00:08:18,310 --> 00:08:19,750 Oui? 95 00:08:34,750 --> 00:08:40,050 Père. Père! Père! 96 00:08:40,050 --> 00:08:41,030 Père! 97 00:08:41,030 --> 00:08:43,510 Son rythme cardiaque baisse. 98 00:08:43,510 --> 00:08:46,710 Appelez Joo Shin Sunbae et préparez-vous à la RCR ! Dépêchez-vous! 99 00:08:48,730 --> 00:08:49,950 Père. 100 00:08:51,550 --> 00:08:55,300 Oui, je devrais y retourner après avoir changé de vêtements. 101 00:08:55,300 --> 00:08:58,390 Je rentre chez moi à cause de Sa Rang. 102 00:08:58,390 --> 00:09:01,940 Si je suis en retard demain, comprenez, directeur. 103 00:09:02,470 --> 00:09:03,990 Oui. 104 00:09:07,090 --> 00:09:09,010 Hé, Sa Rang ! 105 00:09:14,430 --> 00:09:17,400 Et ta mère ? Elle n'est pas encore venue ? 106 00:09:21,330 --> 00:09:24,210 Qu'ont-ils dit ? Est-ce que papa va bien ? 107 00:09:24,210 --> 00:09:28,510 Cela ne s'annonce pas bien, car il souffre d'une maladie de longue date. 108 00:09:28,510 --> 00:09:31,200 Alors le Dr Cha est probablement là aussi. 109 00:09:31,200 --> 00:09:32,800 Oui, elle est. 110 00:09:32,800 --> 00:09:33,500 Je vais y aller aussi. 111 00:09:33,500 --> 00:09:34,530 Non, tu ne peux pas. 112 00:09:34,530 --> 00:09:35,460 Pourquoi pas? 113 00:09:35,460 --> 00:09:38,570 - Pouvez-vous même le gérer ? - Quoi? 114 00:09:38,570 --> 00:09:42,910 Le Dr Cha est là en tant que famille en ce moment, pas en tant que médecin. 115 00:09:42,910 --> 00:09:46,680 Savez-vous à quel point il est difficile de prendre soin d’une personne âgée dans le coma ? 116 00:09:46,680 --> 00:09:49,370 Vous ne pouvez pas être à l'aise ne serait-ce qu'une minute ou une seconde, 117 00:09:49,370 --> 00:09:51,420 parce que vous ne savez pas quand ils se réveilleront ou quand ils mourront. 118 00:09:51,420 --> 00:09:57,690 Nettoyer leur urine et leurs excréments est une évidence, et vous devez les baigner, les habiller et les nourrir. Vous devez les aider pour tout. 119 00:09:57,690 --> 00:10:00,360 Pensez-vous que vous serez capable de faire tout cela ? 120 00:10:01,960 --> 00:10:04,560 Je ferai ce que j'ai à faire. 121 00:10:05,190 --> 00:10:09,220 Bien sûr, vous pourriez aimer un gars. Très bien, disons que tu l'aimes même. 122 00:10:09,220 --> 00:10:14,460 Mais il ne sera pas non plus facile de prendre soin des membres malades de sa famille. 123 00:10:14,460 --> 00:10:18,660 car cela n’est possible que si vous tombez amoureux de votre cœur, pas seulement de vos yeux. 124 00:10:18,660 --> 00:10:20,490 C'est le véritable amour. 125 00:10:20,490 --> 00:10:25,440 Je peux le faire aussi, bien mieux que le Dr Cha ! 126 00:10:25,440 --> 00:10:28,770 Tu es ma fille, mais tu es vraiment horrible. 127 00:10:28,770 --> 00:10:32,830 Vous devriez être jaloux des choses qui en valent la peine ! Essayez d'abord de prendre soin de votre propre mère. 128 00:10:32,830 --> 00:10:36,600 Je suis sur le point de m'allonger sur un lit de maladie à cause de toi. 129 00:10:43,540 --> 00:10:46,340 Aime avec ton coeur... 130 00:10:47,110 --> 00:10:50,550 Le Dr Cha est-il une telle femme ? 131 00:11:13,470 --> 00:11:20,760 ♫ Alors que les flocons de neige tombaient un par un ♫ 132 00:11:20,760 --> 00:11:26,650 ♫ Et la nuit froide a fondu ♫ 133 00:11:26,650 --> 00:11:30,940 ♫ Tu m'as tellement manqué ♫ 134 00:11:30,940 --> 00:11:34,850 ♫ Et je te désirais tellement ♫ 135 00:11:34,850 --> 00:11:41,320 ♫ Si je pouvais juste retourner à tes côtés ♫ 136 00:11:41,320 --> 00:11:48,980 ♫ Ça fait mal, ça fait mal, ça fait tellement mal ♫ 137 00:11:48,980 --> 00:11:55,770 ♫ Quand tu me regardes, j'ai l'impression que je vais fondre en larmes ♫ 138 00:11:55,770 --> 00:11:59,500 ♫ Au revoir, mon amour ♫ 139 00:11:59,500 --> 00:12:03,970 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? ♫ Au revoir, mon amour ♫ 140 00:12:03,970 --> 00:12:05,390 ♫ AIME mon amour ! ♫ 141 00:12:05,390 --> 00:12:09,950 ♫ Votre cœur palpite-t-il ? Cette fois-là, tu étais tout pour moi, L.O.V.E. (LUV) ♫ 142 00:12:09,950 --> 00:12:14,480 ♫ Maintenant, je ne pense à toi qu'une fois de temps en temps, L.O.V.E (LUV) ♫ 143 00:12:14,480 --> 00:12:18,820 ♫ Quand tu traverses une période difficile, appuie-toi sur moi ♫ 144 00:12:18,820 --> 00:12:24,170 ♫ Je serai toujours à tes côtés ♫ 145 00:12:50,000 --> 00:12:53,330 Si tu ne rentres pas chez toi, va au moins dans ma chambre et repose-toi. 146 00:12:53,330 --> 00:12:55,030 C'est bien. 147 00:12:55,030 --> 00:12:56,910 On ne sait jamais quand il se réveillera. 148 00:12:56,910 --> 00:12:59,130 S'il te plaît! 149 00:13:03,370 --> 00:13:05,920 Êtes-vous en mesure de prendre soin de quelqu'un d'autre en ce moment, 150 00:13:05,920 --> 00:13:08,040 quand tu meurs toi-même ? 151 00:13:08,040 --> 00:13:11,410 Sunbae, c'est toi dont il faut prendre soin. 152 00:13:15,840 --> 00:13:20,460 Je pense qu'il a quelque chose à me dire. 153 00:13:20,460 --> 00:13:23,140 Je ne sais pas ce que c'est, mais 154 00:13:25,440 --> 00:13:28,000 Je pense que j'ai besoin de l'entendre. 155 00:13:33,650 --> 00:13:36,130 Pour le moment, nous mangeons du curry pour le dîner 156 00:13:36,130 --> 00:13:39,390 parce que je dois rester à l'hôpital. 157 00:13:39,390 --> 00:13:42,690 Je vais aussi voir grand-père aujourd'hui. 158 00:13:42,690 --> 00:13:44,600 Plus tard. 159 00:13:45,750 --> 00:13:48,510 Ton père est là en ce moment. 160 00:13:53,390 --> 00:13:55,970 Ce n'est toujours pas ton père ? 161 00:13:57,020 --> 00:13:59,660 De toute façon, ce n'est pas grave si je l'appelle comme ça. 162 00:13:59,660 --> 00:14:02,470 C'est lui le plus pitoyable en ce moment. 163 00:14:06,740 --> 00:14:10,100 Maman, tu ne feras pas de moi une personne pitoyable, n'est-ce pas ? 164 00:14:10,100 --> 00:14:13,850 Tu seras toujours à mes côtés pour toujours, n'est-ce pas ? 165 00:14:13,850 --> 00:14:18,780 Tu ne peux pas fermer les yeux et rester endormi comme grand-père, d'accord ? 166 00:14:31,540 --> 00:14:34,290 Arrête de dormir et dis quelque chose. 167 00:14:34,290 --> 00:14:37,010 Vas-tu partir comme maman l'a fait ? 168 00:14:38,490 --> 00:14:42,190 C'est exact. Quand as-tu déjà écouté un mot que je dis ? 169 00:14:42,190 --> 00:14:45,350 Vous agissiez toujours comme si vous écoutiez. 170 00:14:46,200 --> 00:14:48,170 Tu me maudis intérieurement, n'est-ce pas ? 171 00:14:48,170 --> 00:14:51,000 Que je dis des choses grossières à une personne malade ? 172 00:14:51,570 --> 00:14:53,300 J'ai fait tout ce que je pouvais ! 173 00:14:53,300 --> 00:14:57,250 Je t'ai même donné une jolie petite-fille et une belle-fille ! 174 00:14:59,290 --> 00:15:03,710 Aujourd’hui, il y a un pitch important auquel je dois me rendre. Je ne m'attendrai pas à ce que vous applaudissiez. 175 00:15:03,710 --> 00:15:07,660 Ne laissez rien vous arriver pendant ce temps. 176 00:15:07,660 --> 00:15:12,270 Ne fais plus de moi une mauvaise personne ! D'accord? 177 00:15:25,280 --> 00:15:27,170 Où vas-tu? 178 00:15:29,400 --> 00:15:31,340 N'étais-tu pas censé être là toute la journée aujourd'hui ? 179 00:15:31,340 --> 00:15:33,620 Aujourd'hui, Ryu Hyun Woo passera un test de pitch. 180 00:15:33,620 --> 00:15:37,400 Tu ne peux pas le reporter ? Je parlerai au club de baseball. 181 00:15:37,400 --> 00:15:40,310 Il vaut mieux que tu restes à ses côtés pour le moment. 182 00:15:40,310 --> 00:15:42,880 Le père est dans un état très grave. 183 00:15:42,880 --> 00:15:48,320 Non. Le succès de ma formation de rééducation en dépend. Je ne peux pas le reporter. 184 00:15:49,390 --> 00:15:53,990 N'y allez pas. Allez-vous rester au sol pendant des mois et des années encore ? 185 00:15:53,990 --> 00:15:56,400 Ne faites pas quelque chose que vous regretterez encore. 186 00:15:56,400 --> 00:15:58,660 Ne l'envoyez pas comme vous avez faiblement envoyé votre mère. 187 00:15:58,660 --> 00:16:01,910 C'est différent de cette époque ! Maman et papa sont différents ! 188 00:16:01,910 --> 00:16:06,230 Maman était le seul membre de la famille qui était toujours à mes côtés, mais pas papa. 189 00:16:06,230 --> 00:16:10,070 Il n'est pas de mon côté, ni de ma famille. 190 00:16:10,070 --> 00:16:13,050 Vous allez le regretter, c'est sûr ! 191 00:16:14,640 --> 00:16:20,180 Même si Père n'était pas à tes côtés, il était toujours à tes côtés. 192 00:16:21,310 --> 00:16:23,780 As-tu le droit de dire ça ? 193 00:16:23,780 --> 00:16:27,960 As-tu oublié que je n'ai pas pu voir les derniers instants de ma mère à cause de toi ? 194 00:16:33,420 --> 00:16:36,680 Je ne voulais plus y penser. 195 00:16:36,680 --> 00:16:39,990 Je n'allais jamais parler de ça devant toi. 196 00:16:40,530 --> 00:16:44,500 Regardez ici. Papa est un roc dans ma vie. 197 00:16:44,500 --> 00:16:47,460 Il me fait toujours trébucher et tomber. 198 00:17:01,780 --> 00:17:03,560 C'est exact. 199 00:17:04,300 --> 00:17:09,690 Ces blessures ne s’effaceront pas facilement. Probablement jamais. 200 00:17:19,030 --> 00:17:22,870 Il aurait dû nous parler de sa situation. 201 00:17:24,040 --> 00:17:26,150 Pourquoi ne pas le reporter de quelques jours ? 202 00:17:26,150 --> 00:17:30,460 Il ne pourra pas performer correctement dans ce genre de situation. 203 00:17:30,460 --> 00:17:34,110 Et aussi, il doit se sentir très mal. N'est-ce pas vrai ? 204 00:17:34,110 --> 00:17:35,610 Non! 205 00:17:35,610 --> 00:17:38,290 Les règles sont les règles ! Les règles sont faites pour être respectées. 206 00:17:38,290 --> 00:17:41,710 Si vous le changez en fonction de la situation, alors ce n'est pas une règle ! C'est un jeu d'enfant. 207 00:17:41,710 --> 00:17:44,000 Ce n'est même pas le pitch formel. 208 00:17:44,000 --> 00:17:47,170 N'est-ce pas juste un test pour pitcher entre nous ? 209 00:17:47,170 --> 00:17:48,780 Et Hyun Woo comprendra. 210 00:17:48,780 --> 00:17:52,900 C'est exact. Ce n'est pas comme si c'était n'importe quoi ; son père est dans un état grave. Vous pensez qu'il serait sain d'esprit ? 211 00:17:52,900 --> 00:17:57,400 Alors changeons les conditions. 212 00:17:57,400 --> 00:17:59,900 Laissons de côté de lui donner une recommandation pour être entraîneur de section. 213 00:17:59,900 --> 00:18:04,330 Qu'il échoue ou non, il ne recevra pas de recommandation. 214 00:18:04,330 --> 00:18:05,500 Si cela vous satisfait, alors... 215 00:18:05,500 --> 00:18:07,880 Vous pouvez retirer ça. 216 00:18:07,880 --> 00:18:09,590 Ce n'est pas grave si tu enlèves ça. 217 00:18:09,590 --> 00:18:11,860 Je n'ai pas besoin d'une recommandation pour l'entraîneur de section. 218 00:18:11,860 --> 00:18:14,080 Hé, Han Yeol ! 219 00:18:14,080 --> 00:18:15,870 Mais pas pour Hyun Woo. 220 00:18:15,870 --> 00:18:19,000 S'il réussit le test, comme vous l'avez promis, vous devrez 221 00:18:19,000 --> 00:18:22,140 ajoutez-le à la formation de départ au cours de la saison. 222 00:18:23,420 --> 00:18:25,620 Alors... 223 00:18:25,620 --> 00:18:30,360 Ça a l'air bien ? Faisons-le maintenant, nous sommes prêts. 224 00:18:54,340 --> 00:18:57,490 Tu es vraiment horrible. 225 00:18:57,490 --> 00:19:00,200 Aucune différence entre le coach et son joueur de ballon. 226 00:19:02,980 --> 00:19:09,260 Je suis heureux si ta rééducation réussit et que tu sois ajouté au line-up, 227 00:19:09,260 --> 00:19:14,670 mais quand le coach traverse une période difficile avec son père, est-il vraiment nécessaire de faire un test de terrain maintenant ? 228 00:19:14,670 --> 00:19:16,500 De quoi parles-tu? 229 00:19:16,500 --> 00:19:18,500 Vous ne le saviez pas ? 230 00:19:18,500 --> 00:19:24,000 Le père de Yeol est gravement malade. Il s'est effondré récemment. 231 00:19:27,380 --> 00:19:29,660 Ah, donc tu ne le savais pas. 232 00:19:29,660 --> 00:19:32,670 Ah, ce salaud ne te l'a même pas dit. 233 00:19:39,960 --> 00:19:43,360 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 234 00:19:43,960 --> 00:19:47,540 Tu as dit que tu étais ma famille. Tu as dit que tu serais mon Hyung ! 235 00:19:47,540 --> 00:19:50,560 Si votre père est gravement malade, vous devriez y aller ! 236 00:19:50,560 --> 00:19:52,480 Et si quelque chose de grave arrivait à cause de moi ? Alors, comment suis-je censé me sentir ? 237 00:19:52,480 --> 00:19:55,360 Comment suis-je censé te faire face à partir de maintenant ? 238 00:20:03,920 --> 00:20:06,000 Parce que tu es ma famille 239 00:20:06,000 --> 00:20:08,400 et parce que je te considère comme un petit frère, 240 00:20:08,400 --> 00:20:10,700 Je ne pourrais pas vous le dire. 241 00:20:11,720 --> 00:20:15,480 Quel genre de frère aîné serais-je si je faisais obstacle à ton avenir, hein ? 242 00:20:15,480 --> 00:20:18,480 Quel genre de frère aîné fait du mal à son petit frère ? 243 00:20:21,440 --> 00:20:25,000 Je crois que Père ressent également cela. 244 00:20:25,000 --> 00:20:27,900 Il veut que je devienne un bon entraîneur, 245 00:20:27,900 --> 00:20:31,420 un grand leader, 246 00:20:31,420 --> 00:20:34,740 et pour ne pas gêner votre avenir. 247 00:20:34,740 --> 00:20:36,700 C'est pourquoi je suis venu ici. 248 00:20:36,700 --> 00:20:40,580 J'ai l'intention de réussir et de revenir me vanter auprès de lui. 249 00:20:43,060 --> 00:20:44,940 Vous pouvez faire en sorte que cela se produise pour moi, n'est-ce pas ? 250 00:20:45,860 --> 00:20:49,000 Fais-le pour Hyung, 251 00:20:51,300 --> 00:20:53,560 et pour notre père. 252 00:21:02,180 --> 00:21:06,610 Il se réveillera probablement encore une fois. Son niveau d'oxygène a augmenté, et 253 00:21:06,610 --> 00:21:08,920 ses reins fonctionnent toujours. 254 00:21:08,920 --> 00:21:12,120 Mais ce sera la dernière fois. 255 00:21:12,120 --> 00:21:15,960 Le Dr Cha est le problème. Ce n’est pas le moment pour elle de se surmener. 256 00:21:15,960 --> 00:21:18,900 Eh bien, pour l'instant, avec les analgésiques... 257 00:21:23,480 --> 00:21:29,700 Oh... j'étais sur le point de frapper... 258 00:21:29,700 --> 00:21:33,320 Je pensais qu'il y avait quelqu'un là-dedans. 259 00:21:35,340 --> 00:21:37,340 C'est pourquoi elle appelle cela une relation de réadaptation à durée limitée. 260 00:21:37,340 --> 00:21:41,380 Très probablement, elle a l'intention de ne jamais lui dire, puis de partir. 261 00:21:55,820 --> 00:21:59,300 À l'époque... Est-ce qu'il était possible... 262 00:22:08,520 --> 00:22:09,960 As-tu oublié ma mère ? 263 00:22:09,960 --> 00:22:13,700 Je ne pouvais même pas voir ses derniers instants parce que je m'accrochais à toi et t'attendais. 264 00:22:13,700 --> 00:22:17,560 Si tu n'avais pas rompu avec moi cette fois-là et ne m'avais pas quitté à ce moment-là, 265 00:22:17,560 --> 00:22:19,700 ou venions même d'arriver à l'endroit où nous avions promis de nous rencontrer pour la dernière fois, 266 00:22:19,700 --> 00:22:22,560 J'aurais pu voir maman sur son lit de mort ! 267 00:22:35,920 --> 00:22:40,860 Père, tu as quelque chose 268 00:22:40,860 --> 00:22:49,140 me dire, n'est-ce pas ? Droite? 269 00:22:49,140 --> 00:22:52,420 Alors... 270 00:22:52,420 --> 00:22:57,140 Je vais parler en premier. 271 00:22:57,140 --> 00:23:02,500 J'ai aussi quelque chose que je veux dire 272 00:23:02,500 --> 00:23:06,380 et quelque chose que je veux avouer. 273 00:23:06,380 --> 00:23:13,480 Je suis une très mauvaise femme. 274 00:23:13,480 --> 00:23:18,200 Je suis égoïste, superficiel, 275 00:23:18,200 --> 00:23:23,120 et un menteur. 276 00:23:23,120 --> 00:23:26,400 ♫ Je te désirais tellement ♫ 277 00:23:26,400 --> 00:23:29,740 Yeol... 278 00:23:29,740 --> 00:23:33,080 Votre fils... 279 00:23:33,080 --> 00:23:37,380 Je l'ai trompé, père. 280 00:23:37,380 --> 00:23:42,680 Je l'ai joué. 281 00:23:42,680 --> 00:23:46,140 Après l'avoir quitté sans pitié, 282 00:23:46,140 --> 00:23:49,000 parce que j'avais besoin de lui 283 00:23:49,000 --> 00:23:53,140 et Sa Rang avait besoin d'un père, 284 00:23:53,140 --> 00:24:01,120 Je me suis présenté à nouveau à ma guise. 285 00:24:01,120 --> 00:24:03,960 Alors, 286 00:24:03,960 --> 00:24:06,860 Je suppose que j'ai reçu ma punition. 287 00:24:08,880 --> 00:24:12,640 Je... 288 00:24:12,640 --> 00:24:17,160 avoir un secret. 289 00:24:17,160 --> 00:24:24,400 Celui que je n'ai pas dit à Yeol. 290 00:24:24,400 --> 00:24:26,700 ♫ Si je ne peux pas faire ça ♫ 291 00:24:26,700 --> 00:24:30,840 Je... 292 00:24:30,840 --> 00:24:35,880 avoir un cancer. 293 00:24:35,880 --> 00:24:39,840 Je suis très malade. 294 00:24:39,840 --> 00:24:46,240 Je ne pense pas que je vivrai au-delà de quelques mois. 295 00:24:46,880 --> 00:24:53,540 ♫ J'ai l'impression que je vais fondre en larmes quand je te regarde ♫ 296 00:24:53,540 --> 00:25:03,100 ♫ Au revoir mon amour, au revoir mon amour ♫ 297 00:25:03,100 --> 00:25:05,940 ♫ Je ne fais que crier ♫ 298 00:25:05,940 --> 00:25:12,640 Ne pleure pas. 299 00:25:21,680 --> 00:25:23,880 Lutte! 300 00:25:23,880 --> 00:25:25,980 Hyun-Woo ! Lutte! 301 00:25:40,040 --> 00:25:42,760 Il va certainement seulement lancer des balles droites, 302 00:25:42,760 --> 00:25:45,580 alors soyez prêt. Uniquement des balles droites. 303 00:25:58,640 --> 00:26:00,860 Très bien, très bien ! 304 00:26:00,860 --> 00:26:03,320 Ne pleure pas. 305 00:26:07,560 --> 00:26:11,060 Ne pleure pas. 306 00:26:14,340 --> 00:26:16,920 Ne pleure pas. 307 00:26:23,140 --> 00:26:25,460 Ne pleure pas. 308 00:26:32,760 --> 00:26:35,580 Tout est le destin. 309 00:26:36,540 --> 00:26:39,440 Ce n'est pas ta faute. 310 00:26:40,880 --> 00:26:43,340 je sais 311 00:26:44,960 --> 00:26:48,700 que tu vas bientôt mourir aussi. 312 00:26:49,240 --> 00:26:53,080 Je sais que tu es venu trouver Yeol 313 00:26:54,500 --> 00:26:58,340 pour que tu puisses en faire le père de Sa Rang. 314 00:27:17,760 --> 00:27:19,040 Grève! 315 00:27:19,040 --> 00:27:21,380 - Waouh. - Lutte! 316 00:27:22,120 --> 00:27:24,060 C'est une balle droite. C'est trop lent. 317 00:27:24,060 --> 00:27:25,720 Non, il l'a bien lancé. 318 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 Tout est question de contrôle. 319 00:27:47,240 --> 00:27:49,420 Qu'est-ce qui ne va pas? Dis-moi, s'il te plaît. 320 00:27:49,420 --> 00:27:52,800 Vous n'avez rien à savoir. Je vais juste voir Sunbae avant qu'elle ne soit blessée. 321 00:27:52,800 --> 00:27:56,180 Pourquoi a-t-elle mal ? C'est mon père qui est malade, alors pourquoi le Dr Cha souffre-t-il ? 322 00:27:56,180 --> 00:27:57,740 Demandez-lui vous-même ! 323 00:27:57,740 --> 00:28:00,460 Pourquoi souffre-t-elle et pourquoi est-elle en danger ? 324 00:28:05,380 --> 00:28:09,720 Je suis désolé. Je ne sais pas non plus. 325 00:28:09,720 --> 00:28:13,220 Je ne sais pas vraiment ce que ressent Sunbae. 326 00:28:13,220 --> 00:28:17,480 Si je le savais, je ne le ferais pas 327 00:28:17,480 --> 00:28:19,940 reste juste là et regarde comme un faible, n'est-ce pas ? 328 00:28:31,580 --> 00:28:36,240 Toi aussi, tu dois vivre une période très difficile. 329 00:28:36,240 --> 00:28:40,000 vivre avec lui, voir son visage tous les jours. 330 00:28:42,380 --> 00:28:46,940 Cacher le fait que tu es en train de mourir 331 00:28:48,220 --> 00:28:51,280 c'est quelque chose qu'on ne devrait pas faire... 332 00:28:52,960 --> 00:28:55,100 Chaque jour, 333 00:28:56,940 --> 00:28:59,860 ton cœur devait avoir mal. 334 00:29:09,640 --> 00:29:12,680 Il ne faut plus le cacher. 335 00:29:23,940 --> 00:29:26,280 La dernière chose est... 336 00:29:28,040 --> 00:29:30,320 Il y a de l'affection. 337 00:30:29,780 --> 00:30:31,380 Une autre balle droite ? 338 00:30:41,630 --> 00:30:42,910 Faute! 339 00:30:43,380 --> 00:30:44,860 Oh mon Dieu! Chut ! 340 00:30:52,940 --> 00:30:54,460 Mais ça a frappé la chauve-souris. 341 00:30:54,490 --> 00:30:55,970 Il a changé l'angle 342 00:30:55,970 --> 00:30:56,930 et je l'ai rendu plus lent. 343 00:31:01,380 --> 00:31:02,950 Il n'en reste qu'un maintenant. 344 00:31:08,470 --> 00:31:10,660 Maman a dit ça 345 00:31:11,690 --> 00:31:14,290 même si on aime un homme, 346 00:31:15,590 --> 00:31:20,990 n'importe qui ne peut pas prendre soin des membres de sa famille 347 00:31:21,580 --> 00:31:23,270 de tout cœur, pendant longtemps. 348 00:31:24,470 --> 00:31:26,290 Elle a dit que c'est l'amour. 349 00:31:27,030 --> 00:31:28,640 Le coeur a été 350 00:31:29,780 --> 00:31:32,410 aveuglé à cause de l'amour. 351 00:31:35,720 --> 00:31:38,330 C'est vraiment comme le réalisateur Hwang. 352 00:31:38,330 --> 00:31:41,560 Elle est plus de mon côté que de sa propre fille. 353 00:31:43,630 --> 00:31:45,430 Est-ce vraiment comme ça ? 354 00:31:46,850 --> 00:31:51,220 Votre cœur est-il aveuglé par l'amour ? 355 00:31:52,020 --> 00:31:57,440 Pourquoi tout le monde autour de moi vous aime-t-il, Dr Cha ? 356 00:31:57,440 --> 00:31:59,220 je ne comprends pas 357 00:32:00,100 --> 00:32:03,160 qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi. 358 00:32:04,700 --> 00:32:06,000 Moi? 359 00:32:07,160 --> 00:32:08,870 Je ne comprends pas non plus. 360 00:32:09,590 --> 00:32:11,920 Tout le monde me détestait. 361 00:32:13,090 --> 00:32:15,000 Est-ce à cause de Yeol ? 362 00:32:15,940 --> 00:32:21,080 Ah, c'est vrai. Je pense que les choses ont changé depuis que j'ai commencé à vivre avec Yeol. 363 00:32:22,010 --> 00:32:24,710 Je peux très bien faire aussi. 364 00:32:25,950 --> 00:32:28,240 Mieux que vous, Dr Cha ! 365 00:32:28,720 --> 00:32:33,970 Je peux aussi bien vivre avec Sunbae, mais personne ne croit en moi. 366 00:32:34,590 --> 00:32:36,390 Pas même Sunbae. 367 00:32:45,890 --> 00:32:47,230 Tu es jolie. 368 00:32:47,230 --> 00:32:48,380 Vraiment. 369 00:32:49,710 --> 00:32:55,560 Vous êtes honnête, confiant et courageux. 370 00:32:56,180 --> 00:32:58,880 Tu es comme une fleur pleinement épanouie. 371 00:33:00,750 --> 00:33:02,180 Quoi? 372 00:33:02,190 --> 00:33:05,120 Êtes-vous en train de me dire d'abandonner et de partir après un compliment ? 373 00:33:06,700 --> 00:33:08,310 Le savez-vous ? 374 00:33:09,880 --> 00:33:14,880 Lorsqu’une fleur est pleinement épanouie, elle laisse de la place à chaque papillon. 375 00:33:15,580 --> 00:33:19,250 Il dégage son odeur et leur dit à tous de venir à lui. 376 00:33:19,760 --> 00:33:25,060 Mais lorsque la fleur se fane, elle ne laisse plus de place aux papillons. 377 00:33:26,180 --> 00:33:30,480 Il ne veut pas se montrer fané sans son parfum. 378 00:33:34,150 --> 00:33:38,050 Qu'est-ce que tu veux dire ? 379 00:33:39,430 --> 00:33:41,240 Êtes-vous 380 00:33:42,480 --> 00:33:44,080 vraiment confiant ? 381 00:33:45,980 --> 00:33:47,530 Quoi? 382 00:33:50,580 --> 00:33:57,090 Êtes-vous vraiment confiant de laisser votre cœur être aveuglé par l’amour ? 383 00:34:01,980 --> 00:34:03,350 Sunbae ! 384 00:34:03,390 --> 00:34:05,060 Sunbae ! 385 00:34:22,840 --> 00:34:24,770 Tu es comme moi, 386 00:34:24,790 --> 00:34:26,530 donc j'ai mal au cœur 387 00:34:26,540 --> 00:34:28,500 Parce que tu es seul, comme moi. 388 00:34:28,980 --> 00:34:32,410 Faites une famille qui sera toujours à vos côtés. 389 00:34:32,450 --> 00:34:35,590 Je deviendrai aussi ta famille. 390 00:34:36,500 --> 00:34:40,520 Celui qui vous grondera et se mettra en colère contre vous, mais sera toujours à vos côtés 391 00:34:40,530 --> 00:34:42,260 pour que vous ne soyez pas seul. 392 00:35:04,650 --> 00:35:05,930 Est-ce une autre balle droite ? 393 00:35:07,120 --> 00:35:09,780 - Ce n'est pas le cas ! - C'est un curseur. C'est bas et rapide. 394 00:35:15,510 --> 00:35:17,610 - Rayez ! - C'est exact! 395 00:35:24,360 --> 00:35:26,310 - C'est fini ! - Ouais! 396 00:35:34,980 --> 00:35:36,580 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hé. 397 00:35:36,590 --> 00:35:39,180 Qui t'a dit de lancer des balles courbes ? Je t'ai dit de ne lancer que des balles droites ! 398 00:35:39,210 --> 00:35:40,730 Veux-tu être à nouveau blessé ? 399 00:35:48,060 --> 00:35:50,240 J'ai gagné avec ce ballon. 400 00:35:53,500 --> 00:35:57,300 S'il vous plaît, continuez à me gronder et à vous mettre en colère contre moi comme ça à l'avenir aussi, 401 00:35:57,300 --> 00:35:59,620 puisque tu es toujours à mes côtés, Hyungnim. 402 00:36:08,280 --> 00:36:10,480 Cha Mi Rae 403 00:36:21,950 --> 00:36:25,100 Je pense qu'il va bientôt mourir. 404 00:36:25,100 --> 00:36:26,860 Il vous cherche. 405 00:36:26,860 --> 00:36:28,880 Hé, tu ne peux pas aller plus vite ? 406 00:36:28,880 --> 00:36:32,360 Tiens bon, je marche dessus. 407 00:37:18,880 --> 00:37:21,080 Grand-père est... 408 00:37:21,880 --> 00:37:24,080 Grand-père est... 409 00:37:29,590 --> 00:37:31,200 C'est bon. 410 00:37:37,580 --> 00:37:39,180 Dépêchez-vous et entrez. 411 00:37:39,880 --> 00:37:43,140 Grand-père est ton père, papa. 412 00:37:43,140 --> 00:37:47,110 Tu devrais dire au revoir à ton père. 413 00:38:12,240 --> 00:38:14,140 Je serai dehors. 414 00:38:33,100 --> 00:38:34,890 Vous pouvez le faire. 415 00:38:36,050 --> 00:38:37,680 Réconciliez-vous avec lui. 416 00:39:10,370 --> 00:39:12,260 Maman. 417 00:39:15,870 --> 00:39:18,470 Le ventre de maman a soudainement mal. 418 00:39:18,960 --> 00:39:20,970 Je vais aller aux toilettes. 419 00:40:06,500 --> 00:40:11,720 Si l'analgésique cesse d'agir sur vous, il sera difficile de le cacher. 420 00:40:14,490 --> 00:40:16,180 Que dois-je faire maintenant, 421 00:40:18,120 --> 00:40:20,750 Père ? 422 00:40:31,310 --> 00:40:34,060 Vous êtes ici. 423 00:40:35,960 --> 00:40:39,960 Maintenant, je peux voir ton visage avant de partir. 424 00:40:41,580 --> 00:40:44,410 Depuis quand tu tiens à mon visage ? 425 00:40:44,410 --> 00:40:47,210 Vous devez y penser maintenant qu'il est temps pour vous de partir, non ? 426 00:40:52,950 --> 00:40:55,900 Je suis désolé, mais 427 00:40:57,820 --> 00:41:00,920 je ne suis pas désolé 428 00:41:03,770 --> 00:41:05,790 que je suis ton père. 429 00:41:08,690 --> 00:41:12,760 Je ne me suis pas comporté comme un père toute ma vie. 430 00:41:15,430 --> 00:41:19,400 mais je t'avais. 431 00:41:19,400 --> 00:41:25,800 Et nous avons passé le début de votre monde et la fin du mien ensemble. 432 00:41:27,110 --> 00:41:29,740 je suis désolé, 433 00:41:31,090 --> 00:41:35,120 mais je ne suis pas désolé. 434 00:41:38,690 --> 00:41:41,800 Je savais que tu ferais ça. 435 00:41:41,800 --> 00:41:46,710 Maintenant, tu ressembles à mon père. Si tu te sentais désolé, tu ne serais pas le père de Han Yeol. 436 00:42:00,140 --> 00:42:02,300 Je te déteste, 437 00:42:05,830 --> 00:42:07,800 mais je ne te déteste pas, 438 00:42:12,450 --> 00:42:15,000 parce que tu es mon père. 439 00:42:15,000 --> 00:42:20,510 Je te détestais chaque jour, mais tu me manquais aussi chaque jour, 440 00:42:20,510 --> 00:42:22,890 parce que tu étais le seul à être à mes côtés. 441 00:42:23,520 --> 00:42:25,500 Je te déteste, 442 00:42:27,890 --> 00:42:30,060 mais je ne te déteste pas. 443 00:42:44,800 --> 00:42:47,150 Protégez votre famille 444 00:42:47,800 --> 00:42:52,190 jusqu'à la fin. 445 00:42:53,020 --> 00:42:58,860 C'est comme ça qu'on se protège. 446 00:43:07,680 --> 00:43:09,940 Le ciel 447 00:43:12,960 --> 00:43:16,060 est si beau. 448 00:43:18,940 --> 00:43:22,910 Il y a longtemps... A cette époque... 449 00:43:24,970 --> 00:43:28,680 ♫ Les gens seuls ♫ 450 00:43:28,680 --> 00:43:34,920 ♫ Sont heureux quand ils se rencontrent ♫ 451 00:43:34,920 --> 00:43:38,210 ♫ Mais quand ils se séparent ♫ 452 00:43:38,210 --> 00:43:39,830 Père. ♫ Ils ne peuvent pas prendre ♫ 453 00:43:39,830 --> 00:43:44,870 ♫ Être à nouveau seul ♫ 454 00:43:44,870 --> 00:43:48,730 ♫ Et leur cœur leur fait mal ♫ 455 00:43:48,730 --> 00:43:52,160 Attends, Père ! 456 00:43:52,160 --> 00:43:54,070 Père ! 457 00:43:54,070 --> 00:43:57,900 ♫ Les nuits solitaires, ♫ 458 00:43:57,900 --> 00:44:00,550 Père ! ♫ Parfois je pleure, sans que personne ne voie ♫ 459 00:44:05,140 --> 00:44:07,670 Père ! 460 00:44:07,670 --> 00:44:11,440 ♫ Mais personne ne vient me chercher ♫ 461 00:44:11,440 --> 00:44:17,540 ♫ Mon cœur palpite, de toute façon ♫ 462 00:44:17,540 --> 00:44:19,310 Maman ! 463 00:44:19,310 --> 00:44:22,970 ♫ Ils traversent la rue ♫ 464 00:44:22,970 --> 00:44:27,630 ♫ Et rencontrer des gens ♫ 465 00:44:27,630 --> 00:44:30,010 ♫ Et partagez de nombreuses histoires ♫ 466 00:44:33,130 --> 00:44:38,160 ♫ Mais quand ils sont seuls ♫ 467 00:44:38,160 --> 00:44:41,060 Père ! 468 00:44:44,900 --> 00:44:47,380 Père! 469 00:44:52,430 --> 00:44:56,730 - Nous aurons bientôt de bonnes nouvelles. - Quoi? 470 00:44:57,830 --> 00:44:58,830 Réalisateur Hwang 471 00:44:58,830 --> 00:45:02,630 a envoyé son évaluation de votre formation de rééducation aux propriétaires de l'équipe. 472 00:45:04,010 --> 00:45:09,130 Vous avez réussi à réhabiliter Ryu Hyun Woo et votre évaluation est excellente. 473 00:45:09,130 --> 00:45:11,460 Donc, j'espère que votre probation prendra fin et que vous serez réembauché. 474 00:45:11,460 --> 00:45:16,010 Ouah! Tu vois, je t'avais dit que ça marcherait si tu le faisais, espèce de punk ! 475 00:45:17,750 --> 00:45:21,010 Ah, il fait beau. 476 00:45:21,010 --> 00:45:25,440 Vous avez également terminé le service commémoratif du 49e jour pour votre père. Seules de bonnes choses arriveront maintenant. 477 00:45:28,190 --> 00:45:32,120 Vous pouvez bien faire ça, n'est-ce pas ? Ne vous mettez plus en colère et ne causez pas de problèmes. 478 00:45:32,120 --> 00:45:37,660 Ah, il n'y a aucune chance que cela arrive. Je ne suis pas seul maintenant. 479 00:45:37,660 --> 00:45:43,240 J'ai une famille que je dois protéger maintenant. Je dois endurer et m’en sortir, quoi qu’il arrive. 480 00:45:43,240 --> 00:45:46,020 Alors, pourrons-nous bientôt manger des nouilles ? (Traditionnellement, les nouilles sont servies lors des fêtes après le mariage.) 481 00:45:46,020 --> 00:45:50,240 Avant les nouilles, on devrait prendre des cocktails à la bombe, 482 00:45:50,240 --> 00:45:53,460 pour fêter la fin de sa probation. Plongez. Comme ça. 483 00:45:53,460 --> 00:45:55,550 Les gars! Allons manger dehors ! 484 00:45:55,550 --> 00:45:59,290 Manger dehors ! Waouh ! 485 00:46:02,510 --> 00:46:06,450 - A vous, bravo ! - Acclamations! 486 00:46:07,470 --> 00:46:10,870 Coach, on t'aime ! 487 00:46:10,870 --> 00:46:13,890 Hyun Woo, prenons un verre ! 488 00:46:13,890 --> 00:46:16,100 Ouais! 489 00:46:16,860 --> 00:46:23,080 Acclamations! ♫ Maintenant, embrasse tout dans tes bras ♫ 490 00:46:23,080 --> 00:46:27,630 ♫ Lève-toi maintenant et cours ♫ 491 00:46:31,710 --> 00:46:34,130 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 492 00:46:34,130 --> 00:46:35,960 - Après le bip, s'il vous plaît— - Est-ce qu'elle donne un traitement médical ? 493 00:46:35,960 --> 00:46:38,430 Il est temps pour elle de quitter le travail. 494 00:46:47,750 --> 00:46:49,970 Cherchez-vous le Dr Cha? 495 00:46:53,210 --> 00:46:55,510 Elle a quitté le travail plus tôt en disant qu'elle devait aller quelque part. 496 00:46:55,530 --> 00:46:57,590 Oh vraiment? Où? 497 00:46:57,590 --> 00:47:00,100 Je ne sais pas non plus. 498 00:47:00,100 --> 00:47:01,600 Bien. Entrons. 499 00:47:01,600 --> 00:47:05,240 Vas-tu l'épouser ? 500 00:47:06,470 --> 00:47:10,100 Lorsque la formation de rééducation se termine, le mariage de rééducation prend également fin, n'est-ce pas ? 501 00:47:10,930 --> 00:47:14,890 Avez-vous décidé si vous alliez vous marier officiellement ou vous séparer ? 502 00:47:14,890 --> 00:47:18,150 Merci d'avoir pris mon côté pendant tout ce temps. 503 00:47:18,150 --> 00:47:21,490 J'ai pu terminer ma formation de réadaptation grâce à votre aide. 504 00:47:21,490 --> 00:47:24,260 Je le considérerai comme votre cadeau de mariage. 505 00:47:35,720 --> 00:47:42,240 Le cancer a commencé à métastaser. Pour l’instant, ce n’est qu’une partie du foie, mais elle va se propager davantage. 506 00:47:46,520 --> 00:47:51,220 Après tout, il n’y a pas de miracle. 507 00:47:51,220 --> 00:47:57,160 Commençons les radiations. Si nous commençons maintenant, nous pouvons au moins ralentir la progression du cancer. 508 00:48:11,660 --> 00:48:15,700 Si vous circulez avec cette expression, vous vous ferez prendre ! Vous devriez avoir un visage de poker ! 509 00:48:19,580 --> 00:48:21,020 Allons-y. Je te traiterai en fête. 510 00:48:21,030 --> 00:48:21,730 Célébration? 511 00:48:21,730 --> 00:48:27,830 Je suis devenu professeur adjoint. Le sujet de la thèse était « L’immunité renforcée par les coups de pied d’une mère célibataire ». 512 00:48:27,850 --> 00:48:32,270 Maintenant, j'ai des chevrons assortis aux vôtres, Sunbae. 513 00:48:35,550 --> 00:48:36,760 Bon sujet de thèse. 514 00:48:36,760 --> 00:48:38,510 Allons-y. 515 00:48:40,950 --> 00:48:43,690 - Lâcher! - Non, arrête ! Arrêt! 516 00:48:43,690 --> 00:48:45,000 Ne me frappe pas. 517 00:48:45,000 --> 00:48:49,450 M'avez-vous déjà vu abandonner en premier, avant ? C'est parce que j'ai un endroit important où aller. 518 00:48:51,760 --> 00:48:56,580 J'ai déjà payé la facture, alors expliquez à tout le monde, s'il vous plaît. 519 00:49:00,470 --> 00:49:02,490 Êtes-vous sérieux? 520 00:49:02,490 --> 00:49:05,450 Je devrais y mettre fin. 521 00:49:05,450 --> 00:49:07,870 Après tout, nous n’étions censés vivre ensemble que trois mois. 522 00:49:07,870 --> 00:49:12,080 Tu as dit que tu commençais à l'aimer. Vous avez dit que vous souhaitiez que le temps s'arrête. 523 00:49:12,080 --> 00:49:14,190 C'est pourquoi. 524 00:49:14,190 --> 00:49:16,750 C'est pourquoi je devrais y mettre fin. 525 00:49:16,750 --> 00:49:20,650 Je ne peux pas arrêter le temps, et pour améliorer ma vie, 526 00:49:20,650 --> 00:49:23,320 Je ne peux pas ruiner la vie de cette personne. 527 00:49:23,320 --> 00:49:25,360 Je pars quand même. 528 00:49:26,220 --> 00:49:30,960 Je ne peux plus le tromper et le cacher. 529 00:49:30,960 --> 00:49:33,020 Alors dis-lui la vérité, 530 00:49:33,020 --> 00:49:38,480 que tu es malade, que tu es en phase terminale mais que tu veux toujours être avec lui. 531 00:49:39,580 --> 00:49:41,780 Il va à nouveau sombrer dans le désespoir. 532 00:49:41,780 --> 00:49:43,780 Je l'ai déjà beaucoup fait souffrir. 533 00:49:43,780 --> 00:49:47,680 Depuis quand es-tu si gentil ? Quand es-tu devenu si faible ? 534 00:49:47,680 --> 00:49:50,520 Vous n’êtes pas ce genre de personne naturellement. 535 00:49:50,520 --> 00:49:52,420 N'est-ce pas? 536 00:49:52,420 --> 00:49:54,720 Je n'avais pas réalisé que j'avais autant changé 537 00:49:54,720 --> 00:49:56,800 - du tout. - Si tu ne veux pas l'avouer, 538 00:49:56,800 --> 00:49:58,680 alors viens me voir. 539 00:49:58,680 --> 00:50:02,440 Vous n’avez pas à me tromper et vous n’avez pas non plus à vous soucier de le cacher. 540 00:50:02,440 --> 00:50:06,480 Je suis également convaincu que je peux être le père de Sa Rang. 541 00:50:08,980 --> 00:50:11,360 Mais tu n'es pas lui. 542 00:50:13,620 --> 00:50:15,780 Tu n'es pas Yeol. 543 00:50:19,880 --> 00:50:23,400 J'aime cette personne 544 00:50:23,400 --> 00:50:25,220 100%. 545 00:50:26,080 --> 00:50:28,980 Pas en tant que père, 546 00:50:28,980 --> 00:50:30,480 mais en tant que mon homme. 547 00:50:32,780 --> 00:50:34,160 Quelles sont ces fleurs ? 548 00:50:34,160 --> 00:50:36,430 Ce sont des fleurs de lisianthus. 549 00:50:36,430 --> 00:50:38,330 On les utilise beaucoup dans les bouquets de mariée. 550 00:50:38,330 --> 00:50:38,930 Des bouquets ? 551 00:50:38,930 --> 00:50:44,110 Oui, les fleurs symbolisent l’amour immuable, le seul et unique amour. 552 00:50:44,110 --> 00:50:45,860 Oh. 553 00:50:47,550 --> 00:50:49,630 Ils sont jolis. 554 00:50:52,120 --> 00:50:58,140 ♫ Comme ce jour ♫ 555 00:50:58,140 --> 00:50:59,600 Dis-moi si tu changes d'avis. 556 00:50:59,600 --> 00:51:03,500 Tu sais que je suis là pour toi 24h/24 et 7j/7, n'est-ce pas ? 557 00:51:04,330 --> 00:51:08,300 Allumez votre clignotant et dépêchez-vous de faire demi-tour. 558 00:51:11,540 --> 00:51:13,420 je vais faire demi-tour 559 00:51:16,500 --> 00:51:19,440 quand je reçois un signal pour tourner en toute sécurité, 560 00:51:19,440 --> 00:51:22,000 alors s'il te plaît, dis-lui tout 561 00:51:22,000 --> 00:51:24,120 et vivre ensemble. 562 00:51:24,120 --> 00:51:26,200 Si tu fais ça, 563 00:51:26,200 --> 00:51:29,180 alors je pourrai arrêter d'être anxieux et faire demi-tour. 564 00:51:31,420 --> 00:51:37,940 ♫ Juste jusqu'au matin ♫ 565 00:51:37,940 --> 00:51:43,080 ♫ Est-ce que mon cœur va me faire mal ? ♫ 566 00:51:52,130 --> 00:51:54,580 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va, Sunbae ? 567 00:51:57,110 --> 00:52:00,560 Wow, Han Yeol a acheté des fleurs ? 568 00:52:00,560 --> 00:52:02,900 J'ai beaucoup changé. 569 00:52:02,900 --> 00:52:06,040 Whoa, j'en ai presque la nausée. 570 00:52:12,490 --> 00:52:15,180 Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous le vertige? 571 00:52:15,180 --> 00:52:17,180 Ouais. 572 00:52:17,180 --> 00:52:18,880 Un peu. 573 00:52:21,020 --> 00:52:24,120 Je n'ai rien mangé à cause du contrôle. 574 00:52:26,020 --> 00:52:27,960 Serez-vous capable de marcher ? 575 00:52:29,280 --> 00:52:31,960 Cela ira mieux dans un moment. 576 00:52:33,250 --> 00:52:37,010 Cela semble toujours arriver lorsque je suis un peu fatigué. Je vais bien. 577 00:52:37,010 --> 00:52:38,960 Dépêchez-vous et partez. 578 00:52:49,330 --> 00:52:52,220 Cela ne suffira pas. Reposez-vous un peu dans la voiture. 579 00:52:52,220 --> 00:52:53,920 Juste un petit peu. 580 00:53:04,380 --> 00:53:06,760 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 581 00:53:17,620 --> 00:53:21,540 Sunbae, Sunbae ! Sunbae, Sunbae ! 582 00:53:34,820 --> 00:53:36,580 Une blague ? 583 00:53:36,580 --> 00:53:38,920 Alors tu plaisantais encore avec ce type ? 584 00:53:38,920 --> 00:53:42,100 Hé, si plaisanter devient une habitude, elle devient réalité. 585 00:53:42,100 --> 00:53:46,540 Nous étions pareils. Au début, nous étions faux, mais nous sommes devenus de vraies affaires. 586 00:53:46,540 --> 00:53:49,090 Tu as dit que nous étions devenus une vraie famille et un vrai couple marié 587 00:53:49,090 --> 00:53:51,670 et que tu as fini par m'aimer pour de vrai ! 588 00:53:56,920 --> 00:53:58,700 Je t'aime bien. 589 00:53:58,700 --> 00:54:03,300 Même après la fin du mariage de réadaptation, je veux continuer à vivre avec toi. D'accord? 590 00:54:04,820 --> 00:54:07,920 Ce n'est pas ça. Ah, ce n'est pas bien. 591 00:54:07,920 --> 00:54:10,880 Je n'aurais pas dû jeter les fleurs comme ça. 592 00:54:10,880 --> 00:54:13,480 Ma pose serait meilleure si je les avais. 593 00:54:13,480 --> 00:54:17,360 Ah, j'aurais dû sortir avec certains. 594 00:54:18,260 --> 00:54:22,380 Hé mon garçon. Pourquoi avez-vous besoin d’une pose ? 595 00:54:22,380 --> 00:54:25,120 Ahjumma, s'il te plaît, apporte-moi un autre verre. 596 00:54:26,620 --> 00:54:33,600 Garçon, la pose qui fonctionne le mieux sur toutes les femmes du monde est l’honnêteté. 597 00:54:38,660 --> 00:54:43,120 Avec cela, vous pouvez avoir confiance en n’importe quelle femme dans le monde. 598 00:55:00,530 --> 00:55:02,990 Aigoo, Père. 599 00:55:16,300 --> 00:55:18,020 Regarder. 600 00:55:18,980 --> 00:55:22,260 Comment puis-je tout lui dire dans un moment pareil ? 601 00:55:22,260 --> 00:55:25,000 C'est une personne tellement stupide. 602 00:55:25,000 --> 00:55:28,500 Il a perdu sa mère et son père. 603 00:55:28,500 --> 00:55:33,040 Comment va-t-il survivre s’il me perd aussi ? 604 00:55:34,320 --> 00:55:38,610 Le quitter maintenant, c'est mieux. 605 00:55:38,610 --> 00:55:42,600 Si je fais ça, il ne fera plus mal plus tard. 606 00:55:49,840 --> 00:55:51,980 Serez-vous vraiment capable de le faire 607 00:55:51,980 --> 00:55:54,160 quand tu l'aimes autant ? 608 00:55:55,260 --> 00:56:02,430 ♫ Alors que les flocons de neige tombent un par un ♫ 609 00:56:02,430 --> 00:56:04,660 Je ne pense pas que je puisse. 610 00:56:06,440 --> 00:56:08,220 Je ne veux pas. 611 00:56:09,620 --> 00:56:12,020 Je ne veux pas rompre avec lui. 612 00:56:14,490 --> 00:56:17,490 Je veux le cacher aussi longtemps que je peux, 613 00:56:17,490 --> 00:56:20,740 tromper-le aussi longtemps que je peux, 614 00:56:20,740 --> 00:56:23,360 et juste... 615 00:56:23,360 --> 00:56:26,650 Et vivre ensemble comme ça. 616 00:56:26,650 --> 00:56:31,040 ♫ Ça fait tellement mal ♫ 617 00:56:31,040 --> 00:56:32,500 Je... ♫ Quand je te regarde, ♫ 618 00:56:35,620 --> 00:56:37,980 ont toujours été mauvais. ♫ J'ai envie de fondre en larmes ♫ 619 00:56:39,640 --> 00:56:41,740 Je suis égoïste. ♫ Au revoir, mon amour ♫ 620 00:56:42,920 --> 00:56:45,280 Je suis méchant. ♫ Au revoir, mon amour ♫ 621 00:56:45,280 --> 00:56:51,390 ♫ Des mots que je ne pense pas, je les crie dans mon cœur ♫ 622 00:56:51,390 --> 00:56:54,080 Je ne peux pas le faire. 623 00:57:09,410 --> 00:57:11,480 Mes vrais sentiments. 624 00:57:12,500 --> 00:57:15,160 Donc tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être honnête ? 625 00:57:28,000 --> 00:57:29,240 Attendez. 626 00:57:29,240 --> 00:57:31,730 Pourquoi est-ce que tu as ça partout sur le visage ? 627 00:57:31,730 --> 00:57:34,960 Qu'est-ce que c'est? 628 00:57:35,980 --> 00:57:39,300 - Que faites-vous tous les deux en ce moment ? - Quoi? 629 00:57:39,300 --> 00:57:42,240 C'est un hoobae (junior) que je chéris. Quoi? Je ne peux pas lui cuisiner des ramen ? 630 00:57:42,240 --> 00:57:44,260 N'est-ce pas? 631 00:57:44,260 --> 00:57:48,140 Nous dormions même dans la même pièce lorsque nous étions résidents. 632 00:57:48,140 --> 00:57:50,040 Hé! 633 00:57:51,320 --> 00:57:55,140 Que fais-tu en ce moment, hein ? Sortez de chez moi immédiatement ! 634 00:57:55,140 --> 00:57:57,200 Tu ne vas pas sortir maintenant ? 635 00:58:04,230 --> 00:58:06,310 Dépêchez-vous et sortez ! 636 00:58:19,560 --> 00:58:21,810 Pourquoi tu fais ça, hein ? 637 00:58:21,810 --> 00:58:24,460 Que ressentez-vous vraiment ? 638 00:58:24,460 --> 00:58:27,580 As-tu vraiment des sentiments pour ce salaud ? 639 00:58:31,220 --> 00:58:33,000 Si je le fais ? 640 00:58:34,500 --> 00:58:35,980 Je ne peux pas ? 641 00:58:37,240 --> 00:58:39,020 Quoi? 642 00:58:45,820 --> 00:58:49,340 Notre relation prend fin. 643 00:58:49,340 --> 00:58:51,940 Que j'ai des sentiments pour quelqu'un ou non, 644 00:58:51,940 --> 00:58:54,360 cela ne vous concerne pas. 645 00:58:56,220 --> 00:58:58,150 Vous... 646 00:58:58,150 --> 00:59:00,430 Comment peux-tu dire ça ? 647 00:59:02,660 --> 00:59:05,570 Je t'ai dit que j'avais quelque chose à te dire, n'est-ce pas ? 648 00:59:07,620 --> 00:59:09,180 j'allais dire 649 00:59:11,680 --> 00:59:15,270 que nous devrions y mettre fin. 650 00:59:15,270 --> 00:59:17,840 Je 651 00:59:17,840 --> 00:59:22,530 je ne t'aime toujours pas à 100%. 652 00:59:23,500 --> 00:59:26,300 Je ne peux pas te reconnaître 653 00:59:26,300 --> 00:59:28,600 comme le père de Sa Rang non plus. 654 00:59:33,700 --> 00:59:36,480 Le mariage de réadaptation 655 00:59:36,480 --> 00:59:38,790 c'est fini maintenant ! 656 00:59:50,660 --> 00:59:57,680 ♫ Je crie "Le temps, ne pars pas, ne pars pas" ♫ 657 00:59:57,730 --> 01:00:05,630 ♫ Même si demain est loin, il n'arrive pas ♫ 658 01:00:05,630 --> 01:00:10,530 ♫ Je suis tout seul ♫